شاهدتم بـ " هافين " .
المرة الأولي التي شعرت بها بلمستك . كان اليوم الذي قبلتني به .
لم أشعر بشئ منذ زمن ولي .
سأعثر علي " أودري " . و سوف تقتلني .
و الإضطرابات ستنتهي .
ما هذه الحظيرة التي محتجزة بها ؟ .
انها فضاء بين عالمين .
وهي محطمة بشدة .
و إن لم ترحلي بسرعة , فسوف تموتين .
إن تمكنت من الذهاب الي الجانب الأخر , فمن سأكون ؟ .
أكثر شخصية تُحبينها لنفسك .
" أودري " ! .
الإضطرابات لم تنتهي .
الطريقة الوحيدة الأن هي بقتلي .
انا لن أقتل أحد .
و بالتأكيد لن يكون شخصاً , لم اره قط بحياتي .
و من هي " أودري " .
إسمي , " ليكسي " .
إسمك " ليكسي " ؟ .
أعتقد بأنكم تنتضرون شخصاً آخر .
- إرديه . - أنا لن أُردي اي أحد .
من انتم يا قوم ؟ .
" جوردن " , إن لم تكن " أودري " بعد الأن .
فقتل " ناثين " لن يُنهي الإضطرابات .
الأمر لا يجدي , إلا لو كانت تٌحبه .
إذاً , ربما بإمكاني قتله بنفسي .
" فينس " , تحكم بقومك .
" جوردن " .
أُهرب ! .
إنه يهرب .
تغاضوا عن " كروكير " . إلحقوا بـ " وورنوس " .
هاي, هيا , هيا , هيا .
- اين انا الأن ؟ . - " ماين " .
لا تقلقي , ستعتادين علي الأمر .
كدت أن أُصبه .
بالجهة الأخري .
لا تتحرك .
أستقتله فحسب هناك ؟ .
بيننا إتفاق " فينس " . جميعنا يعلم بأنه عليه الموت .
ولكن الأمور قد إختلفت .
ذاك الباب ما كان يجب ان يُفتح قط .
- ليس الأن " ديف " . - لا تقوم بهذا " فينس " .
آسف " ناثين " .
حسناً , إنصتوا أيها المجانين ...
حرك عضلة و ستفقد أسك .
أعلم, الأمر يبدوا وكأنني لا أعرف ...
إستخدام هذا الشئ , ولكني أعرف .
- ما الذي تريدينه " ليكسي " ؟ . - هذا مثالي .
مشروب قوي .
و سبب وجيه , لماذا جميعكم ...
تحاولون تفجير " عظام الخدّ " هنا ؟ .
سأعتني بها .
إصغي , أعلم بأنك غاضبة يا عزيزتي .
ولكن أتمني الا تكوني غبية أيضاً .
معذرتاً " ليكسي " , هاي .
إسمي " دوك " .
و في الحقيقة اريد تقديم إقتراح .
لكي لا يقتلوا " عظام الخدّ " , هنا ايضاً .
الأن , اعتقد بأنه بإمكاني تنضيف الفوضي بهذا المكان .
إن تمكنت من التحدث الي ذالك الجنتل هناك .
ذاك الكبير .
حسناً .
لا يوجد بيننا كلام " دوك " .
حقاً , " فينس " .
لأن الجميع هنا , لا يزال يريد إنهاء الإضطرابات .
و أعتقد بأنني اعلم كيف .
==abdalh_almajbri ,: ترجمة== ==S.T.S==
هذا جنون .
ألا يمكننا إعادت " لوكسي " الي " أودري " ؟ .
لا يمكننا تغيرها مجدداً .
لقد حاولنا فعل ذالك , منذ زمنٍ ولي .
إذاً , علينا العُثور علي الحظيرة و إعادتها اليها " مجدداً " ؟ .
- انضر لما فعله هذا . - لن تعثر عليها .
لقد إختفت , للأبد هذه المرة .
- ماذا ؟ . - " فينيس " , إن " جينيفير " مُضطربة .
يُعطيها إتصالاً ما بالحظيرة , حسناً .
تستطيع سماعها .
أستطيع سماعها , ليس بعد الأن .
منذ خروج " ليكسي " منها .
و سمعت شخصاً ما يقول بأن الحظيرة تموت .
من جانب آخر , أضن بأنني سأعود الي طبيعتي مجدداً , لذا ...
كم هذا رائع لك .
ولكن بعضنا لن يعود بهذه السهولة .
مما يجعل خُطتي منطقية .
لا يمكننا المُضي هكذا .
علينا إنهاء هذا .
و بقتل " ناثين " من " لوكسي " الأن , هي فرصتنا الوحيدة .
