.نحن مُراقبون
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كلّ ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...ولكنّها ترى كلّ شيء
.جرائم عنف يتورّط فيها أناس عاديون
،تعتبر الحكومة هؤلاء الناس غير ذي صلة .بينما لا نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السلطات .ونعمل في الخفاء
.لن تجدونا أبدا
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرما .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ 17)) ((بـعـنـوان: العاقبة الأخلاقية)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
(المُهندسون الذين قامت (كوروين بجعلهم يجمعون الآلة
،بعدما قمنا بشحنها .وقعت لهم حوادث واختفاءات
.أعتقد أنّ الحُكومة تقتلهم
.لن تقوم (أليشيا) بقتلي .علمتُ أنّك ستأتي يا صديقي
،(ضحايا تفجير المعديّة من ضمنهم (ناثان إنغرام" "،(المُؤسّس والرئيس التنفيذي لشركة (آي إف تي
"...أحد أكبر شركات العالم" - هل عرفتِ؟ -
ألو؟ - ...(أليشيا كوروين) -
.أنتِ قاتلة وخائنة - من المُتحدّث؟ -
.أفعالكِ أنتِ وزُملائكِ لن تُنسى .بسببكِ، (ناثان إنغرام) قد مات
.اعتبري هذا تحذير
الرمز 703412، مكتب المُستشار .الخاص، من فضلكِ
.أنا آسفة، المُستشار الخاص غير مُتاح - !كلاّ، أوصليني به في الحال -
.تمّ تهديدي للتو، هناك أحد يعرف - .سنحقق في ذلك -
"تمّ اكتشاف تهديد"
"غير ذي صلة"
...لقد كان صديقي المُقرّب، و .وفي لحظة، رحل... ببساطة
لقد ناضلتُ مع إصابتي .كلّ يوم منذ ذلك الحين
أخشى أنّي قد لا أستعيد أبدا .إمكانيّة استخدام ذراعي
،(أنا آسف يا دكتور (إدواردز .كانت هذه فكرة سيئة على الأرجح
لا بأس يا (هارولد)، لست مُضطرا .لذكر أشياء لست مرتاحا معها
ولكن... أتعرف الطريقة ،التي تتحدّث فيها عن حادثتك
خسارة صديقك، والألم، يبدو وكأنّك .حملت هذا الحزن لفترة من الزمن
.الكلّ يحزن بطرق مُختلفة
،يا ذا العوينات .أخبره عن أصدقائك المجانين
ربّما بإمكانه أن يمنحكم .خصما لعلاج جماعي
أعتقد أنّ بحلول هذا الوقت، فإنّك تُعتبر أحد .(أصدقاء (هارولد) المجانين يا (لايونيل
.ليس هُناك نوع آخر معكم يا جماعة .(شين إدواردز)
.الرجل طبيب نفسي لضحايا جرائم العنف .كان طبيبا نفسيا كبيرا سابقا
.ومن ثمّ خسر زوجته - .(قبل ثمان سنوات، (لوسي إدواردز -
لقد قُتلت في شُقتهما .بواسطة رجل توصيل مجنون
قام (شين) بتمويل مُنظمته غير الربحيّة .بعد وقوع ذلك بوقت قصير
هل تعيش لوحدك؟ - .كلاّ، حسنا، نعم، تقنيا -
.إنّ لديّ كلب - هل الكلب من زوجتك؟ -
كلاّ، لمْ... لمْ يكن لدى خطيبتي ...أيّ حيوانات أليفة، كيف تعرف
أنّ هُناك أحد آخر في حياتك؟ .مُجرّد حدس
لقد انفصلنا، و... هذا جلّ .ما سأقوله حقا حول ذلك
أتفهّم، ولكنّي أريدك أن تعرف .أنّي كنتُ في وضعك
.ليس غريبا عليّ ما تشعر به
لم لا نُنهِ هذه الجلسة ونتحدّث أكثر في المرّة القادمة، هل يُناسبك ذلك؟
هل تلك زوجتك؟ - .(أجل، أجل، تلك (لوسي -
.كما قلت، كنتُ في مثل وضعك من قبل .لقد ماتت قبل 8 سنوات
.(آسف للغاية يا دكتور (إدواردز
أتعرف، حتى عندما يتوقف عالمك، العالم من .حولك يواصل التحرك، وأنت أيضا ستفعل ذلك
.(اعتنِ بنفسك يا (هارولد - .شُكرا -
ما زالت تُراودني أحلام أحيانا .حيث أسير... ومن ثمّ أستيقظ
كيف يجعلكِ ذلك تشعرين؟
