.نحن مُراقبون
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كلّ ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...ولكنّها ترى كلّ شيء
.جرائم عنف يتورّط فيها أناس عاديون
،تعتبر الحكومة هؤلاء الناس غير ذي صلة .بينما لا نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السلطات .ونعمل في الخفاء
.لن تجدونا أبدا
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرما .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ 15)) ((بـعـنـوان: ســؤال وَ جــواب)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
.كلير ماهوني) ليست مُجرّد رقما آخر) .خبيرة شطرنج في عمر الـ 16
هل تتعرّفين على هذا؟ - صدفة (نوتلس)؟ -
.إنّهم شعار لمُسابقة خطيرة للغاية .(مُبتكر هذه اللعبة ليس مُخترق، بل (السامري
".أنا سأحميكِ الآن"
.اعتذاري للتدابير الوقائية يا حضرة الأستاذ
سوف تحصل على جولة من المُؤسّسين، ولن .تُصدّق المجانين الذين يُحاولون الدخول إلى هُنا
ما الخبر يا (رايلي)؟ - .لا تُوجد أسلحة، مُجرّد جُنون مُعتدل -
لقد استمتعت بذلك، أليس كذلك؟
!قادم
.مرحبا بك في مركز سعادة المهووسين
فيتش وريتريف) هي واحدة من أجمل) .(شركات الإنترنت في العالم يا (جون
إنّهم يعرفون كيف يجذبون .المواهب المُناسبة
من غيرهم سيقوم باستئجار مُحقق من شرطة نيويورك) يعمل وظيفتين لفريقهم الأمني؟)
لحماية جميع النُسخ المحدودة .لمُجسّمات الأبطال الخارقين
وواحدة من أقيم خوارزميّات .البحث في الصناعة
(هُناك سبب لاختيار الناس (فيتش وريتريف ،حينما يُريدون إيجاد شيءٍ على الإنترنت
وهذا الرجل القادم عبر الرواق .له فضل كبير في ذلك
.كالفن ميزر)، كبير المُوظفين التقنيين) - !(الأستاذ (ويسلر -
لمْ تُخبرني على الهاتف أنّك أجريت ،أبحاثا في أنظمة الأعصاب التطورّية
لأنّ بإمكاني التحدّث عن الذكاء .الاصطناعي طوال اليوم
آمل ذلك، فكتابي الجديد عن خوارزميّة .اتخاذ القرارات قد يستفيد من خبرتك
وفي مُقابل وقتنا، فإننا سنحصل على أوائل المُقابلات لأكثر طلابك المُبشرين، صحيح؟
.لهذا السبب (لورين) هي مُديرتنا التنفيذيّة .سوف نتولّى هذا
ربّما الآن هي اللحظة المُناسبة لإلقاء .نظرة على صاحبة رقمنا الجديد
آنا مولر)، انتقلت إلى هُنا من (ميونخ) مع) .أختها (جيل) حينما كان عمرها 14 عاما
.(آنا) تعمل هُنا كناسخة لشيءٍ يُدعى (فال) ألديك أيّ فكرة عمّ يكون ذلك؟
.أعتقد أننا على وشك اكتشاف ذلك
.وهُنا نغيّر عالم البحث .(آخر تطبيقاتنا... (فال
."اختصار لـ"باحث مُفعل بالصوت .إليك مثال
"أين ينشأ الريف بالضبط؟" - "هل الطماطم خضروات أم فواكه؟" -
فال) هي مُساعِدة شخصيّة) .على هاتفك المحمول
لو تُريد إيجاد أيّ شيءٍ على الإنترنت، فاطرح .عليها سؤالا فقط كالأسئلة التي تسمعها الآن
(فال)، كيف تُبلي شركة (فيتش وريتريف) في السوق اليوم؟
(شركة (فيتش وريتريف .قد ارتفعت اليوم بـ1.87 دولار
.تهانيّ الحارّة
بفضل خوارزميّتنا وناسِخينا، فإنّ (فال) أكثر .تطبيق بحث مُفعل بالصوت دقة وشعبيّة بالبلاد
.(إنّ (آنا) قادمة إليك يا (هارولد
إذن الناسخون يبتكرون سجلا ،لأسئلة المُستخدم
وتقوم (فال) بالرد... ذكاء بشري .مدعوم بذكاء اصطناعي
.بالضبط
.دعنا نجد الآن مكانا يُمكننا التحدّث فيه - .نعم، بالتأكيد -
