دائماً ما أكون برفقة خبير الطرقات في المرور
هل تعرفون ذلك الشخص؟ ...دائماً يعيد النظر
،في إختياراته... لا يكون واثقاً أبداً
"أهذا هو أفضل طريق لي، لحياتي؟"
،دائماً هناك بعض التسرّع هل أستطيع الدخول هناك؟
"هل أستطيع المرور من أمامك؟
أجل، تعال، نحن نتراجع هنا
،هذا الطريق سرّي لا أحد يعلم به
أعتقد أن الإختبار النفسيّ ،المطلق للمرور
،هو التوقّف المفاجئ ،دون حتى التباطؤ
وتنظر من النافذة فترى العلكة بوضوح
ولكننا نعلم أن المرور في المستقبل ستكون أسوأ حالاً
ماذا سيحدث؟ هل سنبدأ بالقيادة بطريقة عكسية؟ هل ذلك ممكناً؟
وأننا سنقول في يوم ما ،المرور في وضع مزرٍ الآن"
هذا كريه للغاية
سأحاول أن أخرج "وأسلك الطريق الآخر
لن تقتلني، صحيح؟ - كلا قطعاً -
الناس ينفصلون طيلة الوقت - كل يوم -
،لم تنجح علاقتنا فماذا عساي فاعلاً؟
،أردت أن أحبها حاولت أن أحبها، ولم أستطع
لقد حاولتْ
كنت أنظر إلى وجهها وأقول لنفسي "هيا، احبها، احبها"
هل بحت لها بحبك؟ - لم يكن لدي الخيار -
لقد أجبرتني على ذلك
،أخبرتني بأنها تحبني نظرت إليها في البداية
"وقلت "حقاً؟
"رباه... هذا أمر رائع"
:لكن عليك أن تقول في النهاية
"وأنا أحبك" لا يمكنك أن تصمد طويلاً
أنت بشر - لم أطلب حتى مواعدتها -
،هي من طلبت مواعدتي أولاً هي إتصلت بي
فماذا عساي فاعلاً، أرفض؟ لا أستطيع فعل ذلك بأحد
أنت رجل لطيف للغاية - إني رجل لطيف -
ثم أغرتني
كنا في شقتي، وكنت على الأريكة وكانت على الكرسي
،ثم أدخل الحمّام وعندما أعود
فإذا بها على الأريكة
فماذا أفعل؟ لا أحرّك ساكناً؟
،لما فعلت ذلك لكانت إهانة لها
أنت لحم ودم - لم تكن لي علاقة بكل ذلك -
قابلت جميع أصدقاءها
،لم أشأ مقابلتهم حاولت تجنّب ذلك
علمت بأن ذلك سيقوّي علاقتنا
ولكنهم كانوا في كل مكان كنت أصطدم بهم في كل مكان
،(هذه (نانسي)، (سوزان)، (آيمي" "قريبتي، أخي، أبي
وكأنني في عاصفة رملية - حذّرتك عندما قابلتها -
ظهري يقتلني
،اقصد طبيب العلاج الطبيعي خاصتي إنه الأفضل
الجميع يقول بأن طبيبه هو الأفضل - سأحدّد لك موعداً -
سنذهب معاً - أرجوك، إنهم لا يقدّمون ولا يؤخّرون -
هل عليّ الإنفصال عنها وجهاً لوجه؟ ألا يمكن عبر الهاتف؟
ليست عندي الشجاعة لهكذا مواقف - افعل ذلك مثل ضمادة الجروح -
!انزعها في حركة واحدة
أهلاً - أهلاً -
ماذا تفعل؟ - اسمح لك بالدخول -
،لا أريد الجلوس بالخلف سأكون منعزلة عن الحوار
هذا غير صحيح - (بل هو صحيح يا (جورج -
عليّ الجلوس في الأمام
حسناً - لمَ لا تجلس بالمنتصف؟ -
،ذلك لا يبدو لائقاً رجل، رجل، فتاة
أنت تخشى الجلوس بجانب رجل
أنت مرتاب، أليس كذلك؟
هل ذلك واضح؟
(أهلاً (جيري - أهلاً -
هل حلقت شعرك؟ - بل إستحممت -
أين سنأكل إذاً؟
،اخبرني إن وجدت ذلك غريباً ،ثمة ذلك الرجل
يقيم في بنايتي تعرّفت به قبل سنتين
هو معلّم تقريباً
،بعد أن تعارفنا ،كلما إلتقينا في الشارع
أو في الردهة ،أو في أي مكان
