.نحن مُراقبون
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كلّ ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...ولكنّها ترى كلّ شيء
.جرائم عنف يتورّط فيها أناس عاديون
،تعتبر الحكومة هؤلاء الناس غير ذي صلة .بينما نحن لا نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السلطات .ونعمل في الخفاء
.لن تجدونا أبدًا
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـرابـعـة)) ((بـعـنـوان: الأخــويّـة)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
.لدينا مُشكلة يا صاح
دومينيك) يُريد أن تعمل الشبكة الجديدة) .وتشتغل خلال الـ48 الساعة القادمة
ماذا أصنع لك أيها المُحقق؟
أبحث عن معلومات .(حول عصابة تُدعى (الأخويّة
.(يتمّ إدارتها بواسطة رجل يُدعى (دومينيك .لمْ يسبق أن التقينا
إنّه طموح وذكي، ربّما يجب .عليك البقاء بعيدًا عنه
.هُناك صفقة جارية .الأرمانيّون) موجودون هُنا بالفعل)
.انتبهوا لأنفسكم في حال اهتاجت الأوضاع
.اكتشاف طلقات ناريّة" .أنشطة مُتعلّقة بالعصابات ".التصنيف: غير ذي صلة
أأنت عند المدرسة يا سيّد (ريس)؟ - .الدراسات الأكاديميّة ليست من اختصاصي -
ربّما يجب عليك تولّي هذه .المُهمّة يا حضرة الأستاذ
،إنّ لديّ بعض المهام الخاصّة بي ...بما في ذلك تصحيح أوراق
.أو كانت لديّ أوراق تحتاج تصحيح
سوف تضطرّ لإخبار طلاّبك .أنّ كلبك أكل واجبهم المنزلي
إذن رقمنا الجديد في هذه المدرسة الابتدائيّة؟ - ،نعم، أحدهما، (تريسي بوكر)، ثمان سنوات -
لقد استلمنا رقمها برفقة رقم .أخيها (مالكوم) البالغ 14 عامًا
.خُذ، تحقق من هاتفك
.يُمكن أننا نتعامل مع مُشكلة منزليّة هل حدّدت مكان أمّهما؟
،شارع (هيزن) 1412 .(رايكرز آيلاند)
أمّهما في السجن للأسف .بتهمة مُخالفة حيازة سلاح
والدهما ميّت، ولمْ أحدّد بعد .أيّ أقارب آخرين
.إذن هُما في النظام - .في الرعاية الأسريّة -
يبدو أنّ المدرسة هي الشيء .الوحيد الثابت في حياتهما
ليس اليوم، فليس هُناك أثر .لـ(تريسي) في أيّ مكان
ربّما إحدى زميلاتها تعرف مكانها؟
،لا أحد يودّ أن تتم رؤيته يتحدّث لشُرطي .ليس في هذا الحي
أمر مُضحك، لمْ تُواجهني أيّ مشاكل .في جعل أصدقاء (مالكوم) يتحدّثون
.برغم أنّ أحدهم طلب رقم هاتفي
هل حدّدتِ مكان (مالكوم) يا آنسة (شو)؟ - .كلاّ، لمْ يأتِ للمدرسة اليوم -
يبدو أنّك ستضطرّ للقيام بعملك .(السحري في النهاية يا (جون
المعذرة... هل رأت إحداكنّ تريسي بوكر) اليوم؟)
.إنّه شُرطي، لنذهب يا بنات - ...انتظرن -
.حسنًا، سألعب معكنّ لمعرفة مكانها .لعبة الحجْلة
لا تُؤذِ نفسك أيّها العجوز، أتُريدنا أن نُسلّم .أحدًا للشُرطة؟ ذلك سيُكلّفك مبلغًا
،أخبار سارّة يا (هارولد)، لقد وجدتُ خيط دليل .الأخبار السيئة هي أنّي بحاجة لمزيد من المبالغ الصغيرة
لا أحتاج أن أذكّرك يا سيّد (ريس) أنّ وديعتنا .الماليّة الحاليّة يجب أن تدوم لوقت طويل
أين أنت؟
(يقوم (مالكوم) بتوصيل (تريسي .إلى المدرسة كلّ صباح
.إنّي أقوم بتتبّع مسارهما
إنّ الطفلين يرتادان مدرستين مُختلفتين .كُلّ منهما على جانب آخر من المدينة
يجب عليهما المُغادرة أثناء الفجر .ليصلا في الوقت المُناسب
.أعتقد أننا نحن من تأخّرنا .لقد صادفتُ مسرح جريمة للتو
.لنأمل أنّ الطفلين ليسا هُنا
".إنّ لدينا إطلاق نار مُتعلّق بعصابة"
،ثلاثة أفارقة أمريكيين بالغين" ".وثلاثة أرمينيين، كلّهم مُتوفين
".ذكران مُصابان بطلقات ناريّة"
.المعذرة... إنّك تُلوّث أدلّتنا
.(المُحقق (رايلي)، (قسم الجنايات - .(العميلة (لينيكس)، (إدارة مُكافحة المُخدّرات -
