.نحن مُراقبون
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كلّ ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الإرهابيّة ...ولكنّها ترى كلّ شيء
.جرائم عنف يتورّط فيها أناس عاديون
،تعتبر الحكومة هؤلاء الناس غير ذي صلة .بينما لا نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السلطات .ونعمل في الخفاء
.لن تجدونا أبدًا
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرمًا .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـثـامـنـة)) ((بـعـنـوان: جـهـة الأصــل)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
.سأدخل لوحدي
."إنهاء تدريب الأكاديميّة"
.آسفة أيّها المُدرّب
لمْ تقل أنّه لا يُمكنني استخدام .سلّم النجاة من الحريق
أعتقد أنّه لا يُمكن أن أعيبكِ .للتفكير بغير المُتوقع
يبدو أنّك تستمتع بمُهمّتك المُؤقتة .(كمُدرّب أسلحة وتكتيكات يا سيّد (ريس
أنا محظوظ أنّ الأكاديميّة .كانت تقتصر بعض المُدرّبين
ورقمنا الجديد؟ - .لا تحتاج الكثير من التدريب -
(لابدّ أنّها طبيعيّة إذن، لأنّ المُحقق (فوسكو ...أرسل للتو فحص خلفيتها، و
سيلفا) جاءت من عائلة مُتوسطة الطبقة) .(في (روتشستر
لديها شهادة بكالوريوس في (العدالة .الجنائيّة)، بمُعدّل درجات 3.0
.كلّ شيء يُشير لكونها عاديّة - .سأدعوها بغير التقليديّة -
.تبدو كشخص أعرفه
.أحسنتم عملًا أيّها المُجنّدين الجُدد
،لنُنظفهم، ونضعهم على المسند .ونُخزّنهم
يا (سيلفا)، مع أيّ فريق أنتِ؟ - معذرة؟ -
.لقد كسرتِ الصفوف والقواعد
يجب أن تتفحّصي نفسكِ .قبلما يتسبّب أسلوبكِ بفشلنا جميعًا
،لمَ لا تُحاول تخفيف وزنك أيّها الفتى الهولندي؟
،يُفترض بضبّاط الشُرطة فرض القواعد .وليس كسرها
.حسنًا، ربّما لمْ أنتهِ من كسر أشياء - .برويّة أيّها القاتل المأجور -
لا حاجة للغيرة، (مديرية شُرطة نيويورك) ستحتاج .دومًا لمُوزعي مهام عبر اللاسلكي
المرّة القادمة ستكون أسلحة حقيقيّة .مع رصاصات حيّة
سيكون أمرًا مُؤسفًا لو كان .هُناك حادث تدريب
.أجل، انتبهي لنفسكِ - .أجل -
لدى مُجنّدتنا الجديدة .عدو في داخل الصف
كما لو أنّ العمل في الشُرطة .لمْ يكن خطيرًا كفاية
حسنًا، لو كان المُجنّد (كاين) لديه طُرقه .الخاصّة، فلن تنجو (سيلفا) لوقت طويل
يبدو أنّ التهديد صادر .من زميل في الصف
.انسي أمر أولئك المُغفلين .علّميني بعضًا من تلك التكتيكات
وماذا سأستفيد؟ - .سأتولّى التنظيف -
.(بالتأكيد يا (أورتيز
على ما يبدو، حتى رام خبير مثلك ما زال لديه .أمر أو أمرين عليه تعلّمهما حول التكتيكات
هل تُطارديني يا (آيريس)؟ - .لا تكن سخيفًا -
لقد انتهيتُ للتو من تعليم صفّ أهميّة .الصحّة العقليّة لبعض المُجنّدين الجُدد
.ربّما يجب عليك مُشاركتنا ذات يوم - .ذلك يُذكّرني -
شُكرًا لكِ للمُوافقة .على عملي كمُدرّب
(حسنًا، نظرًا لتحقيق (الشؤون الداخليّة الجاري، وإطلاقك النار مُؤخرًا
في داخل مركز شُرطة، فكّرتُ أنّه .لن يضر إعادة تعريفك للقواعد
هل نُحرز أيّ تقدّم من ناحية استخدام القوّة المُفرطة؟
.نعم نحن كذلك
سأراك صباح الغد في موعدك؟ - .في الصباح الباكر أيّتها الدكتورة -
أما زلت ترى رقمنا يا سيّد (ريس)؟ - .أجل، ونحن على وشك سماع ما تقوله -
.سيلفا)، مرحبًا) أأنتِ قادمة معنا لاحتساء شراب؟
.لا أستطيع هذه الليلة، فلديّ موعد غرامي - .أجل، لا مُشكلة، ربّما في وقت آخر -
ربّما يجب عليك التحقيق .(في رفيق موعد (سيلفا
سأفعل ذلك يا (هارولد)، إلاّ أنّك لست الوحيد .الذي عليه تصحيح بعض الفروض المنزليّة
يجب عليّ تسليم المُهمّة .للطاقم الليلي
