...(سابقًا في (الوطن
هذا الرجل، (صول بيرينسون) مدير وكالة الاستخبارات، سوف يعيد إلينا أشقاءنا
لقد قضيتُ وقتي - لا لم تفعل -
الناس ميتون بسببي
أريد أن أراكِ - لماذا؟ ماذا حدث؟ -
توفي والدنا البارحة
أهناك شيء ما يجري ينبغي أن أعلم به؟ مع الباكستانيين؟
ليس على حسب علمي. لماذا؟ - لستُ واثقًا. طرأ أمرٌ ما -
أنا أكترث لشيء واحد
إعادتنا للوطن سالمين (وذلك يشمل (بيتر كوين
(يظنّ أنَّ بوسعه إيجاد (هيثم حقاني
لا يمكننا فعل هذا لو انفجرت القنبلة سيعلمون أنّه أنت
ابتعدي من هناك - (لا يمكنني أن أخسرك يا (كوين -
(حقاني)، (حقاني)
(حقاني)، (حقاني)، (حقاني)
!ما خطبك؟ - لا، لا، لا. اُنظري -
(اُنظري من بداخل السيارة يا (كاري
الموسم 04 الحلقة 12 والأخيرة "بعنوان: "بعد طول انتظار (( االوطن ))
إنها كـ(آليس) في بلاد العجائب
أين أنت؟ - على مسافة آمنة -
قطعت شريان.... - اُصمدي -
أعرف طريقة
...أولا، (أمريكا) عثرت على (أسامة بن لادن) وقتلته خارج
سوف تموت هناك
لا يُمكنك إبقاء ثعابين في فنائك وتتوقع أن يلدغوا جيرانك فقط
هناك أشياء اقترفها الباكستانيون معقدة أيضًا كما كانت العلاقة
!يا إلهي - أنا آسفٌ جدًا -
عليَّ أن أودعكِ الآن - ابق للحظات أخرى فحسب -
ترجمة وتعديل zamoha Khalid199 تعديل التوقيت
آلة حلاقته - حسنٌ -
لا أستطيع رميها - إذن لا تفعلي -
غباء، صحيح؟ - لا أريد أن أرمي أيًّا من هذه -
لا أريده أن يختفي
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
لا
لقد كان الوضع سيئًا هناك، صحيح؟ - كان فظيعًا -
ربما تحتاجين قليلا من المساعدة
عليّ أن أسألكِ هل تتناولين أدويتك؟
أجل. أنا أحافظ على توازني
ذلك جيّد
لا يمكنني لوم ذلك لوم ماذا؟
سأتولّى هذا
(كاري) - مرحبًا -
ألن تطلبي مني الدخول؟ - الطفلة نائمة -
وأنا آسف بشأن والدك - شكرًا لك -
أهناك مكان يمكننا التحدث فيه بحرية؟
(أنا أبحث عن (بيتر كوين - لم أره -
هل سمعتِ منه؟ - كلّا -
هذا كلّ شيء؟
(جلّ ما أعلمه، أنّه لا يزال في (إسلام آباد
يفعل ماذا؟ - (يطارد (هيثم حقاني -
أفترض أنّه تم إطلاعك بذلك - افترضتُ أنّه سيعود لرشده -
خصوصًا مع عودة (حقاني) إلى المناطق القبلية
هل ذلك صحيح؟ أذلك حيث يتواجد (حقاني)؟
يستمتع بالحماية الكاملة للقوات العسكرية الباكستانية
لا يُمسّ - إلى حدٍّ كبير -
لكن سننال منه في أوّل فرصة تسنح لنا، صحيح؟
صحيح
للمرة الأولى، أنا أتطلّع لذلك اليوم - ...نحن جميعًا نتطلّع، لكن حتى ذلك الحين
ماذا؟
على الفرد أن يتكيّف مع التضاريس
بمعنى؟