،كنا نتوقّف وندردش قليلاً بعض المجاملات
هو رجل لطيف ولديه عائلة
،وبعد فترة لاحظت عدم التوقّف
مجرد إلقاء التحية ثم مواصلة السير
،ومن ثم توقّفت التحية الشفوية
وإنتقلنا إلى مرحلة الإيماء بالرأس
لا بأس، ظننت أن العلاقة ستستقر على ذلك
إيماء مهذّب
،ثم في يوم ما
ما عاد يومئ
وكأنه لا وجود لي؟
إنتقل من الإيماء إلى لا شيء
والآن ثمة عداءاً شديداً كلما إلتقينا
،وكأننا نكره بعضنا البعض كراهية ليست مبنية على شيء
العلاقة مثل لذة الجماع
،تكوّنان شيئاً مميزاً
ثم تجوّعانه فينقلب ضدّكما
"نفس ما حدث في فيلم "النقطة
،أعتقد أن عليك التكلّم مع ذلك الرجل واجهيه
حقاً؟ - أجل -
هل كنت لتفعل ذلك؟ - لو كنت شخصاً آخر -
آلو؟
أهلاً، هل (غلين) موجودة؟
آسف، أهذا رقم 8055553234؟
،أجل، أعرف أن الرقم خاطئ --أريد أن أعلم ما إذا كنت قد طلبت
لماذا يفعلون ذلك؟
اصعد
هذا أنت مجدداً، أرأيت؟
لو أنك أجبتني لما أضطررت للقيام بهذا
هذه ثاني مكالمة بعيدة المدى --أقوم بها من أجلك، لمَ لا
لماذا؟ لماذا يغلقون السمّاعة هكذا؟
شكراً جزيلاً
تناول هذه - كلا، تناولت شطيرة لتوي -
كلا، تذوقها - لا أريد الكنتلوب الآن -
لم تتناول مثيلاً له من قبل - أتناول الكنتلوب في أوقات معينة -
جيري)، هذا كنتلوب رائع) - حسناً -
إنه جيد، إنه رائع - أهو جيد؟ -
،(إشتريته من (جو الرطل بـ49 سنت
ذلك نصف ما تدفعه في البقالة
(أجهل لماذا لا تذهب إلى (جو
إنه بعيد للغاية
،إنه أبعد بثلاثة مربعات سكنية يمكنك إستعمال عربة التسوّق خاصتي
لن أجرّ عربة تسوّق
هل عليّ أن ألبس منديلاً
وأرتدي الجوارب النسائية؟
،وأيضاً إن لم تعجبك فاكهة ما
يمكنك إرجاعها - لا أعيد الفاكهة -
الفاكهة كالرهان
أعلم أني سأتناولها
!لقد نجحت إنتهى الأمر
ماذا حدث؟ - أخبرتها في المطبخ -
مما كان خطيراً لأنه قريب من كل السكاكين
،"بدأت بكلمة "اسمعي ...قلت
اسمعي (مارلين)" ثم وجدت نفسي" في وسط الحديث
ثمة صوتاً بداخلي يقول "أنت تقوم بذلك"
ثم بدأت تبكي فضعفتُ بعض الشيء
كدت ألين ...ولكن قال الصوت الذي بداخلي
"واصل، واصل، تكاد تصل"
وكأنني أهرب من السجن
أتوجّه نحو السور
فأتعثّر وينحني كاحلي فيلقون ذلك الضوء عليك
بطريقة ما تجاوزت البكاء وواصلت المسير
ثم بدأ السباب
هي تطلق عليّ النيران من أبراج الحراسة
"!يا إبن كذا"
صعدت إلى قمة السور عند الباب الأمامي
ففتحته وكنت على بعد خطوة
ألقيت نظرة أخيرة على السجن !وقفزت
أرأيت؟ لا يكون الأمر أبدأ أسوأ مما تتخيل
تعجبني (مارلين) تلك
ما هو رقمها؟
لا أعتقد ذلك
اوقف هذا الصوت
جورج)، اريد منك أن تتذوّق) هذا الكنتلوب
لا، شكراً - إنه أفضل كنتلوب تناولته يوماً -
كلا - سأعطيك قطعة -
جيري)، اخبره بمدى روعته) - كنتلوب طيب للغاية -
إنتهى الأمر، لقد نفدت
عدا مشكلة بسيطة
تركت بعض الكتب في شقتها
إذاً؟ اذهب وخذها
،كلا، لا أستطيع العودة إلى هناك هذا موقف معقّد
،قد يكون الأمر خطيراً، جنسياً قد يحدث شيء ما
