...(سابقا في (الوطن
لماذا قُتل (ساندي باكمان)؟
هل كان أنت؟
هل أنت من أعطيت الأمر؟
كخدمة للواء، وافقت أن أدردش معك يا سيد (بيرينسون)، وليس استجواب
كوين)، أنا في المطار)
أنا أنظر إلى (فرهاد غازي) بينما نتحدث
تمّ الأمر - جيد -
قلت أنك وجدت شيئا - بالأحرى أشياء متنوعة، أجل -
استخدمت المفتاح الذي أعطيتنيه (لألج لشقّة (كاري ماثيسون
كلوزوبين)؟) - شقتها وكأنّها صيدلية -
عليّ القول أنّ الرئيسة الجديدة للمحطة مصابة بثنائية القطب ومن المحتمل أكثر من ذلك
ستحصل على هدية حقيقية من أجل هذا
انتهى الاستلام - استلام ماذا، وحده الله يعلم -
إنه مستشفى يا (ماكس)، من المحتمل أن تكون عقاقير أو شيء من هذا القبيل
إذن كنت تنوي الرحيل فحسب دون حتى أن تودعني؟
يحتوي جواز سفر (آيان) على لاقط إشارة
نحن نتعقبه إلى الحدود
نعم؟ - مرحبا، هذا أنا -
...كنت أفكّر طويلا وكل ما ساورني كان أنتِ
أنا أحبّك - وأنا أحبّك أيضًا -
هؤلاء الرجال هم مساعدون (مؤكدون لـ(هيثم حقاني
إنْ ظهر الهدف فسوف نسقطه
ذلك هو هناك بالضبط
الأسلحة؟ - تمّ النذخير -
تبا، ما ذلك؟
(صول)
هناك طائرة آلية فوق رؤوسنا الآن، مرسلة لقتلي
لقد وضعتني في مكان رهيب
أطلق النار
(كاري) - نحن نفقد فرصتنا -
(إنّه (صول - الحاصد1) الأسلحة بعيدة المدى) -
ذاك هو المدير السابق لوكالة الاستخبارت إياك وإطلاق النار
أطلق النار عليك اللعنة اُنسف ذلك الحقير
هل فقدتِ صوابك؟ ذاك (صول) هناك
(صول)
(( الوطن )) (صول) الموسم 04 الحلقة 07 "بعنوان: "مُسترجع
(( الوطن ))
إنّها كـ(آليس) في بلاد العجائب
أين أنت؟ - على مسافة آمنة -
...لقد قطعت شريان - اصمدي -
إني أعرف طريقة
أولا، القوات الأمريكية عثرت على (أسامة بن لادن) وقتلته خارج حدود (باكستان)
سوف تموت هناك
لا يمكنك الاحتفاظ بأفاعي في فنائك وتنتظر منهم أن يلدغوا جيرانك فقط
هناك أشياء معقدة اقترفها الباكستانيون بقدر ما كانت العلاقة
!يا للهول - إني آسف جدا -
عليّ أن أودعكِ الآن - ابق لثوانٍ أخرى فحسب -
ترجمة وتعديل zamoha
(السفارة الأمريكية بـ(باكستان
سيادة المدير - سيادة السفيرة -
(مرحبا بك في (إسلام آباد - سعيدٌ لوجودي هنا -
كنت أتمنى أن تكون في ظروف أكثر سعادة
متى نتوقع مجيء الوفد الباكستاني؟ - 11:30 -
عليّ القول، أنا لست واثقا جدا حول (ضماناتهم بالمساعدة في تحرير (صول
أظنّ أن عليك تعويد نفسك على نقاط الحوار - شكرًا لك -
وأنا أفترض أنك تريد لقاء عملائك أولا؟ - ذلك سيكون جيدا، أجل -
من بعدك
(سيد المدير، هذا (جون ريدموند نائب رئيس المحطة
أجل، تحدثنا على الهاتف - و(بيتر) أنت تعرفه من قبل -
(بيتر) - سيدي -
حين تنهون ما عندكم، لنخطف ربع سويا قبل بداية الاجتماع
ممتاز. سأراك لاحقا
