.نحن مُراقبون
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كلّ ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...ولكنّها ترى كلّ شيء
.جرائم عنف يتورّط فيها أناس عاديون
،تعتبر الحكومة هؤلاء الناس غير ذي صلة .بينما لا نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السلطات .ونعمل في الخفاء
.لن تجدونا أبدًا
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـسـابـعـة)) ((بـعـنـوان: شـرف بـيـن الـلـصـوص)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
.هيا، في أية لحظة يا رفاق
.(هذا ليس بوقت جيّد يا (هارولد - .(لا يكون كذلك أبدًا في هذه الأيّام يا آنسة (شو -
الأمر ليس وكأنّ الأستاذ (ويسلر) ليس لديه .كومة من اختبارات مُنتصف الفصل لتصحيحها
.إنّ حالتي حسّاسة للوقت بعض الشيء - .ومع ذلك تتواصل الأرقام في القدوم إلينا -
.يا لهم من هُواة - ...اسم رقمنا الجديد غير ذي صلة هُو -
آنسة (شو)، هل ذلك إطلاق نار؟ - .حسنًا، قلتُ لك أنّي مشغولة -
أريدك الآن أن تستخرج خريطة الأماكن الخفيّة .(تلك وتلج لتغذية مُوزّع المهام لشُرطة (نيويورك
!تحرّكي، تحرّكي، تحرّكي !تحرّكي، تحرّكي
،إلى جميع الوحدات، هُناك مُطاردة جارية" ".سيّارة سيدان سوداء
لقد فقدناهم، تمّت رؤيتهم" ".(آخر مرّة في شارع (ويستباوند 116
،مُوزّع المهام، هُنا الوحدة 10-48" ".لا أثر لهم هُنا
.رائع
!أيّتها المُثيرة !صافحيني
ألا تتذكّر أنّه كان بيننا اتفاق؟ .اخرج في الوقت المُحدّد وإلا سأرحل
.لذا حدث هذا الآن
.يا إلهي
.(أعتذر إليك يا (روميو .أعتقد أننا انفصلنا للتو
لقد وجدت الشُرطة سيّارة هربكِ .للتو بجوار النهر الشرقي
،آمل ألا يتمكّنوا من تعقبها إليكِ .سيكون مُؤسفًا لو اضطررتُ لتقييدكِ بالأصفاد
.حسنًا، سيكون مُؤسفًا لك لو حاولت من هُو فتانا الآن؟
.(توماس كوروا) .لديه الجنسيتين الأمريكيّة والأسبانيّة
يبلغ 31 عامًا، وغير مُتزوّج، ويقضي .جُزءًا من كلّ عام هُنا بتأشيرة زيارة
ماذا يعمل؟ - .تاجر نبيذ دولي -
،(يُقسّم وقته ما بين (نيويورك .(و(لندن)، و(باريس)، و(دبي
الآن تحذير مُنصف، (سانت إيمليون) هذا سيجعلكما .تستقيلان من عملكما وتهرعا لخمر بوردو
،الكثير من رحلات السفر .واستيراد البضائع الأجنبيّة
.ربّما هُو مُتورّط في عمليّات تهريب
ذلك أمر مُمكن، لكنّي لمْ أرَ أيّ شيء .مُريب عندما اخترقتُ هاتفه
.حسنًا، ربّما التجارة ليست مُشكلته .رجل مثل ذلك يُمكن أن يكون زير نساء
ربّما عواقب الخيانة على وشك .ضربه على رأسه
.(أنا أحاول تحديد التهديد يا (جون .فلتذهب أنت للعب دور المُحقق
.(إنّ بإمكاني مُراقبة (توماس - .لاحظتُ ذلك -
حسنًا، ماذا عن (فينش)؟ ألا يجدر به البحث في آثار (توماس) الرقميّة؟
سيفعل ذلك، لكن لديه أعمال .أخرى عليه حضورها أولًا
كلّنا نُمثل أشخاصًا آخرين، ألا تتذكّرين؟
،لو لعبتما بشكل لطيف على الملعب إذن ربّما بعد ذلك ستنالان البوظة، نعم؟
.نعم - .حسنًا -
.طفلان رائعان، ليسا من صلبكِ كما آمل - .استرخِ يا (هاورلد)، أنا المُربية وحسب -
.هويّتي الجديدة السادسة خلال أسبوعين - أتخيّل أنّه حذر ضروريّ -
(بعد اقتراب تلك الكارثة مع عُملاء (السامري .خلال يوم الانتخابات
.ضروريّة لكنّها مُنهكة
باربي (ماري بوبينز) الفرنسيّة هي الشخصيّة .الوحيدة التي تقمّصتها وكانت مرحة
رغم أنّي لستُ مُتأكّدة كيف سيشعر الوالدان .لو علما كمْ عدد الناس الذين قتلتهم
إذن ما سبب وُجودنا هُنا؟ أمرتني الآلة .أن آتي إلى هذا الملعب وأن أتبع خُطتك
.إذن لنأمل أنّها خُطة جيّدة - .(نيكولاس داوسون) -
(المحافظ المُنتخب بواسطة (السامري الغير ديمرقراطي، هل سنطيح به؟