سأعود إلى نقطة البداية
انس الكتب إذاً
هل قرأتها؟ - أجل -
ما حاجتك لها؟
لست أدري، إنها كتبي
ما سبب هوس الناس بالكتب؟
يضعونها في منازلهم وكأنها نصب تذكارية
ما حاجتك له بعد أن قرأته؟
إنها كتبي
،تريد منّي أن أجلب الكتب أليس كذلك؟
،كان الطقس 95 ْ تلك الليلة
والجميع يقف حول حوض السباحة والكؤوس في أيديهم
كنت ألبس بنطالي الجينز القديم والقميص
،لست أدري، كان مزاجي صافياً
"فقلت لنفسي "(مارلين)، افعلي ذلك وقفزت داخل الحوض
عندما خرجت شعرت بأن الجميع ينظر إليّ
فنظرت للأعلى وإذا بالجميع يحدّق فيّ
وماذا فعلت إذاً؟
ليست مشكلتي أن الناس يحبون أن ينظروا
لم أفهم سبب إثارة الإنتباه
أستطيع تخيّل السبب
أستطيع التخمين
،(أتعلم يا (جيري
(لمجرد أني و(جورج ،توقّفنا عن المواعدة
فذلك لا يعني بألا نظل صديقين
أجل
جيد، يسعدني أننا إتفقنا بهذا الشأن
عظيم
أجهل كيف حدث ذلك
جيري)، هذا ليس ذنبي)
كلا، ليس ذنبك
"كتبي، تلزمني كتبي"
هل قرأت أياً من تلك الكتب ثانيةً؟
(أعظم شيء أنك عندما تقرأ (موبي ديك ،للمرة الثانية
آهاب) والحوت يصبحان صديقين)
،لا أقصد أن (مارلين) شخصية سيئة
ولكننا خرجنا في ثلاث وجبات ،غداء وسينما
ولم تتوقف عن الإتصال
وإنها مكالمات مملة، تافهة، بلا هدف
هي لا تسأل أبداً ما إذا كنت مشغولاً
أرفع السماعة وإذا بها في وسط حوار
تلك طبيعتها
...هل تركت لك رسالة
حيث تشغل مساحة الآلة بأكملها؟...
"(أحياناً تقول "أهلاً (جيري
"(فأقول "أهلاً (مارلين
،(ثم تقول "(جيري
لست أدري، أحياناً - "لست أدري، أحياناً" -
لمَ لا تحاول إنهاء المكالمة؟
لا تستطيع، فذلك مستحيل
ما من فاصل في المحادثة :بحيث يمكنك أن تقول
"حسناً إذاً"
إنها تواصل وتواصل بلا أي فاصل
عليّ أن أضع حدّاً لذلك
،افعل ذلك كما تنزع ضمادة جروح !مرة واحدة
ولكنها مثيرة برغم ذلك
ألا توافقني؟ - بلى -
إنها كذلك
سيد (كوستانزا)؟ - نعم؟ -
الطبيب بإنتظارك الآن
أجل، الطبيب
،سأنتظر في تلك الغرفة الصغيرة لوحدي أليس كذلك؟
يجدر بيّ أن آخذ هذه
أكره الغرفة الصغيرة
أهلاً أيها الطبيب
،غرفة الإنتظار أكره الإنتظار في تلك الغرفة
لأن إسمها غرفة الإنتظار
،فما من فرصة لعدم الإنتظار
لأنهم يسمّونها غرفة الإنتظار فسوف يستعملونها
كل شيء مجهّز للإنتظار
تجلس هناك ومعك مجلتك الصغيرة
تتظاهر بأنك تقرأها ولكنك تنظر إلى الآخرين
...تفكّر فيهم، مثلاً
"أتسائل ما هو مرضه"
"ما إن ترحل سآخذ مجلتها"
ثم ينادون إسمك أخيراً وتلك لحظة مثيرة للغاية
ينادون إسمك أخيراً
تقف وتنظر إلى الآخرين
،لقد وقع الإختيار عليّ"
"إلى اللقاء
تظن أنك ستقابل الطبيب ولكنك لن تقابله، صحيح؟
وإنما أنت ذاهب إلى غرفة الإنتظار التالية
غرفة الإنتظار الأصغر
،ولكن إن قاموا بمعالجتك
فأنت تريد أن تكون في أصغر غرفة لديهم
لا تريد التواجد في أوسع غرفة لديهم
هل رأيتم مسارح العمليات ...التي لديهم
وبها مدرجات للجماهير؟...