أين هي (ماثيسون)؟ - إنها تهمّش نفسها يا سيدي -
اشرح - كانت ترفض الاعتراض في غرفة العمليات -
هي تشعر بالوهن
ترفض الاعتراض؟ تقصد حين اُتخذ القرار ألا يتمّ إطلاق النار على (صول) و(حقاني)؟
صحيح
في أيّ جانب من النقاش كنت؟ - كانت الرئيسة -
كان قرارها من وجهة نظري
أنت؟
كانت تحت الكثير من الضغوطات في تلك اللحظة
حقاني قتل قبلها مباشرة أحد بطاقاتها
أتلك طريقة أخرى لتقول أنها لم تكن تفكّر بوضوح؟
...ما أقوله - ماذا؟ -
تغلبت عواطفها عليها؟
لا. على النقيض يا سيدي لقد أخذت منحى صعب جدا
والذي تختلف معه؟ - أجل -
حمد لله. أين هي الآن؟ - في مقر إقامتها على ما أظنّ -
حسنٌ، اذهب لجلبها. ليس هناك وقت للعبوس. فنحن جميعًا على الجسر
هل من خيوط عن الممرضة يا (ماكس)؟ - حصت على جزء من اسم على شارة -
يُفترض أن يطابق اسما ما في قاعدة بيانات موظفي المستشفى
كيف لنا أن نعلم أنّ الأدوية كانت (لحقاني) نفسه؟
لأنّ (أيان) أخبرني
لكنّه لم يذكر الغرض منها؟ - لا، لم يقل -
أجل، كان ينبغي لي أن أسأل
تفضلي، قولي ما عندك - ماذا؟ -
أرسلته إلى موته
كلنا فعلنا ذلك
كاري)؟)
(كاري)؟ هذا أنا (كوين) هل أنتِ في البيت؟
كاري)؟)
مرحبا
(كاري)، هذا أنا (كوين) أين أنت؟
(مع (ماكس) و(فرح
لوكهارت) يسأل عنك، إنه غاضب) - تبا -
قل له أني في طريقي إليه ما الذي تفعلينه؟
أحاول العثور على (صول)، ماذا تظنني أفعل؟ - حصلت عليه -
(إيم كالسام) - ماذا؟ -
سأخبرك حين أراك
سأكون هناك بعد ربع ساعة اتصل بي في اللحظة التي تحدد مكانها
...ستة، ثمانية، عشرة
ستة، ثمانية، عشرة، 12
...غارة ضالّة على حفلة زفاف
...(مقتل (ساندي باكمان
والآن هذا
الخلل هو وصف فقير لحجم المشكلة هنا
هذا يعني، أنّ من في هذه الغرفة يمثلون آحر أمل لاستعادة (صول بيرنسون) حيا
لا شيء آخر يهمّ - مع كلّ احتراماتي يا سيدي -
(الأوامر بإبقاء القبض على السيد (بيرنسون سرا تعرقل جهودنا للعثور عليه بجدية
--وكالتنا-- وكالتك ووكالتي
(تحت الهجوم هناك في (واشنطن لن أضيف الوقود لتلك النار
(نحن نجوب الأرض بحثا عن (هيثم حقاني ذلك كل ما يحتاج أن يعرفه أيّ أحد
آسفة لتأخري
أين كنتِ بحق الجحيم؟
أبوسعنا القيام بذلك في مكتبي رجاء؟ - يمكننا فعل هذا هنا بالضبط -
(لديّ خيط عن (حقاني - سيادة المدير؟ -
انتظري. ماذا؟
حالته الصحية خطيرة احتمال كبير أنّه يتجه
لمكان ما قريب من طبيب متخصّص في مرضه
مما يعاني؟ - أنا أنتظر لتأكيد على ذلك الآن -
وفي غضون ذلك؟ - .. في غضون هذا -
جون) وكلّ من في المحطة) (سيعملون ليلا ونهارا لإيجاد (صول
نعم؟
السفيرة تريدك أن تعلم أنّ الوفد البرلماني قد وصل
حسنٌ يا (ماثيسون)، هيا بنا
حان الوقت للنظر إلى هؤلاء الأوغاد في أعينهم
أنت تُدرك أنا ليس لي قيمة استخباراتية لك من أيّ نوع