ام ستقضي علي فرصتنا لإنهاء الإضطرابات إلي الأبد .
انت فقط , تقوم بكل ما بوسعك للحفاض علي حياة صديقك .
وانت تريدين قتله فحسب , يا جميلة .
- إصغي , من الواضح بأنــ ـكـ ... - يكفي .
إن " جوردن " , مُحقة .
الإضطرابات تُدمر هذه المدينة .
و علينا إنهائها .
صيلوني بـ " دويت " .
كيف حال رأسك ؟ .
لا أشعر به .
رجل قوي .
لما لا تدعني أُلقي عليه نضرة فحسب ؟ .
لقد خيطت فتحتين بيومي .
- آسف . - بالتأكيد .
لا بأس .
هذا لا يحتاج الي الخياطة حتي .
أخبار جدة , سوف تعيش .
ألديك اي فكرة ...
عما يتحدثون بشأنه , ام يقولنه هناك ؟ .
لا , لا أستطيع سماعهم .
غالباً من أجل الأفضل .
في الحقيقة , كما تعلم , نحن لا نعلم
إن كنّ سنُعذب ام نُقتل .
او سنعمل بهذه الجريدة .
أعتقد بأنني سجينة هنا , و ...
" ليكسي " .
- أنت بأمان . - أنظر , الأمر كالتالي , حسناً ...
ذهبت الي العمل اليوم .
و فجأة إكتشفت , بأن وجودي بالكامل كان وكأنه حلم او شئ ما من هذا القبيل .
ثم عبرت خلال باب سحري ...
إنتهي بي المطاف هنا , و أحدهم وضع سلاح بيدي ...
و الأن انا محجوزة .
لذا انا لا أشعر حقاً , بأنني بأمان .
أخبرني , بإعتقادك ماذا ترين نفسك ؟ .
انا ساقية حانة .
إعتدت علي ان أعترض إزاء النصائح الزاهية .
و لكن أُقسم بالله .
بأنني لم اعترض إزاء شئ ما , طوال حياتي .
أكان إسم ذاك الرجل " هوارد " , أسود و أصلع ؟ .
- أهو من ساعدك للوصول الي هنا ؟ . - لا .
في الحقيقة , إسم الرجل كان " ويليام " .
هل أخبرك عما تقومين به هنا ؟ .
كل ما قاله بأنني أنتمي الي هذه المدينة .
و إنني مهمة بشكل ما .
أنتما الإثنين , تعاليا معي .
" فينس " , أخبرني بهذا ولكن , عجباً ! .
أجل .
أحضرتنا إلي مسرح جريمة ؟ .
أنت , إبقي هنا , رجاءً .
هاي , إصغوا , هل سنحضي بـ ـغذاء , او شئ ما ؟ .
- لأنني أستطيع الأكل . - أعتقد بأنها قضية إضطراب .
صبي إسمه " جوش " , قد حضي بـ ـفطور مع " كايتي " هناك .
ثم أصبح غريباً , كـ ـمفتاح القلب
هاجمها , و العاملون قاموا بحجزه .
في المطبخ , ولايزال هناك الي الأن .
أواثق بأنك لا تحتاجني ؟ .
أحتاجك بالشئ الأخر .
من المهم جداً , عليك العمل .
بعد كل ما قد حدث ...
- تُريد مني أن أحل قضية إضطراب ؟ . - اجل .
فلـ ـيخبرني أحدهم بـ ـحق الجحيم عن ما يجري .
" دوك " , لديه خطة .
حسناً , انها حقاً بسيطة .
إن قتلتك " أودري " , وهي تُحبك , فهذا سينهي الإضطرابات .
الشئ نفسه سيحدث إن أُغرمت بك " ليكسي " .
تُريد " ليكسي " , أن تقع بـ ـحُبي ؟ .
إقضي بعض الوقت معها , تعرف عليها .
تستطيع مساعدتك بهذا الإضطراب .
انها ليست , شرطية بعد الأن .
انها ساقية حانة ! .
ايما كانت الشخصية التي تحملها ...
لطالما كانت تُساعد بالإضطرابات .
هذا ما هي عليه .
تأكد من حدوث هذا .
و إن لم يحدث , فلن يبقوا الحراس هنا من اجل " ناثين " فحسب .
حديث ناشط جيد .
- اهذه خُطتك ؟ . - لا .
- هذه خُطتك أنت , اتعلم ... - لا ...
فتاة مختلفة بهذه المرة فحسب .
إنني أُحب " أودري " .
اردت الذهاب الي الحمام , فحسب .
ما نوع هذه المدينة بحق الجحيم ؟ .
" جوس " .
إصغي , نحن نُريد المُساعدة فحسب .