.(سأتولّى الأمر من هُنا يا (هارولد
،الساعة التاسعة هذه الليلة" ".إيّاكِ أن تنسي
هارولد)، لقد استلمت (آنا) للتو) .(رسالة نصيّة من شخصٍ يُدعى (آليك
".لن أفعل، استرخِ"
.قد يكون خليلا
،(إلاّ أنّ من ردّة فعل (آنا .أخمّن أنّهما انتهيا من فترة شهر العسل
.يبدو أنّ هُناك أحد ضربها
.يجدر بكِ ذلك" ".تلك فتاتي
،لو كانت (آنا) في علاقة .فإنّها علاقة غير صحيّة إطلاقا
".كلب ضائع"
أجل يا (هارولد)؟
كيف هُو العمل في وظيفتين يا سيّد (ريس)؟ هل كشفت أيّ تهديدات مخفيّة؟
هل الكربوهيدرات الفارغة تُحسب؟
يبدو تماما أنّ المهووس الوحيد .(الغير سعيد هُنا هُو (آنا
ألديك أيّ فكرة من رفيقها على طاولة الغداء؟
.(ناريش براساد) .إنّه مُبرمج مُتوسّط المُستوى
ناريش)، أعتقد أنّ علينا التحدّث لأحد) .حول شذوذيّة المُستخدم تلك
.لا يُوجد ما يستحقّ التحدّث عنه
لقد قضيتُ وقتا كثيرا على ذلك .ممّا يُفترض بي
.دعينا نقوم بأعمالنا وحسب - .أنت تقول أنّ عليّ نسيان الأمر -
،بصراحة، بمُحادثتكِ كصديق .نعم
حسنا، هُناك شيء بالتأكيد يأكلها، ولكن ماذا؟
أخشى أنّ (آنا) قد لا تكون الوحيدة .التي تبحث عن شذوذ
أحجيّة (نوتلس) جديدة قد ظهرت ،وتبدو مُطابقة تقريبا لأوّل وحدة قابلتها
وصولا إلى رقم هاتف يفكّ شفرة .لمجموعة من إحداثيّات مُحدّد مواقع
.ربّما (السامري) يُعيد تدوير الأحجيات - .(ذلك أمر مُستبعد يا سيّد (ريس -
.الإحداثيّات موجودة ضمن الخريطة الخفيّة
ما كان ليقوم (السامري) بإرسال لاعبين .إلى بُقعة لا يُمكنه مُراقبتهم فيها
(حسنا، لو لمْ يكن (السامري من فعل ذلك، فمن إذن؟
:تحذير" ".تمّ اكتشاف بيانات مُدمجة
انتظر، هُناك شيء مُدمج .في صُورة الإعلان
".لقد كنت مُحقا"
سيّد (ريس)، أخشى أنّك ستضطرّ للتعامل .مع (آنا) وحدك في اللحظة الحالية
،أعتقد أنّي أعرف من ابتكر الأحجيّة .ويجب أن أعجّل لو كنتُ مُحقا
.فينش)، إنّ (آنا) تُغادر العمل) .لنرى أين عليها التواجد عند الساعة التاسعة
!ادخلي - .(آسفة يا (آليك -
.والآن، دعونا نُقدّم مُتنافسينا
،(وزنها 59 كيلوغرام من (أستوريا هايتز !(صفقوا جميعا لـ(ميليندا جايمس
،(ومن (باي بريدج) بـ(بروكلين !(صفقوا لـ(آنا "الفتاكة" مولر
الفتاكة"؟"
أأنتِ جاهزة؟ أأنتِ جاهزة؟
!تقاتلا
!أجل
.أترين؟ كلّ ذلك العمل الشاق قد نفع
.(شُكرا يا (آليك - .أجل -
.(فينش)، (آليك) هُو مُدرّب (آنا) .ونعلم الآن كيف أصيبت بتلك الرضّة
،إنّها ليست ضحيّة إساءة مُعاملة .وإنّما هي تتسبّب به
.هي مُقاتلة في فنون قتال مُختلطة - .والذي يعني أنّها قد تكون مُجرمة في الأخير -
.(كنْ حذرا يا سيّد (ريس
!احذر عند تعاملك مع ذلك الهاتف .إنّهم يستمعون دوما
...(كلير) ماذا حدث لكِ؟
(الأشخاص الذين يقبعون وراء لعبة (النوتلس .كانوا أسوأ من أيّ شيءٍ تخيّلته
،لقد استغلّوني، ولكن بمُساعدتك ...ربّما أستطيع التحرّر منهم
!لقد وجدوني
.أرجوك ساعدني
لقد تأخّرت في اتصالك، فقد كنتُ على وشك .إرسال كلب لإجراء عمليّة بحث وإنقاذ
اعتذاري لك يا (جون)، لكن تلك المسألة .التي كنتُ أحقق فيها قد سلكت دربا غير مُتوقع
.(لكنّي وجدتُ (كلير - هل الأمور على ما يُرام؟ -
إنّي أحاول جعلها كذلك عن طريق .تكرار لقطات بضع كاميرات مُراقبة
هل يُمكنك مُواصلة العمل بدوني لبعض الوقت؟