بمعنى أن نجتاز جلسات الاستماع في مجلس الشيوخ قبل أن نفعل أيّ شيء آخر
حسنٌ، أودّ أن أعلم منك في اللحظة (التي تسمعين شيئا من (بيتر
إذا سمعتُ منه - سآخذ طريق الخروج بنفسي -
واشنطن) استغلت باستمرار) باكستان) وتدخلت في شؤوننا
لا يمكن لأي دولة تحترم نفسها تقبل مثل هذه الإملاءات، ولا حتى من قوة عظمى
إنها وصمة عار على شرفنا
إذا أرادوا فضّ العلاقات معنا سأقول بئس المصير
مسؤولة رسمية في وزارة الخارجية (تسنيم كِرايشي) ...برزت في الأيام الأخيرة الماضية كقائدة
مرحبا
سوف تقود نفسك للجنون - أتمنى لو حدث بالفعل الآن -
ربما لن يحدث أبدًا
ترك (حقاني) يتولّى عجلة القيادة بالطبع سوف يبثّ الفيديو
إذن لا يوجد هناك ما يمكنك فعله - تبا لهذا -
(انتظر وراقب يا (صول قد يكونوا الناس أكثر تفهمًا مما تظنّ
آرون غايز) لم يهدر أيّ وقت) في إرسال مكافآت نهاية الخدمة
بشيك لراتب سنوي. هذا سوفّر لك الكثير من الوقت لتقرّر ما ستفعله المرة المقبلة
أعلم ما سأفعله المرة المقبلة، اللعنة
أريد العودة لعملي أودّ تصويب هذا
عزيزي، هذا لن يحدث
عليّ أن أستحمّ إنّي متأخر عن اجتماعي
مرحبا
هل تلك (فراني)؟
هل تعرفها؟ - (أكيد. نراها طوال الوقت مع (فرانك -
أين يتواجد مؤخرًا؟
لا - أجل، حدث فجأة -
اللعنة
هل كنتما رفاقًا في المنتزه؟ - أجل. أجل -
(لابدّ أنكِ (كاري
كيف .....؟ - فرانك) كان يتحدّث عنك كثيرًا) -
بدون مزاح
(أنا (بيلي - مرحبا -
كان محنونًا بها كما تعلمين
حسنٌ، كان أقرب شيء حصلت عليه كأبّ أو كأمّ بالمناسبة
كان يعلم أنكِ ستعودين من أجلها
هل قال ذلك - أجل -
أعلم أنّك لاقيت مصاعب في البداية والذي لاقته زوجتي أيضًا، لذا تحدثنا عن ذلك
حقا؟ - لكن (فرانك) دائما ما قال -
تلك الفتاة قويّة. سوف تتجاوز محنتها" "(وسوف تكون هنا من أجل (فران
عجبا! كان فعلا يفضي للآخرين
يبدو أنّه كان محقًا
شكرًا لك شكرًا على إخباري ذلك
هل ستكون هناك مراسيم؟ - غدًا -
(ولاية ميزوري)
مرحبا
شكرا لك
اُنظري من حضر
(كاري)
ما هذا؟
سمعتُ أخبار النّعي لذا توجّب عليّ المجيء
!يا لكِ من وقحة - أردت أن أكون هنا -
لماذا؟ لم تكوني هنا منذ 15 سنة
...(كاري) - لا، لا، لا -
لا، لا تلعبي دور الزوجة الحزينة فجأة
هلا هدأتِ؟ - ماغي) تقول أنّ لديكِ طفلة. أودّ رؤيتها) -
فات الآوان - حقا؟ -
أنتِ لم تعودي في حياتنا بعد الآن
اسمعي، اتخذتُ قرارًا صعبًا منذ زمنٍ طويل، وأنا آسفة
أنا آسفة لألف مرة
أتعلمين ما يُسمى هذا؟ قليلٌ جدًا ومتأخرٌ كثيرًا
إذن، أهذا هو الأمر؟
أينبغي أن أركب سيارتي وأقود عودة
وألا ألقي بظلالي أبدًا ببيتك ثانية؟