.(هذا شريكي، (تومسون - ماذا حدث هُنا بالضبط؟ -
،عادة سأقول أنّ بإمكانك قراءة ذلك في تقريرنا .لكن بما أنّك سألت بلطف، فإنّي مُستعدّة لمُشاركتك
.(استمتع يا (رايلي .سأبلّغ عن هذا
.لا ألوان، ولا منديل، ولا بطاقة هويّة - .(إنّهم من (الأخويّة -
.أنت قد سمعت بأمرهم
يبدو أنّهم كانوا يقومون بإجراء .صفقة مُخدّرات مع الأرمينيين
يبدو أنّ الشيء الوحيد الذي فعلوه كان تبادل الرصاصات بينهم، ما الخطأ الذي وقع؟
(لقد سمعتُ أنّ قائد (الأخويّة .لا يقبل بصفقات قليلة الأجر
ربّما الأرمينيين لمْ يعجبهم .طريقته في المُفاوضة
.(دومينيك)
إدارة مُكافحة المُخدّرات) كانت) .تُحاول التقاط صُورة له منذ أشهر
ولمْ يُحالفنا الحظ، ماذا عنك؟ - .كلاّ -
دومينيك) ذكيّ، يدع رجاله يتولّون) .صفقات المُخدّرات والمخاطر
من الذي بقي حيًا؟ - .أحد الأرمينيين -
.أشكّ أنّه سينجو لهذه الليلة .ورجل مفتول العضلات مُصاب برصاصة
.(أحد فتيان (دومينيك .للأسف، هُو لا يتكلّم أيضًا
أعتقد أنّ (الأخويّة) لمْ يستأجروه .لمهارته في التكلّم
.(لديّ أحجيّة هُنا يا (رايلي
لديّ مركبتان ذاتا أربعة مقاعد، وثمانية .مُجرمين، وحقيبة كبيرة من الهروين
.الشيء الوحيد المفقود هُو مال المُخدّرات - .بالضبط -
،لقد فتشنا هذا المبنى والسيّارات .ولمْ نجده هُنا
إذن من أخذه؟
،نظرًا لقيمة الهروين في الشارع .فسأقول أنّ ذلك هُو سؤال النصف مليون
،أراهن أنّ أيًا كان من سرقه .فلن يصمد حتى وقت الغروب
.(حضرة العميلة (لينيكس .وجدتُ شيئًا يجب أن تريه
.حضرة المُحقق، إنّ لدينا مُشكلة
لقد تمكّنتُ من تتبّع طفلي آل (بوكر) عبر بطاقة .المترو تبعهما المُصدرة عن طريق الحكومة
.لقد خرجا من محطة الجادّة الخامسة - .الجادّة الخامسة -
هل أفترض أنّ هذين الطفلين تهرّبا من المدرسة للذهاب للتسوّق؟
.إنّ لمن المُضحك ذكرك ذلك .إنّهما يشتريان ملابس جديدة
يبدو أنّ الطفلين قد سرقا .مال المُخدّرات
أتعتقد أنّ بإمكانك اعتراض سبيلهما قبلما يفعل أحد آخر ذلك؟
.سأبذل ما بوسعي
.أحتاج لاستخدام الحمام - ألا تستطيعين حبسها؟ -
.انتظري
!هيا بنا يا (تريسي)، اركضي - مالكوم)؟ (تريسي)؟) -
،هل أمسكت بالطفلي يا حضرة الأستاذ؟
.لقد فقدتهما .آمل أنه ليس للأبد
اتّضح أنّ الطفلين أكثر داهية .ممّا توقعتُهما
لكن سلوكهما قد وجّه أشخاصًا .كثيرين نحوهما
بهذا المُعدّل، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا قبلما .تجدهما (الأخويّة)، ناهيك عن الأرمينيين
ربّما يجب عليك طلب مُساعدة .(إدارة مُكافحة المُخدّرات)
لقد أخبرتُ العميلة (لينيكس) بالفعل .(حول (مالكوم) و(تريسي
.تمّ نشر تعميم حول الطفلين الآن
أرتعد من التفكير ممّا سيحدث .لو وجدتهما العصابتين قبلنا
،إذن لنُسرع في إيجادهما قبلهم .ونوقفهما أولًا
ما الذي يدور في خلدك بالضبط؟ - .(لديّ مُهمّة بسيطة لـ(شو -
.الأمر يتطلّب بعض الخبرة الطبيّة .وأعتقد أنّ الوقت قد حان لرؤيتك صديقًا قديمًا
.(مرحبًا يا (هارولد
يجب عليّ الاعتراف، لقد اشتقتُ لمُبارايات الشطرنج، أين كنت تُخفي نفسك؟
أعتقد أنّ بإمكانك القول .أنّي قرّرتُ العودة للمدرسة
أتخيّل أنّك ستتلاءم بشكل جيّد .في الأوساط الأكاديميّة
.ورغم ذلك، ها أنت هُنا
أرجوك، لقد سمعتُ بأمر مال المُخدّرات .المفقودة، وبأمر اللصّين الصغيرين اللذين سرقاه
،يُحاول (جون) إيصال الطفلين لبرّ الأمان .لكنّه يحتاج لمزيد من الوقت
وهل تُريدني أن ألعب دور الوسيط مُجدّدًا؟ - .سنُصبح مدينين لك -
.أنتم كذلك بالفعل
،بإمكاني التحكّم بالأرمينيين .لكنّك ستضطرّ للتعامل مع (الأخويّة) بنفسك