.بالتأكيد، اتضح أنّ (آنا) فازت بدرجة .شرف في الجودو والمُلاكمة في الجامعة
لابدّ أنّها تأخذ ذلك إلى المُستوى التالي .بدخولها إلى حلبة فنون قتال مُختلطة
.قد تجده أكثر صعوبة ممّا تعتقد
فنون القتال المُختلطة الاحترافيّة ،(تُعتبر غير قانونيّة في (نيويورك
،وقتالات الهواة موبوءة بالقمار .والجريمة المُنظمة، وقلّة أنظمة
(الأغلب أنّ أيّ تهديد ضدّ (آنا .نابع من هُناك
(تأكّد من اصطحاب المُحقق (فوسكو .لو تحتاج إلى دعم
،بمُناسبة الحديث عن الاحتياج لدعم أأنت مُتأكّد أنّك غطيت الأمور مع (كلير)؟
.نعم
لكن أخشى أنّها تحتاج .إلى انتباهي التام
،فينش)، بينما تتواجد (آنا) في العمل) .(سأقوم بالتحقق من منزلها هي و(جيل
."خمسة - فلورويوراسيل"
.جيل) تتعالج بالكيماوي) .آنا) ليست الوحيدة المُقاتلة)
"(جاري البحث عن (كلير ماهوني"
اعذري المنظر الكئيب، لكن دار الجنازة هذه كانت .أقرب مكان بإمكاني إيجاده مع مُعدّات مُناسبة
.نحن آمنان هُنا... للوقت الراهن
.هلمّي
.(حسنا، أنتِ محظوظة يا (كلير
ثلاث بوصات لليسار، وكنا سنحتاج .إلى لوازم التحنيط بدلا من ذلك
،كنتُ على وشك شُكرك على إنقاذ حياتي .و... أدركتُ أنّي ما زلتُ لا أعرف اسمك
قبلما أخبركِ ذلك، ربّما تودّين .إخباري كيف أصبحتِ هاربة
تمّ أخذي بواسطة تلك المجموعة .(بعدما حللتُ آخر أحجيّات (النوتلس
لقد أخبروني أنّ هدف اللعبة كان لتجنيد .أناسٍ بإمكانهم مُساعدتهم في مُهمّتهم
...وهي - .جعل العالم مكانا أفضل -
،وفجأة بدأتُ باختراق قواعد بيانات .وسرقة معلومات
لمْ يقولوا ممّن، وإنّما مُجرّد أنّهم أشخاص .سيئون للغاية، ولكنّي لمْ أعشق الأسرار أبدا
لقد اخترقتِ المجموعة، أليس كذلك؟ - ...اتّضح أن -
كلّ مُهمّة قمتُ بأدائها لهم .قادت مُباشرة لوفاة شخص
،وليسوا أشخاصا سيئين .بل أشخاصا عاديين
أحدهم كان مُهندس برمجيّات، وقد عاد .توا من ضمّ حفيدته المولودة حديثا بين ذراعيه
.لقد وضعوا سُمّا في قهوته بالمُستشفى
...(اسمه كان (تشارلز وين .ولن أدع نفسي أنسى ذلك أبدا
.حينها اخترتِ الهرب - .نعم -
لإيجادك، رجل لمْ أعرف حتى اسمه، الشخص الوحيد .الذي حاول إبعادي من سلوك الدرب الخاطئ
لو أنّي عرفتُ فقط .ما كان الدرب الصائب
!أنفي - !أرجع إليّ لعبتي -
اسمعا، لا أهتمّ مَن أخذ نُسخة مَن .(من لعبة (فول ميتال هيلكات 4
قد تكونان مُحاربين على الإنترنت، لكن .لا يُمكنكما ضرب بعضكما في العالم الحقيقي
،الآن، اذهب أنت إلى العيادة .وأنت اكتب تقريرا بالحادثة ، لنتحرّك
.(رسالة من (جيل - ".أشعر وكأنّي بالكاد رأيتُكِ طوال الأسبوع" -
"هل الأمور على ما يُرام؟"
.يبدو وكأنّ (آنا) تتجنّب أختها - ".قريبا، أعدكِ" -
المعذرة، ماذا حدث لـ(ناريش)؟
ليس لديّ فكرة... كانت أغراضه .قد اختفت هذا الصباح حينما أتيت
آنا)؟) .يبدو أنّ الآنسة (بيوكانان) تُريد رؤيتكِ
آنسة (بيوكانان)؟ - .(تفضّلي بالجلوس يا (آنا -
دعينا نتحدّث عن مُشكلة المُستخدم هذه التي كنتِ .(تُحققين فيها، تلك التي عن (بول زيمرمان
.نعم، أنا مُرتاحة للغاية
كنتُ آمل أن يقوم شخص من المناصب .العُليا بأن يرى إشارة التحذير
قيل لي أنّكِ حاولتِ الاتصال بهذا المُستخدم .(حول طلبات بحثٍ أجراها باستخدام (فال
.ذلك صحيح، لقد فعلتُ ذلك - هل تعلمين بأمر سياسة الخصوصيّة هُنا؟ -