يبدو هذا جيدًا - ليس لي - أرغب في أن أعوّض -
ارحلي - المعذرة -
هذا منزلي - طيّب. إذن نحن مغادرتان -
لأننا لن نقضي ثانية أخرى مع هذه المرأة
إن كان ذلك ما تريدينه - أجل، ذلك هو ما أريده -
لا. انتظري. أمّي
ما الذي تفعلينه؟ - لا. دعيها تذهب -
إنها أمّي أيضًا - سحقًا لها -
ليس عليك التحدّث نيابة عن كلينا
رحلة طيبة الآن لن نراها لـ15 سنة أخرى
هذا يناسبني
(صول)
جو)، كيف حالك؟) - أنا بخير. تعال للداخل -
هناك
من الجيّد رجعتك على التراب الأمريكي
يا له من بلاء - ليس لديك فكرة -
أنا أعرف برغم ذلك كنت أقرأ تقريرك
أعتقد أنّي أعلم سبب مجيئك هنا - حسنٌ -
تتساءل كيف سنتعامل مع هذا
حسنٌ، أتمنّى لو كنت أملك أخبارًا سارة لك
كنتُ بالكاد أتوقّع أخبارًا سارّة - مع ذلك -
مع وجود (لوكهارت) في المرمى كنتُ آمل أن نستطيع إعادتك للشبكة
(لا ينبغي أن يكون منصب مدير يا (جو أعطني قِسمًا، محطة
سأقبل أيّ شيء
(الفيديو هو المشكلة يا (صول ...ما إن يُبث
سأصبح رسميا شخصًا غير مرغوب به
سوف يعرقل أيّ جلسة تأكيد قبل أن تبدأ
(ألديك أيّ فكرة لمَ لم يضع (حقاني ذلك الفيديو على الأنترنت بعد؟
كلا
أحتاج أن أطلب منك شيئا عن ذلك بصفة غير رسمية
أكيد
ظننتُ أنّك كرهتها
ظننتُ ذلك أيضًا لكنها الأمّ الوحيدة التي أملك
إذن عادت للظهور ثانية وكنتِ على استعداد لمسامحتها؟
ليس أن أغفر لها... بالضبط
لقد رحلت عنّا أيّ شخص يفعل ذلك؟
حسنٌ... أنتِ
لا. لا، هذا ليس نفس الشي
أحقا؟ - كنتُ دائمًا أعود -
كنت على تواصل، وكان لي أسبابي - أنا واثقة أن لديها أسبابها -
نحن نعلم السبب
الأمر فحسب أكثر مما ينبغي، كما تعلمين؟
أنا حزينة بشأن والدي. (إسلام آباد) كانت إخفاقًا مريعًا. لا يمكنني التعامل معها أيضا
لا نعلم حتّى أين هي
ألم تترك رقم هاتف؟ - ومتى تركت رقمًا؟ -
!يا لمخيلتك السخيفة
كان واجبًا عليه تناول الفشار والصودا وقطع الشوكولا عند مشاهدة الأفلام
وألعاب تركيب الصور لا تقلّ عن 3،000 قطعة
(ومشاهدة كلّ مباراة لفريق (بالتيمور
يصرخ عليهم "كفّوا عن توسيخ الجوهرة"
كانت هذه بعض العادات المفضلة لأبي
...متناقضة بالطبع، لأن لأنّ تلك كيف كانت طبيعته
لقد أحبني وشقيقتي بتلك الطريقة. كالجنون
كانت لديه مشاكله.. الكلّ هنا يعرف ذلك. لكن... هو عاش معهم
وقد علّمني كيف أعيش معها
هذا العام الماضي، قد ساعدني في ابنتي
لقد اعتنى بها ورعاها ...أحبها بنفس ذلك
الحب المجنون حين لم أستطع
لا أظنّ أنّ (فراني) ستتذكره لكنّي سأتولّى هذا الآن يا أبي
وسأتذكّر من أجلها
أرجوا من الجميع أن يتوجّهوا إلى الصفحة 48 من كتبهم