توقف عن مناداتي بـ " جوش " .
" جوش " , انت مُحاصر .
إرمي السكين , لقد إنتهي الأمر .
أنت مُحق , إنتهي الأمر .
لقد وثقت بها .
و أنضر ذالك الي اين أخذني .
يا ...
رباه .
إذاً , انت و " جوش " , تعرفون بعضكم البعض جيداً .
لقد كان خليلي , و أفضل صديق لـ " تايلر "
و أنا أيضاً .
ولكن " تايلر " لم يكن معك حينها ؟ .
لا , انه لايزال بالـ ـمشفي .
لقد مررنا بحادث سيارة بالأيام القليلة الماضية .
- كان الأمر حقاً سيئ . - إذاً , ما هو سبب الحادثة ؟ .
" تايلر " , فقد السيطرة .
لسبب ما , قام بالقيادة مباشتاً إتجاه الحائط .
انها لـ ـمعجزةً خروجي انا و " تايلر " سالمين .
مثير للإهتمام .
تستطيع مجاراتنا بالتحقيق بأي وقت تريدده ايها المُحقق .
أجل .
" كايتي " , لا بأس , شكراً لك .
ضابطة " رافرتي " .
الضابطة " رافرتي " ستأخذ مقولاتك الرسمية .
مرحبا بوعودتك , أيتها المُحققة .
- حسناً , في الواقع , انا لســ . - اتعلمين ؟ .
هذا عظيم , اليس كذالك ؟ .
جميعنا سُعداء , شكراً لك .
أصغي , اتريد توضيح هذا الشئ للجميع هنا ؟ .
اتعلم , لازلنا نريدهم ان يعتقدون بأنها لاتزال ضابطة .
اجل , ولكنني لست بـ ـشرطية . إنني لست " أودري " .
هذا جنوني .
أعلم , بأنن كل هذا يُشوش .
" ليكسي " .
- ولكن ... - اتعلم ...
جميعنا بحاجة الي مساعدتك لإكتشاف هذا الشئ .
اتعلم ؟ , يبدوا بأن الجميع ...
يحتاجون لشئ ما مني . ولكن , اولا تعلم ما أحتاجه ؟ .
أحتاج لأن آكل .
لذا , هل تلك مكينة الحلوي , ستقتلني ؟ .
لا .
تلك العصي مخصصة للأطفال , لذا لا تدفعيها بقوة , بي-3 .
بي 3 , شكراً لك .
اعني , انت تُحرك ملابسها الداخلية فحسب ...
لقد وقعت بغرامك عندما كنت شرطياً .
لذا , بـ ـربك كُن شُرطي .
اتعلم , فقط إكتشف ما يحدث هنا .
كلاهما راودتهم أفكار إنتحارية .
يبدوا بأن ايما كان الإضطراب , فله علاقة بـ " جوش " .
وربما تكون قد أصابت " تايلر " خليلها ايضاً .
عظيم , اتمني ان ينتهي الأمر .
حسناً , إذاً ...
إلي اين ستذهب انت و شريكك الأن ؟ .
المشفي .
- التحدث الي " تايلر " . - المشفي .
هذا عظيم .
اريد عمل فحص الضوئي لـ ـرأسي .
لا , إنني جادة .
لا أستطيع تحريك قدمي . في الغالب يبدوا بأنني لن أستطيع فعل ذالك ابداً .
ولكن , أعتقد بأنني محظوظ لكوني علي قيد الحياة , اليس كذالك ؟ .
" تايلر " , قالت " كايتي " بأنك صدمت الجدار ...
عندما فقدت السيطرة علي سيارتك .
هل حدث اي شئ غريب , مباشرة قبل حادثة السيارة ؟ .
ستعتقد بأنني مجنون .
ولكن مباشرة قبل الحادث .
" كايتي " , نضرت لي بسعادة . و شئ ما قد حدث .
لم أستطع التحكم بنفسي .
جسمي من قام وحده بهذا .
لهذا السبب وقع الحادث , إنني آسف .
الم تقل اي شئ حيال " كايتي " , الي الشرطي وقتها ؟ .
ولم علي ذالك ؟ .
هذا منافٍ للمنطق .
سيكون كذالك , لو كانت خليلتك مُضطربة .
لقد سمعت عن هذا .
ولكن " كايتي " ؟ . مُستحيل ! .
لا أُصدق هذا .
" تايلير " , إن توصلت لأي شئ أخر , إتصل بي .
هاي , يا صغير .
سأكتب لك وصفة .
عندما تخرج .
ستعطيك حريتك و تساعدك علي الشفاء .
شكراً لك .
- ما الذي قاله الدكتور ؟ . - جيد كالـ ـمطر .