للأسف، بما أنّ (السامري) قد أرسل ،السيّد (غرير) للتواصل معه
فلا يُمكننا المُخاطرة بالذهاب .لأيّ مكان قرب محافظنا الجديد
لكن يُمكننا العمل على إضعاف .كلّ عمل يُحاول القيام به
ومن أوّل أعمال (داوسون) كحاكم كان المُوافقة ،على منحة بـ 12 مليون دولار لذاك الرجل
،جيرود ويلكينز)، مُهندس برمجيّات) .يبلغ 41 عامًا، ومُطلّق حديثًا
قبل أسبوعين، ترك (ويلكينز) عملًا مُربحًا بالقطاع .(التقني لتأسيس جمعيّة خيريّة جديدة تُدعى (أوه تي بي إس
وإلام ترمز؟ - .يبدو أنه لا أحد يعلم -
،ليس للمُؤسّسة أيّ مكتب .ولا موقع إلكتروني
يجب أن نكتشف ما يُخطط القيام .بذلك المال، وأن نضع حدًا لذلك
.أبي، لقد تغوّطتُ - ...حسنًا -
...حسنًا، امضِ قدمًا فحسب و
.انتظر، انتظر
...انتظر، لا .لا تجلس
.والآن أعلم سبب كوني مُربّية
."أراك لاحقًا يا عزيزي"
معذرة، يبدو لي أنّك قد تحتاج إلى مُساعدة، نعم؟
حسنًا، إذن تلك ستة صناديق (من خمر (ألبارينو
،(واثنا عشر صندوقًا من (نوف دي بابا ،وحينما أتواجد في (ريمس) المرّة القادمة
سأرسل لك صندوقًا .من الشوكولاته
وكيف حال السيّد (كوروا) يا آنسة (شو)؟ أهُناك أيّ أثر للتهديد؟
،خلال أربع ساعات .بالكاد خطى (توماس) 900 قدمًا
،إنّه يُواصل التنقل من مطعم إلى التالي .ويُثرثر حول النبيذ
الشيء الوحيد الذي يُبقيني يقظة .هي... شخصيّته
.بالتأكيد - .انتظر لحظة -
تلك هي الفتاة التي أمعنت .بنظراتها إليه هذا الصباح
.(قد يكون هُناك أحد يُراقب (توماس .نفس العاملين من هذا الصباح أيضًا
.تلك ليست مُراقبة .إننا ننظر إلى فرقة قتل من نوع ما
بعد إعادة التفكير، قد لا يكون .من نوع عمليّات القتل تلك
،عشر ثوان، تسعة، ثمانية، سبعة .ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد
يبدو أننا لسنا الوحيدين الذين .(نعيش حياة مُزدوجة يا (فينش
،توماس) ليس تاجر نبيذ) .بل هُو لص بارع للغاية
.دخلوا وخرجوا في أقل من عشر ثوان .عمليّة اقتحام ونشل مثاليّة
.فتانا (توماس) يعرف ما يفعله حقًا - .ربّما يجب ألا تبدين مُتحمّسة للغاية -
،إنّ الجريمة هي وظيفتي النهاريّة .وإنّي أبدي إعجابي بأسلوبه فقط
نظام "دوماين أويرنس" صوّر السرقة، لكن لا تُوجد ،كاميرا صوّرت (توماس) وفريقه يركبون السيّارة
والتي تمّ الإبلاغ عن سرقتها قبل يومين - إذن الشُرطة لمْ يتعرّفوا عليه بعد؟ -
أنا مُتأكّد تمامًا أنّ شُرطة (نيويورك) ليست .الوكالة الوحيدة التي تُحاول إيجادهم
أسلوب عملهم يُطابق فريق سرقات ناجح للغاية
والذي لقبته الشُرطة الدوليّة بـ"عصابة .الحُفرة في الجدار" لأسباب واضحة
خلال السبع سنوات الماضية، (توماس) وفريقه قد .سطوا على أكثر من 50 هدفًا ثمينًا في أربعة دُول
.إذن (توماس) فتى سيء حقيقي .ممّا يعني أنّه مُجرمنا على الأرجح
رجل مثل هذا قد يكون مُستعدًا .للقتل لتحقيق مكسبه التالي
أو قد يكون هدفنا شخصًا .يعرف أسرار (توماس) بالفعل
كان (ماركو يفتيج) العُضو الوحيد .من طاقم (توماس) الذي قبض عليه
قبض عليه بواسطة الشُرطة .(بعد عمليّة سرقة في (براغ
لقد مات في الحجز بعد عشر ساعات .لاحقًا في ظلّ ظروف مُثيرة للشُبهة
(إذن ربّما لا يهون على (توماس .قتل أحد أفراده
حسنًا، إنّهم ليسوا أكثر .صُحبة جديرة بالثقة
،(ماكس دالغرين) و(هينريك لينغفيلدر) .كليهما لديه مشاكل مُوثقة مع السُلطة
و(كاتيا رودشينكو) لديها تاريخ .طويل من تعاطي المُخدّرات
يبدو أننا وجدنا مجموعة مُجرمين .سيئي السُمعة بالصدفة
هل نُسلّمهم إلى الشُرطة الدوليّة ونُنهي هذه القضيّة؟
نحن هُنا لإيقاف عمليّة عُنف، صحيح؟ .وليس استعادة مُجوهرات مسروقة