يبدو أنّ المُحقق (فوسكو) سيضطرّ .للقيام بإجراء مُناوبة إضافيّة
:استعادة البيانات" "استيفاء البيانات المفقودة
"استخراج الملامح الوجهيّة"
تمّ اكتشاف هدف إضافي" الهويّة: غير معروفة "الاتصال بالمُدير
اكتشف (السامري) أدلّة أنّ عميلًا في (أنشطة الدعم الاستخباراتيّة) قد سمح لعضوين بعصابة إجراميّة
.بأن يهربا بفيروسنا - الهرب من المُراقبة؟ -
إحداهما أثبتت أنّها مُتملّصة بشدّة .بتجنبها الكاميرات والاكتشاف
ممّا يجعلني أتساءل لو كان للأمر .علاقة بأصدقائنا المُتوارين عن الأنظار
.بالطبع، تُريدني أن أتعقب مكانها
مُهمّة مثاليّة لمُحققة سابقة بالاستخبارات الهولنديّة، ألا تعتقدين ذلك؟
.هؤلاء الفرق جريؤون لكنّهم مُتوقعون
يختبئون على مرأى من الأنظار ،وراء غطاء أعمال يوميّة
.ممّا يُغريهم بشعور أمن زائف والأمر الذي ينسونه دومًا؟
.العلاقات
،بغضّ النظر عمّن يُصبحون أو أينما يختبئون ،سيكون هُناك دومًا الأشخاص الذين يُقابلونهم
،والأشخاص الذين يُحبّونهم .والأشخاص الذين أخطؤوا بحقهم
.كلّ واحد منهم يُمكن مُساومته .جمع معلومات بشريّة بأسلوب قديم
.أحتاج للخيط الأوّل وحسب - .ابدئي البحث -
(في هذه الأثناء، سيُواصل (السامري .القيام بجزئه
.لا زالت مُجنّدتنا بإنتظار رفيق موعدها
أوَتعلمين، من بين جميع المخبرين .السريين لديّ، فإنّ لديكِ أجمل أنواع السيارات
فلتشعر بالسعادة أنّي لا أجعلك .تدفع لهذه المُخبرة
.إنّ راتب العمل في مستحضرات التجميل سيء حقًا ...لولا العوائد
عوائد؟ - .أجل، الكحل المجاني -
.حسنًا، المجاني المسروق بأصابع اليد - هل تضعين ماكياجًا؟ -
.(يا فرقة (مايبيلاين .انظري لهذا
(ظننتُ أنّ الفتى الأعجوبة قال أنّ (سيلفا .كانت مشغولة جدًا للانضمام لزملاء صفها
،حسنًا، على ما يبدو .ليست مشغولة جدًا لمُراقبتهم
.يبدو أنّ رفيق موعدها قد حضر للتو
أهؤلاء هُم؟ - .هؤلاء هُم الأهداف -
أأنتِ جاهزة للتحرّك بهذا الأمر؟
.قلْ الكلمة فحسب
،ابقي الأمر خفيًا .وتمسّكي بالخُطة
لا أعلم من مُزوّد المعلومات ذاك، لكن أعتقد .أنّ مُجندتنا أكثر من مُجرّد كونها غير اجتماعيّة
.أجل، سأقول ذلك .يبدو أنّها تُخطط للإطاحة بالمُنافسة
أيّ تحديث حول هدف (سيلفا) يا سيّد (ريس)؟
كلاّ، لكنّها تُطبق دروسها في التفتيش .عن طريق تفحّص قمامتهم
(رسالة من (آيريس كامبول" .لقد فوّت موعدك ".اتصال لإعادة جدولته
أيّ أدلّة على هاتف (سيلفا)؟ - .لقد فحصتُ جميع البيانات -
إنّها تجمع معلومات شخصيّة .حول كلّ المُجندين الآخرين
،أرقام الهواتف، وحسابات البريد الإلكترونيّة .وعنوانين المنازل، حتى أرقام الخزائن
،جاسوسة في داخل الأكاديميّة .(فقط بعدما انتهينا من (الموارد البشريّة
.ربّما تبحث عن مُجندين يُمكن ابتزازهم - السؤال هُو: لحساب من تعمل؟ -
مرحبًا، أتبحثين في داخل القمامة؟ - .لقد رميتُ وصل استلام -
.لقد فاتكِ وقتًا جميلا ليلة البارحة - .أعتذر لعدم تمكّني من القدوم -
لا تقلقي، ربّما يُمكننا الخروج لتناول .وجبة طعام بعد انتهاء صف هذا اليوم
،آسفة، أتمنّى لو بمقدوري ذلك .لكن لديّ موعدًا مُهمًا للغاية
تأجيل للموعد؟ - .أجل، لا مُشكلة -
.يبدو أنّ لدى (سيلفا) مُعجبًا - .لا أعتقد أنّه أمر مُتبادل -
أيّ شيء حول رفيق موعد سيلفا) من ليلة البارحة؟)
،شو) و(فوسكو) تتبّعاه إلى الضواحي) .لذا ما زلنا نعمل على ذلك
.مُزوّد المعلومات لا يستيقظ مُبكرًا
،لو استغرق وقتًا أطول .فسأفسد هذا الجلد المُنجد
.انظري، ها هُو رجلنا
هل نتتبّعه؟ - .لقد وضعتُ مُتعقب على تلك السيّارة -
بالإضافة أنّي أراهن أنّ هُناك .أسرارًا كثيرة في داخل المنزل
