. " شاهدتم في " هافين
. " إن ذهبت الي تلك الحظيرة عندمت تضرب " العاصفة النيزكية
. بالإضطرابات ستختفي , لـ 27 عام
. الحراس يريدون دخول " اودري " الي الحظيرة
. لن ادع " اودري " تدخل لأي مكان
. اتعلمين , لطالما كنت تعودين بأسماء مختلفة
. ولكن بطريقة ما , دائماً ما كنت متشابهة
. لا , هذا ليس الوداع
. انها تُحاول مساعدة المدينة
. اودري " , توقفي"
. هذا لن يجدي مع الحظيرة
. و ماذا بشأن أذيتك ؟
. ! " ناثين"
. النيازك , لم تتوقف
. يجب ان تتوقف
. إذهب , إنقذها
. " اودري"
. دوك " , جميعنا اعتقدنا بأنك مُت"
. " كنت أُحاول حماية " اودري
. بدلاً عن ذالك اعتقدت بأنني قتلتها . إعتقد بأنني قتلتك
. كل ما يحدث بهذه المدينة , هو خطئ
. هذه " جينيفير " , انها مضطربة
. متصلة بالحظيرة بطريقة ما . " لقد سمعت حديث " اودري
... بقتل الشخص الذي تُحبه
. تستطيع إنهاء الإضطرابات الي الأبد
. " إسمي " ويليام
. " ليكسي"
. إجلسي
. ذالك الرجل كان هنا بسببك
. كان خائف من أنني سأقول لك شئ
. مثل ماذا ؟ - . بأنك شخص أخري كلياً -
. علي الأقل دعيني اساعدك بالبحث عن حقيقتك
. سيموت الكثير من الناس
. حسناً , حان دوري
. هيا
. لقد كسرته - . " أصمت " ستيفي -
. لا تلمسه
. انه ليس تمثال
. ما هو ؟
. لا " ستيفي " , توقف
. " ناثين ووروس " , شرطة " هافين"
. انني فقط اتحري عن شخص مفقود
. " اودري باركير"
. اتصلت بك منذ 45 دقيقة - . حسناً , إبقني علي اتصال -
. " ضننت بأن التحقيقات الفدرالية , ربما ستجد خيط يقود لـ " اودري
. اصغي , اريد ان نجدها ايضاً . ولكن لدينا مشكلة أعضل
. قمت ما بوسعي , لإبقها سليمة
. تبدوا مثل الفحم
. انها محروقة بالكامل
. في ما عدا القطع أقل قبولية للإحتراق . الأسنان , المعدن
. هذا سيتطلب , سائل سريع الإحتراق
. لحرق شخصاً ما بهذه الطريقة
. ولكن ربما يكون هذا أثار حريق كبير
. وكأن الضحية كان مصدر الحريق
. تعني , كـ إحتراق تلقائي ؟
. هل حصلت علي الهوية بعد ؟
. اجل , معضم الأسنان سليمة
. سأقوم بتحليلها
. دوكتور " بارسونز " ’ أبقاه لي
. للتحقق بأمرها
. جُثة علناً بيوم المؤسسين
. كنت اعتقد بأن الناس سيحتفلون ليوم
. هافين " يجب ان ترجع الي طبيعتها"
. اليست هذه طبيعتها ؟
. انه مشفي أخر
. " لم يعثروا علي " اودري
... ناثين " اصغي , جزئ من إتفاقك مع الحراس"
. بأنك ستساعدني في الإضطرابات
. لقد رهنت عليك - . اعلم -
... ولكن هذا سيستمر بالحدوث , حتي
. " حتي أجد " اودري
. انت مجدداً
. إشتقتي الي ؟
... دعني أخذ هذا مباشرة
... ان لم افعل ما تقوله
. الكثير من الناس , سيموتون
. هذا يبدوا كتهديد
. لا , انا لا أُهددك
. انني احاول مساعدتك لتذكرين من انت
. " اسمي " ليكي دوويت
. هذه هي حقيقتي
. لا , ابداً
. لكنك ستدركين حقتقتك عاجلاً ام أجلاً
. يا إلاهي
... إذاً , بالطبع اخي الصغير مات
. بدون رغبة او جثة
. سيبدوا الأمر معقد , ان كنت بجانبه
. " ان كنت مكان اخي " ويد
. فسوف أُخطط لموتي المفاجئ
. " تحتاجين للتخطيط لهذا ايضاً , خصوصاً بـ " هافين
. سأبحث بالموضوع
. ويد " هل ستبقي هنا لعدة ايام ؟"
. بلويفيش " يوشك علي الإفتتاح"
. لا , علي الرحيل الليلة
... كُنت أسافر ذهاباً و إياباً
