"التصحيح في السادس من مايو"
.السادس من مايو - .إنّه على وشك أن يبدأ -
اسم من كان على الحساب؟
.(كان اسمك يا (لينك .أنت زرعت تلك الرسالة
كيف تشعر مع علمك أنّك مسؤول عن وفاة صديقك؟
.لقد سلّمت الآلة موقعها لإنقاذ حياتنا - .(سوف يقتلونها يا (هارولد -
".هُناك تحديث لآخر أخبارنا الحاليّة"
مُؤسّسة الكهرباء ما زالت لمْ تُحدّد" ".ما يقبع وراء هذه الاندفاعات الكهربائيّة
إلاّ أنّ هُناك تخمينات تمتدّ من بنية" ".تحتيّة هالكة إلى مُخترقين صينيين
.(السامري) - .بالفعل -
.يبدو أنّه حدّد موقع الآلة .الأغلب على حقل بيانات في الغرب
،ولكن الاندفاعات تحدث في كلّ مكان .والآن تتجه نحو الشرق
إنّ من المُمكن أنّ الآلة وزّعت .نفسها في أكثر من مكان واحد
.السامري) يُحاول قطع طاقتها) .تجويعها، وبقدر ما نعلم، فقد نجح بالفعل
ألمْ يصلكِ أيّ خبر بعد من الآلة؟ - .ليس منذ تركنا (غرير) نرحل -
،إنّها ترفض التحدّث معي .أو لا تستطيع ذلك
.إنّه قادم من وراء الجدار
لابدّ أنّه بُني عليه جدار .خلال الترميمات قبل عقودٍ
."صفر، صفر، صفر، صفر" - ما الأمر؟ -
.تسعة أصفار - ."صفر، صفر، صفر، صفر، صفر" -
إنّه رمز استغاثة الآلة، فقد برمجته .فيها لتحذيري من إغلاق نظام وشيك
."صفر، صفر، صفر، صفر، صفر" - إغلاق؟ -
...أنت تقصد - .(الآلة تحتضر يا آنسة (غروفز -
."ثلاثة، واحد، أربعة"
"...ثلاثة - واحد - أربعة" - .ثابت الدائرة -
.ذلك هُو رمز الحقيبة .إنّها بحاجة لمُساعدتنا
كيف نُساعد الآلة إذا لمْ نكن نعرف مكانها؟
،تُريدنا أن نلتقط بضعة أشياء أخرى .وبسرعة
.سوف نجدها في طريقنا - .السيّد (ريس) لا يُجيب على هاتفه -
مُهمّة بهذه الخُطورة، ألا يُفترض بنا أن نُحاول إيجاده، ونجلبه معنا؟
أتودّ البقاء هُنا وانتظار رنين الهاتف يا (هارولد)؟ .لا بأس، ولكن لدينا اتصال آخر الآن
.(حان وقت إجراء اتفاق أيها المحقق (رايلي .عهد (إلايس) قد انتهى
.هُناك نظام عالميّ جديد .أريد نفس اتفاقه
.صديقك (هارولد) سيكون رجلي الداخلي .أريد مفاتيح المدينة
.لا تُوجد مفاتيح، ولا اتفاقات
أتظنّ أنّي غبي؟ - .كلاّ -
إنّك ذكيّ بما يكفي .لتعريض نفسك للقتل
،(اذهبي واجلبي المُحقق (فوسكو .وضعي رصاصة في رأسه
وأنا من ظننتُ أنّه ليس بمقدورك .أن تبدو بشكل أسوأ
.يجدر بكِ رؤية براجم الرجل الآخر - .أجل -
.كان ذلك مُثيرا نوعا ما - .دعنا نذهب يا بطل -
زاكري)، كيف هي المُطاردة؟)
.تقريبا رُبع مصدر الطاقة العامة قد تمّ تسويته .قريبا ستخسر الآلة الولوج إليها كُليا
.(أوشكنا على التخلّص منها يا سيّد (غرير
.رائع .إذن احرقوا كلّ مصدر طاقة
،شيفمان)، فهرسي هذه الأرقام مع عناوين) .بتنسيق، إننا نبحث عن هدف
،تقارير التهديدات للغد .السادس من مايو
.نيويورك)، و(شيكاغو)، والعاصمة) .العناوين الرئيسيّة فقط
،(مُباراة (يانكيز)، مبنى (إمباير ستايت .نظام مترو الأنفاق، كلّها تهديدات مُنخفضة
،(برج (ويليس)، ملعب (ريلغي .كلّها تهديدات تافهة
...العاصمة
"لا تُوجد بيانات مُتاحة"
.لا تقارير عن العاصمة - ولا تقرير؟ -
.ها هُم، كلّها تهديدات مُنخفضة .لابدّ أنّه كان خللا ما
السامري) أصيب بخلل؟)
لدي سبب للاعتقاد أنّ هجوما .سيحدث خلال الـ24 ساعة المُقبلة