.هيا بنا - .مهلًا، انتظريني -
...البحث عن الهدف" "هدف غير معروف
"تمّ التأكيد بواسطة التعرّف على الوجه"
(توماس كوروا)" "الموقع: غير معروف
(الزميل: (هنريك لينغفيلدر "الحالة: ميّت
(الزميل: (ماكس دالغرين" "الحالة: ميّت
(الزميلة: (كاتيا رودشينكو" الحالة: مسجونة "(الموقع: (رايكرز آيلاند
.لديكِ عشر دقائق
.أين مُحاميّ المُنتظم؟ كان بيننا اتفاق - .لقد تمّ إعادة تعيينه -
،لا داعي للقلق، فتُهمة المُخدّرات لن تصمد .لكن يجب علينا مُراجعة بعض الأشياء
كيف توصّلتِ للعمل لطاقم (توماس)؟
لدينا خصوصيّة مُحامٍ ومُوكّل، ولقد .تحققتُ من غرفة المُراقبة للاحتياط
.استرخي، لا أحد يُراقبنا
،تقومين ببضعة أعمال صغيرة أولًا .وتبنين سُمعة لكِ
،ثمّ حينما تُصبحين بارعة .يتمّ التوصية بكِ
،وفي نهاية اليوم .كلّ شيء حول العلاقات
،إنّكِ تولين الثقة على حياتك للناس لذا من أوصى بكِ؟
.لا أسماء، ولا حتى لمُحامين
وما علاقة أيّ من هذا بقضيّة المُخدّرات خاصّتي؟
ما لمْ تكوني تُريدين المُخاطرة بقضاء .فترة سجن، فإنّ علينا أن نكون شاملين
.لذا سألكِ مُجدّدًا
،(من أوصى بكِ لطاقم (توماس ومن أوصى ببديلتكِ؟
.أنتِ مطرودة
.لمْ ننهِ حديثنا بعد ...كما قلتِ يا (كاتيا)، في نهاية اليوم
.كلّ شيء حول العلاقات
.هُناك رجل
.(اسمه (روميو
.شكرًا لنصائح التكتيكات تلك - .لقد بدأت تستوعبها حقًا -
.(أراك لاحقًا يا (أورتيز - .خُذي الأمور برويّة -
انتظر، ليس بهذه السُرعة .يا حضرة المُحقق
،لقد فوّت موعدك هذا الصباح .وإنّك تُحاول التملّص
...آسف حيال ذلك، ماذا لو - .نُواصل البناء على تقدّمنا؟ فكرة رائعة -
.للأسف، هذا ليس بوقت مُناسب - أتُفضّل أن أسحب مُوافقتي على عملك كمُدرّب؟ -
ما رأيكِ بالسير والتحدّث؟ - .ماذا؟ بالتأكيد -
،طيب، يُمكننا البدء من حيث توقفنا ،عُقدة البطولة خاصّتك
والتي يُطوّرها الرجال عادة .كردّ للتنمّر عليهم في صغرهم
،آيريس)، لمْ يكن في مدرستي مُتنمّرين) .فقد أبقيتُهم تحت السيطرة
التنمّر على المُتنمّرين .هُو تعريف عُقدة البطولة تمامًا
.ريس)، إنّ لدينا مُشكلة) .سيلفا) ليست مُجندة جديدة)
.إنّها شُرطيّة بالفعل - .إنّها تُطارد جاسوسًا في داخل الأكاديميّة -
،ووفقًا لآخر مُدخل قامت بكتابته .فإنّها تعرف من يكون بالفعل
.إنّك تبدو مُشتّت الأفكار
أهُناك شيء آخر يجول في خاطرك؟ - .يُمكنكِ قول ذلك -
...اسمع، لستُ مُتأكّدة ممّا تهرب، لكن - ،أنا لا أهرب من أيّ شيء -
.بل أحاول إنقاذ حياة إنسان
.انبطحي أرضًا
.لا بأس، هيا بنا
ما الذي حدث للتو؟
ماذا كنتِ تقولين عن عُقدة البطولة خاصّتي؟
.يا أولاد، لقد فهمنا هذا بشكل خاطئ
.سيلفا) ليست المُجرمة، بل هي الضحيّة) - .وشُرطيّتنا المُتخفية قد كُشف أمرها للتو -
عمّ كان كلّ ذلك بحقّ السماء؟ لمَ كانوا يُطلقون النار علينا؟
.سأشرح لكِ الأمر لاحقًا
.كنت تتبّعني - .أنتِ أولًا -
لمَ تُراقبين زُملاء صفكِ؟ - .ليس لديّ وقتٌ لهذا -
.أعلم أنّكِ شُرطيّة
دورة التكتيكات، وطريقة تعاملكِ مع نفسكِ .للتو... هذه ليست أوّل حادثة لكِ
.لقد أنهيتِ في الأكاديميّة من قبل - .نعم، أنا شُرطيّة -
الشؤون الداخليّة)؟) - .لقد قلتُ ما يكفي -
لمَ (الشؤون الداخليّة) مُهتمّة بالأكاديميّة؟ هل هُناك جاسوس؟
،اسمع، في الوقت الحالي .عليّ الذهاب للمسؤول عنّي
.لو تمّ كشفي، فذلك يعني أنّه كُشف أيضًا - .إذن سنتصل به -
.كلاّ، لا شيء رقمي
،اسمع، بإمكاني شرح المزيد لاحقًا .لكن يجب عليّ تحذيره شخصيًا في هذه اللحظة
.حسنًا، أنا قادم كدعم لكِ
لا تتعرّض للإصابة برضفتك وحسب .كما حدث لك في التدريب