...نعم، لكن كانت هذه - .دعوى قضائيّة بانتظار الحدوث -
انسي الأمر، وإلاّ فإننا سنضطرّ لإجراء .مُحادثة جادّة حول مُستقبلكِ هُنا
.ربّما يجدر بكِ العودة إلى العمل
ما علامات الاكتئاب؟" ما هي مُضادات الاكتئاب الأكثر فاعليّة؟ كيف أتلقى مُساعدة للاكتئاب؟ ".احتاج رقما للخط الساخن للانتحار
.المعذرة
.البرنامج مُحدّث .على الرحب والسعة
.شُكرا - .على الرحب والسعة -
،إلاّ حينما تسمعين ما سأقوله .قد تتمنّين أنّ ذلك كان شيئا قويا
،أولئك الأشخاص الذين أخذوكِ معهم ،إنّهم لا يجعلون العالم مكانا أفضل
بل يُعيدون تشكيل العالم .حسب صُورة قائدهم
إذن من هُو قائدهم؟ - ...كيان -
مُستعدّ لقتل العديد من الأشخاص ،لإبقاء وُجوده سرا وقواه مُصانة
،مثل مُهندس البرمجيّات خاصّتكِ .(تشارلز وين)
يبدو وكأنّه كان مُوظفا مُتعاقدا (مع شركة تُدعى (ديسما
قبل فترة قصيرة من جلبهم لهذا .القائد على الإنترنت
.على الإنترنت
.أنا لا أفهم
...إنّه آلة ذكاء اصطناعي .(ويُدعى (السامري
ما ذلك؟ - .لمْ يكن لديّ فكرة قبل دقيقتين -
حينما اكتشفتُ أمر كلّ أولئك الناس الذين ماتوا ...بسببي، أخذتُ شيئا أخيرا من شبكة المجموعة
قطع رمز مصدري خامٌّ .من مجموعة من الأقراص القديمة
أيا كان ما يُوجد عليها .(قد كان مُعنونا... (السامري
لقد عطلت ذلك، أليس كذلك؟ كيف؟ - .لقد كرّرتُ لقطات في نظام الكاميرات -
.علمتُ ذلك .أنت مُخترق... مثلي
ممّا يعني أنّك الشخص الذي بمقدوره .مُساعدتي على القيام بما يجب القيام به
معا، مع الرمز المصدري هذا، بإمكاني أنا .وأنت الهجوم على (السامري)... وقتله
!اتركاني
مُتأكّد تماما أنّ الآنسة !لا تُريد توصيلة
!دعنا نرحل من هُنا
هل تتذكّريني؟ .هيا بنا
حارس الأمن من العمل؟ - .أنا شُرطيّ -
،من النظر لما يجري .فإنّكِ بحاجة لمُساعدتي
ليس لديكِ أيّ فكرة عمّن يكون هذان الرجلان اللذان هجما عليكِ؟
كلاّ، اسمع، ما زلتُ لا أفهم لماذا يقوم .مُحقق جنائي بتتبّعي
ما لمْ... أهذا عن (بول زيمرمان)؟ - من؟ -
قبل بضعة أيّام، كنتُ أستمع ،(لأسئلة مُستخدمين لنظام (فال
وأقوم بنسخهم، وصوت أحد .المُستخدمين واصل الظهور
كيف أحصل على مُساعدة للاكتئاب؟" ".أريد رقم الخط الساخن للانتحار
لكن لا يُمكن أن يكون (زيمرمان) الوحيد .الذي يُجري بحثا مثل ذلك على الإنترنت
،بالطبع لا، وحينما يفعلون .هذا ما يحدث
.فال)، أريد رقم الخط الساخن للانتحار)
.إليكِ ما تمكّنتُ من إيجاده
(انظر الآن إلى ما أرسلته (فال .إلى (زيمرمان) حينما طرح السؤال نفسه
خمسة طُرق غير مُؤلمة" ".لإنهاء حياة المرء
كيف تتأكّد أنّه سيتمّ الاعتناء" ".بالآخرين بعد رحيلك
.كان (زيمرمان) رجلا على الحافة .قامت (فال) أساسيّا بدفعه برفق
لقد أرسلتُ بريدا إلكترونيا للسُلطة .العُليا، ولكن... لمْ يحدث شيء
لذا... جعلتُ صديقي .ناريش) يُساعدني)
،(لقد استخرج رقم هاتف (زيمرمان .واتصلتُ به
.اتّضح أنّي كنتُ مُتأخّرة للغاية .قتل (زيمرمان) نفسه في الليلة السابقة
إذن (زيمرمان) ميّت، و(فال) ساعدت .على حدوث ذلك، والآن هُم يسعون وراءكِ
(ربّما ليس أنا وحدي، فصديقي (ناريش .لمْ يأتِ إلى العمل اليوم
.لا أعلم لو كان استقال أو تعرّض للطرد - .أو أمر أسوأ -
،(سأذهب للاطمئنان على (ناريش .أمّا أنتِ ابقي هُنا حيث المكان آمنا