. بينا " هافين " و " نيو يورك " , بالأشهر السابقة
. و زوجتي بدأت تفقد صبرها
. " مما يذكرني , بأنه علي الإتصال بـ " ميرسي . قبل ان تذهب الي العمل
. المعذرة
. ما الذي قلته له , بشأن غيابك ؟
. طيلة الستة أشهر السابقة ؟
. لقد قلت له بأنني كنت اعمل
. من الأفضل الا يعرف , و يسأل كثيراً
. آسفة
. لم أنم
. ناثين " اراد ان يعرف كل التفاصيل"
. بشأن الأصوات التي سمعتها بالحظيرة
. " اجل , انه مثل الشرطي " جين
. يمكن ان يكون صارم
. " خصوصاً ان اعتقد بأن هذا سيساعده بالعثور علي " اودري
. و هو محق
... الأدوية التي آخذها
. تجعل ذاكرتي ضبابية الي حد ما
. ربما سمعت اكثر بكثير مما ادركه
. جينيفير " لا اعرف لماذا لازلتي تأخذين هذه العقارات"
. انت لست بمجنونة
. بجانب , الحظيرة قد دُمرت
. انت لن تسمعين هذه الأصوات بعد الأن
... انت لا تفهم كيف كانت تبدوا
... سماع نفس الصوت مراراً و تكراراً
. اتفهم هذا , حسناً
. الوقت يمضي بإختلاف بالحظيرة
. اتعلمين , ما بدي مثل ثوانٍ بالنسبة لي
. كان ستة أشهر , من سماعك محطة الحظيرة بالنسبة لك
. هذا يبدوا منطقي
. ولكني لن اتوقف عن اخذ ادويتي
. ماذا , لا " ميرسي " ؟
. ربما تُعطي الأوامر للمقاول
. نحن بوسط إعادة تشكير كبيرة
... بالحديث عن ذالك , إن اصلحت هذا المكان
. ستحصل علي عرض افضل من الذي قدمه اولائك الرجلين
. شخص ما حاول شراء " النورس " ؟
... اجل , مما جعلني افكر
. بأن هذه البلدة بها الأطنان من العقارات الساحلية الرخيصة
. ثم نضرت الي كلفة التأمين المحلية
. كانت باهضة
. لذالك بدي هذا منطقي
. حسناً , تمهل , تمهل
. من الذي حاول شراء " النورس " ؟
. " رجلين عجوزين , " فيرن " و " دان
. " فينس " و " ديف"
. اجل , اتعرفهما ؟
. هل تريدين رؤية صحيفتنا الصغيرة
. الضحية هي " سالي ماريقولد " , 26 عام
. " إبنة قائد فرقة المطافي " فرانك
. " و أخت المتوفي " بيل ماربقولد
. بيل " , مات ؟"
. مات يُصارع في الحرائق , بالعاصفة النيزكية
. إنبوب غاز قد تفجر بالبناية بينما كان " بيل " بداخلها
. علي التحدث مع القائد بشأن إبنته
. لقد قمت بإجراء التحقيق مسبقاً
. قال بأن " سالي " قد جائت الي المدينة بالأمس فحسب
... و فقط لجعل الأمور تبدوا اغرب
. هذا ما كان يبدوا عليه " بيل " عندما وجدناه
. " جسده يبدوا مثل " سالي
. نعلم بأن الإضطراب يجرب بالعائلة
. ربما يكون إضطراب إحتراق تلقائي
. ولكن لا يوجد شئ حول " سالي " المحروقة
. لماذا عندما مات " بيل " , اخذ المبني كامل معه
... لا اعلم , ولكن اذا كان آل " ماريجقولد " يقومون بهذا
. علينا التحدث مع القائد , قبل ان يسري الإضطراب للعائلة اجمع
==abdalh_almajbri ,: ترجمة== ==S.T.S==
. اولاً , انت لن تخبرني بأن اخي بالمدينة
. ثم حاولت شراء " النورس " ؟
. حسناً , اردت حل عقارك بسرعة
.ليرحل , لماذا ؟
. الحراس لا يريدون " كروكير " اخر بالمدينة
. ليتوي عمل العائلة مجدداً
. انه لا يعي شئ بهذا الشأن
. آني لك ان تتأكد ؟
. ربما يكون قد وجد اشياء والدك
. اسلحته , جرائده
. لا
. انظر , كل هذه الأشياء إختفت
. اريد وعدك
. بأن الحراس سيتركون اخي وشأنه
. هل ستخرج " ويد " من " هافين " ؟
. سيرحل الليلة