عالقة وعاجزة، كلّ صباح، تلك اللحظة الأولى ،حينما أستيقظ وأدرك أنّي لا أستطيع الشعور بساقيّ
.فإنّي أضطرّ لمُعايشة ذلك من جديد
،رؤية (بارتون) وراء المقود .ثملا للغاية، ومن ثمّ يضربني
لابدّ أنّ مُحاميه أخرجه من مصحّة إعادة التأهيل .مُبكرا، لأنّي رأيتُ صُورة له يحتفل منذ بضعة أيّام
،إنّه ينشر كلّ تحديثات الحالة الغبيّة تلك .ويقوم بترويج ملهاه الليلي الجديد
،ليس عادلا قيامه بذلك لي .ويتسنّى له الخروج وعيش حياته
هل بإمكاني لكْمُ هذا الرجل في وجهه؟ - .أنا معك -
،(إنّ لديكِ أسبابا كافية لتكوني غاضبة يا (آنجلا .ولكن يجب عليكِ نسيان ذلك، فلا يُمكنكِ تغيير الماضي
،ومثل أولئك الأشخاص .لن يتمتّعوا بحرّيتهم للأبد
.إنّ عاقبة ما فعلوه لها طريقة في إيجادهم
إنّ عمل (إدواردز) يستخرج الكثير .من التفاصيل حول جرائم عنيفة
.ربّما استخرج شيئا لمْ يكن يُفترض به ذلك - .(تولَّ المُراقبة يا (لايونيل -
إنّ لديّ جلسة علاج نفسي .يجب أن أحضرها
.أجل، أوصل سلامي للصهباء
يبدو أنّ هُناك القليل من الظلمة .حولك اليوم أيّها المُحقق
قابلتُ رجلا هذا الصباح قد خسر .إنسانا، وغيّر ذلك حياته
.ذلك يُعيد لي ذكريات سيئة فحسب - وكيف تتعامل مع خسارة إنسان؟ -
.إنّكِ لا تودّين الخوض في الحديث عن ذلك - .(إنّك تتراجع لداخلك مُجدّدا يا (جون -
ما الذي قلته عن العادات الجديدة؟ - .تطوير عادات جديدة ليس سهلا كما يبدو -
كيف كانت جلستك مع دكتور (كامبيل)؟ - .(السريّة بين الطبيب والمريض يا (فينش -
.ذلك مُنصف
هل حالفك الحظ مع شقة (إدواردز)؟
يجب أن أقول أنّي بدأتُ أصبح .بارعا... في أعمال الاقتحام هذه
رغم أنّي لا أفهم تماما الغرض .من قطع اللحم الصغيرة
إنّها مُجرّد خدعة تجسّس قديمة .لتحييد الأنظمة الأمنيّة
أنظمة أمنيّة؟
.طق طق - .(مرحبا يا (بيكا -
.لقد استلمنا عددا من رسائلك مُجدّدا .يجدر بأحد أن يذكر ذلك للساعي
.إنّه يحتار لأنّنا نبدو مُتشابهين تماما - نُقطة جيّدة، أين (هيكتور) اليوم؟ -
.إنّه يأتي فقط يومي الثلاثاء والخميس
.(هيكتور)
.(مُضحك للغاية يا سيّد (ريس
سأذهب أنا وزُملائي بالعمل لتفقد تلك ،الحانة الجديدة في أوّل الشارع
.وكنتُ أتساءل لو كنت تودّ مُرافقتنا - .شُكرا، ولكن لديّ التزام مُسبق -
.أجل، بالطبع، لا تُوجد مُشكلة .فكّرتُ في سؤالك وحسب
.(أوصل سلامي لـ(هيكتور - .سأفعل ذلك -
،(حسنا يا (فينش .إدواردز) يتوجّه إلى الصالة الرياضيّة)
هل وجدت أيّ شيء في شُقته؟ - .أغراض زوجة (إدواردز) في كلّ مكان -
.ولكنّها ماتت قبل 8 سنوات - .ربّما لمْ يأخذ بنصيحته حول المضي قدما -
.فينش)، أعتقد أنّ لدينا مُشكلة)
لقد زرع (إدواردز) للتو مُسدسا .في خزانة شخص بالصالة الرياضيّة
والآن هُو يُغادر الصالة الرياضيّة .من دون التمرّن
.حسنا، لقد دخل مصرفا للتو
،إدواردز) يتبع جدولا دقيقا للغاية) .ويُنشئ قطعا
هل تعتقد أنّه سيسطو على المصرف؟
.(بدأ يقوم بعمليّته يا (فينش
.أو لا
.هُناك أمر آخر يجري هُنا
إنّه يستخدم رمزا للدخول .عبر مدخل الخدمة
،قد يكون يعبث بالنظام الكهربائي .والكاميرات الأمنيّة
ما الذي يفعله الآن؟
إنّه يُجري إتصالا .من هاتف مُسبق الدفع
.(كلايد بارتون)
مرحبا، أأنت صاحب الحساب في (آفتر أورز ماناجمينت)؟
.أجل
براين هامفريس) يتحدّث) .(من (فيشر سافينغز آند لون