."إنّه يُدعى "التصحيح السادس من مايو، ماذا سمعتِ؟
أيّ عمليّات في العاصمة وبالقرب منها؟ - .الأوضاع هادئة -
.(ما عدا العنوان في (كولومبيا هايتس .العنوان الموجود في المُذكّرة
أيّ مُذكّرة؟ - .حجر ميداني -
.ممنوع الإزعاج، عدم تحرّك أحد في الخارج - كولومبيا هايتز)؟ من كتب هذه المُذكّرة؟) -
.سيّدتي، أنتِ فعلتِ
.المُحقق قد رحل .قام أحد بإطلاق سراحه
.وانظروا من عاد
لمَ سأقوم بمُساعدة شُرطيّ ما؟ - .لأنّ تلك لعبتكِ -
.إنّكِ تتلاعبين بكلا الجانبين .تماما كما فعلتِ معنا ومُنظمة المُخدّرات
هل اعتقدتِ حقا أنّي سأثق بكِ؟
،جئتُ للحصول على أجوبة .والشيء الوحيد الذي سنتركه هُو جثث
أغلقوا جميع المخارج، واعثروا على .المُحقق (فوسكو)، وأردوه حالما ترونه
.(إنّها تتحدّث معي مُجدّدا يا (هاري
بلا ريب أنّ الآلة لا تُخفي نفسها .في مبنى شُقق راقية
.قادتنا إلى هُنا لسبب .علينا فقط فعل ما تقوله حينما تقوله
.من السهل عليكِ قول ذلك .فأنتِ من تُخبرها الآلة كلّ شيءٍ
.أنا أقول لكم، لا يُوجد حريق .إنذارنا لمْ ينطلق حتى
إذن لمْ يقول نظامنا أنّه انطلق؟ .لقد تلقينا تأكيدا من مُوزّع المهام
أترى يا (هاري)؟ .الآلة لديها خُطة
شُقة السطح العُلوية؟
.انظر لهذه .آخر صيحات نظام الرؤية الليليّة
،نظام عالي الجودة مبنيّ في الداخل ،ومُسلّط أشعة تحت الحمراء
وبطارية كهرضغطية تشحن نفسها .حينما تتحرّك، ولا ينتهي شحنها إطلاقا
.تفضّل
.أغلق الأضواء
.بيعت .سوف نأخذهم
.تحصّلنا على ما جئنا لأجله .(هيا بنا يا (هاري
.يا إلهي العزيز
لمَ لا نتحرّك؟
لابدّ أنّ رجال المطافئ بالأسفل .قد عطّلوا مُتجاهل الطوارئ
،سوف نضطرّ لاختراق المصعد .ونُعيد برمجة جهاز الضبط
.لا يُوجد وقت
،لا مزيد من البقاء بدون مُشاركة .أتُريدينا أن نُنقذكِ؟ إذن شاركينا اللعب
إعادة كتابة شفرة النواة... اكتمل" "تمّ منح صلاحيّة الوصول
شُكرا لكِ - ."...إخلاء العملاء" -
استعد يا (هاري)، هُناك شيء يُعلمني .أنّ هذه لن تكون آخر تجاربنا الجامحة
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ 22 والأخيرة)) ((بـعـنـوان: الإلــه)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
(الآلة تُريدنا أن نخترق مكتب (كاليب .ونستعير بضعة أشياء
بطاقتك التعريفيّة قد أدخلتنا .(عبر الأبواب الأماميّة يا آنسة (غروفز
ولكن ولوج رموز الشركة .سيكون مسألة أخرى تماما
بالنسبة لعبقري، فإنّ رئيسي يُغلق على رمزه .وراء بُنية أمنيّة لمُولّد مُفاجئ
،الكاميرات تُقاوم وضعها في إعادة تكرار .لذا اضطررتُ لتعطيلهم كُليا
أأنت مُتأكّد أنّ تلك فكرة سديدة يا (هاري)؟ .لا يُمكن للآلة مُساعدتنا لو لمْ يكن بإمكانها رؤيتنا
.لقد وجدتُ الرمز .يجب عليّ تحميله الآن وحسب
.كان ذلك سهلا جدا
...ممّا يعني - .استرخوا يا رفاق -
،(مُتأكّد أنّ هُناك سبب وجيه لقيام (شانون أو أيا كان اسمك حقا باقتحام منطقة آمنة
.ومُحاولتها الولوج لخوارزميّتي الضاغطة - ،اسمع، أعلم أنّ هذا يبدو جُنونيا -
ولكنّي أحاول إنقاذ العالم، وخوارزميّتك .الضاغطة لها دور حاسم في فعل ذلك
لا أستطيع التفكير في سبب .يجعلني أثق بكِ
.إذن لا تفعل .ثقْ به
.(مرحبا يا (كاليب - .(سيّد (سويفت -
ما الذي يجري هُنا؟