يبدو أنّ (جون) يعتقد أنّك حاولت .التواصل مع قائدهم
.دومينيك)، لقد أثبت أنّه مُتملّص) .(ربّما أكثر تملّصًا منك يا (هارولد
.أنا مُجرّد رجل على قطار المترو - أستاذ مُتواضع؟ -
.لقد لعبتُ ذلك الدور مرّة بنفسي .و(جون) مُحقق الآن
،يعتريني الفضول ما سبب التغيير الوظيفي المُفاجئ؟
.هُناك شيء تغيّر .شيء أساسيّ
،ولا أشير فقط لطريقة عملك أنت وأصدقائك .أعتقد أنّك تعلم ما يجري
.وأعتقد أنّك مدين لي بإخباري بالحقيقة
،قد تكون الأوقات تغيّرت .لكن أخشى أنّ كلينا جاهلان للحقيقة
.(هذه محطة (وول ستريت" ".(المحطة التالية هي شارع (فولتون
".ابتعد عن الأبواب التي ستغلق"
هل تطوّعت لإشراكنا في قضية جريمة قتل سباعيّة؟ سباعيّة كسبع جثث؟
أنت من قال لي أن آخذ هذه الوظيفة بمحمل الجد، وأن أشارك فيما يجري، أتتذكّر؟
أجل، إذن يُمكنك المُشاركة .في بعض الأعمال المكتبية
أين اختفت آدابك؟ ألا ترَ أنّ العميلة (لينيكس) في انتظاري؟
.هي ليست الوحيدة التي تبحث عنك أتتذكّر صديقك (لينك)؟
...مُلازم (الأخويّة) الذي اعتقلته .أطلق سراحه من الحبس منذ عشر دقائق
لقد وجدت (الأخويّة) صبي شوارع .قاصر ليأخذ الملام عنه
.اعترف الصبيّ بكلّ شيء .لقد خرج (لينك) بتهمة مُخالفة بسيطة
."شريك بعد وقوع الجريمة" - .سأتعامل معه لاحقًا -
.ليس إذا تعامل معك أولًا
ألديك لحظة أيّها المُحقق؟
.(إنّ الثقة لأمر مُضحك يا (رايلي .لقد أجريتُ بعض البحث حولك
لمْ أجد الكثير قبل وظفيتك .(في (إدارة مكافحة المخدرات
أوَتعلم، إنّك لا تُعطيني طابع .كونك مُحققًا جنائيًّا
.حسنًا، ربّما لا تبحثين بشكل كاف .أمر مُفاجئ نظرًا لشخص بمثل خبرتكِ
،(أنتِ تخرّجتِ من (أنابوليس .الأولى على صفكِ
،وخدمتِ جولتين في الخارج ،مع لقب تشريف
للبحريّة الأمريكيّة قبل انضمامكِ .(لـ(إدارة مُكافحة المُخدّرات
.أجل، لقد أجريتُ بعض البحث أيضًا
إذن هل ستقفين هُناك وتستجوبيني فقط؟ أم أنّكِ تودّين مُناقشة هذه القضيّة؟
ما مدى معرفتك بـ(الأخويّة)؟ - .لقد اعتقلتُ أحد جُنودهم -
إذن أنت تعلم أنّ شبكتهم .مُنتشرة بقدر كونها مُميتة
،إنّهم لا يُؤمنون بتوزيع الأراضي ،وإنّ لديهم مُخبرين في كلّ حي
وأخشى القول أنّ لديهم مُخبرين .في كلّ مُنظمة تطبيق قانون
إدارة مُكافحة المُخدّرات) تُؤمن) .أنّ هُناك خائنًا فيها
.(رجل يعمل لحساب (دومينيك
ألديكِ أيّ فكرة عمّن يكون؟ - .كلاّ -
بصراحة، ذلك الأمر جعلني أنا وشريكي .ننظر بتمعّن شديد في زُملائنا
.مع ذلك أنتِ تثقين بي الآن - .كما قلت، إنّ الثقة لأمر مُضحك -
.شيء يُعلمني أنّك مُختلف .أنت تهتم
وبما أنّك شاركت دليلك معي ...حول الطفلين
.تمّ التقاط هذا بوقت باكر اليوم
،أيّ نوع من الأطفال يسرقان نصف ميلون دولار وأوّل ما يفعلانه هُو شراء ملابس جديدة؟
ربّما هُما ذاهبان لمكان ما .به نوع مُحدّد من الثياب
هل اشتريا أيّ شيء آخر؟
.لقد اشتريا هاتفًا نقدًا - أيُمكنكِ تعقبه؟ -
.كلّ ما أحتاج إليه هُو رقم تسلسلي .لقد تقدّمتُ بالفعل للحصول على أمر قضائي
.يُفترض بالأمر أن يستغرق ساعتين
أخشى أنّه قد لا يكون لدينا .(ساعتين يا سيّد (ريس
إذن لمن الرائع أننا نعرف شخصًا .بإمكانه اختراق هاتف الطفلين
.إنّه أكثر صعوبة ممّا كان في السابق
،كنتُ مُخترقًا مزودات خدمات الجوال سابقًا .لكنّي خسرتُ تلك القدرة مع المكتبة
.سأضطرّ للبدء من الصفر - .(حسنًا، لنأمل أنّ الحظ يُحالف (شو -
أنحن في المُستشفى؟ - .تغيير في الخُطط -
.لن نذهب إلى المُستشفى - ماذا؟ -
.عناية مُتوسّطة على أيّة حال - .أنتِ لستِ مُسعفة -