يبدو أنّ الحُكومة أجرت استعلاما .على حسابك وقرّرت تجميده
هل تمزح معي؟ !قال مُحاسبي أنّ كلّ شيء مضبوط
.سيّدي، ليس هُناك حاجة لرفع صوتك .هذا مُجرّد إجراء اعتيادي للغاية
إنّ بإمكاننا تسوية هذه المسألة تماما .(لو جئت فقط إلى فرعنا بشارع (موناغيو
.بكلّ تأكيد سنكون هُناك !سأكون عندك في الحال
فينش)، هل ترى ما يجري) في داخل (آفتر أورز ماناجمينت)؟
،حينما يأتي الأمر للاقتحام والاختراق .فإنّ بإمكاني القيام بأحد الأمرين
فينش)، ذلك الرجل) ...الذي كان (إدواردز) يتحدّث إليه
كلايد بارتون)؟ مالك ذلك الملهى الليلي) .الذي وضع مريضة (إدواردز) بكُرسي للمُقعدين
كيف عرفت؟
يبدو أنّ (إدواردز) قد أجرى ،(بحثا شاملا عن (كلايد بارتون
وكان يُجري أبحاثا .حول ذلك المصرف لأسابيع
.(مرحبا، معك مصرف (فيشر سافينغز - أهلا، هل هذا (براين هامفريس)؟ -
.أجل - .انصت بانتباه -
.زميلي على وشك سرقة مصرفك
،لو تعاونت معنا الآن بدون تحذير السُلطات .فلن يتعرّض أحد للأذى، وأنت من ضمنهم
إنّ صديقي رجل كبير .يرتدي قميصا فضفاضا
،حينما يدخل، فإنّه سيبحث عنك .لذا أعطه مفاتيحك وبطاقة دخولك
.إيّاك أن تفعل شيئا غبيا
حسنا يا (فينش)، إنّ ما يجري .لأمر غير منطقيّ البتة، سوف أدخل
.أريد رؤية (براين هامفريس) في الحال - هل ترى صديقي؟ -
.أجل
،أرجوك ابقَ هادئا .سأعطيك ما تُريد
ما الذي تتحدّث عنه؟ - .لا نُريد أيّ مشاكل -
!النجدة !هذا الرجل يُحاول سرقتنا
!توقف مكانك - ...ماذا؟ أنا لا أحاول -
!اخرجوا من هُنا - !هذا الرجل لديه مُسدّس -
!ضع وجهك على الأرض
لن تُصدّق هذا يا (فينش)، فقد لفق .إدواردز) تُهمة سطو مُسلّح لهذا الرجل)
.ذلك ليس كلّ شيء
لا يبدو أنّ هذه هي المرّة الأولى التي يقوم .فيها (إدواردز) بتلفيق تهمة لشخص هكذا
أعتقد أنّ صاحب رقمنا الجديد .قد يكون ما يُشبه مُقتصّ عدالة
إذن من هُو هدفه التالي؟
إذن (إدواردز) مُقتصّ عدالة، صحيح؟
،لقد أدخل سبعة رجال السجن .كلّهم مُعتدين آذوا مرضاه
منذ متى وهُو يقوم بعمليّات التلفيق هذه يا (فينش)؟
منذ بدء منظمته غير الربحيّة للدفاع .(عن الضحايا على شرف زوجته (لوسي
قاتلها هُو (وايت موريس)، مُوصّل (طلبيّات تقرّب بشكل حميميّ قليلا لـ(لوسي
،بينما يقوم بتوصيلات .وجعلها غير مُرتاحة
،كانت قلقة أنّ حالته قد تكون غير مُستقرّة .لذا قدّموا شكوى لربّ عمله
حاول (موريس) القيام بتوصيلة إلى المنزل قبل ،يوم من وقوع الجريمة، لكن (لوسي) لم تُجب
،لذا عاد في اليوم التالي .وفتحت الباب ووقعت لاستلام الطرد
في ذلك المساء، وفقا لشهادة (إدواردز)، فقد رأى .موريس) يُغادر حينما وصل للمنزل من العمل)
ثمّ بعدها بلحظات وجد زوجته .مضروبة حتى الموت
أين (موريس) الآن؟
في السجن، يقضي حُكما بالسجن .لـ15 عاما للقتل غير المُتعمّد
قتل غير مُتعمّد؟ لمَ ليس قتلا عمدا؟
.لأنّ جميع الأدلّة كانت ظرفيّة .لمْ يكن هُناك شهود لجريمة القتل
وإلاّ لكان سيقضي عقوبة .سجن مُؤبّد بدلا من ذلك
،إدواردز) يُعاقب الناس الذين يستحقون ذلك) .ويتأكّد من عدم تأذي أناس أبرياء أثناء ذلك
،(يجدر بك توظيفه يا (فينش .وخذ إجازة لأسبوع
(لا أحتاج لتذكيرك يا سيّد (ريس ،أنّ رقمه قد ظهر
ممّا يعني أنّ هدفه التالي قد يتجاوز الحدّ .من مُجرّد جريمة بسيطة
.أو أحد أهدافه السابقين يسعى للانتقام