دعني أنتهز دقيقة لأقول لك كمْ أنا فخور .بكلّ ما فعلته بحياتك منذ عرفتك كطالب
وأتمنّى حقا لو كان هُناك وقت للمّ شمل أكثر ،ملاءمة وذو معنى، ولكن بالوقت الراهن
سأضطرّ لأن أفسّر لك بأفضل ما يُمكنني .سبب احتياجنا لخوارزميّتك
.(انتظر يا سيّد (سويفت
"نسخ ملف محمي إلى جهاز خارجي"
،أيّ شيءٍ تحتاجه، يُمكنك الحصول عليه .بدون الحاجة للتفسير
.لقد أنقذت حياتي
.شُكرا لك - .يا أولاد، لا يُوجد وقت -
ويا (كاليب)، لقد استعرنا أيضا بضعة شرائح ذاكرة .(وصول عشوائيّة تجريبيّة مُتعدّدة من المشروع (إكس
هل عرفتِ بأمر المشروع (إكس)؟ - .احتجتُ لذلك حقا، شُكرا ثانية -
.انظروا ماذا لدينا هُنا .هاتف مربوط بشبكتي المُتداخلة
.المُحقق (رايلي) ورفاقه صادروه لأنفسهم .من الواضح أنّك مدين لي بشكل كبير
.إنّ لدينا جُندي مُصاب، المخرج الجنوبي .لا يُوجد ردّ على الجهاز اللاسلكي
.يجب علينا الخروج - .هذه مُعضلة حقيقيّة -
،ابقَ ويتمّ القبض عليك .أو غادر صفر اليدين
.افتحه
،اجلب (هارولد) إلى هُنا .وإلاّ فإنّ حياتهما على عاتقك
.لن أطلب منك مُجدّدا
ربّما لو عرفنا موقع الآلة، فسيكون بمقدورنا .أن نُحدّد مقدار الوقت الذي لدينا لإنقاذها
من الواضح أنّ الآلة تُعاني خللا ما .قد حدث بسبب اندفاعات الكهرباء
حتى الآن، كلّ ما جمعناه لإنقاذها هُو خوارزميّة ،واحدة، وبضع شرائح ذاكرة وُصول عشوائيّة
.وزوج من نظارات الرؤية الليليّة .بالكاد تُعدّ تلك وصفة للنجاح
.(وصفة؟ نحن لا نخبز كعكة هُنا يا (هارولد .ثقْ بطريقة سير العمليّة
سيّد (ريس)، من الرائع سماع ...خبر منك أخيرا
.سيّد (ريس)؟ بالطبع .توقعتُ أنّ (رايلي) ليس اسمه الحقيقي
.(سُعدتُ بمُقابلتك يا (هارولد .أتحرّق شوقا لنبدأ العمل معا
أين (جون)؟ - .(لا تقلق حيال (جون -
،طالما تتعاون معنا، فإنّه سيُواصل التنفس .سوف نُرسل لك موقعا جديدا
.كنْ هُناك خلال 15 دقيقة، وحدك
.ستضطرّ الآلة للانتظار .(يجب أن أذهب لمُساعدة (جون
.هارولد)، الآلة هي الأولويّة هُنا) - .(كلاّ، بل البشر هُم الأولويّة هُنا يا آنسة (غروفز -
الغرض الوحيد من وُجود الآلة .هُو إنقاذهم
لن أضحّي بـ(جون) لمُساعدة ،إنقاذ ذكاء اصطناعي
،والتي تكون مُبهمة ومُمتنعة في أفضل أيّامها .وفي أسوأ أيّامها، تكون ذات نزعات للقتل
.(إنها ليست مثاليّة يا (هارولد .ولكنّها الفرصة الوحيدة التي لدينا للنجاة
،لقد تركنا (سامين) تنسلّ من أيدينا والآن يُفترض بنا ترك (جون) أيضا؟
.لا أريد التضحية بـ(سامين) أيضا
ولكن لو ماتت الآلة، فإنّ العالم الذي سنستيقظ .فيه غدا هُو عالم لا يُودّ أيّ أحدٍ منّا رؤيته
،إنّها تُريد (جون) حيا بقدرنا تماما .لن تخذله، هيا بنا
.هيا بنا، اركب السيّارة - هل فقدتِ صوابكِ؟ -
منذ متى وذلك ذو صلة؟ .(اركب يا (هاري
اكتشاف سلوك شاذ" "جارِ إرسال عملاء
.(يبدو أننا وجدنا (هارولد .ممّا يعني أنّه لم يعد هُناك حاجة لكِ
.ولا أنت أيضا .اقتلوهما، ودعونا نخرج من هُنا
.السيّد (ريس) سيأتي معنا
ما هذا بحقّ السماء؟ - .آلة فاكس قديمة -
ماذا تقول؟
ساق يُمنى رشيقة، ركبة يُسرى، رباط مُتصالب" ".أمامي، شفرة تكتيكيّة، ضربة فك قاضية
أيُمكنك أن تسمعني؟ - .بكلّ تأكيد -
.عند الساعة العاشرة
.عند الساعة الثالثة