أأنتِ شُرطيّة؟ - ألديك اسم أيّها الرجل الضخم؟ -
.الفتيان يدعوني بـ(ميني)، لأنّي كبير - .حسنًا، يا ذا الحجم الكبير -
،(أريدك أن تتصل بصديقك (لينك .وأن تحصل على موقعه
...رجل في مثل مجال عملك فإنّك تعرف القاتل حينما تراه، صحيح؟
.أسرع
أجل؟ كيف حصلت على هذا الرقم؟ - .(يا (لينك)، معك (ميني -
ميني)؟)
الخبر المُنتشر أنّك وقعت .في ورطة مع الأرمينيين
.لا شيء لمْ استطع التعامل معه أين أنت؟
(الفتيان سيكونون عند (برودواي .و(ريد) خلال عشر دقائق
،حسنًا، أيّها الرجل الضخم .سأبسّط الأمر لك تمامًا
.افعل ما آمرك به وستعيش
،اخرج، في الحال ،ولا تُراودك أيّ أفكار
.هذا الزناد أسرع من قبضتك - ...سُحقًا -
.لقد حدّدتُ موقع الطفلين عبر جوّالهما
بغرابة، يبدو وكأنّهما يتوجّهان .إلى مكتب مُحاماة كبير
ما هُو العنوان؟
.كمْ نبعد؟ فقدمي تُؤلمني - .قلتُ لكِ اشتري أحذية حسّاسة -
لمَ لا ندخل عبر الباب الأمامي كالناس العاديين؟
لأنّ الناس العاديين لا يحملون حقيبة مليئة بالمال، اتفقنا؟
.الباب الأمامي عنده أمن .سيأخذون مالنا لو صعدنا من هُناك
.لكنّه ليس مالنا حقًا
...أولئك الرجال الذين أخذناه منهم - .إنّهم موتى، حسنًا، لا يُمكنهم إيذاؤنا -
!هيا بنا !من هذا الطريق
أسرعا، فلدينا دقيقتين، أو ثلاثة كحدّ .أقصى قبلما تُحاصرنا الشُرطة
.سأقوم بجذبهما للخارج
،حسنًا يا (تي)، أيًا كان ما سيحدث فلا تتركي يدي، اتفقنا؟
.لنبقَ معًا
.سُحقًا
.أعتقد أنّي جعلتُ أصدقاءك أكثر غضبًا - هل ذلك رجلنا؟ -
.يا رجل، لقد أمسكت بفتانا .يجب علينا استرداده
.(أنت تعرف قوانين (دومينيك
.انسَ أمره فحسب .لنذهب وراء ذلك الساذج
الرجل الصغير وأخته لا يُمكن .أن يكونا قد ابتعدا كثيرًا
.(المُحقق (رايلي .إنّي هُنا لتقديم المُساعدة
.سأعيدكما إلى البيت بأمان - .ليس لدينا بيت، حسنًا؟ ليس بعد الآن -
تي)، ألا يزال لديكِ ذلك المُسدّس) الرشاش الذي أعطيتكِ إيّاه؟
.انتبه، إنّه رذاذ الفلفل .(أعتقد أنّك قابلت نظيرك يا (رايلي
،لو أردتما الخروج أحياء من هذا المرآب .فستفعلان ما تُؤمران به
.(قد يكون لديكِ مهنة جديدة يا (لينيكس
هل وجدت الطفلين أيّها المُحقق؟ .سآتي لاصطحبكم حالًا
،لينيكس) تطرح الكثير من الأسئلة بالفعل) .لا يُمكنني المُخاطرة بكشف الغطاء
لو تُريد لعب دور شُرطي حضانة .الأطفال، فافعل ما يحلو لك
.يجب عليّ الاتصال طلبًا للدعم - .اتصلي ونحن في طريقنا للخارج -
،جُندي (الأخويّة) الذي اعتقلته .(نسيتُ أن أذكر أنّ اسمه (لينك
أتقول لي أنّك الشخص الآخر الوحيد الذي تُريد (الأخويّة) قتله أكثر من هذين الطفلين؟
أقول لكِ أنّ علينا الابتعاد .عن الشوارع الآن
!مرحى !ذلك جهاز (الوي) الجديد
لمن هذا المنزل؟
.لقد عملتُ على مُهمّة هُنا الأسبوع الماضي - أيّ نوع من المهام؟ -
.النوع الذي من الأفضل ألا تسأل عنه
مكتب (إدارة مُكافحة المُخدّرات) في الجانب .الآخر من المدينة، لكنّهم سيُرسلون دعمًا
أأنتِ مُتأكّدة أنّ الوضع آمن؟ ماذا عن ذلك الخائن؟
،(لقد اتّصلتُ بشريكي (تومسون .فهُو الرجل الوحيد الذي أثق فيه
،(أنا العميلة (لينيكس .(لكن يُمكنكما دعوتي بـ(إريكا
،(أعمل لحساب (إدارة مُكافحة المُخدّرات أتعرفان ماذا يعني ذلك؟
.إنّ لدينا تلفاز - .حسنًا -
،أريدكما أن تُخبراني حول صفقة المُخدّرات .لابدّ أنّ أحدكما رأى شيئًا
حسنًا، ماذا لو رأيتُ؟ أهذا يعني أنّ عليّ الشهادة ضدّ (الأخويّة)؟
إننا نُحاول في الوقت الراهن .بناء قضيّة ضدّهم
ماذا عن المال؟ - .يجب علينا إيداع ذلك ضمن الأدلّة -
.لا يُمكنكِ، إننا نحتاجه - تحتاجانه لأيّ غرض؟ -
.لإعادة أمّنا