،(لو تحرّكنا قبلما نعرف ما يُخطط له (توماس ،فإذن من المُمكن أن ينحرف الأمر كلّه
.وسنفوّت فرصتنا لإيقاف ذلك
.بالإضافة أنّه لن يتسنّى لكِ النظر إليه مُجدّدًا - هل تُحاول إرغامي على قتلك؟ -
لنُحاول البقاء مُركّزين على جريمة القتل .التي يُفترض بالسيّد (كوروا) ارتكابها
للكشف عن خُططه، فسنحتاج لرجل .في الداخل، أو في هذه الحالة، امرأة
.لديّ حجز لجناح الشُقة العُلوية
.(برويّة يا (بير .إنّه مُدرّب على شمّ المُخدّرات
.اجلس
.أجل، شُرطة (نيويورك) يا سيّدتي .أريد إلقاء نظرة على حقيبتكِ
.افعل ما يحلو لك .ليس لديّ ما أخفيه
أأنتِ مُتأكّدة حيال ذلك؟
.قالت لي أنّها لمْ تعد تتعاطى - .إنّ لدينا مُشكلة الآن -
،خمني يا (شو)، إنّ لدى (توماس) مُشكلة .وأنت الحل
سأتواصل مع زُملائي المُجرمين .وأجهّز اجتماعًا
.كلاّ، ليس هُناك ما يدعو للقلق .سنقوم بتحقيق هذا
.ثق بي، سيكون هذا مُذهلًا ...بمُشاركة المحافظ وجماعته
،لقد ولجت، إنّي أراه على مُراقب الفيديو والصوت .(ويجب أن تصلك إشارة الآن يا (هارولد
أعتبر أنّه لمْ تُصادفكِ مُشكلة في إقحام .نفسكِ مع السيّد (ويلكينز) وابنه
.إنّ (سيباستيان) ملاك
روح صغيرة حرّة وحسب .تحتاج تربيتها الإبداعيّة
،والده من جانب آخر .إنّه طموح بعض الشيء
،حينما يبدأ (أوه تي بي إس) بتوليد نتائج .فإنّك ستودّ أن تكون مُشاركًا معنا
هل حالفكِ الحظ في اكتشاف ما الذي تهدف إليه جمعيّته الخيريّة الاحتياليّة؟
.(الصبر يا (هارولد .وإلاّ سأعلّق الاتصال
"تمّ تفعيل الاتصال"
.إننا جاهزين للمضي الآن
.حسنًا، لقد ولجنا
سيستغرق منّي الأمر بضع دقائق ...لتحديد
.يا إلهي
اتّضح أنّ جمعيّة السيّد (ويلكينز) الخيريّة .قد لا تكون احتياليّة في الأخير
أوه تي بي إس) هي اختصار) ."لـ"حاسوب لوحي لكلّ طالب
خُطة لإصدار حواسيب لوحيّة مجانيّة .لكلّ طالب في المدارس الابتدائيّة في الولاية
مُقابل 20 دولار لكلّ حاسوب، فإنّ بإمكاننا ،إعطاء كلّ طفل حاسوب خاصّ به
.مُحمّل عليه برامج تعليميّة - .(برامج مُقدّمة من (السامري -
،جهاز لوحي في كلّ بيت وكاميرا مُوجّهة في وجه كلّ طفل
بينما يتحكّم (السامري) بكلّ شيء .يرونه، ويتعلّمونه، ويُفكّرون فيه
.بمُناسبة الحديث عن الشيطان .شيء ما بدأ اختراق هاتفي
!(السامري)، إنّه قادم من حاسوب (ويلكينز) !اخرجي من هُناك في الحال
.فيرنيكو)، لقد أنهيتُ اتصالي) ...(كيف انسجمتِ أنتِ و(سيباستيان
.يا للجمال
أخرجي المُسدّس من حقيبتكِ .وضعيه في يدي
.والمُسدّس الآخر الموجود على فخذكِ
(سمعتِ أنّكِ قمتِ بمُهمّة لآل (أوبانوس .(في (دبلن
،لو اتصلتُ بـ(بادي ماكان) حولكِ فهل سيقول أشياء جيّدة؟
،على الأرجح لا .بما أنّ (بادي) قد مات قبل عامين
(لكن يُمكنك الاتصال بـ(إنزو كابيزي ،(في (صقليّة
أو يُمكنك التحقق من العمل الذي قمتُ به .(لطاقم (ماكولي) في (لوس أنجيليس
،أو يُمكنك التوقف عن إهدار وقتك .ويُمكننا التحدّث حول العمل
.بوسعي رؤية سبب توصية (روميو) الشديدة لكِ .لا شيء يفتح الأبواب كامرأة جميلة
.إنّه مُثير
أعني، ليس بإثارة شخص "مُغطى الرأس ومُقيّد اليدين ...بمنزل آمن للاستخبارات و10 ساعات لتمضيتها"، لكن
.أيّها الساقي، كأسا شامبانيا - .إنّي أفهم ذلك نوعًا ما -
روت)، ما الذي تفعلينه بحقّ السماء؟)
أرادني (هارولد) أن أبتعد عن الشوارع ،(لفترة بعد مُناوشتي الأخيرة مع (السامري
.لذا فكّرتُ في الاستماع لما تقولينه
،فهو مُجرم خطير في الأخير .ولن أستطيع التحمّل لو آذاكِ أحد
.أعني، أحد غيري - ...إذن -
ما سبب حاجتك لي؟ - .بإمكاني التفكير في بضعة أشياء -
.يا للمكر - .أراهن على ذلك -