هل قلت شيء؟ - ليس لي قيمة لك -
كل شيء أعرفه قديم خارج الرزنامة
لكنك أثبت بالفعل أنك ذو قيمة عظيمة - كيف هذا؟ -
...هنا الآن
راكبا في هذه السيارة أحسّ بأشعة الشمس على وجهي
لا أتذكّر آخر مرة كنت أقدر فيها على التنقل بحرية تحت ضوء النهار
ألديك زوجة؟ أطفال؟
زوجة
لم أر زوجتي لأكثر من ثلاث سنوات
الوضع خطير جدا لها ولأبنائي وبناتي
أيمكنك التصوّر كيف يبدو ذلك؟ - لا -
لا تعلم إن كنت ستراهم مرة ثانية - لا أستطيع تخيّل ذلك -
حسنٌ، الآن أعلم أنّ بإمكاني رؤيتهم. بفضلك
الحمد لله لإرساله لي درعًا بشري
نعم يا سيادة الوزير، بالطبع نتفهّم (الوضع الذي أنت فيه مع (طالبان
الارهابيون المحليون هم أسوء كابوس لكلّ دولة
مع ذلك نحن نعلم أيضا... أنك تتحدث إلى هؤلاء الناس من وقت لوقت
نحن نتحدث؛ لا نتفاوض
في الماضي كنت تقدم لهم معلومات استخبارتية
أحيانا حتى أسلحة، بقصد محاولة السيطرة عليهم
استراتيجيتنا كانت دائما توجيه (نشاطاتهم بعيدا عن (باكستان
الأسلحة لم تكن أبدا جزء من تلك المعادلة
هراء
حسن، الآن هو الوقت المثالي لاختبار نفوذكم
قول ذلك أسهل عن فعله يا سيادة السفيرة - ولماذا؟ -
صول بيرنسون) هو غنيمة) غنيمة كبيرة
ماذا يمكن أن تعد حكومتي السيد (حقاني) في مقابل تحريره؟
ماذا عن الوقف عن الرقص حول المشكلة أيها الوزير
عفوا؟
...ما يُحاول قوله المدير - أنه حان الوقت للحديث بصراحة -
لا أحد على هذا الجانب من الطاولة يصدق للحظة أنّ السيد (حقاني) فعل هذا لوحده
ما الذي تقصده... بالضبط؟
سَلفي اُختطف من مطار دولي محمي ومؤمن عن طريق الجيش الباكستاني
ووكالة الاستخبارات الباكستانية
نحن نفعل كل ما بوسعنا لمعرفة ما حدث
وإذا وأين أخفقت التدابير الأمنية
ونحن نشكرك مقدما على تدقيقك في المسألة
المغزة هو، أنهم لم يُخفقوا إطلاقا بل تجاهلوا ذلك ببساطة
لا أعتقد أنّي أستحسن ما أظنّني اُتهم به
الأمر ليس سرا أنّ هناك عناصر
داخل وكالة استخباراتك وقواتك المسلحة (يتعاطفون مع السيد (حقاني
تماما كما كان يفعلون (مع (أسامة بن لادن
أصبح هذا الآن غير مقبول إطلاقا يا سيادة السفيرة
ما هو غير مقبول أن تشترك دولتك في المعاملة بوجهين لعقود
...أيها السفير، أرجوك
إذن، إليك ما سيحدث
(إما أن يعود (صول بيرنسون إلى هذه السفارة بسرعة وهدوء
أو نلغي الـ2 مليار دولار الخاصّة بحزم (المساعدات السنوية إلى (باكستان
طاب يومك يا سيادة السفيرة
من باسم الربّ أخبرك أن تلقي تهديدات بأي مكان في هذه الدولة؟
النقود دائما تتحدث - لكنّك لا تملك تلك السلطة -
لكنّي أملك
ومن قال ذلك؟ - الرئيس -
ولمَ لم يتم اطلاعي؟ - أنا أخبرك الآن -
هل لي بكلمة؟
صول بيرنسون) قال عنك ذكي)
"أعتقد أنّه ناداني بـ"الشاب الساطع وذلك ليس نفس الشيء