.فوسكو) سيحميكِ) - .بكلّ تأكيد -
.أمر أخير
لمَ تُخاطرين بعملكِ لأجل شخص غريب مثل (زيمرمان)؟
قبل بضعة أشهر... إنسانة قريبة ...منّي... إنسانة مريضة
سألت نفس الأسئلة .(التي سألها (زيمرمان
...لو أنّها سألت (فال) بدلا منّي
".(نعي (تشارلز وين"
،دعني أحزر... أنت تحتاج شيئا .والأمر عاجل
.ليس أمرا مُستغربا أنّك مُحقق
هل يُمكنك أن تبحث في سجلاّت الوفيات عن جثة مُحدّدة؟
،أعتقد أنّ بإمكاني تدبّر ذلك هل لديك اسم؟
.نعم .(تشارلز وين)
هل سنحت لك الفرصة لإلقاء نظرة على القرص المحمول؟
.كلاّ، ليس بعد
حسنا، ما الذي تنتظره؟ - .استلقي على ظهركِ للحظة -
.أريد أن أتحقق من جرحكِ .هيا
(لا أتوقف عن التفكير في (تشارلز وين الرجل الذي سممته جماعتك في المستشفى
أي مستشفى كانت؟
(نيويورك جنرال) - مكان كبير -
أتفهم بسهولة كيف استطاع أحدهم خفية ...أن يعطي جرعة مميتة من
ماذا قلت؟
لم أقل في الحقيقة
(الأكونيتين)
الأكونيتين). غيار غير معتاد للقتل)
تبقى آثاره في مجرى الدم
هل هذا استجواب من نوع ما؟
أجمع الحقائق فحسب
أدخل ذاكرة الفلاش تلك في حاسوبك النقال وسترى أنني أقول الحقيقة
ربما. ربما
أو ربما لحظة فعلي لذلك، برنامج في تلك الذاكرة سيبحث عن كل جهاز اتصل به حاسوبي النقال، كل من أتعامل معهم
و(السامري) سيستخدم تلك المعلومات لمطاردتهم وربما تلك كانت نيتك منذ البداية
منذ ساعات قليلة (كنت تخبرني بحقيقة (السامري
والآن تقول أنني أعمل لحسابه؟
(اتصلت بصديقي في (مديرية شرطة نيويورك
تشارلز وين) الوحيد الذي مات هذا العام في منطقة) ...الولايات خاصتنا، مات في حادث سيارة
لا أثر لـ(الأكونيتين) في دمه
(احتفظي بذاكرة الفلاش خاصتك يا (كلير
سأقوم بإعادة تشغيل الكاميرات أثناء خروجي
(يمكنك إخبار قصتك لـ(السامري
...لقد قلت ذات مرة أنك لم تعتقد أنني قاتلة وأنني أقدر الحياة بشكل كبير
حسنا، أنا أؤمن أنك كذلك
لن تتركني أموت هنا بهذا الشكل
لربما كان ذلك صحيحا يوما ما لكن كان ذلك قبل أن أفقد شخصا، شخصا عزيزا
لقد رحلت بالفعل ولن أخاطر بفقدان أي أحد آخر
(وداعا يا (كلير
تشارلز وين) مات جراء احتشاء عضلة القلب) (سببه 9 ملليجرامات من (الأكونيتين
اصطدم بسيارة قادمة يدخل الاثنان المستشفى
وبطريقة ما يتم إنقاذ الطفل ذي الست سنوات الذي كان في المقعد الخلفي
...المفترض أنك تعرف كل ذلك لو أن صديقك قرأ لك التقرير
ليس من الضروري أن أقرأه
أعرف كل... التفاصيل المؤلمة
(وأما بالنسبة إلى دم (وين الأكونيتين) لا يظهر إلا إذا بحثت عنه تحديدا)
بتاريخ (وين) مع مشاكل القلب لم يقوموا بالبحث عنه
والآن، أنا آسفة على فقدانك لصديقك ...لكنك إذا رحلت الآن
...وأنت على خطأ بين
سوف تفقدني أنا أيضا
إنذار سوار (جيل) الطبي
لابد أنها تعاني بشدة
رجال (إي إم تي) في الطريق لابد أن أذهب
حسنا، لكني سآخذك إلى هناك بنفسي
أحصلت على منصب أعلى يا سيد (براساد)؟
جهاز اتصال مرئي حديث ومكتب كامل جديد لاختباره
أجل، حدث الأمر بسرعة
آنا مولر) ستسعد بذلك)
ظنت أنه تم فصلك
شيء بخصوص... مشكلة (زيمرمان)؟
لقد كانت مجرد خطأ في المعالجة المركزية
بعدما بينتها للإدارة العليا قاموا بمعالجتها على الفور
ثم قاموا بترقيتك؟ - أجل -
لكن... ليس من المفترض أن أتحدث بخصوص هذا
السرية. متفهم
(مرحبا يا (لايونيل