... إذاً اعتقد بأن " كروكير " الوحيد
. الذي يحمل هدفاً علي ضهره سيكون انت
. يبدوا بأنك تستمتع بإزعاجي
. الجميع يحتاج الي هواية
. شكراً علي مساعدتك
. " دوك " قال لي بأنك تملك صورة لـ " اودري باركير"
. هنا بمكان ما
. إذاً هذه الإضطرابات
. آني للعالم اجمع ان لا يعلم بشأنها ؟
. حسناً , هذا ما نقوم به هنا بالجريدة
. نحن نُغطي عليها
. قلنا بأن هذا حدث بسبب حشرة الزيز , منذ 17 عام
. ايضاً بـ " هافين " دئماً ما يحدث تسرب غاز
. هل هم متطورون او سحرة ؟
. لا , الأمر يبدوا وكأنهم يملكون , قدرات خارقة
. لا يريدونها , ولا يستطيعون التحكم بها
. انهم يسببون الكثير من الموت و الدمار
. و تشويه أحياناً
. هذه هي
. انها جميلة جداً
. لطالما كانت بنفس العمر
. " بكل مرة تعود بها الي " هافين
. عندما تأخذها الحضيرة بعيداً . الي اين تذهب ؟
. نحن لا نعلم
. ولكنك وجدت " دوك " عندما سقط من الحظيرة
. و أراهن بأنك ستجدين " اودري " ايضاً
. هذا ما يقوله الجميع
. " قائد " ماريقولد
. ليس الأن , يا رجل
. اريد التحدث الي القائد فحسب
. انت لست مأمور بعد الأن
. بعد العاصفة النيزكية
. خاف و رحل
. يا رفال , لماذا لا تُشكلون 20 ؟
. هيا
. سيدي , انا قلق علي عائلتك
. الأن , انت قلق علي عائلتي ؟
. إبنتي ماتت اليوم
. إبني مات بالعاصفة النيزكية
. انت متأخر قليلاً
... " اعتقد موت " بيل " و " سالي
. ربما يكون متصل
. اعتقد بأنهما مضطربان
. لا تكن سخيفاً
. عائلتي ليست مضطربة - ... كل ما احاول فعله هو -
. لوم أطفالي علي موتهم ؟
. سمعت بأن الإضطرابات لم تختفي بسببك
. اتريد شخص لتلومه علي الدمار
. و كل الموتي ؟
. فأنظر الي المرأة
. حقاً ؟
. لا أطيق الإنتضار لرؤيتكم يا رفاق
. وصلت هيارة الأجرة
. سأكون بالمنزل بحلول الغد
. تمهل
. كاي " سأتحدث معك لاحقاً , علي الذهاب"
. اعتقدت بأن سيارة الأجرة هذه , لا يُسمح بالتدخين فيها
. هاي
. هل انت بخير ؟
. " مثل " سالي ماريقولد
. الشئ الوحيد المحروق كان هو
. " الرخصة تقول بأن اسمه " يعقوب هاتشير
. " لا علاقة تربطه بعائلة " ماريقولد
. إذاً هذه ليست لعنتهم
. مما يعني هنالك شخص بالخارج يحرق الناس
. هذا يسكون اليوم الأشد اكتضاضاً بالعام
.ماذا لو كان هنالك اتصال ؟
. بين الضحية و " ماريجولد " ؟
. اتعرف من كان علي متن رحلته الأخيرة ؟
. لا شئ مبين بكتاب
. مهلاً , مهلاً , الي اين انت ذاهبة ؟
. عليك التفكير ماليا , قبل ان تضع يديك علي
. انه مسرح جريمة
. آسف , لا تستطين المضي للداخل , اياً كان ما تريدينه
. ستان " دعها تدخل"
. سمعت بأن هنالك شخص ما يحرق الناس
. لا استطيع التحدث معك بشأن تحقيق مستمر
. وقد احضرت " ناثين " الي هنا للبحث عنهم ؟
. يجب ان يكون مربوطاً بكرسي , لا ان يكون بالخطوط الأمامية
. نحن بحاجة اليه , انني احتاجه
. " لقد إتفقنا , بأن ترجع " اودري باركير
. و تقتل " ناثين " , و الإضطرابات تختفي
. لماذا انت تضع حياته علي المحك
. لقد عمل علي الكثير من حالات الإضطرابات
. دع الحراس , يجدون من يقوم بهذا
. سأعمل معك
. ناثين " سيتأثر بمعرفته كم انت قلقة بشأنه"
. ما قلقة بشأنه , بأن يتحول الي رماد
. لأنه ان حدث هذا , فلن تنتهي الإضطرابات للأبد