لكن دعنا نُبقي علاقتنا .مهنيّة في الوقت الحالي
الآن، أنا مُستعدّة للتخمين أنّ عمليّة ليلة البارحة ،كانت تجربة للتحقق من زمن استجابة الشُرطة
.ممّا يعني أنّ لديك هدف أكبر - .أترين، كان ذلك ماكرًا بجد -
إذن... أأنت مُستعدّ لعمليّة أخرى؟ - .تلك ليست ماكرة كثيرًا -
ربّما، لكنّي لستُ من ذاك النوع .المُتعجّل من الرجال
عمليّة مُخطط لها تمامًا .أشبه بالإغواء نوعًا ما
،ساعات في النظر، والانتظار .والتفكير في هدفك داخل مُخيّلتك
،ومن ثمّ... تتحرّك بشكل أقرب، وتلتصق .وتُجري اتصالًا لترى ما سيحدث وحسب
،وحينما يكون كلّ شيء جاهزًا ،وحينما يكون كلّ شيء صحيحًا
فكلّ ذلك الاستعداد يُثمر .في لحظة مُفاجئة حادّة صاخبة
إنّه بارع، لكن جُملة كتلك لن تنفع ...أبدًا على عميلة ذات خبرة مثلـ
أتُريد الخروج من هُنا؟
.حسنًا .الآن هذا مُثير
أهذه خُطط لمسعاك التالي؟ - .ربّما، وربّما لا -
،أيّها السيدان، إنّ علينا اتخاذ قرار .فأحد أفراد جماعتنا قد اعتقلت اليوم
،إنّها مُجرّد تُهمة مُخدّرات .لكن يُمكن أن تكون عمليتنا قد كُشفت
.تمّ تأكيد كلّ شيء حولها
لكن من المُستحيل لنا أن نعلم .إن كانت تعمل مع الشُرطة أمْ لا
،هذه العمليّة القادمة لها عامل مُخاطرة شديد .لكن لها مُكافأة عالية
العميل الذي استأجرنا سيدفع مليونا دولار .لكلّ واحد للمُجوهرات داخل قبو واحد
،لذا هل نثق بها ونأخذ الغنيمة أو نرحل ونتخلّص من الأدلّة؟
.أقول أن نمضي بالعمليّة
.إذن دعونا نُباشر العمل
.الخُطة جاهزة للتنفيذ .كلّ ما نحتاج إليه هُو أنتِ
حسنًا، إذن متى تُخطط للقيام بهذا؟ - .بعد عشرين دقيقة -
معذرة، أأنت مسؤول الخدمات؟ - ...نعم، كيف أساعدكِ يا آنسة -
.(ستيفنز) ...لديّ بعض المُجوهرات التي
حسنًا، قيمتها أكبر من هذا الفندق بقليل، ولا أعتقد أنّي .سأنعم بالنوم لو كانت في الخزنة الصغيرة بالغرفة
أيُمكنك أن تعرض عليّ شيء أكثر أمنًا؟ - .بالطبع -
سأكون سعيدًا بتخزين أغراضكِ .في قبو الفندق
وهل أفترض أنّ بإمكاني رؤية هذا القبو أولًا؟
القضبان عبارة عن حديد صلب .مُغلق طوال الوقت
...القبو نفسه، إنّه - !تراجع! حالًا! حالًا -
.الكاميرات مُغلقة .ويتمّ حاليًا محو لقطاتكِ
أتعتقد حقًا أنّ بإمكانك فتح هذه قبل وُصول الشُرطة إلى هُنا؟
.رائع، لكن ذلك سيُصدر ضجيجًا شديدًا
.حسنًا، كلّ شيء جاهز للتنفيذ
.إنّه يوم الجُنود
وإننا نبعد ثلاثة مباني عن موقع .(الاحتفال عند مُتحف (إنتربيد
أنت فخور بنفسك بشدّة الآن، صحيح؟
.لنر
،رحلة السيّارة قد فعّلت أداة الغلق المُحكمة .لذا لا فائدة من الباب الأمامي
لكن الاحتكاك بالأرضيّة الأسمنتيّة .قد خفف اللوح الخلفي كاشفًا اللحام
.يا لك من فتى ذكي - .دعيه يلعب -
.فعملكِ قد انتهى
.نخبكِ
،حسنًا، لقد منعنا وقوع جريمة قتل مُجددًا .لكن يُمكننا إضافة سرقة كُبرى أخرى لقائمة إنجازاتنا
أنا أقوم باختراق أمن الفندق لأحدّد .أيّ نوع من المُجوهرات قد سُرق بالضبط
ربّما قيّمة جدًا لدرجة أنّ (توماس) مُستعدّ .لخيانة عميله وقتل أعضاء فريقه للاحتفاظ بهم
.(مرحبًا يا (شو كيف هُو موعدكِ الغرامي؟
.(يُوجد خطب ما هُنا يا (فينش - .خطب ما بكلّ تأكيد -
الغرض الوحيد الموجود في ذلك القبو قد وُضع ،هُناك البارحة بواسطة ضيفة في الفندق
،(د.(جوليانا بتروفا .(باحثة في (مركز مُكافحة الأمراض
إنّها خبيرة في الأمراض المُعدية .من الدرجة الرابعة
آنسة (شو)، لمْ أعد مُتأكّدًا .أنّكم كنتم تسرقون مُجوهرات
بدأتُ أفكّر أنّ (توماس) ربّما ليس المُجرم .(في الأخير يا (فينش
!اذهب
.(المكان خال يا (شو .(لا أثر لـ(ماكس) أو (هنريك
،لقد عملتُ لست سنوات مع هذين الاثنين .ستة سنوات وانقلبوا عليّ بهذه السُهولة