كيف حالك يا ولد؟
(يبدو أنّ (إدواردز .يصل إلى المنزل الآن
إنّه يضع شريطا لاصقا .على بدلته الرسميّة
إمّا أنّه لا يثق ببقاء طيّات منتجات ،هيوغو بوس) في مكانها)
أو أنّه يُخطط للتلفيق التالي .في احتفال هذه الليلة
سيُقدّم (إدواردز) عرضا هذه الليلة .حول مُنظمته غير الربحيّة
.يبدو أنّه حشد راقي
الدخول سيتطلّب تبرّعا كبيرا .من ودائعنا المُستنزفة بالفعل
،احتفظ بأموالك يا حضرة الأستاذ .قد تكون لديّ طريقة أسهل للدخول
.شُكرا لإدخالي أيّتها الطبيبة - .أنت من تُسديني المعروف -
شُرطة (نيويورك) لديها طاولة .في هذا الاحتفال كلّ سنة
إنّي أبحث دوما عن أناس .مُستعدّين للقدوم وتمثيل المركز
.شُكرا لك
أعتقد أنّ البدلات الرسميّة .هي ما يُبعدهم
إنّ لمن الرائع رؤية جانبك العاطفي .يا (جون)، فذلك يُظهر تقدّما حقيقيا
.مسرور أنّي تمكّنتُ من الانضمام إليكِ .بالمُناسبة، إنّكِ تبدين... مُذهلة
وإنّ لمن الرائع رؤية .هذا الجانب الآخر منك أيضا
.أشعر وكأنّي نادل في هذه البدلة
أتعرف، لا أعتقد أنّي ارتديتُ .حزاما منذ حفلة التخرّج
.على الرحب والسعة يا حضرة المُحقق أين (إدواردز) الآن؟
.لا تقلق يا (فينش)، إننا نراه
.مرحبا أيّها الجمع الكريم .شُكرا لقدومكم
آمل أنّكم ستحتسون شرابا على الأقل .من ضرائبكم المسحوبة هذه الليلة
،لأولئك الذين لا يعرفون من أنا .(اسمي هُو (شين إدواردز
.(وهذه زوجتي (لوسي .كانت (لوسي) مُصوّرة
...لقد التقينا في حديقة ...في بقعة صغيرة هادئة بها نافورة
حينما مشيتُ بارتباك على صُورتها المثاليّة ،الموقوتة، مُفسدا ساعات من التحضير
.ولكنّها بدأت تضحك بدلا من أن تغضب .قالت أنّ لا فائدة من الغضب الآن
عليها فقط تدبّر أمرها مع صورة .مُحمّضة غير تقليديّة لقدم ضبابيّة
.سيّد (ريس)، قد تكون لدينا بعض المشاكل .هُناك شخص يتسلل عبر مدخل الخدمات
،(يا إلهي، إنّه (موريس .(الرجل المُدان بقتل زوجة (إدواردز
.ظننتُ أنّه كان في السجن - .أُطلق سراحه البارحة بإفراج مشروط -
.لمْ يتم تحديث النظام بسبب تأخّر إداري - ولكن ما الذي يفعله هُنا؟ -
،وبعدها بسنتين، تقدّمتُ لخطبتها ،هُناك في تلك الحديقة
تماما بعدما نحتنا الأحرف الأولى .لاسمينا على مقعد قريب
بعد وفاتها... لمْ أستطع الذهاب .لرؤية ذلك المكان بعد الآن
لمْ أستطع أبدا التفكير بأمره .حتى بدأتُ العلاج النفسي
ولقد كان العلاج النفسي .ما جعلني كاملا من جديد
المضي قدما ليس حول ...النسيان أو التجاهل
.(موريس) يتجه مُباشرة لـ(إدواردز) .اعذريني للحظة
،إذن، حضرة الطبيبة .يظلّ يُواتيني هذا الحلم
،ولهذا الدفاع عن الضحايا مُهمّ جدا .بغضّ النظر عن ماهيّة ذلك الدفاع
لذا أنا هُنا هذه الليلة لأطلب منكم مُساعدتي .على مُواصلة دأبي، شُكرا جزيلا لكم
.شُكرا لقدومكم
.مضت فترة، أيّها الطبيب - أنت؟ ما الذي تفعله هُنا بحقّ السماء؟ -
...لسبع سنوات - ما الذي يقولانه يا (فينش)؟ -
.هُناك ضجّة شديدة - .سبع سنوات من حياتي -
سيّد (ريس)، ما الذي يجري؟ - .أعتقد أنّ (موريس) هدّد (إدواردز) للتو -
!سبع سنوات
.(إنّ (إدواردز) يتحرّك يا (فينش
هُناك خطأ ما يا (فينش)، بطارية سيّارة .إدواردز) قد خفت، لقد تمّ ربطها للانفجار)
!انبطح
،حسنا، أيّها الطبيب لماذا يُريدك (موريس) ميتا؟
:اتصال وارد" ".لا تُوجد بيانات