. و سالبه هذا للأبد
. و انت ستمضي بقية حياتك , مرتدياً صدرية الرصاص هذه
.ما الذي تذكرينه بشأن قدومك الي هنا ؟
. كنت اقود عبر المدينة بشاحنة صغيرة
. مع خليلي , و عندما حصل بيننا شجار
. توقفت لأملئ البنزين , و سرقت محفظته
... و جئت الي هنا , و الي الأن لازلت لا اعرف
. كيف دفع ثمن البنزين ؟ - . هذا لم يحدث -
. يمكنك انت تكون المحامي الخاص بي
. خليلك , الرحلة
. الشجار , تتذكرينه
. ولكنك لا تشعرين به
. أسبق لك الركوب بمقعد البدلاء لأربعة ساعات ؟
. صدقني , لقد شعرت به
. هذا ليس ما اعنيه , و انت ادري
. انت تتذكرين الأحداث
. و لكن العواطف , كيف كانت ؟
. ما الذي شعرت به ؟ - . غاضبة -
... لا , خليلك
. هل احببته ؟
. لا
. ولكنك كنت واقعة بالحب بالسابق , اليس كذالك ؟
. حب حقيقي , حب كبير
. لا
. و حتي الأن تشعرين به كل يوم
. ذالك الوجع بقلبك
. تحملينه علي كاهلك
. انه لشخص ما , لم تلتقي به بعد بهذه الحياة
... اصغي , انني حقاً أُقدر ما قمت به
. مع الرجل , و مسدس
. و لكني اعتقد بأنه حان وقت رحيلك
... بالحياة الأخري , اعرف المدينة
. " كانت بـ " هافين
. عليك ان تتذكري ما حدث هناك
. لا , لا اتذكر
. عليك إنهاء جعتك , و الرحيل من هنا
. اعني , هذه المدينة مثل البطاقة البريدية
. لقد رأيت إمرأة عجوز , تكنس الرصيف
. لكن اهنالك عائلة " ميرمين " هنا ؟
" ميرمين , مخلوق بحر إسطوري له رأس, جزئه العلوي رجل و له ذيل سمكه"
. اعني " ميرمين " حقيقي
. انه اقل شئ
. لهذا اريد من اخي " ميد " , الخروج من المدينة
. إذاً , " هافين " تُعد خطيرة جداً بالنسبة لأخاك
. ولكنك تُريد مني البقاء ؟
. أخي " ميد " لا ينتمي الي هنا
. عندما كنٌ اطفال بالمرحلة المدرسية
. لقد جاء لزيارتي بعيد الميلاد هنا
. اخذناه الي التزلج
. كنٌ مع ذالك الطفل المضطرب
. الذي لا يشعر بأي شئ
. ولم يعر بذالك , عندما كسر يده
. و كان ذالك شئ جداً , بحيث العضام كانت خارج يده
. و اخي " ويد " , قد تقيأ
. انه فقد , لقد خاف
. لم يستطع تحمل هذا
. ما الذي قمت به ؟
. لقد رفعت الطفل الي المشفي
. ثم عدت الي التزلج
. اعني لقد كان يوما رائعاً , خصوصاً التقيأ
. لا اعلم ما الذي علي فعله ؟
. " لقد ساعدتني في " بوسطن
. " و انت الأن هنا , تُساعديننا بالعثور علي " اودري
. انا متأكد بأنك كنت ستساعدين ذالك الصبي
. و سترجعين للتزلج
. " اتعلمين , علي الرجوع الي " النورس
. اريد التأكد من انه رحل من هنا
... اتريدين القدوم مع او - . لا , لا -
. إذهب و ودع اخاك
. اريد الذهاب للبحث عن بعض المياه المالحة
. مياه مالحة , حسناً
. حسناً , بعد هذا , يوجد مقهي
. قهوة البيت الأسود
. انه المكان الوحيد بالقرية , الذي يجعل قهوة الإكسبريس مختلفة
. هذا جيد
. اجل
. لقد شربت الكثير من هذا
. لن تستطيع القيادة الي المنزل
. المربية
. لم تعد مريبة بعد الأن
. و من الرجل ؟
. المقاول
. كان من المفترض ان يركب نافذة المنور
. ولكني اعتقد بأنه انتضر حتي ناكح زوجتي
. اكنت تعلم بأن " ميرسي " كانت تخونك ؟
. كنت شاكك
. لهذا ركبت ألة تصوير تحكم عن بعد
. ميد " , انا آسف لأمرك"
. هذا ما حصلت عليه لبقائي هنا كثيراً
. لكنك أتيت الي هنا لمساعدتي