أيّ أثر للغنيمة؟
من الذي تتحدّثين إليه؟ وأين نحن بحقّ السماء؟
،لقد تحققتُ من عنوان مسكنكِ .وهذا ليس عنوانكِ
العنوان الوحيد الذي تحتاجه حاليًا .هُو موقع الخمر في تلك الخزانة
،لذا اجعل شرابي مُزدوجًا .وكذلك شرابك
داخل الخزنة توجد علبة معدنية "على ملصقها كلمة "مارف
مارف"؟"
حسنًا، مهما كانت فهي مع رفاق (توماس) الآن
يا إلهي، هذا سيء
هذا سيء لأبعد الحدود
الكلمة التي على تلك الملصقات "ليست "مارف
"إنما "مار-في "اختصار "فيروس ماربورغ
حمى نزفية فيروسية بمعدل وفاة %يقترب من 90
(يبدو وكأنه التوأم الشرير لفيروس (إيبيولا
(الدكتورة (بتروفا) كانت في (أوغندا لجمع بعض عينات من الفيروس
(لكن بسبب تفشي فيروس (إيبيولا ...في غرب أفريقيا
الأمن الوطني) رفض طلبها) (بشحنهم إلى (مركز مكافحة الأمراض
(بدلا من تضييع شهور من البحث، قررت الدكتورة (بتروفا تهريبهم إلى (الولايات المتحدة) بشكل غير شرعي
والآن هناك من سرقهم
لو أن ذلك سيريحك الدكتورة (بتروفا) في حالة يرثى لها بسبب ذلك
لقد سلمت نفسها إلى رؤسائها في (مركز مكافحة الأمراض) منذ قليل
سيتعقد الأمر كثيرًا في حالة التصعيد
(لذلك لا نريد 10 قوارير من فيروس (ماربورغ (تهيم هكذا في شوارع مدينة (نيويورك
يجب أن نجد الفيروس ومن سرقه بأسرع ما يمكن
(حسنًا، سأتتبع (ماكس) و(هينريك لكن لابد أن نعرف لحساب من يعملان
من المحتمل أن يكون نفس العميل الذي استأجر (توماس) من البداية
ليس هناك أحد آخر يعلم بالسرقة
إضافة إلى دفع الأجر إلى هؤلاء الاثنين نظير قتل (توماس) أرخص من دفع الأجر لثلاثتهم
حسنًا، هذا صحيح
إذن... من هو عميلك؟
من عميلك أنتِ؟
أنتِ لستِ مجرد لصة وبالتأكيد لا تعملين وحدك
فلماذا أثق بك من الأساس؟
أتريد حقًا الحديث بخصوص الثقة؟
لقد قمت لتوك بسرقة فيروس خطير جدا لصالح أناس في منتهى الخطورة
انظري، لم أكن لأفعل ذلك أبدًا لو أنني علمت طبيعة ما آخذه
لست قديسًا، لكن بعض الأشياء تفوق الحد حتى بالنسبة لرجل مثلي
حسنًا، أشك أن عميلك لديه نفس المعايير الأخلاقية العالية التي لديك
أحتاج اسمًا
لم أتحصل على أي واحد
رسائل إلكترونية مجهولة الهوية الدفع عن طريقة حوالة بنكية منفردة
أفضل للجميع ألا نستخدم أسماء
لكني سأجد الوغد الذي فعل ذلك
سأستعيد تلك القوارير مرة ثانية وسأجعله يدفع الثمن
هل أنتِ معي؟
ماذا تعتقد؟
لديّ صديق يمكنه جعل تلك الرسائل الإلكترونية مجهولة الهوية أقل جهلا بكثير
إذن فهنا مكان حدوث السحر
استأجرت مكتبًا بمساحة 10,000 قدم مربع وملأته بأحدث الطابعات ثلاثية الأبعاد
معظم الـ 12 مليونًا تم صرفهم على تلك الطابعات
لكن فور أن تبدأ العمل، سنكون نحن من نصنع (كافة الحواسيب اللوحية هنا في (نيويورك
هذا هو نموذجنا الأولي
فقط تخيلي منح واحد مثله لكل طفل في الولاية
رائع
سأخبر المحافظ أن مال منحتنا في أيدٍ أمينة
لماذا يضع رجالك آلات تصوير؟
(أنا من (مكتب العلاقات العامة) يا (جيرود
المحافظ يريد عمل فيلم عن حواسيبك اللوحية لأجل وضعه على موقعنا الإلكتروني
أو أن هناك ذكاء اصطناعي شرير يريد أن يراقب "غاسل مخ الأطفال" خاصته
(لابد وأن اقتحامنا لحاسوب (ويلكينز قد وضع (السامري) في حالة تأهب
مما صعب علينا الأمر فيما يتحتم علينا فعله
صعب لكننا... سنجد طريقة لفعلها
لكن علينا الذهاب للتسوق أولا
هل هناك أي تقدم في إيجاد الفيروس يا سيد (ريس)؟
(حسنًا، لقد تتبعت (ماكس) و(هينريك لكن لا أعتقد أنه يمكنهما الحديث
فتشت جثثهم. لا هواتف، لا محافظ ولا أثر للفيروس
إذن يبدو أن (توماس) ليس الوحيد الذي غدر به ذلك العميل