أمّهما في سجن (رايكرز) بتهمة .حيازة سلاح غير مُسجّل
لقد كان خليلها الحقير .الذي كان يُمثّل المُشكلة
حاولت طرده وأصبح وضيعًا .ويتحدّث بصوت عالٍ
لذا اتّصل الجيران بالشُرطة؟ .ووجدوا المُسدّس غير المُسجّل
،لمْ يسبق حتى أن أطلقت منه النار .لكنّهم سجنوها على أيّة حال
.وأنتما دخلتما للنظام - .لسنا حتى في نفس المنزل -
الوقت الوحيد الذي نرى فيه بعضنا البعض يكون .حين توصيلي لـ(تي) للمدرسة في الصباح
،لكن لو خرجت أمّنا من السجن .فيُمكن أن نكون عائلة من جديد
إذن ألهذا السبب أخذتما المال؟ - .لقد أجريتُ أبحاثًا -
الكثير من الناس قبض عليهم وبحوزتهم مُسدّسات .غير مُسجّلة ولمْ يدخلوا السجن بسبب ذلك
.ما نحتاج إليه هُو مُحامٍ بارع
،(أتحدّث عن (جامعات رابطة اللبلاب .(فريق الأحلام)
،لكن للتعاقد مع مُحامٍ مثل ذلك .فإنّ عليك الدفع مُقابل خدماته، مُقدّمًا
إذن اشتريت هذه الملابس الجديدة .لإبهار مُحامٍ
أتعرف أيّ مُحامٍ مُمتاز سيقبل قضيّة من طفلين في نظام الرعاية من حيّ عصابات؟
.نحن نفهم
أنت تريد لم شمل عائلتك من جديد
لكن سرقة مال له علاقة بالمخدرات لن يحل مشكلة أحد
تريد أن تكون رجلا لابد أن يكون لديك خطة
لن نتخلى عن ذلك المال
آنسة (شو)، شرطة (نيويورك) أصدرت بلاغًا عامًا لتوها عن السيارة المسروقة التي تقودينها
التي كنت أقودها ليس بعد الآن
هل (جون) لا يزال يجالس الأطفال؟
(إنه ينتظر الدعم من (إدارة مكافحة المخدرات
(هل تعتقد حقًا أن (إدارة مكافحة المخدرات يمكنها حماية أولئك الأطفال من (الأخوية)؟
ربما يجب أن نفعل ما اقترحه (السيد (إلاياس
(التحدث مع (دومينيك
حسنًا، لحسن حظنا أن لديّ الشخص الذي يعلم مكانه
حسنًا، لنتمشى قليلا
(ستخبرني بكل ما تعرفه عن (دومينيك
هيا
استرخي، زملائي في طريقهم إلى هنا قريبًا
هل لديكِ لعبة (ماينكرافت) على هذا الهاتف؟
لديّ ابنة أخت في مثل عمرك
متأكدة أنكِ ستجدين شيئًا تلعبين به هناك
تعلمين، أنتِ ألطف مما يبدو عليكِ
الأطفال يحبونك
مما يجعلني أعتقد أنه يمكنني صنع بعض الفارق
دعيني أخمن لم تشعري بذلك الشعور منذ فترة
(يمكنني مساعدتهما، لكن (إدارة مكافحة المخدرات لديهم الكثير من البيروقراطية
لا حيلة لديكِ
إلى أن يدلوَا بإفادتهما ويسلما الدليل أجل، هذا صحيح للأسف
انظر، أعرف ما ستقوله فلتوفره أفضل
لن أخبرك بمكان المال
حسنًا، لست مجبرًا على ذلك
سنجده في كل الأحوال
كيف تعتقد أننا وجدناك أنت وأختك؟
لديكم آلات مراقبة وأشياء من هذا القبيل
أجل، لن يأخذ الأمر وقتًا طويلا كي نتتبع خطواتك
هل تقول أن عليّ عمل صفقة الآن؟
بينما ما يزال لديك شيئًا للمقايضة به
(لقد اقترفت أخطاء جسيمة جدًا يا (مالكولم
أجل، أدركت ذلك نوعًا ما عندما كان أفراد تلك العصابة يطلقون علينا النار
هل يمكنك التصدي لهم؟
سأحاول
لكنك اعتقلت أحدهم بالفعل من قبل
فعلت، لكن (الأخوية) يستخدمون أولاد الشوارع فتيان لا يكبرونك بكثير، كي يخرجوهم من السجن
وجهات
انظر، كل واحد لديه وجهة نظره لماذا أثق بك؟
لأنني الشخص الوحيد الذي أحول بينك وبينهم
"مالكولم)، تزعم أنك "الرجل ذو الخطة)
لكن ما رأيته إلى الآن ليس سوى لص كان على وشك تعريض أخته للقتل
تريد أن تكون رجلا؟
ابدأ الاعتناء بعائلتك
إذا حدث أي شيء فلتعتنِ بـ(تي)
وعد؟
لديك كلمتي
المال كله هناك
فيما عدا ما صرفناه على الملابس
(حسنًا، (إدارة مكافحة المخدرات ستتفهم ذلك بالتأكيد
أنت تفعل الشيء الصحيح
الدعم سيكون هنا خلال دقائق
شكرًا
اجلب أختك، وتأكد أن تجعلها تستعمل الحمام، اتفقنا؟
الطفل ذكي تومسون) سوف يحضره)