كنت من بين آخر الناس الذين رأوه قبل أن يُختطف
فقط لأنك أرسلته في مهمة لإثارة المتاعب
ذلك يضعك في قلب هذا، في مركز الزلزال
و(صول) لم يكن يُثير المتاعب فحسب كان يورد وقائع حقيقية، حقائق جوهرية
والتي لا يمكنك الهروب منها بعيدا - من يهرب؟ -
وسفاح الاستخبارات الباكستانية الذي أخبرك عنه، ذلك الوغد الذي كان يقف في الساحة مباشرة بعد وفاة (ساندي باكمان)؟
ذلك الرجل نفسه الذي كان في المطار (الليلة التي اختفى فيها (صول
هل أنتِ بخير؟ - هل تتحدثين دائما بهذه السرعة؟
أحقا؟
هل أتحدّث بسرعة؟ - جدا -
أنت غاضبة؛ إنّي أتفهم ذلك - لا، "غاضبة" لا تفي بوصف ذلك -
أريدك أن تعلمي أن ليس لديّ أيّ فكرة عمّن يكون ذلك الرجل الذي تتحدثين عنه
(اسمه هو (فرهاد غازي
تحقّق من قائمة المسافرين
(طيران (إيست إنديا آر (الرحلة 223 إلى (جوهانسبورغ
سأفعل - أو أفضل من ذلك -
راجع أشرطة المراقبة من المطار لذلك اليوم
لقد تفحصنا كلّ بوصة من تلك اللقطات
ماذا، أقمت بذلك؟
الخبراء الجنائيون - خبراء الاستخبارات الجنائية؟ -
أجل - صحيح -
إذن أنت ترى مشكلتي
مزيد من الاتهامات
إذن أثبت أني مخطئة أرني تلك الأشرطة
حسنٌ - لا، إني أقصد جميعها -
يمكننا الذهاب هناك الآن - نذهب إلى أين؟ -
إلى المطار. السائق سيأخذنا هناك
أحتاج 30 دقيقة سأوافيك هناك
المحطة الثالثة مباشرة على يمين الجمارك
مرحبا - سيدي -
ما الذي تفعلينه؟ - أصوغ رسالة استقالة -
هل أنت واثقة من أنك ترغبين في فعل ذلك؟ - إنّه ليس سؤالا حتّى -
موقفي هنا لم يعد من الممكن الدفاع عنه
لماذا؟ ماذا حدث؟
مثال آخر من وزارة الخارجية لتعاملاتها البعيدة عن نقاش السياسة الخارجية
أخبريني
كلّ اعتبار كنت أظنّ أني أحظى به من البيت الأبيض ذهب مع الدخان
(أنت تبالغين يا (مارثا أحقا؟ -
الرئيس يستخدم المساعدات المالية (كضغط من أجل الإفراج عن (صول
وإذن؟ - دون حتى أن يستشيرني -
دون أن يبلغني
أول ما سمعت عن ذلك كان أمام الوفد
وماذا في ذلك؟ - (بدوت وكأني بلهاء هناك يا (دينيس -
إنه ثمن قليل للدفع ألا تظنيها ستعيد (صول)؟
عدم الكفاءة المطلقة
(كان يكفي أن يفتح (آندرو لوكهارت فمه لتدمير كلّ علاقة صنعتها هنا
إذن أعيدي بناءها
(أنت جيدة في ذلك يا (مارثا يمكنك فعل ذلك
لكنك لن تتخلّي عن عمل حياتك لن أسمح لك أن تفعلي
كنت أظنّ أن الرحيل عن هنا ستكون كموسيقى تطرب له أذناك
(ظننت كنت تكره (باكستان
لا أعلم ربما بدأت تستهويني
هل نمتِ؟ - بالكاد -
ستضطرين للتحدّث إلي عاجلا أم آجلا
إنّي أفهم لمَ فعلت ما فعلته، صدقني - أحقا؟ -
أجل
مما يعني أنّي لا أظنّ ما فعلتَه صائبا
إسقاط (حقاني) حينما كانت لدينا فرصة كان القرار الصائب
حتى مع وجود (صول) في الطريق؟ - حتى مع وجود (صول) في الطريق -