حسنًا، لو أنهما كانا يعلمان هويته لربما هناك شخص آخر يعلم هو الآخر
أنت تضيع وقتي
تهمة المخدرات مزيفة
لن تتمكن أبدًا من إلصاق التهمة بي
لن أضطر إلى ذلك
انظري، إنه تحقيق في جريمة قتل الآن
هلا أخبرتني بخصوص صديقك (توماس)؟
أنا هنا منذ الأمس
لا علاقة لي بمقتله
لم أقل أبدًا أنه هو الذي مات
إنها جريمة قتل مزدوجة
انظري، أيًا كان من استأجر ثلاثتكم للتخلص من (توماس)، فهكذا قام بدفع الأجر
والآن لو كنت مكانك، لوددت أن أرتشف زجاجة أنيقة من الشمبانيا على أول طائرة متجهة إلى أي مكان
بدلا من جلوس القرفصاء في زنزانة في السجن
لكن من الواضح أنني أضيع وقتك
(أحب (توماس
لكن العمل هو العمل
ماذا كانت الصفقة؟
نصف مليون إضافي لكل واحد منا (أنا و(ماكس) و(هينريك
...توماس) يفتح الخزنة و)
حسنًا، تلك كانت الخطة على أية حال
الخطة؟ خطة من؟ من كان العميل؟
كان ككل العمليات السابقة
حوالات بنكية منفردة رسائل إلكترونية مجهولة الهوية
لكن أيًا كانت هويته فقد كان على علم بكل شيء
علم أن (توماس) هو الشخص الوحيد الذي يمكنه تنفيذ خطة كهذه
وعلم أيضًا أن (توماس) ما كان ليفعلها إذا عرف طبيعة ما كان يسرقه
وعلم الثمن الصحيح اللازم لانقلاب ثلاثتكم على صديق
(حسنًا يا (هارولد لماذا نحن هنا؟
(تتبع الآثار يا آنسة (شو
محاولتي لتتبع الحوالات البنكية والرسائل الإلكترونية التي زودنا بها (توماس) و(كاتيا) لم تكشف هوية عميلهم بعد
لكن بالأمس قام العميل بإرسال حوالة بنكية للدفع مقابل التخزين في ذلك العنوان
(نايت وموريس) (مؤسسة التخزين الأقدم والأكثر أمانًا في (نيويورك
يخزنون كل شيء من أول الأمتعة التي لا تقدر بثمن إلى القطع الفنية المنتمية إلى عصر النهضة
طوال 95 عامًا تمثل تاريخهم لم تتم سرقتهم على الإطلاق
إنهم ببساطة حصن منيع
إذن بالطبع هذا هو المكان الذي توجد فيه القوارير حاليًا
لحديد مكانهم بالضبط ما يزال علينا أن نعلم اسم العميل
...ابن الـ
(ماركو)
ماركو)؟)
ماركو يفتيج)؟)
الشريك الذي مات في (براغ)؟
انتظر، ألم تقتل ذلك الرجل؟
لم يسبق لي أن قتلت أحدًا
حاولنا إخراج (ماركو) من الحجز بعدما تم القبض عليه، لكن الأمر كان في غاية الخطورة
لذا هو إما جثة جيدة الحفظ بحق أو أنه هرب عن طريق تزييف موته
ماركو) يظن أننا لم نكترث لأمره) وكل هذا الغدر والخداع هو انتقامه
انتقام أو لا، (يفتيج) في حوزته فيروس مميت وأود بشدة أن أعلم ماذا ينوي أن يفعل به
المشتري حول نصف المال لتوه
سنحصل على البقية عندما يصل الطرد
سنتحرك عند منتصف الليل
إذن فلدينا أقل من ست ساعات لإيجاد طريقة نسرق بها هذا المكان
(لدينا مشكلة أخرى يا (هارولد
أنا أنظر إلى عميل سري من جانب العمليات ذات الصلة
عميل سري حكومي؟
هل أنتِ متأكدة؟ كيف عرفتِ؟
لأنني من قمت بتدريبه
(ديفون جريس)، ورمزه (كريمسون 6 ألفا)
أعرفه هو وشريكته
الآن بما أن (ماركو) لديه الفيروس كل تلك القضية الملعونة أصبحت ذات صلة
"العمليات الرئيسية" "تهديد قائم" "ذو صلة بالأمن القومي" "تم رصد سلاح بيولوجي" "فيروس ماربورغ" "إخطار العمليات"
الإرسال جيد
مصادر (وكالة الأمن القومي) متصلة بالإنترنت
ألم تفتقدي الأيام الخوالي أبدًا يا (بروكس)؟
النظام القديم؟
لماذا؟
الإصدار الثاني من نظام البحث يعطي أهدافًا أكثر بكثير عما كان يفعل النظام القديم
حسنًا، الأمر كذلك فحسب
قديمًا كنا نحن من يضع الأهداف نفحص المعلومات بدقة، ونفكر لأنفسنا
عندما كنا نطارد هدفًا كنا نعلم السبب
وحاليًا بدلا من الحصول على أرقام لنحقق فيها فقط نحصل على أرقام لنقتلها
ألا تعتقدين أن ذلك غريب؟
نحن لا نحصل على رواتبنا (مقابل التفكير يا (جريس
و(القيادة) لم تكن لتحب سماع ما تقوله