نحتاج للخروج من هنا أولا
سوف أمشط المكان
يجب أن أذهب أنا أيضًا فلربما (الأخوية) في انتظارنا خارجًا
هل أنت قلق عليّ أيها المحقق؟
لقد نجوت إلى الآن بدون مساعدتك
أعتقد أني سأتدبر الأمر
(حسنًا يا (ميني اجلس
قيد نفسك إلى الأنبوب
أين نحن؟
على حسب
إذا أخبرتني بما أريد معرفته ستكون محطة في حياتك ليس إلا
إذا لم تفعل فسيكون مثواك الأخير
والآن أين (دومينيك)؟
ماذا ستفعلين أيتها الفتاة الصغيرة؟
ستستخرجين مني المعلومة عنوة؟
أليس هذا هو ما كنت ستفعله؟
لماذا تزعجين نفسك بالسؤال؟
أنا وأنتِ لسنا متشابهين بالمرة
لا أعتقد
لديّ إحساس أنك تستطيع تحمل الألم
بل ربما ستستمتع به مثلي
إذن الآن سنصير أصدقاء؟
يبدو أنك في حاجة إلى بعضهم
رفقاؤك يعلمون أنك في قبضتي كيف لم يرسل (دومينيك) أحدًا لاستعادتك؟
ربما لأنه يعلم أنني أستطيع تدبر حالي بنفسي
حسنًا، ربما
أو ربما لأنك بكل بساطة لا تستحق ثمن الوقود اللازم لإيجادك
أنت في المراحل الأولى من الدخول في صدمة
عرق، ضعف نبضات القلب شحوب لون الجلد
والآن يمكنك المماطلة إلى أن تنزف حتى الموت
أو يمكنك أن تخبرني بمكان دومينيك) فحسب)
إن أخبرتك، ماذا تعتقدين أنه سيحدث لي؟
سينتهي بي الأمر في قبو آخر
أخبرني بمكانه وسأبقيك خارج اللعبة
(هيا يا (ميني كن ذكيًا
العب اللعبة الطويلة
لا توجد لعبة طويلة لأشخاص من عينتي
إنها لعبة وكفى
ما تفعلينه لا يصنع أي فارق لعين على الإطلاق
أو الشخص الذي تفعلينه لأجله
دومينيك) ليس استثناء لذلك)
لا يختلف عن الآخرين في شيء على الإطلاق
يبدو أن (دومينيك) أذكى من ذلك بكثير
سيخبو نجمه خلال عامين على الأكثر أو سيضيع كلية
قاعدة واحدة فقط
كلنا سنموت في نهاية المطاف
العميل (لينيكس) رحلت منذ مدة طويلة
هل تعتقد أنها وقعت في مشكلة؟
أشعر أن تلك المرأة واجهت مشاكل عديدة وجها لوجه
متأكد أنها بخير
ماذا هناك يا (لايونيل)؟
يمكنك شكري بضلع مشوي أو ربما عبوة كبيرة من البطاطس المخبوزة
هل تقوم بطلب العشاء أم أن هناك سبب لمكالمتك؟
أتدري قضية جريمة القتل السباعية التي بليتني بها؟
وجدت دليلا على أحد هواتفهم الخلوية
رقم هاتف
أحد أعضاء (الأخوية) اتصل به من مسرح الجريمة
إذن؟
أفلا تريد التحدث إلى (دومينيك)؟
يمكن أن يكون هذا هو رقم هاتفه
لكنك ستتمكن من مهاتفته مرة واحدة فقط
من الأفضل عمل تلك المكالمة حالا إذن
من أين حصلتِ على ذلك الهاتف؟
العميل (لينيكس) أعطتني إياه، لماذا؟
هل هناك مشكلة يا شريكي؟
يبدو أن (إدارة مكافحة المخدرات) لديها (واشٍ يعمل لحساب (الأخوية
العميل (لينيكس) خدعتنا
أعطيتني كلمتك، أليس كذلك؟
إذن لا دعم لدينا
بلى لدينا، لكنه سيستغرق وقتًا أطول من المتوقع
اثبتوا في مكانكم أنا قادم حالا
فلتسرع قدر استطاعتك
نحن محاصرون
هل تحدثت إلى واشيتنا في (إدارة مكافحة المخدرات) مؤخرًا؟
لا، لكنها قالت أن الشرطي والفتى هنا
أغلق فمك وسوف تعيش
فينش)، هل لديك وقت وصول) فوسكو) التقديري إلى هنا؟)
ثمان دقائق طبقًا للحالة المرورية الحالية
هل يمكنك إيقاف (الأخوية) حتى ذلك الحين؟
تلك هي الخطة
أعتقد أن الآنسة (لينيكس) قد تحصلت على مال المخدرت بالفعل
لكن إذا كانت واشيتهم، لماذا لا تزال الأخوية) تسعى وراء الأطفال؟)
ربما نحن لسنا الوحيدين الذين خدعتهم
هذا يفسر سبب تركها لهاتفها
حتى لا تتمكن (الأخوية) من تتبعها
ولا نحن للأسف
نصف مليون دولار تكفي وزيادة كي تختفي للأبد
حسنًا، لسنا محظوظين على الإطلاق
الأخوية) لن تتراجع بدون) الحصول على مالهم
ماذا عن ثاني أفضل شيء؟
آنسة (شو)، هل عرفتِ مكان (دومينيك)؟
ليس بالضبط