المعذرة. المعذرة
حمدًا لله حمدًا لله
كنت قلقة جدا عليك - كانت الأمور مثيرة للقلق هناك لفترة -
هل أنت بخير؟
أجل
كيف استطعت الخروج من هناك؟ - المخابرات الألمانية كانت مفيدة -
آستريد)؟) - أجل -
كنت مختبئا لفترة، آمل في مجيئ فرصة أخرى للنيل من (حقاني)، لكنه اختفى
(أنا آسفة يا (كوين - أجل، أن أتفهّم ذلك -
كانت لديّ فرصة له أيضًا مباشرة بعد ذلك
لقد وقف خارج سقف سيارته فجأة، يلوّح للحشود
...كنت أتجه نحوه، لكن خان) أوقفني)
!(يا للهول يا (كاري - الآن أنت تعرف كيف شعرت -
أجل. على العموم كل ذلك انتهى الآن
آمل ذلك - ما الذي يعنيه ذلك؟ -
دار عدل) جاء يبحث عنك)
متى؟ - أمس -
أيّ فكرة عن السبب؟ - لم يقل -
شخصيًا، كنت سأبقى بعيدة عن ذلك الوغد
أنا أعتزم هذا - جيد -
من كان يعلم أنّ والدنا لديه كثير من الأصدقاء؟
من ذاك؟ - إنّه أحد زملائي من العمل -
(كوين)
لا أظنّ أني سمعتك يومًا تذكرينه من قبل
لا أظنني فعلت على الإطلاق
حسنٌ، يبدو أنه و(فراني) يقضيان وقتا مسليا
أيمكنني استعارته للحظة؟ - بالطبع-
ما الذي اكتشفته؟
كروكر) أقسم أنه لن تكون أيّ) اشتباكات مع (إسلام آباد) من أيّ نوع
ماذا عن فرصة ضدّ (حقاني)؟
"إنّه يدعو ذلك "غير الوارد "انتحار سياسي"
كيف يفسّر وحود (دار عدل) في الميدان إذن؟
هو لم يفسّر - ماذا تعني -
لم أذكر أيّ أسماء
من الآن، أنتِ وأنا سنكون أقصى من يعلم هذا، اتفقنا؟
حسنٌ - (ولا حتى (كوين -
سوف يُجنّ إن علم
هل أنتِ واثقة تماما أنّه كان دار عدل) على متن تلك السيارة؟)
كان هو، بلحمه - حسنٌ -
سأقوم بمزيد من الأبحاث
هل أقاطعكما؟ - لا. لا على الإطلاق -
كيف كان رأيك والدك عن هذا الشراب الإيرلندي؟
جيّد
أقصد أنّي أتعلم أشياء كثيرة عن والدي لم أكن أعرفها قطّ
مثل ماذا؟
مثل أنّه اُعتقل في المركز التجاري احتجاجًا على حرب العراق
ستّ مرات - يبدو لي أنّي أتذكّر ذلك -
حقا؟
طلّ رسائله كانت تُرسل لي. أتذكرين؟
أيّ رسائل؟
(مئات الرسائل كتبها لـ(جورج تينيت (يطلب إعادتك للوطن من (بغداد
لم تخبرني أبدًا ذلك - مرحبا جميعًا -
اُنظروا لهذا الرجل الطيّب
كنت أودّ القدوم باكرًا كنت في اجتماعات مارثونية مع محاميّ
ذلك مسلّي - وقت ممتع جدًا -
...على العموم أعدت زوجتي شعيرية
أعلم.. من يرغب بشعيرية في العاشرة ليلا؟ - أنا. شكرًا لك -
...حسنٌ آسفٌ بشأن والدك
مهلا، انضم لنا - أجل، خذ مقعدًا -
حسنٌ
نبيذ؟ - كنت سأرغب بجعة -
هناك بعضٌ منها في الداخل
لا بأس. سأشرب ما تشربون
شكرًا
نخب الجميع - بالصحة -
بالصحة -
(سأذهب لتفقّد (فراني