(تذكر ما حدث للعميل السري (إنديغو 5 أليس كذلك؟
سمعت أن (شو) عاشت لتقاتل يومًا آخر
لا أحد يعيش ولا فائدة تأتي من وراء طرح الأسئلة
أوامرنا هي القضاء على جميع الأهداف وتدمير ذلك الفيروس حتى آخر قطرة
سنهجم في الساعة العاشرة
لكن إذا كان جانب العمليات ذات الصلة تولى أمر الفيروس، ربما عملنا في هذه القضية قد انتهى
بما أن (السامري) يزود الحكومة ...حاليًا بالأرقام ذات الصلة
أي مواجهة مع أولئك العملاء السريين يمكن أن (تتحول بسهولة إلى معركة مع عملاء (السامري
لماذا نعرض عمليتنا إلى خطر غير ضروري؟
لأنني أعرف طريقة عمل جانب (العمليات ذات الصلة يا (فينش
(وأعرف (جريس) و(بروكس
بعد أن يقتلون (ماركو) ورجاله، سيتعقبون ويقتلون كل من تورط في سرقة الفيروس أيضًا
توماس) يحاول أن يصحح الوضع)
ربما هو مجرم لكنه لا يستحق القتل
أليس هذا هو سبب وجودنا هنا أن ننقذ حياته؟
(لقد نالت منك هنا يا (فينش
إلى جانب أن (السوفييت) هم من عبثوا (في التسليح البيولوجي لفيروس (ماربورغ
الأمريكان) لم يفعلوا ذلك أبدًا)
هل حقًا تريد لجانب العمليات ذات الصلة أن يحصل على ذلك الفيروس؟
أو نتركهم يسلمونه لـ(السامري)؟
الطريق الوحيد للتأكد من تدمير تلك القوارير هو أن نفعلها بأنفسنا
حسنًا، سنقوم بجنايتك
لكن للأسف هناك عمل إجرامي آخر لابد أن أقوم به أولا
آنسة (غروفز)، أنا في طريقي
جيد، (ويلكينز) على وشك المغادرة
والآن نحن نعمل
عمل رائع أيها السادة
الدفعة الأولى من المفترض أن تنتهي بحلول الصباح
"تتبع الشخص" "(الاسم: (ميلدينا بورتر" "السن: 32" "الوظيفة: سكرتيرة قانونية"
"تتبع الشخص" "(الاسم: (ميلدينا بورتر" "التعارض: انحراف عن المسار"
"تم رصد شذوذ: عدم تطابق في المشية" "جاري إعادة تقييم الهوية"
"الإشارة مفقودة"
(السامري) أعمى الآن يا (هارولد) حان دورك
جاري الولوج إلى النظام
سأحتاج إلى حوالي عشر دقائق
نعم؟
جاءتني رسالة نصية تعرض عليّ 3000 دولار إذا تمكنت من تصليح الإنترنت لديكم خلال خمس دقائق
(لا أريد أن أهرولك يا (هارولد لكني أعتقد أن (السامري) في أثرنا
ذلك قطعًا لا يساعدني في التركيز (يا آنسة (غروفز
هارولد)، أنا على وشك عمل شيء لن يعجبك)
لا حاجة لقد انتهيت
حسنًا، ندخل ونحصل على الفيروس ثم نخرج
(حصلت على عملية في (برشلونة الشهر القادم
إذا نجونا من هذا، يجب أن تنضمي إليّ
لديّ وظيفة بالفعل
وظيفة غريبة وبمرتب سيء
لكن... يمكننا الانتفاع برجل مثلك
(أنا في الموقع يا آنسة (شو
لقد تحايلت على جدار حماية المبنى واخترقت نظامهم الأمني
مستعد عندما تجهزون
القيادة)، نحن في وسط أمر ما)
(نحن مدركون لذلك يا (كريمسون 6
لكن هناك أوامر جديدة جاءت لتوها
الأوامر هي القضاء على كل الأهداف وتأمين القوارير
...الأوامر كانت تدمير ذلك الفيروس وليس
عليكما تأمين تلك القوارير وتسليمها صحيحة إلى وسيط في طريقه إليكم بالفعل
وسيط لمن؟
(تلك معلومات سرية يا (كريمسون 6
عُلم؟
أكرر، عُلم؟
عُلم
نحن لسنا في نطاق آلات التصوير أليس كذلك يا (فينش)؟
ليس بعد
ويجب أن تعلمي أنكما لستما وحيدين
أصدقاؤنا من جانب العمليات ذات الصلة موجودون في المبنى
(مما يعني أن (القيادة المركزية تدير العملية من موقع بعيد
إذا كنت ترانا فهم أيضًا يرونا
لذلك أقوم بتزوير المصادر الأمنية لأجل تغطية مساركما
خزانة (ماركو) هي الخامسة من على يسارك
ورجاء أن تعملا بأقصى سرعة الآخرون ليسوا ببعيدين عنكما
لا بأس
والآن كيف ستفتح تلك الأصابع السحرية ذلك القفل؟
آسف يا صديقي
لكني بخلافك لا أترك ورائي أشياء مهمة
(علمت أنك ستأتي لأجل هؤلاء يا (توماس