يبدو ذلك قاسيا
يبدو ذلك قاسيا جدا جدا
المفارقة، (صول) كان سيوافق على أن نقوم بالتصويت
ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟
ألا تظنّ أنه يشعر بالخزي الآن؟ مذلا؟
جبال على وشك إزاحتها، وأرواح يُغامر بها
سيفعل أيّ شيء الآن لأتجنّب ذلك سيضع رصاصة في رأسه لو استطاع
ليس (صول) ما يقلقني
الحقيقة هي، أني ممتنة أنّه لا يؤرق ضميري أيضا
(إنّي بائسة بالفعل لموت (آيان
مطار (بنذير بهوتو) الدولي (إسلام آباد)
أيمكننا الانتقال مباشرة إلى البوابة 46 رجاء؟ - بداية من الساعة 22:27 -
أخشى أن ذلك غير ممكن؟ - ولمَ لا؟ -
الكاميرات التي تغطّي البوابة 40حتى الـ53 تعطّلت تلك الليلة
تعطلت؟
أجل - هل ذلك صحيح؟ -
لا أعرف، لم أكن أعمل حينها
لكنّه حدث - ماذا حدث؟ -
توقف عمل النظام
مشكلة برمجيات - مشكلة برمجيات -
ماذا لديك لترينا؟ - شغله -
إذن لا يوجد أيّ شيء من البوابة الفعلية حيث اختفى السيد (بيرنسون) فعليا؟
لا كما هو جليّ - ألا يبدو لك ذلك مريبا؟ -
إنّه يبدو لي مؤسفا
ماذا عن (فرهاد غازي)؟ ألديك أيّ صور عنه؟
كنا نبحث عن ذلك للتوّ قبل وصولك هنا
والنتيجة؟ - لا شيء حتى الآن -
لقد حذرتهم أننا قادمون، أليس كذلك؟
عفوا؟ - لقد سمعتني -
أين رموا الأدلة؟
مهلا، إلى أين هو ذاهب؟
المعذرة، أنت ماذا يوجد في الحقيبة؟
لا شيء؟ - لا شيء -
إنها فارغة؟ هي لا تبدو فارغة بالنسبة لي - فقط بعض الأوراق -
حسنٌ، أريني - ثقي بي -
لا أحد هنا يخفي أيّ شيء هذا وعدٌ مني
أثبت ذلك
إنه غداؤه
هل وجدتها؟
لقد تحدثنا إلى والديها ومع مشرفها في المستشفى. لا أحد رآها منذ يومين
هل تمّ إبلاغ الشرطة؟ - كان والدها في مركز الشرطة هذا الصباح -
الكلّ قلق عليها - أجل وأنا من ضمنهم -
مع ذلك ينبغي أن نستمر في البحث، صحيح؟
لا - ولمَ لا؟ -
(أخبرها يا (ماكس أفضّل ألا أفعل -
(لأنها إما ميتة ومرمية يا (فرح أو هي حية ولا أحد سيعلم أبدا أراضيها
لذا... ركزا على (كيران جعفري) عوض ذلك
(صديقة (آيان
خليلته. إنْ كان هناك أيّ أحد آخر يعلم ما غرض تلك الأدوية فسيكون هي
"دا كوداي خيسي غاقي"
سيدي - ماذا هناك؟ -
رصدنا "مارسيدس" خضراء تدخل مارينشاه (تتحرّك في الطريق العام لأرض (حقاني
اجلب (ماثيسون) إلى هنا الآن
اُنظر إلى هذا
إنّها عودة للوطن وتحت أنوفنا بالضبط
من رمى هذا؟
لمن هذا النعل؟ - إنّه لي -
لمَ قذفته به؟ - لأنه العدوّ -
(تعال إلى هنا يا (مروان
مروان)... عليك إبقاء مشاعرك داخلك)
لا يجب أن يلحق هذا الرجل أيّ أذى طالما هو سجيني
إنّه رجل مهمّ جدا
هل ذلك مفهوم؟
والآن اعتذر
أنا آسف
ابني يعتذر لك
جيد. والآن لندلف للداخل. كلّنا
هيا بنا، نحن داخلون
هل ذلك هم؟ هل (صول) معهم؟
لقد ضيعته للتو لقد ولجوا للداخل