انتهى كلّ شيء... - مرهقة؟ -
أجل، محطمة كليا
هل كنت هناك أيضًا؟ - باكستان)؟ أجل) -
لم أر أبدًا (كاري) مستبعدة بعد مهمّة - ساءت الكثير من الأمور -
مرحبا يا فتاتي الحلوة
هل كل شيء على ما يُرام؟
أحل، أعطيتها منوّم أمزح فحسب، إنها بخير
مستعد؟ - مستعد -
سوف أعود حالا
كان من اللطيف جدا رؤيتك - سعدتُ برؤيتك -
فراني) انبسطت معك) - أجل. صنعنا صداقة -
كنت تلتزم الصمت - أفكّر -
فيما؟ - هذا -
ماذا تقصد؟ - التواجد في الوطن -
التواجد بعيدا عن كلّ ذلك
أجل
حياة عادية - أجل -
تبدو جيدة
فقط... تسلية، كما تعلمين؟ - أجل -
كانت الليلة مسلية رباه! هل ذلك مروع؟
لا. لا على الإطلاق
...كان الوضع حزينًا لكن مسليًا
"انتباه مشهد حميمي"
كوين)، سأفسد الأمر فحسب)
لا، لن تفعلي - سأفعل -
إني أفعل هذا
أعلم كيف سيقود هذا. سينتهي بسوء - حتى يكون العكس -
بحقك، أنت تعرف عاداتي - وأنت أدرى بعاداتي -
لكنّ ظروفك مختلفة - قد رأيتك... في أسوء حالاتك
كان ينبغي عليك الهورب
إسلام آباد) كانت فظيعة) لقد كانت قعرًا أسودًا
وأنا لا أريد أيّ شيء كذلك أبدًا مجددًا في حياتي
أريد أن أنسحب وأبقى بعيدًا
أجل - لكن لا أستطيع فعل هذا بمفردي -
تعلمتُ ذلك
حسنٌ، لم أكن مفيدة بالضبط - لكن يمكن أن تكوني -
أنتِ تريدين الخروج أيضًا سوف نخرج سويًا
(حسنٌ، فكري بالأمر يا (كاري
أنتِ لا تعلمين حتّى أين تعيش
(لوحة ولاية (ميزوري لقد رقم تسجيل السيارة
وبعد؟
سوف يكون لديّ عنوانها خلال ساعة
إذن ستظهرين هكذا فحسب؟ - ذلك ما فعلته -
وقمت أنتِ بطردها
أريدها أن تنظر إليّ في عينيّ وتفسّر لي غيابها بنفسها
ألا يمكنها البقاء؟ - سأتولّى أمرها -
إنها رحلة طويلة - لا أريد تركها ثانية -
الأطفال وسفريات السيارة لا يتوافقان
هل أنتِ واثقة أنها ستكون بخير؟ - أنا إيجابية. ليس سوى يومان -
يمكنني أن أستفيد من بعض الوقت للتفكير
حسنٌ وداعًا يا حلوتي
قولي، وداعًا وداعًا أمي
أيها الحثالة - يا حقير -
مرحبا بعودتك - شكرًا -
تماما في الموعد
من أجل عيد الميلاد - من أجل الأشياء المقبلة -
كان الرفاق يبحثون عنك - أجل، لقد فقدتُ هاتفي -
كفى هراءً - أو ربما حطمته بمطرقة -
حصلنا على موقع ثلاث أعوان استخبارات باكستانية (عاليي القيمة في حفرة محصنة بـ(حلب
ولا نملك متسعًا من الوقت قبل أن يختفوا مجددًا
وبعد؟ - سنطير ليلة الغدّ -
بدوني
قواعد المجموعة كلّ الأيدي معًا دون استثناء
(لقد استقلت من المجموعة يا (روب
منذ متى؟ - منذ الآن على ما أظنّ -
كفّ عن العبث
خذ لك حمام واحلق وهيا بنا نمضي
أنا جادّ. لقد انسحبت مضيتُ قدمًا