لا تريد منهم القيام ...بأي شيء
يشجّع الأطباء الآخرين على قول... ،أريد رؤية هذا"
هل تمزحون؟ هل سيفعلون هذا به حقاً؟
هل من مقاعد؟ هل يمكننا الدخول؟
هل من سوق سوداء لبيع تذاكر هذا العرض؟
"(معي تذكرتين لورم (ونزلو
كيف سار الأمر؟
دخلت لمدة دقيقتين ولم يفعل أي شيء
لمس هذا وتحسّس ذلك مقابل 75 دولار
هذه زيارة أولى
لماذا 75 دولار؟
هل أقابل (سيناترا)؟
هل تتم تسليتي؟ لست أفهم ذلك
لن أدفع سوى النصف
لا يمكنك ذلك - لمَ لا؟ -
،إنه طبيب عليك أن تدفع ما يحدّده
كلا، سأدفع ما أحدّده أنا
هل تشعر بالإستغراب؟
كلا
إني بخير
لم يحدث شيء - أجل -
أعلم
تبادلنا قبلة بسيطة
الناس يتبادلون القبلات
أجل
حسناً
طابت ليلتك
أهلاً - أهلاً -
وجدتها، هذه المرة وجدتها - حسناً -
الورك، الورك هو أهم شيء
يجب أن أتقدّم بوركيّ أولاً
هذه ضربة قوية
بالتأكيد
من عند (جو)؟ - كلا، بل البقالة -
أهي طيبة؟
إنها... لا بأس بها - دعني أتذوقها -
ارأيت؟ هذه كريهة
لا يمكنك أن تأكل هذه، اعدها - لن أعيدها -
أنا سأعيدها - لا يهمّني ذلك -
،عليك أن تهتّم كنتلوب كهذا يجب منع تسويقه
حسناً، اعدها
جيري)، هل سبق وإستحممت) في الظلام؟
لست أخاطب الصابونة الآن
اتصل بي
من هذه؟
(مارلين) - --(مار) -
(مارلين) - أجل -
،أوصلتها إلى منزلها ذات ليلة بدأنا نتكلّم في السيارة
خلتك كنت تتخلّص منها - هذا صحيح -
ولكن كأنها تؤثّر عليّ مغناطيسياً
هل (جورج) يعلم؟ - كلا، سيجنّ جنونه -
أجل، بالطبع
أشعر بالسوء
،رأيتها مرتين منذ ذلك الحين
وأعلم أني لا أستطيع التقدّم أكثر --ولكن
،إنها تفرض قوى جنسية عليّ أرغب بها وحسب
،أعجز عن التنفس أشبه بالعقار
قوى جنسية
أجهل كيف سأخبره
رباه، لست أفهم الناس
لماذا يريد (جورج) أن يحرمك من المتعة؟
هل العيب فيّ؟
نوعاً ما العيب فيك
أنت صديقه
أفضل من أن تعاشر شخصاً آخر
أحمق ما لا يعرفه
هو لن يقتلني، صحيح؟ - أنت بشر -
،إتصلت بي ولم أتصل بها هي البادئة
أنت لحم ودم - أنا رجل لطيف -
أهلاً - (أهلاً (إلين -
مصباحي الصغير
لديك أبطأ مصعد في المدينة بأكملها
يصعب الإعتياد على ذلك في وجود مصاعد سريعة
مصاعد الشقق أبطأ ،من مصاعد المكاتب
لأنه ليس عليك الوصول إلى المنزل في وقت معين
إلا إن كان زوجك دكتاتوراً - أجل -
لأنهم أناس متطلبون للغاية
بالضبط
أتخيل بأن أحد ما سيقدّم لي الكنتلوب؟
كلا، ليس طيباً
،تعرفين المثل الشائع "السعيد في الحب، تعيس في الفاكهة"
سأعيد هذه
خضت ما قد تعتبره مواجهة بسيطة هذا الصباح
حقاً؟ مع الرجل الذي توقّف عن إلقاء التحية؟
أجل - كلّمته؟ -
أجل، صدته وهو يأخذ بريده
كنت أعتزم المرور بجواره ...ثم قلت لنفسي
"كلا، لا تخشي هذا الرجل" - حسناً -
فمشيت وراءه ...ووكزته على كتفه وقلت
"أهلاً، أتذكرني؟"
...فتجعد حاجباه
وكأنه يحاول أن يتذكرني...