حسنٌ، ما هي الخطة؟
ما هي خياراتنا؟
مصادر في المنطقة؟ أعوان خاصون؟
جون)؟)
مارينشاه) صعبة الاختراق للغاية) ولم يعد لدينا أيّ فرق تعمل في ذلك المجال
(منذ الغارة الجوية على (داندي داربا كال
ماذا عن مهمّة إنقاذ عبر (أفغانستان)؟
لفعل ماذا؟ - (لإنقاذ (صول -
(بحقك يا (كاري - ماذا؟ -
إنّها عملية كبيرة، وتحتاج إلى عدة أسابيع من التخطيط على الأقل
لا، لا، لا يجب أن تحدث اليوم
سيختفي مجددا بمجرد أن يحلّ الليل
لا يمكنكم الوقوف مكتوفي الأيدي
عملية (أبوتا آباد) كانت تبدو أقل صعوبة استغرق الأمر ستة أشهر
هذا (صول) من نتحدث عنه
قبل أسبوعين، خسر الجيش الباكستاني مروحيتين و80 رجلا في نفس المنطقة
المنطقة منيعة هناك حتى حين لا يتوقعون قدومنا
إذن أتقول أنّ (صول) انتهى أمره؟ ونفعل... ماذا؟ نستسلم فحسب؟
ونذهب لاحتساء شراب ربما؟ - (أنتِ تصرخين يا (كاري -
لا. لأننا بحاجة أن نحلّ هذا، ماذا هل أنا أتحدث فحسب لوحدي هنا؟
حسبك. ما الذي يجري معك؟
لا شيء
لا شيء - كلنا على الحافّة هنا -
صحيح أجل.. أنا أعلم
أتعلم أمرًا؟ إني فحسب... أحتاج دقيقة - خذي عشرة -
خذي أيّ ما تحتاجين - حسنٌ، شكرا لك -
صلني بخط آمن نحو البيت الأبيض
وجرد للقوات الخاصّة من محطة (كابول) في أسرع وقت
ربما هناك طريقة
تبا
بماذا كانوا يهتفون لك في الشارع؟
"دا كوداي خيسي غاقي" "تعني "سهم الربّ
من أيامي في القتال مع المجاهدين
كل رجاء - شكرًا لك -
سنوات عديدة في الحرب ألم تتعب من ذلك؟
أعلم أنّي كذلك
حسنٌ، يمكنك تركنا فحسب وشأننا كما تعلم
بعد أن ضربتمونا في الـ11 سبتمبر؟ لا أظنّ ذلك
من فضلك. تحدّث بكلّ حرية لكن كن صادقا أيضا
لم نكن نحلقّ بتلك الطائرات إلى مركز التجارة العالمي
القاعدة من فعلت
لكنك منحت القاعدة ملاذا (لقد آويت (أسامة بن لادن
بن لادن) كان سعوديا) و15 من الخاطفين كانوا أيضا سعوديين
لا أراكم تغزون تلك الدولة
أتينا إلى هنا لقتل أو القبض على المسؤولين المباشرين
...ثم مكثتم بعدها لسنوات وسنوات
ودمرتم ثقافتنا وديننا - ذلك ليس صحيح -
أمريكا) تحتقر ما لا تستطيع فهمه) - وطريقتك أنت أفضل؟ -
وحده الإسلام يقدم صيغة ...لخلق مجتمع عادل وتقيّ
نسختك عن الإسلام رجعية ومتخلّفة
كلّ ما فعله الرسول، ينبغي علينا اتباعه - استعباد النساء؟ -
ذبح غير المؤمنين؟
الانتحارات بالأحزمة الناسفة؟ أشكّ أني قرأت ذلك في الحديث الشريف
حاذر يا صديقي
لقد علمت جيلا بأكمله ليعيش بقدم واحدة في الآخرة
إننا نفعل ما هو ضروري لنستعيد وطننا من جديد
لقد قتلت للتوّ ابن شقيقك
وقبل ذلك، ضحيت بعائلته في غارة جوية
طيف كان ذلك ضروري؟
أنت تشير بأصابع الاتهام إلى الإسلام
لكن إن كانت المسيحية هي أن تحكم ... بالبؤس الذي سببته للبشرية
فمن عساه يصبح مسيحيا؟