مرحبا؟
إنّه أنتِ، أليس كذلك؟
أفترض أنّكِ تُحاولين إخباري .ألا أفعل هذا
...لكنّي لمْ أعطكِ صوتا .لذا ليس لديكِ ما تقولينه
أيّ أخبار عن (موريس)؟ - .رجالنا ما زالوا يبحثون عنه -
هل أجريت أيّ اتصال مع (موريس) منذ المُحاكمة؟
كلاّ، لقد سمعتُ أنّه كان سيخرج من السجن قريبا، لمْ أتخيّل قط أنّه سيسعى ورائي
أتعتقد أنّه حاول قتلك لأنّ شهادتك تسبّبت بسجنه؟
.قتل زوجتي هُو ما تسبّب بسجنه
آسف، أنا مضطرب قليلا
آخر مرة كنت فيها في غرفة كهذه كانت في ليلة وفاتها
أسوأ ليلة في حياتي
الثلج كان ينهمر... ذلك الثلج القاسي الذي تنسى معه أنه كان هناك عالم بدونه
أتذكر أنني هاتفت زوجتي وأنا في الطريق إلى البيت
لم تجب
لقد كانت مهملة دائما فيما يتعلق بالإجابة على الهاتف
رأيت شاحنة التسليم واقفة في الصف الثاني خارج بنايتنا
وعندما أوشكت على الدخول دار المحرك وانطلقت الشاحنة
عندما صعدت إلى طابقنا ...الباب كان مفتوحا
...وهرعت إلى الداخل، و
رأيت هذا الطرد على الأرض ...الطرد البني الصغير الملفوف بشريط يسبح وسط
...بركة من الـ
عندما وجدوا (موريس) أنكر أن يكون (له أي علاقة بمقتل (لوسي
هل تريدان شيئا آخر مني؟
لدي موعد سيبدأ بعد أربع ساعات تقريبا أود أن أغمض عيني لبعض الوقت
موريس) ما يزال طليقا في مكان ما)
هذا الشخص أخذ سنوات عديدة من حياتي
لن يأخذ مني أي ثانية إضافية
سنعثر عليه
موريس) حصل لتوه على إفراج) ،مشروط من السجن
لماذا يضع قنبلة في سيارة (إدواردز) ويخاطر بكل شيء بمواجهته أمام الناس؟
المجرمون يرتكبون أخطاء غبية أثناء ارتكابهم الجريمة طوال الوقت
أنت لا تضع قنبلة في سيارة أحدهم وأنت في كامل قواك العقلية
انظر، قبل عمله في تسليم الطرود موريس) كان يعمل في أعمال البناء)
الهدم
الرجل يعرف كيف يصنع قنبلة
ربما يمكنني إضافة بعض المعلومات وثيقة الصلة بالموضوع
لقد اكتشفت نشاطا حديثا على بريد إلكتروني قديم كان يملكه (موريس) قبل دخوله السجن
،محادثة متبادلة مع حساب مجهول
تقول: "(روسكو) وافق على اللقاء في العلبة "غدا 11 صباحا، تقاطع جادة كنت وشارع ناينث نورث
إذن (موريس) على وشك اللقاء برجل يدعى (روسكو)؟
روسكو" كنية قديمة لمسدس"
موريس) يحاول الحصول على سلاح)
سأتوجه إلى العنوان
أود التحدث إليه
يا ذا العوينات، لقد جاءني الخبر حالا من خبراء المفرقعات
ماذا لديك أيها المحقق؟
ساعة هواة جدا. بوصة واحدة إلى اليسار وكان الأنبوب سيصبح بعيدا جدا عن خزان الوقود ولا يتمكن من تفجيره
(شخص خبير في المتفجرات مثل (موريس كان يمكنه القيام بأفضل من ذلك
أمر مثير للاهتمام شكرا أيها المحقق
هل حالفك الحظ في إيجاد (روسكو)؟
حسنا، المسدس هنا بالفعل
لا أثر لـ(موريس) بعد. و"في العلبة" كانت تعني في النفاية خارج مرحاض عام
ذكرني ألا أشتري سلاحا ناريا أبدا بشكل غير قانوني
بينما أنت تنتظر هناك شيء آخر غريب
تتذكر عندما أخبرك (إدواردز) برؤيته لشاحنة (موريس) ليلة وفاة زوجته؟
أجل
حسنا، تلك القصة التي أخبرك إياها تطابق القصة التي قالها في المحكمة والقصة التي رواها للشرطة أثناء التحقيق معه
بالطبع سيكون متذكرا لكل التفاصيل
زوجته قُتلت
(إنها ليست التفاصيل فحسب يا سيد (ريس بل الصياغة الحرفية
ذلك الثلج القاسي الذي تنسى معه" "أنه كان هناك عالم بدونه