(يبدو أن (ناريش) زميل (آنا أخذ أجره من رؤسائه لتوه
إذا قاموا برشوة (ناريش)، فيمكن أن يكونوا نفس (الأشخاص الذين يحاولون التخلص من (آنا
أين سيارة الإسعاف؟ !المفترض أن يصلوا الآن
!انتظري
يجب أن أذهب أخت (آنا) في أزمة
!(جيل)
أيها المحقق، هلا اتصلت برجال (إي إم تي)؟
ماذا وجدت يا (فينش)؟
يبدو أنه قد تم العبث ببرمجة (فال)، على ما يبدو أن (الغرض الواضح كان لأجل التلاعب بعواطف (زيمرمان
وقيادته للانتحار
سيقتلون (آنا) لأنها لا تريد تجاهل الأمر
نظرة أقرب إلى خوارزمية (فال) الجديدة ربما تخبرنا كيف ولماذا تم استهدافه
حسنا، سأحصل لك على البرمجة
(حظا سعيدا يا (جون
الأشخاص الذين خطفوا (آنا) لابد أنهم قد اخترقوا إنذار السوار الطبي لأختها
(سأذهب أنا وراء (آنا
(ادخل أنت إلى خوادم (فيتش وريتريف
مهلا
لست بارعا تماما في الدعم التقني كما تعلم
(لا تقلق بخصوص ذلك يا (لايونيل
أعرف رجلا يمكنه المساعدة
...للعلم فقط
كنت مسيطرة على الوضع
هيا
يجب أن نذهب
لماذا؟ حسبت أنك شرطي؟
أنا كذلك
لكن هذا عمل مكتبي أكثر مما يمكنني تحمله
(مرحبا يا (ناريش
من أنت؟
(مديرية شرطة نيويورك)
حسنا، وماذا يمكن أن يجيء بك إلى هنا؟
(ما جاء بي هو... (بول زيمرمان
سواء تعرفه أو لا يا فتى أنت متورط في موت رجل بريء
ما لم تساعدني، صديقتك (آنا) ستصبح هي التالية في قائمة الموتى
ماذا يمكنني أن أفعل؟
الشيء الصحيح
ادخل على خوادم (فيتش وريتريف) لأجلي
"(جاري البحث عن (كلير ماهوني"
إذا كان (السامري) يطاردنا دعنا نطارده نحن
يا ذا العوينات، أنا أحدق في شيء لا أفهمه مما يعني أن هذا هو الجزء الذي تتدخل فيه
أرسله لك الآن
(إنها خوارزمية استجابة لـ(فيتش وريتريف
شكرا جزيلا أيها المحقق سألقي عليه نظرة حالا
"تم رصد نشاط"
كلا
ثمة حارس أمن هنا
دم على المفاتيح
إنها مسألة وقت فحسب قبل أن يجدنا هنا بالخلف
يجب أن نفعل شيئا
(هيا يا (كلير
لابد أن نغطي آثارنا
هل أنت متأكد أن (جيل) بخير؟
هناك ضابطا شرطة يحرسانها
لا شيء سيؤذيها
أتمنى صحة ذلك
الشهور القليلة الماضية كانت مريضة جدا وأنا لم أشعر بذلك العجز من قبل أبدا
...لذا
بدأت أنهض مبكرا وأعود إلى البيت متأخرا
الاشتراك في قتالات الهواة
أبعدتني عن المنزل
وأعطتني شيئا أضربه
شيء يمكنني... قتاله بالفعل
فلماذا لا زلت أشعر بالعجز الشديد؟
...عندما تقاتلين شخصا ما
الأسئلة بسيطة
إما أن تهزميه أو يهزمك
لكن القتال الأصعب موجود خارج الحلبة وهو المهم بالفعل
أي شيء آخر هو مضيعة للوقت
لا أريد إهدار المزيد من الوقت
أريد أن أنقل هذا القتال تجاه الشخص الذي يطاردني أيا كان
جون)، فرغت لتوي من فحص) خوارزمية (فال) الجديدة
اتضح أن (زيمرمان) كان واحدا من بين ...مئات المستخدمين المستهدفين عن عمد
أشخاص يملكون تواريخ بحث تدل على الاكتئاب على سبيل المثال
فال) كانت ترسل لهم نتائج) تزيد من حدة الاكتئاب لديهم
لكن ذلك غير منطقي
اعتقدت ذلك أيضا إلى أن فحصت الأهداف الأخرى
الأشخاص المدينون ...ومدمني المقامرة
...يمثلون أسواقا ضخمة لبعض المنتجات
قروض يومية، ومواقع لعب البوكر على الإنترنت ومضادات الاكتئاب بالطبع
كل المنتجات التي تباع حاليا بواسطة (معلني (فيتش وريتريف
إذن فالنتائج تقوم بإيهامهم لأجل الإعلانات
يصنعون مستهلكين ضعفاء حتى لو تسببوا في قتلهم