. لن انسي لك هذا
. جيد , لأنني لا استطيع العودة
. حتي اغلق أُصولي و ارسل لها ورق الطلاق
. حسناً , ماذا بشأن عملك ؟
... انني أُتاجر أسهم تقنية , لذا
. استطيع فعل ذالك بأي مكان
. حسناً
... انظر , سوف
. سنري ما سيحدث
. ها هي قهوتك
. شكراً لك
. حقيبتي
. صديقتك من " بوسطن " , انها حقاً فتاة محظوظة
. لقد نجت بثوانٍ
. " يبدوا مثل تلك الصور من " بومبيي
. ذالك غاز بركاني فائق الحرارة
. الذي إكتسح كامل البلدة
. كدت ان افضل هذا
. انه مثل سابقه
. الضحايا مُحترقون
. الأسنان و المعادن سليمة
. هذا سيساعد بإكتشاف هويتهم
. اربع ضحايا هذه المرة
. لماذا ؟
. ارادوا شرب القهوة
. هاي
. انها مصدومة
. علي مهلك
. لقد اردت البن فحسب
. اعني , آني لكم ان تعملوا بهذه المدينة ؟
. اين هو " دوك " ؟
. إتصلت به , انه قادم
. كل اولائك الناس , ماتو ؟
. اجل , ولكن لايزال بإمكانك مساعدتنا بإكتشاف من قام بذالك
. لذا , رجاءً حدثيني بما رأيته
. هنالك فتي بالطاولة بحلقة علي أنفه
. و إمرأة تقوم ببعض الحملة الخيرية
. و كان هنالك فتاة علي الكمبيوتر
. يجب ان يكونوا اكثر من هذا
. علي مهلك , ادويتي تجعل ذاكرتي مبهمة
. و , اجل , انني نوعاً ما مفزوعة الأن
. اتفهم هذا
. فقط , اهنالك شخص اخر ؟
. كان هنالك رجل يرتدي معطفاً ازرق بأزرارٍ نحاسية
. و الرجل الذي طلب القهوة الأمريكية
. هذا هو
. انهم خمس اشخاص , شكراً لك
. جينيفير " شخصت خمسة اشخاص"
... و لدينا اربعة ضحايا , ان اكتشفنا من هو الناقص
. فسنجد الشخص المضطرب - . اجل -
. لقد وجدنا الرجل صاحب حلقة الأنف
. حملة جمع التبرعات
. و 57 سينت
. الفكة المضبوطة التي ستحصل عليها
. إن إشتريت القهوة الأمريكية بخمسة دولار هنا
. احب القهوة
. حسناً
. رأيت ضحية يحمل الابتوب
إذاً هذا سيترك الرجل صاحب البدلة الزرقاء . بالأزرار النحاسية
. رجلنا المضطرب المنشود , يعمل بالمطافي
. هل انت بخير ؟
. اجل
. هيا , لنُخرجك من هنا
. مهلاً - . ماذا ؟ -
. ايمكنك معرفة الرجل ذو البدلة الزرقاء ؟
. اعتقد هذا
. حسناً , تعالي معي - . مهلاً -
. تمهل للحظة
... أعذرينا لدقيقة , تعال هنا
. قضيت الليل بأكمله و انت تُحقق معها
. و الأن تُريد اخذها الي عملية صيد مضطرب ؟
. تستطيع معرفة الرجل
. " لا اهتم " ناثين
. انظر , لا اريد تورطها بهذا
... خصوصاً عندما يحصل هذا
. بأن تخفق بإمساك ذالك رجل القهوة المُضطرب
. الأن انا افضل هذه الفتاة الجميلة
. التي اخرجتني من المشفي ألا تُقتل
. لأنك أخفقت
. لقد إكتفيت من الإخفاق
. لن اجعلها تُقتل , صدقني
. لا اراه
. حسناً , استري بالبحث
. الجميع بالشاحنات
. ما الذي تُريده الأن ؟
. لدي دليل قاتل , بأن الشخص المسؤول
. عن مقتل إبنتك هو رجل مطافي
. اولاً عائلتي , و الأن رجالي ؟
... انهم سيُكرمون اليوم , علي ما قامو به
. سأذهب الي المدينة , لأُعلق لهم شاراتهم
. انها فكرة سيئة , احتاج الي قائمة الأسماء
. لا آبه ان كنت لا تزال شرطي
. ليس لديك اي سلطة بهذه المدينة
. ان كان هذا سيجعلك تشعر بشعورٍ افضل
. لم افكر يوم بأنك تملك اي سلطة
... يا رفاق
. اعتقد بأنه هو
. عمل رائع
. انت , تعالي الي هنا
... رجل المطافي هذا
ما إسمه ؟ - . " دون كيتون- "