إلى ماذا؟
أتهتم لذلك؟ - ليس حقا -
أنا أكترث فحسب بظهورك عند هيكل الطائرة ليلة الغدّ
لا يمكنني فعل ذلك
أتريدني أن آخذ رجلا جديدًا في هذا؟ - ينبغي عليه أن يتعلم أحيانًا -
(بيتر)
تقديري
%نحن بنسبة أقل من 20 في نجاح هذه العملية بدونك
و20% على الأرجح في خسارة رفاق
أنا آسف
حسنٌ
إذن هذه هي مهمتك
لنأمل أن ننجز هذا بدونك ولن تضطر لتسليم أيٍّ من تلك
عيدًا سعيدًا
مرحبا. أيمكنني مساعدتك؟
(أنا أبحث عن (إلين - لقد ذهبت لعملها بالفعل -
في المدرسة؟... - (أجل. (جيفيرسون -
من أنتِ؟ - صديقة -
يمكنني العودة لاحقًا - حسنٌ -
أنا متأخرٌ نوعًا ما... - طبعًا، أكيد - أجل -
حسنٌ
أيمكنك مراقبتها للحظة؟ - حسنٌ، طبعًا -
(كاري) - مرحبا -
ما الذي تفعلينه هنا؟ - قدتُ. طوال الليل -
ذهبت إلى منزلك
حقا؟ - كان هناك ولد -
أخبرني أين أجدك
(تيم)
من يكون؟
أخوك أخ غير شقيق
إذًا تركت أطفالك كي تذهبي وتحصلي على أطفالٍ آخرين؟
...آسفة، كان ذلك - ما أستحقه -
عليكِ الذهاب
أيمكننا أن نجتمع في الثالثة والنصف عصرًا؟
في البيت؟ - أكيد -
هيا لنذهب
(ليس بالضبط مطعم (والترز
تعطّلت أعماله، صحيح؟ - والتر) تقاعد) -
"أصبح يُعرف الآن بـ"بان كوتيديان
الأوضاع تتغير - الأوضاع تؤول للأسوء -
ماذا عن البسكويت؟ - ليس سيئًا -
(سمعتُ أنك التقيت (كروكر - أجل -
فيما تحدثتما؟ - تقدير الأضرار -
وأيضا؟
وطوربيدين مرا على جانبي تحت الماء
رسالة استقالة (لوكهارت) ستكون على مكتب الرئيس في نهاية الأسبوع القادم
هذا ما سمعته
ماذا لو أخبرتك أنّ بوسعي وضع اسمك في القائمة القصيرة لمنصبه؟
سأقول أنّك تعيش لحظات انزلاق كبير
ما ذلك؟ - (إنه فيديو يجمعك و(حقاني -
تمّ تقديم ضمانات لي أنّها النسخة الوحيدة
لكن حتى لو لم تكن تم التأكيد لي أنه لن يُنشر
لا تصدم كثيرًا علينا أن نرى الأحداث على حقيقتها
طاب صباحكما
أيمكنني أن أجلب لكما يا سادة أي شيء كبداية؟
قهوة؟
أيمكننا الطلب لاحقًا؟ - خذ وقتك -
ما الذي فعلته لتحصل على هذا؟
المغزى ليس بما فعلت. المغزى هو ما سأحصل عليه في المقابل
ما الذي فعلت؟ - (لقد اتصلت بـ(حقاني -
أخبرته أنّي سأحذف اسمه من قائمة التصفية
في مقابل التزامه بعدم إيواء (الإرهابييين في (أفغانستان
إنّه هو الإرهابي اللعين - أحقا؟ -
لقد قتل 36 أمريكيا
مناحم بيجن) قتل 91 بريطانيا في فندق) كينغ دايفيد) قبل أن يُصبح رئيس الوزراء)
أتعلم كيف تبدو هذه المحادثة؟
تحريض
(صول) على مهلك
حسنٌ، هذا خطأ مخطّط سيّء فحسب
خلال الشهرين منذ سلمنا (العمليات القتالية في (هملند