هل عرفت من وراء كل هذا؟
الخوارزمية الجديدة وُضعت في النظام بشكل مجهول، لكني تمكنت من تعقب مصدرها
إنه شخص قابلناه من قبل
هل أستطيع مساعدتك؟ - مديرية شرطة نيويورك) يا سيدتي) -
ناريش) تورط في أمر ما هنا) ويريد تصحيحه
(آنسة (بيوكانان)، تم العبث في نظام (فال
هناك شخص واحد مات على الأقل وصديقتي (آنا) تتم مطاردتها
آسفة، لكن كل هذا يبدو صعب التصديق
هل أنت متأكد؟ - (بربك يا (ناريش -
ظننت أننا تفهمنا بعضنا البعض
تبقى صامتا ويفوز الجميع
كالفين)، ماذا تعتقد أنك فاعل بحق الجحيم؟)
التنظيف
سلاحك رجاء
حسنا، الكاميرا الأخيرة ستعمل خلال 60 ثانية
فلنذهب
سيتحتم علينا فور خروجنا أن نلتزم بالمناطق الخالية من المراقبة المرئية
معي خريطة لحسن الحظ
تعرف، عندما قابلتك أول مرة لم يكن لديّ أي فكرة أنك داهية بهذا الشكل
لا عجب أن (السامري) يطاردك
أنت أكثر من مجرد شوكة في جانبة
(أنت وحدك تمثل ثورة كاملة يا (هارولد
...كيف عرفتِ
!رائع
تعرف، لقد لعبت الكثير من الشطرنج لكن هذه أول مرة أقترب من هزيمة نفسي هكذا
زلة واحدة وكانت ستكلفني اللعبة
سآخذ هاتفك وحاسوبك النقال
من الحماقة أن تظني أنني سأقودكِ إلى مكان أصدقائي
سيتوجب عليكِ ضربي بالنار
(بربك يا (هارولد
لست مخولة بإطلاق النار عليك
بافتراض أنك ستأتي معي في سلام
إلى أين؟
(كنا نتحدث كثيرا جدا عن (السامري
أعتقد أنه أخيرا قد حان الوقت كي تراه
(معذرة لإخفاء الأمر عليكِ يا (لورين
(لكن عندما اكتشفت خوارزميتي الجديدة لـ(فال علمت أنه عليّ العمل عليها وحدي
لأنك كنت تعلم أنني لن أسمح أبدا بأمر كهذا
أنتِ الخاسرة
نتيجة التجربة الأولى كانت بلا أي عيب تقريبا
عن قريب، (فال) سيقوم بتشكيل مشاعر ملايين المستخدمين
و(فيتش وريتريف) ستصبح واحدة من أقوى برامج الإعلان والبحث في العالم
وإذا انتحر بضعة الأشخاص خلال ذلك فهو مجرد حظ عاثر
أشعر بالذنب الشديد تجاه (ما حدث لـ(بول زيمرمان
لكنه كان النتيجة المؤسفة لتجربة ناجحة
ولن أتركك أنت أو (آنا مولر) أو أي شخص آخر يدمر ما عانيت الأمرين كي أصنعه
كالفين)، لا يمكنك قتل أناس) أبرياء هكذا ببساطة
ستدهشين بما يمكن أن تفعله شركة أمن خاصة في سبيل السعر الصحيح
أستطيع الدفع لحسن الحظ
سوف تفعل
خطافية يمنى !عكسية يسرى
ضربة ممتازة
الضربة العكسية تحتاج إلى بعض التدريب
فليقف، وسأضربه ثانية
أعتقد أننا على ما يرام
(شكرا يا (لايونيل
(لا يحتمل أن يبني (السامري مقرا له في مكان كهذا
"على زوار المدرسة التسجيل في مكتب الاستقبال"
"(تم العثور على العميل (كلير ماهوني"
"الإشارة مفقودة"
لا أفهم شيئا
(قلتِ أننا ذاهبون لمقابلة (السامري
(هارولد)... هذا هو (السامري)
السامري) لا يحاول السيطرة) (على البشر يا (هارولد
بل يحاول إنقاذهم
انظر حولك
هذه المدرسة الخاصة موجودة لأن (السامري) حلل نظامنا التعليمي، ووجد أن هناك طريقة أفضل
إنها أفضل فرصة حاظ بها أطفال هذا الحي للحصول على مستقبل حقيقي، لكن الأمر لا يقتصر على ذلك
السامري) يخطط إلى طرق يمكنها تقليل) ...وربما إنهاء نقص الغذاء والمياه
مشاريع لم تكن لتخرج إلى النور لولا ذلك... الذكاء الاصطناعي الشرير
...وهذه القصص التي أخبرتني بها
حول سرقة البيانات وجريمة قتل (تشارلز وين)؟
تشارلز وين) مات في حادث سيارة بسيط)
أخبرتك ما تريد سماعه