.عند الساعة الواحدة
!ارمِ المُسدّس !انبطح أرضا
!قلتُ انبطح على الأرض
.المكان آمن - .لقد أمسكنا به يا حضرة المُحقق -
.(المُحقق (فوسكو .إنّك رهن الاعتقال أيّها المُغفل
.عنوان محجور .(كولومبيا هايتس)
.تخلّص من المزلاج
يتطلّب الأمر جُرأة حقيقيّة لإجراء عمليّة بشكل غير رسمي في عنوان محجور، لذا لمَ اخترتِني؟
.كانت العميلة (شو) أمامك وتركتها ترحل .إنّك تُقدّر الناس أكثر من البروتوكول
.كما أنك لا تخشى التشكيك في السُلطة - .حسنا إذا، لديّ سؤال آخر -
لمَ نقوم باقتحام هذا المكان؟ - أمر الحجر ذاك من (الأبحاث)؟ -
.لمْ أطلبه قط .هذا هُو السبب
.تلك الرائحة - .نترات الأمونيوم، سماد -
.من الرائحة، الكثير منه كان هُنا .قبل بضع ساعات فحسب
.مُخططات أيضا ولكن لماذا؟
.سيّدتي، يجب أن تري هذا - .صهاريج بروبان -
لمَ قُطع الغطاء؟ - .لبناء قنبلة -
.هُناك ما لا يقل عن ستّة أخريات - .ما يكفي لتفجير طابق بالكامل من مبنى فيدرالي -
وأيا كان من صنعه .فإنّه يتحرّك سلفا
.(اعتنِ بنفسك يا (جون - .سأستمتع برؤيتك تُسجن -
.ما كنتُ لأفرح لهذه الدرجة بعد - .سوف أركب مع الحمولة -
وأتأكّد أنّ العُملاء الفيدراليين .لا يقومون بإفساد هذه القضيّة
هل تُريد ركوب الشاحنة؟ - .سأقوم بتأجيل ذلك -
.(يجب أن أساعد (فينش .(لقد قمتَ بعمل رائع يا (لايونيل
لا أستوعب فائدة حوالي اثنا عشر .كيسا من الثلج في مُهمّتنا الكبرى
.إنّه مهرجان الخامس من مايو
،لو طلبت منّا التقاط بعض الملح والليمون .فسأقول أنّ لديك إجابتك
.ذلك يجلبني للأمر التالي الذي يُثير قلقي .لقد كنتِ بوضع التحكّم الكامل منذ الصباح
أليس من الأغلب أنّ مثل هذا الاتصال المُتواصل مع الآلة سيثير انتباه (السامري)؟
،(حينما تكون مُحقا يا (هاري .فإنّك مُحق، شغّل السيّارة
إنّكم تقتصرون خمس دولارات .من ثمن الثلج
.لا بأس، لا بأس - .أقدّر لك تفهّمك -
!اركبي
مع استمرار موجة الانقطاع الجُزئي" "في أرجاء الولايات المُتحدة
فإنّ الخبراء يتوقعون اندفاعات للكهرباء" "وانقطاع الخدمة في الساحل الشرقي
".وإلى منطقة (نيويورك) العظيمة"
.الإدارة تُعيد توجيه الجميع .هُناك اندفاعات كهرباء بكلّ أرجاء الدولة
سوف نستفيد أجر ساعات .عمل إضافيّة كبيرة هذه الليلة
ما الذي تفعله بحقّ السماء؟ - كمْ شهر مضى ونحن نستبدل هذه الأشياء؟ -
ألمْ يسبق أن شعرت بالإغراء لرؤية ما في الداخل؟
.إنّها عُلبة مُواءمة كهربائيّة
.هذا جلّ ما تحتاج لمعرفته .ارجعها لسابق عهدها الآن
ولكن لمَ ليس مسموحا لنا رؤية ما في الداخل؟ أقصد، ما أسوأ ما قد يحدث؟
آخر رجل كان يعمل في وظيفتك، لقد فتح أحد .هذه العلب، وقد اختفى في اليوم التالي
.هذا جلّ ما أعرفه
.أنت الرئيس
.تصرّف ذكي .اركب السيّارة الآن
"مُؤسسة (ثورنهيل) الكهربائيّة"
.حضرة السيناتور - لمَ الاجتماع العاجل؟ -
.هاتفك
"مصدر الصوت غير مُرتبط"
.مُضاد للصوت - هل تخللت إليكِ الوظيفة أخيرا؟ -
.(ليس الوظيفة، بل (السامري
،يجب أن نسحب البث .ونُعمي هذا الشيء اللعين في الحال
لمَ سنقوم بإعماء أعظم كلب حراسة حظت به أمريكا على الإطلاق؟
،غرير) استغلّنا، إنّه يحيك مكيدة) .و(السامري) هُو سلاحه
ستكون هُناك قنبلة تنفجر هُنا .في العاصمة غدا