يبدو وكأن (إدواردز) قد حفظ ذلك الكلام لكن لماذا يفعل ذلك؟
لذا ألقيت نظرة على سجلات الـ(جي بي إس) لهاتف إدواردز) في شركة الهواتف الخلوية خاصته)
لم يكن عائدا إلى بيته عندما قُتلت زوجته
لم يصل إلا بعد عدة ساعات بعدها، مما يعني أنه لم يتمكن من رؤية قاتل زوجته يغادر مسرح الجريمة
كان يكذب
(لم يكن يكذب فحسب يا (فينش
إدواردز) هو من اشترى المسدس)
اشترى مسدس باسم (موريس)؟
سيد (ريس)، إنها عملية تلفيق أخرى
منذ سبع سنوات، (إدواردز) حنث بيمينه لأجل أن يتأكد من أن الرجل الذي يعتقد أنه قتل زوجته يدخل السجن
والآن خرج (موريس) مبكرا وحصل على سبع سنوات فقط جزاء قتل زوجته
سأكون غاضبا أنا أيضا
إذن (إدواردز) يخطط حاليا للتخلص منه للأبد
إدواردز) عائد إلى بيته الآن)
كان حذرا للغاية بخصوص عدم لمس ذلك المسدس
من المحتمل أن يقتل (موريس) بذلك المسدس ويجعل الأمر يبدو وكأنه دفاع عن النفس
إليك هذا، بعد إطلاق سراح (موريس) مباشرة، وصلته رسالة من أخيه تخبره أن رجله سيكون في الاحتفال
لابد أن (إدواردز) زور الرسالة (كي يتأكد من قدوم (موريس
ثم فجر سيارته ليجعل الأمر يبدو وكأن (موريس) حاول قتله
(مهما كانت خطة (إدواردز يمكن أن تنتهي بمقتل أحد بما فيهم هو
يجب أن نوقفه
نوقفه؟ يجب علينا أن نكافئه
ذلك الوغد قتل زوجته وهو الآن حر طليق
إدواردز) كذب في شهادته)
هل أخذت في اعتبارك أن (موريس) قد يكون بريئا
الرجل كان مهووسا. لم يكن لديه حجة غياب ولم يكن هناك أي مشتبه به آخر لاتهامه
بالضبط. كل الأدلة ضده كانت ظرفية تماما
موريس) كان دائم الإصرار على أنه بريء)
يجوز أنه يقول الحقيقة وربما لن نتمكن أبدا من معرفة حقيقة ما حدث
نحن لا نعرف ما الذي يحدث الآن يا رفاق
إدواردز) أخرج رصاصة لتوه) وأفرغ منها البارود
(وأراهن أن الأمور لن تسير في صالح (موريس عندما يضع (إدواردز) بقايا الطلق الناري عليه
إذا وجد (إدواردز) طريقة للتخلص من ذلك الرجل، فليفعلها
مما يعني التخلص من أحد القتلة المُطلق سراحهم
لقد وجد الطريقة بالفعل
الشريط الذي كان على تلابيبه (أخذ بصمات أصابع (موريس
إذن (إدواردز) الآن معه مسدس (عليه بصمات (موريس
يبدو واضحا للغاية أنه ينوي استخدامه في وجه شخص ما
لا يمكننا إقرار جريمة قتل
نحن لا نعلم يقينا أنها جريمة قتل
(لم تنتهِ أي عملية من عمليات (إدواردز التلفيقية بجريمة قتل من قبل
سيد (ريس)، لم نكن لنعمل على قضيته إلا لو أن هناك شيئا سيئا على وشك الحدوث
رأيي أنه لا يبدو قاتلا بالنسبة لي
إنه يبدو كمن فقد طريقه
مرحبا
آسفة، جئت مبكرة قليلا
لا عليكِ
يبدو أن (هيكتور) يتطلع لقضاء بعض الوقت معكِ. سأحضره
لدي شخص هنا لأجلك
ها هي. ها هي - مرحبا، مرحبا -
نعم
هل أنتِ متأكدة أنه لا مانع لديكِ؟
رعايته أمر سار بالنسبة لي في أي وقت تريده
شكرا. جد أمر ما عليّ ...الاعتناء به الليلة، لذا
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل. أعتقد أنه سيكون، أجل
شكرا مرة ثانية على رعايته
بالطبع
مع السلامة
(حسنا يا (فينش إدواردز) ينصرف الآن)
مهما كانت خطته فستحدث قريبا
أعتقد أني وجدت دليلا على قاتلنا
عندما كان (موريس) في السجن أخوه (سِد) لم يفوّت زيارة واحدة
إن لم يكن (موريس) في منزل أخيه فهو يعرف أين يختفي
ربما يكون (إدواردز) يفكر في نفس الشيء
يبدو أنه متوجه إلى شقة الأخ