احذر يا (جون)، لو كانت (سيلفا) تعمل ،مع (الشؤون الداخليّة)، فإنّها ليست رقمنا فقط
.بل هي تهديد لغطائك أيضًا
"تمّ فقد الإشارة"
لقد تعقب مركز الجرائم التقني .سيّارة مُطلق النار إلى هذا الحي
.مرحى .إنّه مُتجه للمركز الاجتماعي ذاك
.كان هذا المكان مزبلة - .قام أحد بتجديده -
تأهّبي، ذلك الرجل يُطابق .وصف مُطلق النار
.كانت لديّ مُشكلة" ".بإمكاني التفسير
"تمّ حذف الرسالة النصيّة" - .مُراسلة مُؤمنة، يا للذكاء -
".من الأفضل أن تأتي لمُؤخرة المركز" ".تمّ حذف الرسالة النصيّة"
.أنصتوا يا أولاد
قولا لأمّكما أن تلتزم برسوم تعليمكما، مفهوم؟ .وأنت يا هذا، لا تشغل بالك بأيّ أمور أخرى
فبلديّة المدينة سترسل رجالًا .لتركيب بضعة كاميرات قريبًا
،انتظر، اشتري كُرة جديدة .تبدو تلك كالصفن في جاموس الماء
،(حسنًا يا (ميش .سوف يراك الآن
هل جلبته؟ .جيّد
.سنلتقي خلال ساعة - ميني)؟) -
أتعرفين ذلك الرجل؟ - .(أحد أعتياء (دومينيك -
.إنّ بيننا تاريخ - دومينيك)؟) -
إذن (الأخويّة) هي من تُحاول قتل شُرطيّة بـ(الشؤون الداخليّة)؟
لمَ سيفعلون ذلك؟ - .لحماية جاسوسهم -
هل تسمع كلّ هذا يا (فينش)؟
أموال العصابة تكسب قلوب .السكّان المحليّين وعقولهم
،(أجل، لكن بمعرفتي لـ(دومينيك .(ستكون بنُسخة (بابلو إيسكوبار
،لو لمْ يكن بإمكانه كسب الأوّل .فسيتخلّص من الأوّل والثاني
كيف يسير الأمر في الخارج؟ - .الأولاد يرون الضياء -
،يأتون من جميع العصابات الأخرى .(تمامًا مثل عصابة (الثالوث
كلّهم يُصابون في أردافهم .عندما يرفضون الانضمام
.دومينيك) يحشد العصابات) - .ما عدا عصابة واحدة -
.(إلايس)
ما زالت هُناك بعض القوّات .التي تحمي أسدهم العجوز
.إنّه يُبقي كبرياءه مُصانًا بطريقة ما
لابدّ أنّ لديه أحدًا في مكان ما يُساعده .على إبقاء جماعته في صفّه
سيستغرق الأمر بعض الوقت قبلما نجد .بعض الفضائح على أولئك الأولاد الإيطاليين
.إنّ لديهم كود السريّة وكلّ ذلك، كما تعلم
من يقول أنّ علينا القيام بالبحث؟ .هذه حرب استراتيجيّة
.يجب علينا اللعب بذكاء
إنّ (ميني) يتكلّم بشكل كبير .بالنسبة لعضو صغير في العصابة
ماذا لديك؟ - .(هربت منّا (سيلفا -
لقد حظيت بمُساعدة من شُرطي .يرتدي بدلة
لقد عرّضت للخطر توًا .ستة أشهر من العمل الشاق
...نظرًا لأنّك لا تستطيع القيام بعملك - .لا -
.سأقوم بتصويب الأمر أعدك يا رجل، أرجوك
،كما قلتُ لكم جميعًا .كلنا سنموت في نهاية المطاف
بعدما تنتهون، اجعلوا المُنظف .يمسح المكان، فالرجل مدين لي
.(فينش)، أعتقد أننا بخسنا من قدر (ميني) .لقد أمر بعمليّة إعدام للتو
،كلاّ يا آنسة (شو)، لقد فهمنا الأمر بشكل خاطئ ،ميني) ليس الرجل الذي يأخذ أوامر)
.بل هُو من يقوم بإعطائهم - !أتوسّل إليك -
!(أرجوك يا (دومينيك - .(دومينيك) -
ذلك (دومينيك)؟ - .ابن السـ... إنّ بيننا عمل غير مُنتهي -
!لنذهب - !أجل -
.اجلبوه معكم، سنقوم بالتنظيف في مكان آخر - !بربّك، أرجوك -
،انتظري، لا يُمكنك القيام بهذا هُنا .أحد هؤلاء الفتية سيُصاب برصاصة طائشة
!(دومينيك)، هذا أنا (ميش)
اهدئي يا آنسة (شو)، ينتابني حدس أنّ .(هذه ليست آخر مرّة نرى فيها (دومينيك
"تمّ فقد الإشارة"
ميش)؟) - .تمّ تنظيفه -
لكن ماذا لو استمرّ ذلك الشُرطيّ الطويل بعرقلة عملنا؟
،سيكون هُناك دومًا عناصر شُرطة .كما سيكون هُناك دومًا رجال عصابات
...ومن ثمّ هُناك بيادق .مُغفلون علقوا في المُنتصف
.تفضّل، اكتملت المُهمّة - كيف كان ذلك؟ -
كما اتفقنا، تقوم بمُساعدة عمّي على إسقاط ،تُهمة المُخدّرات وإيجاد عمل له