،لمَ سيسمح (غرير) بوقوع هُجوم لا سيّما هُجوم مُخطط له؟
.ذلك سيجعل (السامري) يبدو غير كُفؤ - .(بربّك يا (روس -
إنّك تعلم كيف يتمّ إجراء الأمور .في هذه المدينة
يتمّ طرد بضعة بيادق، ولكن الشخص .المسؤول حقا يستلم دفتر شيكات أكبر
،(بعد وقوع هُجوم (اليقظة .(قمنا بتسليم (غرير) البث لـ(السامري
،بعد وُقوع هذا الهُجوم .سنكون رهن طوعهم تماما
.كلّنا، حتى أنت - ما هُو البديل؟ -
.نرجع إلى الآلة القديمة - آلة (إنغرام)؟ -
ذات الصندوق الأسود والمُراوغة تماما والتي نقلت نفسها لمكان لا يعلمه أحد؟
.لمْ تكذب قط، ولمْ تقتل أبدا - .هذا الاجتماع قد انتهى -
ولو كنتِ محظوظة، فلن أخبر أحدا .عن الكلام الجنوني الذي سمعته للتو
.هاتفي
،استمعي لنصيحتي .وسيطري على نفسكِ
"اكتمل الاستنساخ بنجاح"
نصيحة جيدة أيها السيناتور
هذا هو ما سأفعله بالضبط
"تم استعادة مصدر الصوت"
أيريس)، أحتاج إلى محادثتك)
جون)، ماذا يجري؟)
يجب أن ترحلي فورا
اخرجي من المدينة لعدة أيام
ماذا؟
قلتِ ذات مرة أنك متأكدة جدا أنني لست شرطيا
حسنا، لو سار ما أنا على مشارف فعله بشكل غير جيد، الأشخاص الخطأ سيعرفون ذلك أيضا
وكل أحبائي سيكونون في خطر
ما هو؟ هل الأمر متعلق بعالم الجريمة المنظمة؟
أسوأ من ذلك بكثير
انظري، لا أدري علام سينتهي الأمر لكني يجب أن تثقي بي
تريدني أن أثق بك
ثق أنت بي
أخبرني ما الذي يجري بحق الجحيم
حسنا
أخرج من هذه المعمعة قطعة واحدة وسنتحدث
سأخبرك بكل شيء
لا تراجع في ذلك
حسنا
جون)، هل سأفقدك؟)
اعتني بنفسك
سيناتور (غاريسون)، أتمنى ألا تكون قد أرسلت في طلبي من أجل جولة عمليات
إذا أردنا مشاهدة (السامري) وهو يعمل هناك أوقات أخرى أكثر ملاءمة
أين الجميع؟
أعطيتهم الليلة أجازة
مهرجان الخامس من مايو
جيد من أجل الروح المعنوية
أخبرتهم أن يحصلوا على بعض المارغريتا لكن يتوقعون الاتصال في أي وقت
لأنه من الممكن أن يحدث هجوما في أي وقت
أليس هذا صحيحا؟
لقد أعطتني وجهتنا النهائية لتوها
(إنها في (بروكلن
(وقتنا ينفذ يا (هاري
لا يمكننا عمل أي شيء سوى القيادة بأقصى سرعة يا آنسة (غروفز)
محرك هذه السيارة به ثمان أسطوانات
لكني أشك أنها يمكن أن تطير
لن نصل في أقل من ساعة
ليس في هذا الزحام
نحتاج إلى مساعدة صغيرة
"جاري الولوج إلى قاعدة بيانات الإشارات" "اكتمل"
أعترف أني كنت مخطئا
اصمدي. نحن قادمون
ما هذا المكان؟
لا أدري، لكن الآلة تقول أننا وصلنا
هيا بنا
سمعت أنكم في حاجة إلى بعض المساعدة يا رفاق
(جون)
أنا في غاية السعادة لرؤيتك
هل ترى؟ الآلة تعتني بنا جميعا
يجب علينا الآن أن نرد الجميل
هارولد)؟)
(هارولد أدمن) - هذا أنا -
رائع. اعتقدت أني سأضطر إلى إرجاع هؤلاء إلى الشاحنة مرة أخرى
وقع
خمسة عشر حاسوبا نقالا، أليس كذلك؟ بداية جديدة؟
بل نحاول تفادي الإغلاق في الحقيقة
دعونا ندخل الثلج قبل أن يذوب
(ادخل يا (هارولد - (السامري) -
ما السبب في تعطلنا يا (هارولد)؟
بعض التأمين التقني صعب الاختراق
...اثنان، أربعة، ثلاثة، نجمة، سبعة، واحد
توليت الأمر
مريح
محطة كهربائية فرعية
(مختفية في قلب مساكن (بروكلن
تبدو مسترخيا للغاية رغم الوضع الذي نحن فيه
وجهة نظري أن قضيتي تعتمد على مصداقية على شرطي فاسد سابق ومحقق مرتبط بزعيم منظمة إجرامية