(حسنا يا (فينش لقد اقتحم (إدواردز) المكان لتوه
سيد (ريس)؟ ماذا يفعل؟
يرتب الأمر كما لو أن (موريس) يتعقبه
أين (إدواردز)؟
هنا
إدواردز) كان يخطط ذلك لسنوات)
لا يمكنه المضي قدما يريد الحصول على خاتمة
الثأر لن يجلب له خاتمة
أنت تعلم ذلك الآن تمام العلم
(لم ينفع مع (كارتر (ولم ينفع مع (شو
ولن يجلب لـ(إدواردز) أي سلام إذا كان يستهدف الرجل الخطأ
فينش)، القانون ليس فعالا دائما)
إدواردز) يصحح ظلما)
إن حرمناه ذلك، سيتحطم
لا تظن خطأ أنك الشخص الوحيد الذي (مر بذلك الموقف يا سيد (ريس
(أخبرني إذن يا (فينش إلى أين قادك ذلك الموقف؟
إدواردز) اختفى)
...هل هرب منك، أم أنك
إنه يقوم بعمليات تلفيق منذ فترة كبيرة
إنه جيد في تغطية آثاره
لقد ترك هاتفه في المنزل لذا لا توجد طريقة يمكننا تعقبه بها
يجب أن نعثر عليه قبل فوات الأوان
لم أستطع العثور على (إدواردز) يا سيد (ريس) (لكني حددت موقع إشارة الهاتف الخلوي لـ(موريس
(إنه طراز قديم لا يوجد به (جي بي إس
"رسالة نصية قادمة"
انتظر، ربما هذا شيء هام
(فوسكو)
حضرة المحقق، هل قبضت على أخي (موريس)؟
يظهر عندي أنه أرسل رسالة (نصية الآن لـ(موريس
إلا إني أراهن أن (إدواردز) هو من قام بتزوير الرسالة لإغرائه بالظهور
أجل، أتفق معك تماما في ذلك
سِد) كسر هاتفه الخلوي) بينما كنا ندردش سويا
...كيف بالضبط
هل يعرف مكان (موريس)؟
لا، لكن ذلك لم يمنع الحقير من الشجار معي ضربا
الرسالة تقول أن مكان اللقاء عند معهد الموسيقى (عند حدائق النباتات في (نيويورك
ذلك في الناحية الأخرى من المدينة
أنا قريب
(يمكن أن يكون الوضع خطيرا يا (فينش
(لهذا كان يجب عليك إيقاف (إدواردز عندما سنحت لك الفرصة
مرحبا؟
سِد)؟)
أنت هنا؟
انتظرت سبع سنوات لأجل هذا
لقد استلمت تهديدات مباشرة على هاتفي الخلوي الشخصي
هناك من يتعقبنا
أخبر رئيسك أن يتصل بي فورا
(مرحبا يا (أليشيا
آسف على اضطراري لفعل ذلك
أنا على علم بنشاطك عديم الرحمة والتخلص اللاحق (من المهندسين الذين اشتركوا في (نورذرن لايتس
هل اعتقدتِ حقا أنه بينما كنتِ تراقبين الآخرين، لا أحد سيراقبك؟
كنت سأكون حذرا لو كنت مكانك
جهاز تفجير مرتجل ملتصق بقاع سيارتك
أي حركة مفاجئة يمكن أن يفجره
كعضوة في منظمة مخابرات العمليات السوداء أعتقد أنكِ تعلمين ما الذي يمكن أن يفعله جهاز كهذا
يجب أن تفهم، (ناثان) كان صديقا عزيزا
لم أكن أعلم شيئا عن اغتيالة
هل تصدقين نفسك حتى؟
أنت تعملين في المخابرات كيف لا تعلمين؟
...لا، أنا
علمت بعد حدوث الأمر مباشرة لكني لم أكن أعلم أنهم سيفعلونه
ما كان لدي أي فكرة
أنتِ مدربة على الكذب
كيف لي بأي شكل أن أعرف أنكِ تقولين الحقيقة؟
لن تعرف
لكني أقول الحقيقة
كل ما فعلناه كان لجعل العالم مكانا أفضل لكننا حدنا عن الطريق. أعترف بذلك
أنا نادمة على أشياء كثيرة، لكنها تضخمت بشدة ونحن أصبحنا في منتهى الصغر
لا أعرف من أنت ولا كيف تعرف كل هذا لكن ربما أنت محق
لربما موت (ناثان) خطئي
رأيت العلامات، وتجاهلتها
لربما أستحق ذلك
أسكب ذلك على يديك
بارود؟ - افعلها -
(دكتور (إدواردز
هارولد)، ماذا تفعل هنا؟)
ربما لم أكن صادق معك تماما في جلستنا لكنك كنت محقا
لقد مر كلانا بنفس الطريق، لكن لو أني تعلمت شيئا واحدا فسيكون هو أن الانتقام لن يجلب لك خاتمة أبدا
يجب أن تساعدني