.وأقوم أنا بسرقة الملفات لك، عملية واحدة فقط - .أجل، عملية واحدة فقط، صحيح -
ماذا عن تلك الشُرطية المُتخفية التي كشفت أمري؟
.لا تشغل بالك بها
لا يُمكنني العودة إلى الأكاديميّة .لو ما زالت في الخارج
يجب عليك التواري عن الأنظار .حتى يتمّ التخلّص منها تمامًا
.لديّ المكان المثالي لك لتختبئ فيه
عصابة (الثالوث) لديهم حصن .(في حي (سبانيش هارلم
.لن يبحث أحد عنه هُناك
حان الوقت لتتصل مُدعيًا المرض .لبضعة أيّام
.لك ذلك .سُعدتُ بقيامي بأعمال معك
كلّ ذلك لأجل سرقة بضعة ملفات من حاسوب؟
.ذاك الفتى هُو (سنودن) الخاصّ بي - سنودن)؟) -
إدوارد سنودن) كشف أسرار) (وكالة الأمن القومي)
.(أجل، والآن عليه العيش في (روسيا
الأمر ومافيه أنّ (سنودن) لمْ يعمل لحساب (وكالة .الأمن القومي)، بل في مكتب الأقمار الصناعيّة
تلك بيروقراطية بالنسبة لكِ
توسع بشكل كبير لدرجة أنهم فقدوا مسار الأمور
فهمتك
الأكاديمية تمثل مكتب الأقمار الصناعية (بالنسبة لـ(مديرية شرطة نيويورك
أعطتك إمكانية الوصول المباشر إلى حواسيبهم
(إذا أردنا القضاء على (إلايس الرجل الذي قضى على النبلاء الخمسة
علينا اللعب بطريقة أذكى
لماذا نبدأ البحث من الصفر بينما الشرطة قد أنجزته لنا بالفعل؟
فماذا سرقت إذن؟
هنا يوجد مفاتيح القلعة
لقد أغلقنا
ألا يمكن للفتاة أن تحصل على بعض الويسكي بعد نهاية اليوم؟
ظننت أن هذه هي المدينة الي لا تنام
أعتقد أن بإمكاني عمل استثناء
ليس من اللازم أن يعرف المدير
لا أرى أي آلات تصوير هنا
أنا المدير
حقًا؟
هل تلك دراجتك البخارية التي بالخارج؟
واحدة صغيرة تحصلت عليها
هل تقودين؟
يقولون أن القاعدة الأولى في أي عمل هي ألا تنفق المال
هل أصدقاؤك في الخارج يتسوقون؟
أنت جميلة جدًا كي تكوني من المدينة
من أنتِ؟ من المخابرات الفيدرالية؟
لا أدري كيف وجدتني ...لكن إن اعتقدتِ أنني سأسلم أحد رجالي
لا أهتم برجالك الذين لا يساوون شيئًا فيما عدا واحد
سائقك السابق
فهمت
إذن فلديك عملية تتطلب سائقًا
شيء كهذا
للأسف يا عزيزتي
لا أدري أين هي
(فلتخبرني إذن يا (روميو من تحاول أن تحذره؟
"طلب التحدث فشل" برنامج تشويش على الهواتف الخلوية
وصديقك (ألفيس) الواقف خلفي نسى تعمير البندقية
إذن (ملك الروك) لن يصنع أي فارق في وضع نهاية لهذا الموقف
(طلقات (باكشوت غريب
معذرة على زيادة العيار عليك هكذا
لو أن الطلقات لم تكن ثقيلة لما فقدت ذراعًا
!أنتِ مجنونة لعينة
دعنا ننتهِ من الأمر فحسب
لقد أوصيت بسائق أو بالأحرى سائقة إلى عصابة اقتحام وسرقة منذ أسبوع
أين هي؟ - لا أدري أين هي -
نبقي الأمور مقسمة بيننا لحكمة
أن تصب شرابًا بذراع واحد أمر صعب كفاية
هل تريد أن تفقد الذراع الآخر؟
أين السائق؟
(هناك برنامج مواعدة اسمه (أنجلر
هكذا كنت أتصل بها
برنامج علاقات غرامية؟
كم هذا مناسبًا
الهاتف
قائدك جذب بعض الانتباه
(هاوارد)
لا، ابقي هنا سأتحرى الأمر
لكن هذا هو منزلي الآمن ...لابد أن
يجب عليكِ الحفاظ على غطائك
سأعود
(رايلي)، (قسم الجنايات)
واحد من رجالنا
(الميت هو المحقق (هاوارد (من قسم (الشؤون الداخلية
تلقى رصاصتين في الظهر من هذا الصغير
وجدناه خارجًا بالخلف
يبدو كسلاح تدريب من الأكاديمية أليس كذلك؟
يبدو مألوفًا
هل وجدت الدافع؟
السرقة، ربما
أعتقد أن ضحيتنا كان يقابل مخبريه السريين هنا لكن لا علامة على وجود اقتحام
إذن فأنت تعتقد أن أحدهم قد انقلب عليه
يبدو الأمر كذلك
تعالي
ماذا يجري بحق الجحيم؟
استمري بالمشي ولا تنظري للخلف
لماذا؟ أين نحن ذاهبون؟
لو أن (هاوارد) قد مات، فالملف الأصلي الموجود في خزنة ذلك المنزل هو البرهان الوحيد على أنني شرطية