لن يساعدك ذلك مع الفدراليين
(سيقضون عليك بقانون (ريكو
ربما، لكن (الأخوية) تدير السجون حاليا
لدي حماية
...أما أنت
هل تخطط لجعل إقامتي هناك جحيما؟
شيء كهذا (سأراك في سجن (رايكرز
يجب أن أعترف، أنا معجب بثقتك في نفسك يا (دومينيك)، لكني ما زلت أملك بضعة أصدقاء
(لسوء حظك، لن أذهب إلى سجن (رايكرز
(أحكم إغلاقه يا (فينش
هناك نصف دزينة من العربات
أعتقد أن هناك المزيد في الطريق
لا يمكنني التصدي لجيش كامل
الحواسيب النقالة والثلج لن يساعدوا
يجب أن نجد الآلة
هذا مستحيل
هذه واحدة من عدد غير محدد من المحطات الفرعية للمدينة (والمختصة بتوزيع الكهرباء في النصب الجنوبي لـ(نيويورك
لا يمكن أن تكون الآلة هنا لأنه ببساطة لا توجد مساحة كافية لها
إذا لم تكن الآلة هنا فلماذا نحن هنا؟
هذا هو ما يجب أن نعرفه
يبدو كحاسوب صنعته أيام مراهقتي
ما الغرض منه؟
ليس عندي فكرة
أنا فقط أتبع الأوامر بأسرع ما يمكنني
ذلك الكابل، إلى المحول الأول
أسرع
وجدته يا (هاري)؟
المحول الذي يخرج قوة كهربائية قدرها 7200 فولت
أجل. لكن لماذا سنحتاج لاستخدام هذه الكمية الضخمة من الكهرباء الخام؟
(ثورنهيل)
جون)، انظر من نافذتك)
على خطوط الكهرباء هل ترى أي صناديق؟
أرى واحدا
عليها علامة خرف (تي). لماذا؟
أعتقد أني كنت مخطئا
إن الآلة هنا
إنها هنا لأنها في كل مكان
ماذا تعني يا (هاري)؟
منذ عامين، عندما قامت الآلة بنقل نفسها لم تذهب إلى حقل بيانات
بل ذهبت إلى داخل الأسلاك
قامت بتحميل نفسها على الشبكة الكهربائية العامة
لكن يا (فينش)، إذا كانت الآلة في كل مكان فلماذا نقوم بإنقاذها بحق الجحيم؟
سؤال جيد
وأعتقد أنني أملك الجواب
أشعر بالإطراء من خوضك تلك الصعاب من أجل محادثة خاصة معي
تزوير رسالة من السيناتور
كان يمكنك الاتصال فحسب
كان لدي إحساس أن جدول أعمالك مزدحم
خلال السادس من مايو
أجل، أنا أعلم بشأن التصحيح
نترات الأمونيوم
سهلة بما يكفي لضمانك تلفيقها لأي شخص
لكن ما أريدك أن تخبرني به هو الهدف
فورا
أو سترديني
إذا كنت محظوظا جدا
إذا رفضت، سيدلف رجلان من ذلك الباب
أحدهما سيضع كيسا أسود على رأسك والآخر سيقيد رسغيك
وسترمى في حفرة شديدة العمق والظلمة لا يمكن لأحد أن يراك فيها، ولا حتى (السامري) الغالي خاصتك
وآخر شيء ستسمعه هو صوتي وأنا "أقول لك: "أنت تنتمي إلى هنا
حتى إذا كانت نظريتك بخصوص هذا الهجوم صحيحة فكري في المصلحة التي ستعود عليك من جرائه
ميزانية خفية أكبر وأكبر
المحاكم ستختم أي طلب للمراقبة تقومين بتقديمه
المحاكم
هذا هو
ذلك الرقم
إنه رقم قضية
الموعد المحدد للمحكمة العليا للنظر في القضية المرفوعة ضد السلطات الرقابية للحكومة الفدرالية هو غدا
إذا قمت باغتيال القضاة، ستتمكن من أخذ المحكمة في صفك لأجيال قادمة
إلا أن هذا لن يحدث
(غريس)؟ - سيدتي؟ -
الهدف هو المحكمة العيا
أخلِ البناية واعثر على القنبلة
عُلم
يبدو أن التصحيح قد ألغي لتوه
(دعني أفهم ذلك جيدا يا (فينش
الآلة تستخدم الشبكة الكهربائية كدماغ عملاق؟
بشكل أساسي
هناك كمية كبيرة من المساحة الغير مستغلة في خطوط الكهرباء النحاسية
الصناديق الموجودة على الخطوط تسمح للإشارات الرقمية للآلة من الانتقال خلال تلك المساحة