لكن اسمعني الاعتقادات يمكن أن تتغير
انظر، لم يكن من المفترض (أن أحضرك هنا يا (هارولد
كان يمكنني إحضارك فقط إذا افتضح غطائي
لكني أعلم في قرارة نفسي أن لديك القدرة على اتخاذ القرار الصحيح
الذي هو؟
الانضمام إلينا
العالم بالخارج في حاجة (إلى إنقاذ يا (هارولد
سويا مع (السامري)، يمكننا البدء
وإذا رفضت؟
آخر فرصة
حسنا، أحترم بشدة ما تم بناؤه هنا وربما تكونين على حق
إن كان العالم في حاجة إلى الإنقاذ لربما هذه هي الطريقة الأكثر كفاءة لفعل ذلك
ما يزال لديّ سؤال واحد
السامري) أطلق عليكِ النار عليكِ) كي يجعلني أرى ما أريده
إلى أي مدى يمكن أن يذهب كي يجعل هؤلاء الأطفال يؤمنون به؟
خذوه
(سعيدة للقائك أخيرا يا (كلير
بلغي التحية مني لرئيسك
(هيا يا (هاري
علينا أن تركها تذهب
"الإشارة مفقودة"
ماذا الآن؟ ستأخذين أجازة من العمل لبضعة أيام؟
أكثر من بضعة أيام
لست متأكدة إن كان يمكنني العودة إلى هناك لكن... قتالات الهواة تلك جعلتني أفكر
ربما يكون هناك مستقبل أفضل في مكان آخر
ربما في مدينة يمكنك القتال فيها باحتراف
يدفعون أكثر بكثير على كل مباراة
أجل
لكن الآن يوجد ما هو أهم هنا
(شكرا يا (رايلي
أختك في الانتظار
حاسوب نقال جديد؟
ماذا حدث للقديم؟
كلير) أخذته)
(مما يعني أنه مع (السامري
روت)؟) هل عدتِ؟
لحوالي ثمان ثوان أخرى
مهمة جديدة؟
هناك جديد كثير
...(روت) و(كلير) و(السامري) هل تمانع في مدي بالتفاصيل يا (فينش)؟
كلير) تلاعبت بي) وشارفت على الفوز بشكل كبير
(إذا لم تقم (روت) بتعطيل كاميرات (السامري وإنقاذي، كنت سأصبح في أيدي العدو
على أية حال، هناك بصيص أمل
زرعت جهاز تتبع في الحاسوب (النقال الذي سرقته (كلير
"جاري تحديد الموقع"
شارف على الانتهاء
"جاري تحديد الموقع"
"الإشارة مفقودة"
ضاع بصيص الأمل؟ - بالتأكيد -
لقد انتهت هذه المباراة بالتعادل
"الإشارة مفقودة"
وجدنا وعطلنا جهاز التتبع المزروع داخل الحاسوب النقال يا سيدي
كان مزروعا بشكل ذكي للغاية - بلا شك -
وماذا عن تاريخ الشبكات بداخله؟
ممسوحة بالكامل للأسف
استمري في البحث وخذي الحذر
حاسوب نقال من ذلك الشخص تحديدا يصعب اعتباره كنزا حميدا
(إنها غلطتي يا سيد (غرير
لو لم أذهب به إلى المدرسة ...لو قمت بتسلميه مباشرة إلى
(لا عليكِ يا (كلير
لقد فعلتِ ما في وسعك لأجل تجنيده كانت هذه هي مهمتك في الأصل
واعتقادك الصامد في أداء مهمتك هو ما يجعلكِ (مميزة وفذة للغاية لدى (السامري
(استفسار واحد فقط يا سيد (غرير
طلقات القناص كانت من المفترض أن تخطئني فحسب لتدفع السيد (فينش) لائتماني
كان يمكن أن أموت هناك
لأجل قضية سامية يا عزيزتي
كل ما نفعل لأجل قضية سامية
(آسف على المقاطعة يا سيد (غرير
لكن يجب عليك المغادرة إذا أردت اللحاق (بموعدك مع شركة (ميرجيز وأكوازيشنز
أجل، شركة مثيرة للاهتمام قطعت خطوات واسعة في مجال محاكاة والتلاعب بالعواطف
وسهمها يبدو ممهدا للسقوط
من دواعي سروري أن أقابل مؤسس مشروع مثير مثلك
من المؤسف أنكِ واجهتِ مفترق طرق عويصا نوعا ما في طريقك
هلا رأينا إن كان يمكننا سويا أن نختار الطريق الصحيح للتقدم؟
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ 15)) ((بـعـنـوان: ســؤال وَ جــواب)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))