. لقد كان متطوعاً هنا
. " لكنه قد رحل , بعد ما حصل لـ " بيل
. هل عمل مع " بيل ماريقولد " ؟
. لقد دخلوا الي المبني سوية
. ولكن " دون " فقط من خرج
. آني له ان ينجو ؟
. بيل " أخذ الطابق العلوي"
. و قٌتل عند انفجار إنبوب الغاز
. دون " كان بالطابق السفلي"
. الجدار الساند حماه
. لم يصب بأي خدث
. هل عاد " دون " الي " هافين " ؟
. اجل , سيحصل علي وسام اليوم
. فكر بالضحايا
. " سائق الأجرة , سيارته شُرفت من قبل رجال إطفاء " هافين
بالمقهي , قلت بأن تلك المرأة , كانت تجمع التبرعات . لعوائل رجال الإطفاء , اليس كذالك ؟
. " اعتقد عندما يُهني الناس " دون
....و يشكروه لخدمته , هذا يجعله يُفكر
. بشأن موت شريكة , و إضطرابه يستيقض
. لماذا اليوم ؟
. انه يوم عودت " دون " الي المدينة
. انه لم يواجد هذا , انه يشعر بالذنب
. ولكن الحريق , انه شريكه
. لم يكن ذنبه , اليس كذالك ؟
. الذنب لا يجب ان يكون عقلاني
. دوف " , نجي , شريكه لم ينجوا"
. إذاً , اهو يعي ما يقوم به ؟
. اعتقد بأنه لا يملك اي فكرة
. بأنه يحرق الناس ورائه
. لابد ان يكون هذا نوعاً ما من ردة فعل
... بدافع الفضول فحسب
, ما الذي سيحدث , عندما يُنشط إضطرابه بإحساسه بالذنب . امام حشد مواطنين مدينة " هافين " عند إستلامه للجائزة
. علينا إيجاده , قبل ان يحرق المدينة بأسرها
. لماذا لاتزال هنا ؟
. لحسن حظك , انني مُثابر
. لا استطيع الرحيل
. انت في خطر
. اجل , قل هذا للرجل المُصر
. بأنني , لست ما انا عليه
. لأنك لست كذالك
. ولديه مسدس بجيبه
. انت محقة
. أنحن علي وفاق ؟
. كنت سأفضل بأن يكون مسدس فحسب
. أسف , لأنني أُزعجك
. لم و لن أقصد هذا ابداً
. ولكنني احتاجك لأن تتذكري , من انت
. اتعني ذالك الشخص الأخر
. الذي واقع بالحب , وعنده وجع بقلبه ؟
. اجل
. حسناً , انضر , هذه ستكون مشكله
. لأن الألم الوحيد الذي أشعر به , هو انت
. " إسمي " ليكسي دويت
. عمري 31 عام
. " وُلدت بـ " توكسون , إيريزونا
... ولن أكون خمِله بما فيه الكفاية
. او غبية كفاية , لأُصدقك , حسناً ؟
. لذا , فقط خُذ قطع مسدسك و إرحل
. يا رباه
. لقد عاد , أحضر صديقه معه
. اريد الوصول لحقيقتك
... و هم يريدون إيقافي , وهذه المرة
. أعتقد بأنه بإمكانهم
. اتعلم ما يقوم به " دويت " ؟
. ما أمرته به
. نحتاج " ناثين " علي قيد الحياة , حتي يتسني لـ " اودري " قتله
... ولكنه بالخارج يلعب دور البطل
. هذا خطير جداً , عليك جمع الحُراس
. ناثين " يقوم بعمله"
. ما الذي تُريدينه " جوردن " ؟
. أتُريدين قبادة الحُراس ؟
. لا
. اريد منك تقودهم
. حسناً , فليصغي الجميع
. دون كيتون " خطير , ان رأيته فلا تقترب"
. اخبرني بذالك
. بدون صدرية ؟
. لست قلقاً بأن الرصاص اليوم
. اتعلم , ان وجدنا هذا الرجل حقاً
. و شرحنا له ما يقوم به
. من المحتمل جداً ان ينصهر
. اعلم - ... اعني , اتعلم -
. سمعتها مسبقاً , لقد قلتها , بشكل خرافي
. ولكن ان كان يشعر بالأسي ... و كنٌ لطفاء معه
. هذا سيكون سئ ايضاً , اليش كذالك ؟
. لهذا سوف اعتقله
. عندما اجده - . لماذا ؟ -
. لا اعرف , اتمني الا يشعر بالذنب
... إن غضب
. إذاً خطتك هي تمثيل دور الغبي
. إتصل بي إن رأيته