لقد سُرقت تلك الملفات - ماذا؟ -
إذن فلابد أن أعود أدراجي وأشرح من أنا بالضبط
لا يمكن
لم لا؟
لأن (هاوارد) أُطلق عليه النار من سلاح تدريبك
(ليس فقط أن اتصالك الوحيد بـ(مديرية شرطة نيويورك قد ذهب، بل تم تلفيق التهمة لكِ
أليس هناك أحد آخر يعلم أنكِ من (الشؤون الداخلية)؟
هاوارد) كان هو الوحيد الذي يعلم) بشأني وبشأن خلفيتي
خلفيتك؟
كنت مهربة مخدرات في عصابة وأنا في المدرسة الثانوية
لم يكن هناك خيارًا غير ذلك حيث ترعرت
فور دخولك ذلك العالم إما أن تظل هناك للأبد أو يُقضى عليك
لكنكِ خرجتِ
تم القبض عليّ
القاضي أخبرني أنه إذا التحقت بكلية أهلية فسيمحو سجلي الإجرامي
أحب القضاة الذين يمنحون فرصًا ثانية
حصلت على درجة الماجستير في (العدالة الجنائية)، ثم التحقت بالأكاديمية
وقبل أسبوع واحد من التخرج قام (هاوارد) بإخراجي من هناك
جعل الأمر وكأنني استقلت
،رأى سجلي الإجرامي أيام المراهقة
وعرف أن لديّ الخلفية المناسبة تمامًا لاستخدامي عندما يحاول أحدهم اختراق الأكاديمية
مثل (لاسكي)، الجاسوس الروسي (الذي كان يعمل مع (الموارد البشرية
بالضبط
(ثم تلقى (هاوارد) معلومة من (إدارة مكافحة التجسس تفيد بأن هناك عصابة ستضع جاسوسًا في الداخل
ومن أفضل من يمكنه ضبط ...أحد أفراد عصابة من
أحد مهربيهم السابقين
لماذا لا يوجد لكِ سجل إلكتروني؟
هاوارد) كان يرى أن ذلك يضعف من أغطيتنا)
كل شيء متصل ببعضه هذه الأيام
(مع الأخذ في الحسبان فضيحة (الموارد البشرية وقراصنة الحواسيب
لم يأتمن حتى الأخصائيين التقنيين
آسف على كوني حامل الأخبار السيئة
من أنت؟
المحقق (فوسكو) من المنطقة الثامنة
فوسكو)؟) يبدو اسمك مألوفًا
إنه شريكي يمكنكِ الوثوق به
تم إيداع مبلغ نقدي مجهول المصدر في حسابك البنكي بالأمس
عشرة آلاف دولار؟
الوضع يسوء أكثر
السلاح الذي عُثر عليه في مسرح الجريمة يعود إليكِ
مطلوب القبض عليكِ في جريمة قتل
بالطبع
يلفقون لي التهمة كما لو كنت خادمتهم
المحبط في الأمر أنه كان في يدي
من؟
(زميلي (أورتيز
هو الجاسوس
هل أنتِ متأكدة أنه (أورتيز)؟
مسدسي الذي كان في مسرح الجريمة
لم يكن محض صدفة كان قد عرض علي تنظيفه
...وبعدها وجدت هذا
إيصال من محل البقالة الموجود في الشارع الذي تقوم فيه (الأخوية) بالتجنيد
أورتيز) استخدم بطاقته المصرفية الآلية)
سأعثر على (أورتيز) وأقوم بتسليمه لأن هذه هي الطريقة الوحيدة لإثبات براءتي
انتظري ثانية
(سأسأل (المركز اللحظي لمكافحة الجريمة إن كان يمكنهم إيجاده
أفترض أنني أعد المركز اللحظي لمكافحة الجريمة) نوعًا ما)
مع الفارق في السلوك
لقد استرجعت رقم (أورتيز) من الأرقام (الموجودة على هاتف (سيلفا
طبقًا لبياناته الجغرافية لقد عاد إلى الأكاديمية ليلة أمس بعد الدراسة
(لأخذ مسدس (سيلفا
ليس بالضبط
استطعت أن أحدد تحركاته بدقة وصولا إلى مكتب القائد
،أثناء وجود (أورتيز) في ذلك المكتب
هناك من ولج إلى حاسوب القائد مستخدمًا برنامجًا شديد القوة لاختراق كلمات السر
أشك أن السيد (أورتيز) قام بسرقة بعض الملفات
لماذا يجند (دومينيك) جاسوسًا لأجل سرقة ملفات من أكاديمية الشرطة؟
لا أدري
أين (أورتيز) الآن؟
في مبنى مدرسي مهجور في حي (سبانيش هارلم) - سنقبض عليه -
سألقي نظرة على الملفات المسروقة
(لربما تلقي الضوء على خطط (دومينيك
لكن أولا هناك مهمة لابد أن أقوم بها
(المركز اللحظي لمكافحة الجريمة) تعقب (أورتيز) (إلى مبنى مدرسي مهجور في حي (سبانيش هارلم
المركز اللحظي لمكافحة الجريمة) يعمل سريعًا)
حسنًا، إنهم جيدون في الأمور التقنية
حي (سبانيش هارلم)؟ تلك منطقة تابعة لعصابة (الثالوث) اللاتينية