طالبان) أعادت كلّ مراكز) المقاطعات ما عدا مدينة واحدة
حقاني) سيكون في (كابول) بحلول الكريسماس)
حسنٌ، ما الذي يجعلك تظنّ أنّه سوف يفي بوعده؟
لمَ يحفظ أيّ شخص بوعده لأنّ ذلك ...يصبّ في مصلحته الشخصية. أضف
قدم عرضًا عن حسن النية
ولنواجه الأمر، ليس كل قرار نتخذه مباركًا بالأخلاق الصافية
خصوصًا في أعمالنا
ما تلك العبارة؟ "نحن حيث لا ينبغي لأحد أن يكون غيرنا"
عُد
قدنا
الوكالة تنتظرك بذراعين مفتوحين
(كوين)
مرحبا - مرحبا -
(هناك إشاعة تقول أنك في (ميزوري - صحيح -
اكتشف مكان عيش والدتي - وذهبت إلى هناك -
...كان أمرًا غير متوقّع، أعلم
كان عليّ أن أتصل بك كنت فحسب في دوامة
كيف حالك؟ - أتساءل عنكِ -
أجل
ينبغي أن نتحدّث كما هو جليّ
أتريدنني أن أنضمّ إليك؟ بوسعي أن أستقلّ طائرة
لا، لا، لا
هل أنتِ واثقة؟ - أجل، أنا في خضم أمر ما -
تبيّن أن لديّ أخ
ماذا؟ - ...أجل، أترى -
لديّ الكثير لأعالجه
لا أستطيع التفكير بأيّ شيء آخر الآن - اُنظري، إنْ حدث العكس، أخبريني فحسب -
...كلا. الأمر فحسب أني أعالج هذه الأمور الأخرى
لا مشكلة
(رباه! اُنظر إليّ يا (كوين
أنا في رحلة ميدانية مجنونة كما اعتاد أبي أن يفعل
لستُ مناسبة لك أو إلى أيّ أحد آخر
إذن فأنتِ ترفضين
لم أقل ذلك لا تضغط عليّ، اتفقنا؟
حسنٌ
...اسمع، علي الذهاب
سأعود خلال أيام قليلة سوف نتحدّث عندئذ
صحيح
وداعًا
الكوبية
نصيحة والدك
"سوف تستنفذ كلّ مياهك، لكنها تستحق"
إذا أينبغي أن أكون متشوقة للقاء والد (تيم)؟
لا
لقد غادر قبل أن يولد الطفل
وكم عُمر (تيم)؟ 14، 15 سنة؟ - 15 -
ولمَ لم تخبريننا فحسب أنّك حامل؟ - لم أستطع -
لكن استطعت الاختفاء هكذا ببساطة؟
من الصعب شرح الأمر
حسنٌ، ما رأيك لو تحاولي
أحزر أنّي لستُ جيدة جدا في أن أكون متزوجة
تعنين أنّك لم تكوني جيدة جدا في زواجك من أبي
إلى أيّ أحد
أنا لا أفهم
لنذهب إلى الداخل
هل كان يعلم أبي؟ - ليس عن والد (تيم)، لا -
ماذا تقصدين بليس عن والد (تيم)؟
أكان هناك آخرون؟ - أجل. كان هناك أخرين -
كيف لم أعلم بذلك؟ لم يقل أبي أيّ كلمة
لكن كان وفيًا
كان يسامحني، وبعدها أخرج وأفعلها مجددًا. حتّى دمرنا ذلك
كان دوما يقول أنّك غادرت بسببه لأنّه كان يستحيل العيش معه
لا أقصد أنّه لم يكن سهلا
يصبح البيت سِرْكا أحيانا، تعلمين ذلك - أجل -
لكن أنا من كسر الرابطة
حبلتُ و... ولم أستطع تحمّل نتائج ما فعلت
لذا، لا تلوميه
ألومه؟ ألومه؟ لا، أنا لا أفعل
جيّد - لقد بقي. أنتِ من خذلني
مباشرة حين احتجتك بشدة بالمناسبة
ما الذي يعنيه ذلك؟
أصبت بمرض