. اتحب مساعدة الشرطة هنا ؟
. لابدا بأنك لاتزالين مصدومة
. اجل , غالباً
. حسناً , هيا
. دويت " , آني لنا ان نري هذا الشاب"
. حسناً , ان رأينا دخاناً , فأعتقد بأننا سنكون متأخرين
. مهلاً
. ها هو
. دعني اتحدث معه
. لا , مستحيل - . الذنب , هو ما يُقضه -
. لذا علينا ان نجعله يشعر بإحساس آخر كالغضب
. وهذا ما يراه الجميع عند رؤيتي
. من المفترض ان أستعمله لفائدتي
. ثق بي فحسب
. اعي ما اقوم به
. سأحاول ايقاف الجميع , لأن لا يذهبوا الي هناك
. ولكن هنالك الكثير من الناس حوله , حسناً
. كن حذر فحسب
.إذهب هناك , ولا تجعل احد يقترب من هنا , حسناً ؟
. ورائه , و نضف المنطقة
. حسناً , إذهب بالخلف
. " دون كيتون " , انني المحقق " وورنوس"
. انك تحت الإعتقال
. ماذا ؟ , لماذا ؟
. سنتحدث بهذا الشأن بالقسم
. اريد منك القدوم معي الأن
. بهذا الطريق - . حسناً -
... السيدات و السادة , بغضون عشرة دقائق
. " سنحتفل بأبطال " هافين
. بمراسم تعليق الأوسمة لرجال إطفاء " هافين " الشجعان
. وسام ؟ , لا يجب ان احصل علي ةسام
. بهذا الطريق , لنذهب , بسرعة
. ما الخطئ الذي إقترفته ؟ - . لا شئ -
. انت لم تقم بشئ - . حقاً ؟ , اتعتقد هذا ؟ -
. تعتقد بأنني بطل ايضاً ؟
. اصغي , انت مخطئ , حسناً ؟
. مثلهم تماماً
. لا
ناثين " عثر عليه ؟"
. اجل - . هذا جيد , اليس كذالك ؟ -
. غالباً
. ها هو ذا
. ! هاي
. لن تعبري خلالي
. " تحرك " كروكير
. لمسة واحد مني , و " دون كيتون " , سيفقد الوعي
. او , لن تكوني سريعة بما فيه الكفاية
. و سيخاف , و يُصهر الجميع
. إبتعد عن طريقي
. هذا لن يحدث
. فكرة جيدة
. إبقي بطريقي
. أستُردي إمرأة عزلاء ؟
. مرتين ؟ - . الثالثة صائبة -
. لا تدفعيه لذالك , انني متأكدة بأنه لديه سبب وجيه
. اليس كذاك ؟
. اجل
. و الأن ستتركين " ناثين " بحاله
. ما الذي يحدث ؟ - . دون " , انت مُضطرب- "
. اعي بأنك لا تعلم هذا , ولكن انظر
. انا من يقوم بهذا لك ؟
. لا أصدق هذا
. اعي بأنه يصعب عليك تصديق هذا
. ولكنها الحقيقة
. متي كانت اخر مرة , رأيت بها " سالي ماريجولد " ؟
. بحديقة النحت
. " طلبت مني ان آخذ وسام " بيل
. و سائق الأجرة ؟
. اعطني رحلة مجانية
. قال لي , بأن الأبطال لا يدفعون بسيارته
. و بالمقهي , قد هنؤوك , اليس كذالك ؟
. اجل , المكان بأسره
. و الأن هم موتي
. " كله خطئ , بسبب ما قمت به لـ " بيل
. لا , " بيل " لم يكن خطأك
. أستقول هذا كثراً - . لأنها الحقيقة -
. بيل " كان شريكي , ومات"
. آني لذالك الا يكون خطئ ؟
. دون " في بعض الأحيان الأشياء السيئة تحدث للطيبين"
. خصوصاً بهذه المدينة
. ولكن الذنب , ليس مهم الأن
. بل عليك فعل الصواب
. لقد فقدت شريكي أيضاً
. لقد كان امراً فضيعاً , و يجرحني كل يوم
. ولكن شركائنا لا يريدوا ان تسوء الأمور
. هم يريدون منا ان نجعلها افضل
. " هذا ما كان يريده " بيل
. هذا ما يسعنا فعله
. اريد ان تتصلح الأمور
... فقط تماسك
. حتي اخرجك من هنا
. " دويت"
. " لا بأس " دون
. هل انت بخير ؟
. اجل
. شكراً لك لدعمي
. هذا كان غباء
. كدت ان تموت , لماذا قمت بهذا ؟
. لأنه اراد مساعدت الناس
. خطأ
. انه يتضاهر بمساعدت الناس
... ولكن كل ما قام به , كان لأجلها