أنا يهودي - ...أجل، طيب -
مرحبا
هل أيقضتك؟
ماذا هناك؟ - كيران) بدأت للتوّ وردية 12 ساعة في المستشفى) -
كم الساعة؟ - 06:07 -
تعال لاصطحابي عند... 06:30
أكيد، يمكن دائما أن يحالفنا الحظ لكنّ الخطر لا يتناسب مع الأرباح
اشرح
ينبغي علينا النظر أنهم ينتظرون قدومنا ما يعني إرسال رجال كثر إلى العملية
ما يعني إمكانية سقوط ضحايا من خلال السقف
بغضّ النظر عن حقيقة أنهم بإمكانهم قتل السيد (بيرنسون) في أيّ وقت
وحينئذ ما الغرض من وجودنا هناك في المقام الأول؟
أعلمني بمجرد أن تجد شيئا قيما - أمرك يا سيدي -
"انتباه مشهد حميمي"
(كيران)
(اُدعى (كاري ماكفيرسون
ماذا؟ - علينا التحدث -
حسنٌ، فيما الأمر؟ - (أنا أكتب مقالا حول (آيان إبراهيم -
أنت الصُحفية؟ - أجل -
سمعتُ كلّ شيء عنك - - ...أجل، حسنٌ
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة
أين هو (آيان)؟ - هل رحل إلى (لندن) بعد؟ -
لا - هل هو ما يزال معك؟ -
لا - !إلى أين ذهب إذن؟ -
ذهب لرؤية عمّه
عمّه؟ - ليعطيه أدوية -
هل أنت واثقة؟
هل تعلمين ما هي هذه الأدوية؟
...ماذا - لا، لا أعلم أي شيء عن عمّه -
آيان) جلب الأدوية من ممرضة) هنا في هذا المستشفى
كان اسمها هو.... تبا
تبا، ما كان اسمها؟ هل.. هل تعرفين هذه الممرضة؟
الممرضة التي باعت له العقاقير؟
لا - بلى، أنتِ تعرفين -
(أومي كالسام) ذاك هو اسمها
ذا هو اسمها - لم أسمع أبدا عنها -
!المعذرة. ما الذي تفعلينه؟
ماذا، هل أنت تلاحقني؟
لا يمكنك المجيء فحسب إلى هذا المستشفى ومضايقة الموظفين
إنه تعرف شيئا - أريدك أن تغادري رجاء -
من تظنّ نفسك؟ - حسنٌ، إني أحاول بشدة أن أكون صبورًا -
ولا أرغب فعلا أن أؤذيك
لأنّك "تكترث" لأمري؟ - ماذا؟ -
أعليّ أن أصغي إلى كلّ ذلك الهراء مجددا؟ - طفح الكيل، لم تتركي لي أيّ خيار -
أبعد يديك عني أبعد يديك عني
لا، لا، لا، لا لا، لا، أنا بخير
أنا بخير. اُغربوا عني أنا بخير، اُغربوا عني
(في تقديرك، هل (حقاني) و(صول لا يزالان في ذلك المنزل؟
الصور من الطائرة الآلية غير قابلة للقراءة في هذه الساعة يا سيدي
إذن ليس هناك من طريقة لمعرفة هذا
هل نعرف أين نحن؟
مشيء ثلاث ساعات على طريق ترابي أراهن أنّه مكان ما في المنطاق القبلية
ثمان أميال عبر ذلك الطريق ...في نهاية ذلك الوادي
(أفغانستان)
مقبرة الإمبراطوريات
اُدخل
سيدي السفيرة هنا
حسنٌ، هلا أشعلت النور؟
هل سمعت أيّ شيء؟
أريدك أن تعلم أنّ فورتك هذا الصباح قد عرضت للخطر أربع سنوات من الديبلوماسية الحذرة
بالنظر للظروف، كانت بالكاد فورة
وعلى الأرجح لن يثير كل ما قلته دهشة الوفد
إذن، هل أحرزت أيّ تقدم على جانبك؟
نحن في مرحلة أولية - بلغة (لانغلي) لـ: لا، ليس فعلا -
إنها مرحلة أولية حقيقية