مثل أبي. في أول شهر في الإعدادية
وبعدها رافقني أستاذ إلى الاستعجالات ثمَّ أصبحتُ في جناح المرضى النفسيين
وبعدها صرتُ في غرفة-- فقط أنا والنضائد ونوافذ ومشبكة
!يا إلهي - كلّ ما أردته كان أمّي -
ولم تكوني هناك لم تكوني بأيّ مكان
كيف لم تتصلي؟ كيف لم ترسلي حتّى بطاقة عيد ميلاد؟
قصدتُ دائما أن أكون على تواصل لكن لم أستطع أن أقول ما فعلت
لقد آذيتُ كثيرًا من الناس بالفعل تحتّم عليّ التوقف فحسب
...كان عليّ التوقف وفعل (شيء واحد. التركيز على (تيم
وهذا ما فعلت
عليّ الذهاب - هل أنتِ بخير؟ -
ظننتُ دائما أن تكون مصابًا بثنائية القطب يعني أنّك لا تستطيع معاشرة الناس
ليس على مسافة طويلة لأنّهم سيفيقون ويتركونك قريبا
لا
حسنٌ، ذلك ما ظننته طوال هذا الوقت
ذلك ليس صحيحًا رجاء صدقي ذلك
لا أعلم حتّى إن كان ذلك ممكنًا بعد الآن
إنّه ممكن
(كوين)
الرقم الذي شكّلته تمّ تغييره أو مغلق، أو خارج الخدمة
الرقم الذي شكّلته تمّ تغييره ...أو مغلق، أو خارج
(كوين) - غير متصل -
أنا غير متاح هذه اللحظة رجاء اترك رسالة
أين هو؟ أين (كوين)؟
"حسنٌ، ضع تلك مع بنادق الـ"آم4
قرب المولّد هناك
من الرجل الجديد؟
(دايل)
أنا ذاهب. أنت لا
ماذا؟ - خذ هذه -
هذا هراء
أجل -
خذها
(كاري ماثيسون)
إعادة الاتصال سيكون جميلا
أنت من يُفترض أن تكوني على تواصل (معي، بعدما سمعتِ خبرًا من (بيتر
أين هو؟
ليس هنا في الخارج
أين هو؟
أتصوّر في مكان ما على الحدود التركية (الآن، على وشك العبور إلى (سوريا
أحتاج التحدث معه - مستحيل -
قل غير هذا الهراء - رويدك -
إن كان في مهمّة فهناك وسيلة للوصول إليه
في الواقع لا توجد
لقد قطعوا الاتصالات منذ ما يفوق الساعة
"كنت لتوي على الهاتف مع "غرفة العمليات4
متى سيتصلون ثانية؟ - لن يفعلوا -
ماذا تعني؟
المهمة مفتوحة. هم مسؤولون عن إجلائهم بمفردهم
من (سوريا)؟ - بالأحرى، من العراق -
(أحتاج التحدّث مع (كوين - وقلت لا -
رأيتك في (إسلام آباد) في المقعد الخلفي (في السيارة الرباعية مع (هيثم حقاني
إلام تخططين يا (كاري)؟ - أنا أدعوه أن تعطيني ما أريده -
أنت لا تسمعين. لا أستطيع
سوف أرحل من هنا وأذهب مباشرة (إلى جريدة (واشنطن بوست
لا، لن تفعلي - راقبني -
ربما عليك التحدّث إلى (صول) قبل أن تفعلي
سوف يشرح لك ما هو على المحك هنا - أعلم ماذا على المحكّ -
لقد عقدت صفقة مع (حقاني)، لقد أهنت كلّ ضابط، كلّ جندي في السفارة مات على يديه
صول) كان سيبصق في وجهك)
اسأليه بنفسك
(في ذكرى وفاة (جايمس ريبورن (والد (كاري ماثيسون
ترجمة وتعديل zamoha Khalid199 تعديل التوقيت