نظام حاسوبي في غاية التعقيد موجود أمام أعيننا لكنه غير مرئي
وحاليا يتم إغراق ذلك النظام بالطاقة
مما يقود الآلة عبر البلاد إلى هذا الركن (الأخير من الشبكة حول (نيويورك
السامري) يحاول قتل الآلة)
ويجب أن ننقذها قبل أن ينتهي من مهمته
انتبهوا
أنتم محاصرون، لكن على الأرجح أن آلتكم أخبرتكم ذلك بالفعل
أخلوا البناية، وربما ستعيشون
إذا كنتم بالداخل عندما ندلف من خلال ذلك الباب، فلن يكون ذلك ممكنا
قراركم
ما الخطة؟
ننقذ الآلة عن طريق تخزينها
نحملها مباشرة من خطوط الكهرباء إلى شرائح الذاكرة العشوائية الموجودة في هذه الحقيبة
وهل تلك الحقيبة ستسع الآلة؟
ليس الآلة بالكامل
خلاصة لبها فحسب
حزمة من حمضها النووي
سنستخدم خوارزمية (كاليب) في الضغط لكبسها كلها في الداخل
من قال أنه لا يمكننا إعادة الجني إلى الزجاجة مرة أخرى؟
(احذري يا آنسة (غروفز
العملية التي تصفينها لم يتم اختبارها من قبل على الإطلاق
حتى في حالة نجاحها ،الآلة ستكون مضغوطة بشدة
ولن تكون لديها القدرة على معالجة المعلومات أو إرسال الإشارات أو التواصل بأي شكل
وإذا لم تنجح؟
ستتمزق الآلة عن آخرها
برمجتها الرئيسية ستتقطع إربا
بشكل غير قابل للاسترجاع باختصار يا (جون)، سنقتلها
وبعدها سيقضون علينا نحن والعالم الذي نعرفه
على الأقل سنموت ونحن نحاول
(نحن الأمل الأخير للآلة يا (هارولد
إذن فالأفضل أن نبدأ في العمل
"المحكمة العليا" "عدد الموظفين: 414" "عدد المنحرفين: 3" "عدد العملاء: 5"
أنا في المحكمة العليا الآن يا سيدتي وأبحث عن القنبلة
(ابحث في كل مكان يا (غريس
لا تترك شبرا واحدا
رجالي سيجدون قنبلتك
تعرفني
لن تخرج من هنا على قيد الحياة
لكن يمكن أن توفر على نفسك بعض التعقيدات إذا أخبرتني من الذي وراءك
ماذا عرضوا عليك
ألا يمكنك معرفة الشخص المثالي حين مقابلته؟
مثالي يريد أن يجعل العالم مكانا أفضل عن طريق قتل بعض المئات من الناس؟
لا
العالم أصبح أفضل فقط عن طريق العنف
تعرفين ذلك
كل زعيم كان حقق السلام كان يحرسه رجال مدججون بالسلاح
نحن نتفق على شيء واحد، اقتل بعض الأشخاص العشوائيين، لا شيء سيتغير
...لكن اقتل الأشخاص الصائبين
يجب أن نسرع فيما (نقوم به يا (هارولد
هناك 20 أو 30 منهم في الخارج
في الواقع يوجد 23 في عند الواجهة
وعشرة آخرون يقتربون من الخلف
ليس تكرارا لما قيل لكن وقتنا ينفذ بالفعل
إذن لو نجح ذلك، ستنزل الفولطية ،وتمر من خلال المستخلص
حيث يتم فصل إشارات الآلة عن الضوضاء البيضاء
يتم ضغطها عن طريق خوارزمية (كاليب) ،وهذه الحواسيب النقالة
ثم أخيرا إلى شرائح الذاكرة العشوائية في هذه الحقيبة المزودة ببطارية كهرضغطية
ليس كل الآلة
فقط ما يكفي لإعادة بنائها
...إذا - لو استطعنا الخروج من هنا على قيد الحياة -
آسف يا سيد (ريس). أعلم أني كنت صريحا معك ...بشأن المخاطر التي قد نتعرض لها، لكن
(لا عليك يا (هارولد
ليس هناك مكان آخر أفضل التواجد فيه
أيها الزعيم
حان الوقت لإخراجك من هنا
أجل
هيا
ما الأمر؟
خرق في المدخل الخلفي
ارجع
ريس)، أين أنت بحق الجحيم؟)
نحن أهداف سهلة هنا
أعرف
فكرت في الحصول على بعض هواء الليل المنعش
جون)؟)
هل يمكنك سماعي؟
نعم - جيد -
والآن أغلقي الأضواء
الزموا مواقعكم
!قنبلة دخان