لكني تحدثت مع صديقي الضخم
تركته وحده كي يهدأ
ذلك الرجل غاضب لأن رفقاءه لم يأتوا للبحث عنه
أعتقد أن امتلاك كتلة من العضلات ليست في قائمة أولوياتهم
حسنًا، عليهم أن يعيدوا ترتيب أولوياتهم
كتلة العضلات عائد لأجل القتال
هل تعتقدين أنه سيواجه (دومينيك)؟
أعتقد أنه مجنون كفاية لفعل ذلك
رجلنا سمكة صغيرة لكن يمكن أن تقودنا إلى السمكة الكبيرة
أطلقي الطعم إذن
هل أنتما مستعدان؟
هيا بنا
لقد غيرت رأيي لا أريد الذهاب
تريسي)، هل ما يزال معكِ) المسدس الرشاش؟
جيد
يمكننا الاستفادة به
(لأننا سنلعب لعبة (الغمضية
لا تقلقا أنا بارع جدًا في هذه اللعبة
الأطفال قابعون في السقيفة
عطل آلة التصوير
...ما الذي
هنا بالأسفل
من هنا إنهم صاعدون
هذا كله خطئي
ذلك المسدس الذي وجدته ...الشرطة عند أمي
كان ملكك
كذبت أمي قالت أنه ملكها
لولا أنا ما دخلت السجن
لماذا كنت تملك مسدسًا يا (مالكولم)؟
أردت حماية نفسي فحسب
كل ما فعلته هو العكس
أنت محق
إنه خطؤك
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنك تصحيحه
كيف؟
المال ذهب للأبد
دعنا نخرج من هنا وسنقلق حيال البقية لاحقًا
هيا، هيا، هيا، هيا
هل تمكنتَ منه يا (هارولد)؟
إنه يتحرك
(أنا مندهش يا آنسة (شو
أجل، الرجل الضخم كان قويًا إذا أخذنا في الاعتبار كمية الدم التي فقدها
بالطبع قمت بإرخاء الأنابيب
كنت أشير إلى تمكنك من زرع أداة تتبع دون ملاحظة صديقنا
(زرعت واحدة عليك وعلى (فوسكو)، وعلى (جون أيضًا بحق الجحيم. ولم يكتشفني أحد بعد
ذكريني أن أتوقف عن الاستفسار عن طريقة عملك
أولئك هم
أسرعا
لا تتحرك
هل أنت الرجل الذي رشنا بالفلفل؟
آسف
لا بأس
سينتهي كل شيء قريبًا - أنت على حق في ذلك -
مرر مسدسك إلى هنا وإلا سيتأذى الفتى الصغير
تمهلوا يا رجال (أنا من شرطة (نيويورك
(نعلم من أنت أيها المحقق (رايلي
هل قابلت شريكي؟
سعيد لمقابلتكما
(مسرور أنك جئت يا (لايونيل
معذرة على كثرة العمل المكتبي
أجل، اعتدت عليه
أولئك الرجال لا يتراجعون أبدًا
لن نصبح أبدًا في أمان
خذ أختك واختبئ
اذهب
كم عدد الطلقات لديك؟
أتمنى أن يكون كافيًا
لا تبكي يا عزيزتي ستكونين بخير
هذا ليس سبب بكائي
من المفترض أن نكون سويًا
لايونيل)، أين (مالكوم)؟)
تريد أن تكون رجلا لابد أن يكون لديك خطة
أنت هناك
من الأفضل أن يكون لديك شيئًا يستحق السماع له أيها الفتى
لديّ شيء تريده
أود المقايضة
حياتي مقابل حياة أختي
الأفضل أن تختصر ما تريد قوله
أين مالي؟
ليس لديّ
لكني سأعمل لحسابك
سأكون أحد فتيان الشوارع لديك آخذ الملام عنك في قضية، أو أي شيء تريد
فقط دع أختي تعيش
أدخله
أتمنى أنك ودعتها
أعتقد أنك نسيت شيئًا
هل تريد مالك؟
تعامل معي
سنلتقي مجددًا قريبًا جدًا
كنت أحاول تصحيح الأمر ليس إلا
لا يمكن أن تصحح شيئًا بفعل شيء خاطئ
أعطيتك كلمتي
اذهب واعتنِ بأختك
هل انتهيت أيها المحقق؟
علينا مناقشة الكثير من الأمور
يا لها من ليلة لأخذ نزهة بالسيارة
إنه نظيف
علينا أن نتوقف عن التقابل بهذه الطريقة
استدر ببطء وهدوء
لربما تفعلون شيئًا آخر هنا بخلاف الغسيل أيها الرفاق
عليّ الاعتراف أن زعيمك (دومينيك) قد وجد طريقة لنقل كمية كبيرة من الهروين
أنت تعرف المطلوب
والآن أين المكان الذي لا يهتم أحد بالنظر فيه؟
!وما أدراك إنه يوم حظي
حصلت على عرض خاص
مالنا، والرجل الذي سجنني
أظن أن واحدًا من الاثنين ليس سيئًا
أين هو؟
(عليك سؤال العميل (لينيكس
بالطبع هي على الأرجح في منتصف الطريق إلى جزر (الكاريبي) الآن
حسنًا أنت ما زلت هنا
وحصلت على مال فائض كفاية
كما قلت، إنه يوم حظي
معذرة
كنت أنتظر هذه المكالمة