المدرسة المهجورة هي مقرهم
يبقونها تحت حراسة مشددة المكان عبارة عن حصن
مما يجعل استرجاع (أورتيز) أكثر مرحًا
سأعود إلى المنطقة الثامنة وأرى آخر التحديثات
(انتظر يا (رايلي أنا قادمة
بقاؤك هنا أكثر أمانًا
دعنا لا ننسى من أردى من في التدريب
إنها على حق
إضافة إلى أن لديّ مهمة لأنهيها
إيجاد الجاسوس
في المهمات السرية تصير الأيام شهورًا
أوافقك بشدة
تتطلب الكثير من الاعتماد على الذات
لا أحد يستطيع النجاة وحده
هاوارد) كان الشخص الذي أعتمد عليه)
علمني كل شيء أعرفه
حسنًا، أصبح لديكِ صديق جديد داخل الشرطة
شكرًا
لكن لماذا تساعدني؟
كنت أعرف شرطية مثلك ذات يوم
وقفت أمام الفساد
وهبت حياتها في سبيل الحق
أجل، سمعت عن ذلك
هل كنت مشاركًا في إسقاط (الموارد البشرية)؟
كنت أعمل مخبرًا سريًا في قسم المخدرات) عندما سقطت)
(رأيت ذلك في ملفك في (الشؤون الداخلية
إذن فقد رأيتِ ملفك
أجل
هناك شيء واحد يحيرني مع ذلك
لا يوجد أي شيء عن خلفية عسكرية
وبناء على التكتيكات التي تعلمها أقسم أنك كنت في الخدمة العسكرية
أول مدرب تكتيكات لي حارب في حرب الخليج
لابد أن هذا هو السبب
حسنًا، سنحتاج إلى تكتيكات عسكرية حيث نحن ذاهبون
سنكون اثنين ضد ألفين
هل سمعتِ من قبل عن تكتيك الدخول والخروج في الخفاء؟
(يبدو كأنه أمر يخص (العمليات الخاصة
إنه كذلك ولهذا السبب أحضرت بعض التعديلات
...وفي حالة
...ما الذي
(هذا القميص من خزانة (أورتيز
اعثر على جاسوسنا يا فتى
مرحبًا بك في بيتنا
هل أنت من الشرطة؟
ما زلت في الأكاديمية
إذن (دومينيك) لديه شخص في الداخل صحيح؟
لقد كانت عملية واحدة فحسب
نحن متعادلان بعد ذلك
أنا لم أنهِ مدرستي الثانوية على الإطلاق
كان يمكنني استخدام ذلك في السجن
إذن فقد أنهيت عمليتك الواحدة لصالح (الأخوية)، صحيح؟
انظر يا رجل
(لا علاقة لي بـ(الثالوث
(أجل، لكننا جزء من (الأخوية في الوقت الحالي
ولسنا في حاجة إليك بعد الآن
!لا
(لا تفعلها يا (أورتيز
اثبت
تمهل يا فتى
لقد كنت أنت طوال الوقت... تتظاهر بكونك صديقي بينما تخطط لتلفيقي جريمة قتل
جريمة قتل؟
لا أعرف شيئًا عن أية جريمة قتل
كنت أحاول سرقة بعض الملفات فحسب
لم يكن لدي خيارًا
(أخشى أن ذلك صحيح يا سيد (ريس
عم (أورتيز) يعمل في المركز الاجتماعي (الذي يديره (دومينيك
محامي دفاع مرموق حصل له على البراءة في تهمة مخدرات حديثة
العم كان نقطة الضغط (التي يستغلها (دومينيك
دومينيك) أجبرك على سرقة الملفات)
أنت لا تفهم
في المكان الذي ترعرت فيه ليس لديك إلا خيارين كليهما سيء
حسنًا، ما يزال أمامك خياران سيئان لكن أحدهما فقط ينتهي بإراقة دمائك
كان من المفترض أن تكون عملية واحدة فحسب
مع (الأخوية)، لا يمكن أن تكون عملية واحدة فحسب
هذا جرس إنذارهم
إلى الداخل. هيا بنا
تحركوا
كل أفراد عصابة (الثالوث) في نطاق عشرة مبان سيأتي على الفور
ما مقدار الذخيرة التي بحوذتك؟
ليس بما يكفي
يجب أن نتحرك الآن
ستأتي معنا
سأتولى ظهرك
فينش)، أنا في حاجة إلى مخرج)
هناك باب أمامك استخدمه
هيا بنا
فلنحرك هذه
امسكيها
اذهبي، اذهبي، اذهبي، اذهبي
الباب مسدود
نحن محاصرون
(الخيارات المتاحة يا (فينش
هناك نفق مشاة تحت حمام السباحة، لكن إن لم يكن لديك مطرقة كبيرة فلا توجد أفكار أخرى لديّ
لديّ واحدة
أعطني الحزام
اختبئا
حسنًا، يبدو ذلك خطيرًا
أنت أولا
ماذا عن الكلب؟
هو؟
إنه مدرب على الغوص
هيا بنا
هيا بنا يا فتى
حسنًا، تلك أحد طرق إعطاء غسل للكلب
من حسن حظك
عندما تصلين إلى وسط المدينة يمكنك تخطي الغسل الأول
جاسوسك لن يكون صعب المراس