،فقلت له "أيها الزائف
"أنت تعرفني جيداً
قلتِ "أيها الزائف"؟ - قلت ذلك بكل تأكيد -
،(فقال "بلى، أنت صديقة (جينيت "إلتقينا سابقاً
فقلت "كيف تتحوّل من ذلك ...إلى تجاهل تامّ لشخص
"عند مروره؟... - هذا رائع -
"فقال "لم أشأ مواصلة إلقاء التحية، حسناً؟
فقلت "لا بأس، لا أريد ،إلقاء التحية أيضاً
ولكني أردت أن أحيطك علماً "بأنني مدركة
أنت ملكة المواجهات
أنت بطلتي الجديدة
(لقد ألهمتني، سأتصل بـ(جورج بخصوص أمر ما فوراً
هذا الكنتلوب مقرف
لا آبه
أنت تمازحني - كلا، لا آبه -
هل تعني ذلك؟ - طبعاً -
لا تأبه؟ - أجل -
كيف لا تأبه؟ - لا أعلم، ولكني لا آبه -
بالواقع يسعدني سماع ذلك
ظننت أنك ستغضب - يجب أن أغضب، ولكني لست غاضباً -
هل أنا شخص كريه؟ هل إقترفت فظاعة؟
أنت شخص لطيف، أنت إنسان
إنها مثيرة للغاية
صوتها، إنها تفقدني صوابي - أعلم، أعلم -
هل أستطيع رؤيتها الليلة؟ لا تأبه لذلك؟
،قابلها الليلة وغداً متّع نفسك
إنها مجنونة بالنسبة لي - حسناً، ما دمت لا تمانع -
لا أستطيع التوقّف عن التفكير - أنا بخير حال -
،بأفضل حال لم أكن يوماً أفضل من ذلك
جيد
سأخبرك بأمر ما
ليس عليك أن تردّ لي الـ35 دولار ...التي دفعتها للطبيب
لإكمال المبلغ...
دفعت لذلك المحتال؟
كان عليّ ذلك - !إنه لم يفعل شيئاً -
تلك خدعة، من أخبرك أن تفعل ذلك؟ - كنت أشعر بالإحراج -
كنت أحاول إتخاذ موقف
اتخذ موقفاً مع طبيبك الخاص
ما الخطب؟
أظنني إبتلعت ذبابة - !يا للهول -
!إبتلعت ذبابة
ماذا أفعل؟
ماذا قد يحدث؟
أتريدين الصعود لبعض الوقت؟
،(آسفة (جيري لا أعتقد أن علاقتنا ستنجح
حقاً؟
--ظننت أن - أعلم -
إني آسفة
لم أتوقّع ذلك من طريقة تصرّفك
أتريد التكلّم عن ذلك؟ فأنا لا أريد
بالطبع أريد التكلّم عن ذلك
حسناً
تغيرت الأمور بالنسبة لي ليلة الثلاثاء
ماذا حدث في ليلة الثلاثاء؟
شاهدت فقرتك
فقرتي؟ ما علاقة ذلك بأي شيء؟
...بصراحة
لم أقتنع بذلك
إنها شديدة السطحية
هذا غير معقول
ماذا تقولين؟ لم تعجبك فقرتي؟
أهذا هو السبب؟
لا أستطيع مواعدة شخصاً لا أحترم عمله
أنت صرّافة
،(اصغِ (جيري ليس ذلك طابع المرح خاصتي
لا تسيري على هوى الجمهور كان الوقت متأخر وكانوا فظيعين
سمعت المادة
عندي أشياء أخرى
عليك رؤيتي في عطلة الأسبوع
على المرأة أن تحب وظيفة الرجل الذي تواعده
إن لم تحب الوظيفة لم تحب الرجل
الرجال يعرفون ذلك
لهذا السبب نخترع أسماء وظائف تخيلية مبهرجة
حالياً، أنا مشرف الإدارة الإقليمية"
"أعمل في البحث والإستشارة والتطوير
أما الرجل فإن كان منجذباً ،إلى المرأة
،فهو لا يعبأ بوظيفتها ألسنا كذلك؟
الرجال لا يأبهون
يقول الرجال "في المذبح؟ تعملين هناك؟ هذا شيّق
تقطعين الرؤوس بساطور كبير؟ هذا يبدو عظيماً
،اسمعي، لم لا تغتسلي
وسنتناول البيرغر "ونشاهد فيلماً
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر Bloc36 تعديل التوقيت