كيف كانت رحلة الصيد؟
(لم أعثر على (دومينيك
لكني وجدت شيئًا آخر ربما يهم أصدقاءك
المكالمة لك
من معي بحق الجحيم؟ - حفلة التفاوض -
(أطلق سراح المحقق (رايلي (وانسَ أمر طفلي آل (بوكر
ماذا سيحدث لو لم أفعل؟
سأحرق منزلك عن بكرة أبيه
لكني لا أعتقد أنك تريد إخبار زعيمك أنك تركت هروينه يحترق، أليس كذلك؟
لنقل أني أطلقت سراح المحقق ما يدريني أنكِ ستتراجعين؟
سأترك لك هدية فراق
ميني) هنا يمكنه مصاحبة مخدراتك)
أظن أنه ليس يوم حظك في النهاية
لم تذكري الجهة التي تعملين لحسابها
أنت محق لم أفعل
أخبر زعيمك أنني سأراه عن قريب
أنتِ متأكدة أنك قادرة على الذهاب إلى المدرسة؟
أخبرتك أنا بخير طالما أنك كذلك
أنا وأنت نظل سويًا دائمًا، أتتذكر؟
حسنًا، أراكِ غدًا
مرحبًا - أين كنتِ؟ -
في الحقيقة سترى (تريسي) لاحقًا اليوم
تحدثت مع موظف الخدمة الاجتماعية الخاص بكما
تم تخصيص بيت جديد لكما معًا
رائع بالنسبة لرجل ميت
كيف جعلت (لينك) يطلق سراحك؟
تبين أنه يمكنني أن أكون شديد الإقناع
بالمناسبة حصلت لك على استشارة مع محام
(فرقة الأحلام) (كلية حقوق هارفارد)
حصلت على بعض المقالات التي يمكنني إرسالها لها
"الناس مقابل رايان جيروم" "أو "قضية براين دي إيتكين
أتعلم يا (مالكوم)؟ أعتقد أنه يمكنك أن تصبح محاميًا جيدًا
كنت أفكر في أن أصير شرطيًا
حقًا؟
مثلك، لكني سأردي أشخاصًا أقل منك
تريد أن تكون رجلا لابد أن يكون لديك خطة
هل هذا المقعد محجوز؟
إنه عالم حر
على الأقل كان كذلك
أهناك ما يزعجك يا (هارولد)؟
آخر مرة التقينا سألتني سؤالا
وأنت كذبت
أخشى أن الحقيقة ستضعك في خطر محدق
(لم أكن أعلم أنك تبالي يا (هارولد
كنت في خطر من قبل
لا، هذا أمر مختلف جملة وتفصيلا
كل ما يمكنني قوله أنك محق
العالم قد تغير
أفترض أنه لا سبيل للعودة
مما يقودني إلى سبب مجيئي
"الرجل الخفي - هربرت جورج ويلز" تلميح يا (هارولد)؟
نصيحة لأجل هذه الأيام العصيبة
وهدية شكر صغيرة
(موقع منزل بضاعة (الأخوية منذ خمس ساعات مضت
لا شك أن المخدرات قد تم نقلها بحلول الآن
لكني أعرف مدى اهتمامك بدراسة خصومك
أفترض أنك تريد أن تعرف فورًا (إذا قمتُ بتحديد هوية (دومينيك
أفترض
عمل شائك
أن تلعب لعبة لا تعلم كل شيء عن القطع المشاركة فيها
وفي هذه اللعبة أخشى أن الهزيمة ليست خيارًا
اللعنة، أنت مثل القط
لديك تسع أرواح على الأقل
رغم أني كنت قلقًا أن نخسر البضاعة
الهروين في أمان الآن
العاهرة جعلتك تخبرها بالموقع؟
الفتاة كانت تتعقبني لم يمكنني التخلص منها
كان لابد أن أقودها إلى شيء ذي قيمة حتى تتراجع
...كنت سأرسل شخصًا لمساعدتك لكني
لكنك كنت تتبع الأوامر فحسب
أجل، أتمنى أن واشيتنا كانت قد فعلت المثل
قبضت على تلك المرأة وهي تسرق الفتات
يمكنني شرح كل شيء
أين زعيمك؟
لقد قابلتِه لتوك
إنهم يقللون من شأنك دومًا
طفلا آل (بوكر) سرقا منا أيضًا
الفتى لديه دماغ جيد
من النوع الذي ينبغي أن يعمل معنا
أطلق سراح أمه
وتأكد من أن يعرف من الذي فعلها
والفتى سيأتي إلينا بمفرده
القلوب والعقول
ماذا عن الشرطي (رايلي)؟
وتلك العاهرة التي كانت تساعده
ما أزال أحاول التكهن باللعبة التي يلعبونها
يبدو أنهم لا يلعبون بالقواعد المعروفة
الشرطي خطر
لكنه ليس مختلفًا عنا
دائمًا سيكون هناك شرطة مثلما سيكون هناك رجال عصابات دائمًا
هناك قاعدة واحدة فقط
ما هي يا (دومينيك)؟
كلنا سنموت في نهاية المطاف
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـرابـعـة)) ((بـعـنـوان: الأخــويّـة)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))