هل تريد تعليمي بعض حيل الاستجواب؟
أشعر أنكِ موهوبة بالفطرة في ذلك أيضًا
بمناسبة ذلك ما يزال لديّ بعض الأسئلة لك
لكني سأؤجلهم
ستبلين حسنًا يا فتاة
أعرف
حظيت بمدرب جيد
(أخبري أصدقاءك في (الشئون الداخلية
سأفعل
وهاتفني إن احتجت إلى قليل من التنشيط التكتيكي
(ظننت أنني أمرتك بالتخلص من (أورتيز
لم تكن هنا يا رجل لم ترَ ماذا حدث
رجل يرتدي بدلة بصحبة فتاة وكلب مجنون هجموا علينا كالعاصفة
خطة المعركة تعمل فقط في حالة اتباع الجنود للأوامر
من مات ونصبك جنرالا؟
لم تكن سوى مجرم شارع مثلنا جميعًا
هل تعرف أي شيء عن الدوائر؟
الدوائر؟
وما علاقة هذا بما نحن فيه؟
علاقة وثيقة جدًا
:أحد أساتذتي في الرياضيات قال ذات مرة
كل الاحتمالات القائم حدوثها في العالم أجمع" "تقبع داخل هذه الدائرة البسيطة
بما في ذلك احتمالية أن ذلك الفتى الهادئ ،الضخم في مؤخرة الصف
ذلك الذي يستهين به الجميع، يومًا ما يمكن (أن يكون هو المتحكم في شوارع (نيويورك
وما الذي يقف في طريقك؟
(الذي يقف في طريقي هو المحقق (رايلي
دوائرنا تستمر بالتداخل
ما الذي يقلقك حيال شرطي غبي بينما نحن عصابة (الثالوث) حليف لك الآن؟
الأمر ليس متعلقًا بالعدة أو فتيان الزوايا أو قطاع ما
بل هو لأجل القضاء على الأسد العجوز وحكم مملكته
لكن ذلك لن يحدث إذا لم يتبع الرجال الأوامر
رجال كهؤلاء لا مكان لهم
ربما عليك التفكير في ذلك مجددًا
لا يبدو أنك أتيت هنا بعدة كافية
لقد أخبرتك لتوي الأمر ليس متعلقًا بالعدة
هل أنت الرجل الثاني؟
(لا تفكر في فعل ذلك يا (بانك
لا تفكر في فعل ذلك
كلنا سنموت في نهاية المطاف
الأفضل لك أن ترتقي إلى القمة
إني أتكلم معك يا هذا
!أنت! لا
!لا تفعل، لا
(سمعت أنك ساعدت (الشؤون الداخلية في كشف جاسوس في الأكاديمية
(الجاسوس اعترف وبرأ ساحة (سيلفا وعلمنا هوية قاتل (هاوارد)، لكن لا أثر له
بشأن ذلك اليوم علينا التحدث سويًا
ماذا تعنين؟
عندما بدأ إطلاق النار وأنت انقضضت لاعبًا دور البطل الخارق
المكان المناسب في الوقت المناسب أظن ذلك
احتمال وارد
إذن إما أن العنف يتبعك أينما ذهبت أو أن لديك الوقت الأكثر امتيازًا فحسب
في كلتا الحالتين أنا سعيدة أنك كنت هناك
هل هذا يعني أنكِ ستغلقين قضيتي في (الشؤون الداخلية)؟
دعنا نقل فقط أنني أنتظر جلستنا القادمة بفارغ الصبر
هل هذه هي الملفات التي سرقها (دومينيك)؟
هذا جزء صغير منها فحسب
(تبدو وكأنها تحقيقات (مديرية شرطة نيويورك عن شبكة إجرامية
معلومات جمعتها الشرطة في سنوات وسرقها (دومينيك) في أقل من 48 ساعة
وأخيرًا تمكنت من فهم القاسم المشترك
ما هو؟
رقمنا الجديد
"هدف غير معرف" "جاري البحث عن الهدف"
"فشل إيجاد مكان الهدف"
"جاري البحث عن الهدف" "(البحث في ملف (نادية) في موقع (أنجلر"
"تم معرفة مكان هاتف المستخدم"
"تم إيجاد مكان الهدف"
"العميل في طريقه خلال أربع دقائق"
هل هناك أي نصائح جيدة عن الكحل؟
أجل
ربما عليك تخفيفه قليلا يا أختاه
آسفة، فقط يبدو أنكِ تشترين الكثير من مستحضرات التجميل
أوتعلمين؟ ماذا عن بعض العينات المجانية؟
هل تحتفظين بالعينات المجانية في حقيبتك؟
لن أخبر أحدًا إن لم تفعلي أنتِ
"(إشعار من (أنجلر" "روميو) أرسل لك طلبًا بالتحدث)" لابد أنك تمزح معي
"(إشعار من (أنجلر" "روميو) أرسل لك طلبًا بالتحدث)"
خليل سابق؟
بل وغد سابق
"تم رفضل طلب التحدث"
هل الهدف هنا؟
"سلبي"
آخر تحديث بصري للهدف
لا تقلق
وجدتها
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـثـامـنـة)) ((بـعـنـوان: جـهـة الأصــل)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))