لا أستطيع رؤيته
عند الساعة الواحدة عند الساعة الحادية عشرة
(مهما كان ما ستفعله هناك يا (فينش فلتفعله الآن
لنبدأ
سيدتي؟ - نعم؟ -
لن تصدقي هذا
فتشت كل الغرف وكل الطوابق لا يوجد أي شيء
لا متفجرات من أي نوع
أنت محق لا أصدق ذلك
أين هي؟
أين القنبلة يا (غرير)؟
هل تعتقدين حقا أن (السامري) سيستخدم تلك الوسائل التقليدية؟
لا يمكنك السيطرة على العالم عن طريق عروض مبهرجة من العنف
السيطرة الحقيقة تكون عن طريق الجراحة
في الخفاء
التدخل يكون عند الضرورة فقط لا غير
(لا أحد سيشك في (السامري لأنه ما من أحد سيعلم متى تدخل
حسنا
دعنا ننتهي من هذا
ألقِ السلاح
لقد راقب (السامري) العالم لمدة عام كامل
واستقر على قائمة من التصحيحات
تصحيحات تأخرت طويلا جدا
ألق سلاحك يا (دومينيك). فورا
هذا لا يخصك أيها المحقق
أنت على خطأ بين
!انبطح أيها المحقق
أغلب البشر سلسون
مرنون
فقط ما يقرب من مائة شخص هم من يخلقون كل المشاكل
السامري) تعرف إليهم)
المختلون
المتطرفون الذين لديهم مشاكل مع السلطة
وبعدها يأتي الخائنون
الحصى الموجود في التروس
شكرا لك على قيادتنا لهم مباشرة
ما كان من الممكن أن نفعل (ذلك بدونك... يا (قيادة
عند الساعة السادسة
عند الساعة الواحدة
عند الساعة الحادية عشرة
(سأستمر في صدهم يا (هارولد
كم تبقى لنا؟
ليس لدي أي فكرة
غطِ عينيك
"...أبي"
"أنا آسفة"
"لقد خذلتك"
نحن لم نفشل بعد
"لم أعرف كيف أنتصر"
"كان يجب أن أخترع قواعد جديدة"
كان أمامك تحديا مستحيلا
تحديا لم أبرمجك من أجله على الإطلاق
"اعتقدت أنك ستريد بقائي على قيد الحياة"
"أنت لست موقنا من ذلك الآن"
هذا ليس صحيحا
"...إذا كنت تعتقد أنني ضللت الطريق"
"فربما يجب أن أموت"
عند الساعة الحادية عشرة
روت)، أعتقد أن الآلة لا يمكنها) مساعدتنا بعد الآن
إنها تحتضر
ستصبح غير متصلة
"لن أعاني"
أنا من صنعتك
...لا يمكن أن أتركك - "لن أعاني" -
لا يمكن أن أتركك تموتين -
"...إذا لم أنج"
"...شكرا لك"
"على صنعك إياي"
الطاقة تندفع عبر المدينة
إنها قادمة نحو الآلة
!(لا يا (هارولد
لقد حدق البشر في النجوم لآلاف السنين متسائلين عما إذا كان هناك إله هناك بالأعلى يوجه مصائرهم في صمت
اليوم سيكونون على حق لأول مرة
والعالم سيصبح مكانا أفضل بشكل لا يمكن إنكاره
لسوء الحظ لن تكوني موجودة لتشهديه
لكن الهجوم
"هذا لم يكن هجوما، بل كان اختبارا"
كان اختبارا للولاء
والذي يؤسفني أن أقول أنك رسبتِ فيه
(من وجهة نظر (السامري لا يوجد مكان للمنحرفين
مما يعني أنه لا يوجد مكان من أجلك
لكن لا تقلقي
سيتم أخذك إلى حيث تنتمين
هل انتهى؟
"ليس بعد"
كان ذلك مؤلما
هل نجح الأمر يا (هارولد)؟
هل هي هناك بالداخل؟
أجل
أجل، أعتقد ذلك
(يجب أن نتحرك يا (هارولد
نحن وحدنا الآن
جون)؟)
أنت على قيد الحياة
لدي بعض السنوات الإضافية (قبل تقاعدي يا (هارولد
ما حالتنا؟
حسنا، لدي مشط ونصف من الذخيرة وبطاقة مترو، وإله إما ميت أو مضغوط
(أنت دائما ما تحب التحديات يا سيد (ريس
فلنتحرك
تـعديــل الــتوقيت Suliman.k > قــاســم <
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ 22 والأخيرة)) ((بـعـنـوان: الإلــه)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))