!اخرس
أنا لست قاتلا
أنت كاذب
لقد أوصلت لها الطرد في الصباح وهذا هو كل ما فعلته
لم أكن أحب ترك الطرود على أبواب العملاء في أيام العطلات
الكثير من اللصوص الكثير من الأشرار في كل مكان
تأكدت من توقيعها على الاستلام، ثم رحلت
ولم أعد ثانية تلك الليلة
هل تتوقع مني حقا أن أصدق أن هذا هو سبب قدومك المتواصل؟
أعرف يقينا أنك قتلتها
هذا هو المكان الذي التقيتما فيه
حيث تقدمت إليها بالزواج
لماذا تدنس ذكراها بارتكابك جريمة قتل في المكان الذي جمع بينكما في سعادة؟
من قال أي شيء بخصوص جريمة قتل؟
عندما يفتشون شقته سيجدون دليلا على أنه كان يخطط لقتلي
مع بقايا الطلق الناري على يديه لن يكون هناك أي شك أنه هو من ضغط الزناد
سيضعونك في السجن مدى الحياة ولن تستطيع فعل أي شيء لإيقاف ذلك
بعد أن أضغط الزناد أخبرهم أنه أرداني
افعل ذلك وكل شيء سيصبح على كما يرام
هارولد)، أيا كانت هويتك، أتوسل إليك) دعني أحصل على هذا
(هارولد)
ابتعد
(لا تطلق النار يا (جون
شين)، استمع إليّ)
شاهدت شخصا قريبا مني يموت أمام عيني
مثلك، اعتقدت أنه يجب عليّ أن أجعل كل ،المسؤولين عن قتله يدفعون حياتهم ثمنا لذلك
وكنت على وشك فعل ذلك
الهدف كان تحت يدي إصبعي كان على الزناد
لكني أدركت أنه برغم تأكدي التام من استحقاق هؤلاء الأشخاص للعقوبة، إلا أن الحياة معقدة أكثر من ذلك بكثير
ربما لن يمكنك معرفة ماذا حدث في ذلك اليوم
لكن إن فعلت هذا، إن حطمت حياته فلن يكون هناك أي شك فيما فعلته فيه
حتى عندما يتوقف عالمك، العالم من حولك يواصل التحرك، وأنت أيضا ستفعل ذلك
لكن إن مت هنا، تلك السيدة الجميلة الرائعة العذبة التي وقعت في حبك في هذا المكان ستموت معك للأبد
أعلم أنك لا تريد ذلك
أنت حتى قليل الكلام أقل من العادي
كانت ليلة طويلة
هل تريد الحديث عنها؟
حسنا
ماذا عن مناقشتنا لرد الصنيع بدلا من ذلك؟
لقد أدخلتك إلى الاحتفال. والآن أخبرني بشيء حقيقي عن نفسك. لن أسمح لك بالتهرب مني بعد الآن
أخبرني شيئا عن نفسك لا تعتز به كثيرا بداية من كيفية تعاملك مع الحزن
كنت على علاقة بامرأة في يوم من الأيام
كانت تعني كل شيء بالنسبة لي
أبعدتها عني
سافرت لمدة طويلة
ثم علمت أنها ماتت
فماذا حدث؟
تكلم معي يا (جون). إذا أردت أن تتمكن من المضي قدما، عليك أن تشكي همك
لست متأكدا أني أعرف كيف أفعل ذلك
ها هو ذا
لقد افتقدك
مرحبا يا فتى
شكرا على الاعتناء به
في أي وقت
هل تدبرت أمورك؟
ما زلت أعمل على ذلك أعتقد أن كل شيء سيصبح على ما يرام
سعيدة لسماع ذلك
لربما قمنا بتمشيته سويا ذات مرة
ربما
هل تريد الذهاب؟
يبدو أن (إدواردز) قد بدأ أخيرا في المضي قدما
ماذا عن (موريس)؟
هل قتل زوجة (إدواردز) أم لا؟
هذا سؤال بينه وبين خالقه
ربما علينا أن نتبع نصيحتنا وننسى أمره
ذلك ليس جيدا بما فيه الكفاية
لابد أن الآلة تعرف الحقيقة
ربما، والحقيقة ستظل معها على الأرجح
بقدر ما في الأمر من إحباط لكن بعض الأسئلة لن يُجاب عليها أبدا
لكن ما أنا متأكد منه هو أنه لو أن (موريس) قاتل وحاول القتل مجددا، سنكون له بالمرصاد
هيا. هيا
تـعـديـل الـتوقـيـت Suliman.k qassim
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ 17)) ((بـعـنـوان: العاقبة الأخلاقية)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))