مثلما علمت أنك لن تقوى على سرقتهم لو علمت الدافع الحقيقي وراء ذلك، أمر طبيعي
كما ترى، المشتري يريد توصيل الفيروس (هنا في مدينة (نيويورك
ومن أفضل لبدء وباء من عائلين بشريين في صحة جيدة؟
(كنا نخطط لإخراجك يا (ماركو لكن جاءنا خبر وفاتك
...لو أني عرفت أنك ما تزال
هل تعلم كم هو مؤلم أن تزيف موتك بنفسك؟
ما الذي تفعله السموم التي تحاكي السكتة القلبية بصحتك؟
هذا سيكون أسوأ
(أكره أن أزعجك يا آنسة (شو
لكن نظراءك من جانب العمليات ذات الصلة على وشك تحويل هذا الموقف الخطير إلى وضع فوضوي بشكل خطير
لذا قد يصبح الوضع صاخبًا قليلا
!(الآن يا (جون
...ما الذي
من هؤلاء الأشخاص بحق الجحيم؟
قتلة حكوميون ذوو تدريب عالٍ لديهم أوامر بالقتل
ليس لطيفًا أن تطلب مني فعل تلك الأمور معك يا رجل
!ليس لطيفًا
اعترفي، نحن رائعان سويًا
أنت تقول ذلك فقط لأني أنقذت حياتك
بربك
(أنا وأنت في (برشلونة غنيمة تقدر بـ 1.6 مليون
متأكدة أنكِ لا تريدين القدوم؟
أنا وأنت هنا، لا غنيمة تذكر
سنتهي كلانا ميتًا في نهاية المطاف
هل أنت متأكد أنك لا تريد البقاء؟
(الآنسة (شو) والسيد (كوروا (سيغادران الآن يا (جون
وبالأخذ في الاعتبار أن الشرطة في طريقها حان الوقت لمغادرتك أنت أيضًا
اثبتا
شو)؟)
اذهبي
!اذهبي
"(المشروع: (أوه تي بس إس" "(الاسم: (جاريد ويلكينز" "تم كشف العملية"
جاءني استدعاء بخصوص حريق في الطابق الثاني
الجناح 205 هل الطابعات ثلاثية الأبعاد سليمة؟
المبنى تحطم بأكمله أيها الرفيق
لا
لا، لا، لا، لا، لا
ـ 11.2 مليون صاروا دخانًا
أشك أن المحافظ سيمنحه مالا بعد ذلك (دون لفت الأنظار بشكل لا يريده (السامري
بحلول الآن، الدودة التي زرعتها تكون قد دمرت تصميم (ويلكينز) حتى آخر نسخة
إذن فلا حواسيب لوحية للأطفال
تم إنجاز المهمة
الكلمات الأخيرة المشهورة
بينما كنت أخرب الطابعات، ألقيت نظرة سريعة على نظام تشغيل الحواسيب اللوحية
لربما كان هناك سطرًا برمجيًا مريبًا ولست حتى متأكدًا ما إن كان له أي غرض شرير
(هارولد)، هل تعتقد حقًا أن (السامري) كان يصنع تلك الأشياء نبعًا من طيبة قلبه؟
(عندما وصل (كاسترو) إلى السلطة في (كوبا أول ما فعله هو بناء مدارس
مدارس جيدة، وذلك كي يحبه الناس
أعلم أن دوافع (السامري) لا أخلاقية في أغلب الأحوال
(لكن الشيء الذي كان يحاول السيد (ويلكينز عمله هو خير مطلق، ونحن دمرناه
لست متأكدًا من الاتجاه الذي (نسير نحوه يا آنسة (غروفز
وهذا يجعلني أتساءل كم خطأ سنرتكب باسم الحق؟
متأكدة أن عدم تواجد الآلة في إذنك حاليًا لهو أمر سيء وما إلى ذلك
لكن عظيم جدًا أنه أخيرًا يمكنني الاقتراب منك خلسة
أنا أعيش لأجل اللهو
أين (توماس)؟
(في نصف الطريق إلى (برشلونة
لقد عرض عليّ عرضًا مغريًا في محاولة منه كي أرحل معه
ولثانية كنت على وشك ذلك
لكن؟
أظن أن هناك أمورًا عزيزة عليّ هنا
وهل ذلك هو سبب قدومك لرؤيتي؟
لا
(أحتاجك أن تترجمي تعليمات (فينش الخاصة بكيفية تدمير الفيروس
الرجل لم يترك كلمة ذات خمسة مقاطع إلا وكتبها
إزالة التلوث بالكامل
يمكن أن يستغرق ذلك الليلة بأكملها
لم نتحصل على الفيروس بعد
هل أنت متأكد أنه لا يجب علينا تتبع أثره؟
لدينا أوامر جديدة وقائمة بأرقام جديدة (للتخلص منها في (أمريكا الجنوبية
لا فائدة تأتي من وراء طرح الأسئلة
تذكرين؟
اذهبي "إلغاء"
"مسح تام"
"اكتمل المسح"
"إعادة البيانات"
"إعادة تكوين ملامح الوجه" "تم رصد هدف جديد" "الهوية: غير معلوم"
تـعـديـل الـتـوقـيـت Suliman.k
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـسـابـعـة)) ((بـعـنـوان: شـرف بـيـن الـلـصـوص)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))