سيكون ذلك جيدا لنكسب الباكستانيين على جانبنا
على الأرجح أجل
في محاولات لرأب الصدع، كنت أبحث كل القنوات المختلفة طوال اليوم وربما هناك تقدم
والذي هو؟ - قبل ربع ساعة، تلقيت اتصال من الوزير الأجنبي -
يقول أنّ من المحتمل لديه أخبارا إيجابية
وبعد؟
لم يرغب بالتحدث أكثر على الهاتف لكنّه لمّح إلى أنّه لا يزال يعمل على ذلك
وسيكون هنا في الساعة السابعة شخصيا لإبلاغي
ينبغي أن أكون في ذلك الاجتماع
لكن هذه المرة سنفعلها على طريقتي - حسنٌ -
إلى أين نحن ذاهبون؟ لا، أرجوكم
السلام عليكم
اعتذاراتي آمل أن تكون إقامتك هنا قصيرة
ما الذي أنتظره؟
(أنا، لآخذك إلى (أفغانستان
تماما كما فعلنا مع البريطانيين والروس قبلك
أنت ومن أيضًا؟
أتظنّ فعلا أنّك الوحيد من يتحرّك؟
(فصائل مختلفة، ليس فقط (طالبان هم بالفعل مستعدون لتلك المعركة
أمريكا) على وشك تبادل عدد كبير من السجناء) من أجلك. والذين سأعيدهم إلى محافظاتهم
كأبطال - (كخدّم لـ(أفغانستان -
تبادل أسرى على ذلك الصعيد
لن يوافقوا أبدا عليه
...أخبرتك إني لست بتلك القيمة
مدير الاستخبارات الأمريكية (حلّ بالفعل في (إسلام آباد
مُرسل عن طريق رئيسكم ليوافض عودتك بأيّ ثمن
الإجراءات بدأت بالفعل
ما هذا؟ ما هذا المكان؟ إلى أين تأخذونني؟
تبا
إياك
!يا إلهي
مهلا، مهلا - لا، لا -
لا تخافي
لا تخافي - لا. اُغرب عني -
لا تخافي... أنتِ بأمان
(هيا يا (كاري
هبا
(هيا يا (كاري كاري) اُنظري إلي)
...أرني
هيا أرني تلك العينين هيا افتحي عينيك
أرني تلك العينين أترين، أنا لن أؤذيك
لا
تبا، أفيقي، أفيقي - توقفي، كفّي عن هذا -
لا... كنت هناك لقد رأيتك
كنت ميتا
عقلك يلعب حيلا عليك ...لقد عشت ليلة صعبة
ليلة صعبة؟ هل تمازحني؟
انتهى الأمر الآن انتهى، أنا هنا
أنا هنا أمامك
لا، لا، لا، لا - أنا هنا -
لا غير صحيح، غير صحيح أعلم أنك لست هنا
ولمَ لا؟
أصعبٌ عليك التصديق؟
أريد ذلك
أريد... أريد أن أصدق
إذن صدقي
إليك
أترين؟
...هذا أنت - أجل -
هذا أنت فعلا - أجل هذا أنا -
لمَ أنت جافٍ جدًا؟
ما الخطب؟
هل أنت غاضبٌ مني؟
لست غاضبا - بلى، أنت غاضب -
لست كذلك - أنت تكرهني -
عدت لمعاقبتي لأجل ما فعلته بك - أنت لا تعين ما تقولين ثانية -
أنا أعي ما أقول جيدا وربما أنت محقّ
ربما... ربما كلّ ذلك حقيقة مروعة ربما أحتاج فحسب أن أقول ذلك بصوت أعلى
وتقولي ماذا؟ - كنت مستعدة لأدعك تموت -
أصغي إليّ، إني لا أعرف عن ماذا تتحدثين
لا أحد مضطر للموت
بلى. إنهم ميتون إنهم ميتون
ليس أنا
أنا هنا، إني أمامك مباشرة
على رسلك، على رسلك
تعالي هنا، تعالي هنا تعالي هنا، تعالي هنا
لا بأس
أنا هنا. أنتِ بأمان الآن
(برودي)، (برودي)، (برودي)
من (برودي)؟
ترجمة وتعديل zamoha Khalid199 تعديل التوقيت