. إدعيت بأنك مُغرماً بي
. فدمرت الحضيرة
. فرصتنا الوحيدة , لإنهاء الإضطرابات
. لقد لعنتنا جميعاً
... لذا , فالتلعب دور الرجل الصالح , ولكن جميعنا علي علم
... بأنك تقوم بهذا , لسبب واحد
. " اودري باركير"
. لا أطيق الإنتضار , لأراها تقتلك
. هاي
. انها مخطئة
... لقد كنت تُساعد الناس هنا
. قبل مجئ " الشقراء " بمدة طويلة
. سوف نجدها
. ان كانت لاتزال موجودة , إذاً لماذا لم تضهر بعد ؟
. لقد إتصلت , بالسجون , المستشفيات , و حتي المشارح
. ربما " اودري " لا تعلم من هي
. ربما علينا مواجهة الحقيقة
. بأن الحضيرة تُعطيها شخصية جديدة
. قبل ان تُخرجها
. هيا بنا
... تحرك , و سنؤذيها
. الشرطة بطريقهم الي هنا
. لا اريد ان اضع رصاصة برأسكك ايضاً
. حسناً , سأتي
. انها لا تزال تعتقد بأنها نادلة
. آسف , لم استطع المساعدة
. أي شخص ؟
. سوف يقتلون هذا الرجل
... انت
. دعه يذهب
. إخفضي سلاحك
. أخرج من حانتي
. اخرجا
. آني لي القيام بهذا ؟
. مازلتي تعتقدين بأنك " نادلة " ؟
. لقد كان جنوني ما قمت به هناك
. اتمني الا اكون قد آذيتك
. لا , انا لا اشعر
. انا لا أشعر بشئ
. هذا هو إضطرابي
. انت مُضطرب ؟
. اجل
. انت هو الفتي الذي اخبرني " دوك " بشأنه ؟
. الذي كسر ذراعه بالتزلج ؟
. آسفة - . لا عليك -
. ان كنت طبيعي فلن اتمكن من مساعدة " دون " هناك
. حسناً , اعتقد بأنني سعيدة لأنني لست طبيعية ايضاً
. اليوم نحن نحتفل بيوم المؤسسين
. اجل
. وجدتها تُسمر المُقاول
. حسناً , هذا جيد
. لقد بدأت بعملية الشفاء
. اصغي , انني حقاً سعيد بأنني هنا
. حقاً ؟
... لا , اعني لقد كنت آتي لزيارتك
... عندما كنٌ اطفال , اتعلم
. ولكننا لم نعرف بعضنا جيداً , اليس كذالك ؟
. لطالما جعلها أبي كمنافسة
. لكنك ربحت , حسناً
. لطالما كنت إبن أمي
. ولكن أبي أحبك
. لقد كنت له
. أفهمت كل شئ ؟
. ويد " ثق بي , انت هو الفائز"
. لا , لا , لا , سنوري العالم ما سيجري
. انت و انا
. الإخوة " كروكير " , عادو من جديد
. انت ثمل جداً
. لا , ااني جاد حسناً , المحامي إتصل بي
. تقديم الحصول علي الطلاق سيأخذ فترة
. لذالك سأخذ بعرضك
. " و سأبقي بـ " هافين
. لا , " ويد " هذا لم يكن عرضاً
. " لأخي الصغير , " دوك كروكير
. سوف يأخذني , ويعطيني مسكناً هنا
. الجولة القادمة علي
. " يبدوا بأن أخاك , يستمتع بوقته في " هافين
. هاي
... بأول يوم سمعت به الأصوات , صوتك
. كان أرعب اللحظات بحياتي
. شعرت كالسمكة خارج الماء
. مجنونة , غريبة , و عاجزة
. لا اريد ان أشعر بهذا مجدداً
... " ولكن اليوم فهمت , كم من المهم وجود " اودري
. ولماذا " هافين " بحاجة ماسة إليها
... إن إستطعت تذكر اي شئ يُعيدها
. اتعلمين , لا يجب عليك رميها هكذا
. تستطيعين إعطائهم لي , للأغراض الترفيهية
. انت هو القائل بأنني لست مجنونة
. و أنني مُضطربة
. انت كذالك
. و إضطرابك بإمكاننا معالجته
. غالباً
. اترين
. انت لست نادلة فحسب
. هذا لم يكن صدفة , لقد توليتي الأمر
. انه مسدس نصف اوتوماتيكي
. و قمت بتجميعه بأقل من عشر ثوانٍ
. مما يعني انه قد حان الوقت لتخبرني عن حقيقتي
. اعرف من انت
. ولكن إن اخبرتك , فلا توجد رجعة
==abdalh_almajbri ,: ترجمة== ==S.T.S==