سليم .
ولكنني حقاً لا أثق بالدكاترة .
اتعلمين , كان عليك رؤية ...
المحقق " وورنور " وهو يستجوب " تالر " بالداخل ...
لقد كان , جيد .
حقاً ؟ .
يبدوا بأنه قد أُثر عليه , كـ " جوش " تماماً .
وبالقضيتين , " كاتي " كانت بصلبهما .
لذا , ربما يكون لديها , إضطراب الأرملة السوداء .
بغسل دماغ الرجال , و إقناعهم بقتل أنفسهم .
و الأشخاص المُضطربين بهذه المدينة ...
يستطعون القيام بهذه الأشياء ؟ .
بحق الجحيم , لماذا هنالك من لايزال يعيش هنا .
شكراً لتوصيلي للمنزل .
بعد كل ما كنت به , اتفهم الأمر .
" كايتي " , هل انت بخير ؟ .
انه يعمل جدداً .
ماذا ؟ .
علي القيام بهذا .
لا !.
من الواضح بأن " كايتي " , دفعت نفسها الي السيارة ...
كما لو ان دماغها قد غُسل أيضاً .
إذاً , هذا إضطراب مميت لشخص آخر ؟ .
يتجول بالمدينة ؟ .
بـ ـإعتقادك , ما هي الفُرص ...
التي قطعناها بقائمة المستهدفين , ايها عظم الخد ؟ .
- هاي . - هاي .
هل لديك اي فكرة عن مدي صعوبة هذا بالنسبة لي ؟ .
إصغي , حتي مع العلم بأنني سأموت بالأخير .
لازلت أريد إيجاد أودري .
و أنا ايضاً .
والأن , انا أحاول إصلاح كل هذا .
و انت عليك المحاولة ايضاً .
هيا , كُن رائع .
فتاة مسكينة .
هل قامت بهذا لنفسها , بـ ـإضطرابها ؟ .
نعتقد بأنها ضحية أخري مثل " جوش " .
من أين اتيت بهذا ؟ .
الشرطي , أعطاه لي .
هاي , هل الجميع هنا يعتقدون بأنني " أودري " ؟ .
حسناً , لقد أخبرنا الجميع , بأنه أصابك نسيان مؤقت بالذاكرة .
يجعلك تعتقدين بأنك شخص آخر .
و هذا , اتعلمين , العمل ربما ...
يُساعدك عل تذكر ما كنت عليك .
- هنا . - لا ! .
قبل أن أقفز الي " هافين " .
" ويليام " , أخبرني بأنني أنتمي الي " هافين " .
و أنه عندي غرض ما .
لذا , ربما يكون إيقاف اولائك الناس من إردائك .
و مساعدتك بإكتشاف ما حدث لـ " جوش " و " كايتي " ...
ربما هذا ...
ربما يكون هذا ما تحدث عنه " ويليام " .
- ما الذي تقومين به هنا ؟ . - هاي .
أحضرت لك البعض من ملابسك .
أعني , ملابس " أودري " , متأسفة .
50 طيفاً من لون البيج .
على الأقل ينبغي لهذا أن يُفلح , أليس كذلك ؟
حسناً , سأحاول تخطي المرايا .
عجباً .
هيا بنا .
هل حقاً ستقوم بهذا ؟ .
لا , بالطبع لا .
هنالك بالغابة ...
أردت شراء بعض الوقت فحسب , لأبقيه علي قيد الحياة .
لم أتصور قط بأن الحُراس سيقمون بهذا , وقد فعلوا .
و الأن , علي أن أُبقي هذه الكُرة بالـ ـهواء .
حسناً , هيا بنا .
لا .
إصغي .
هذا الإضطراب سيئ .
أريد منك الإبتعاد عنه .
ثلاثتنا سيتولون أمره .
ثلاثتكم , بالطبع .
لم أكن أُحاول المُطارة او شئ ما ...
لقد كانت قُوة العادة , علي ما أعتقد .
و علي إخراج أغراضي من شقتها , لذا ...
حظاً موفقاً .
معذرتاً , لقد قفلنا .
حسناً .
نحن مفتوحين الأن .
للقلب المكسور , ربما سأعرض التكيلا .
ترجعين لما كنت عليه بقنينة .
مشاكل المصاريف , الأسكتلندي .
وإن كنت تحضيين بمتعة بعد الضهر ...
الجعة .
- علي حساب المكان . - شكراً .
أتريدين البوح بـ ـمشاكلك لـ ـساقي ؟ .
إنه تقليد أمركي .
الديك كامل اليوم ؟ .
أجل .
إنني متفاجئ بقدومك الي هنا , " جوردن " .
أعتقد بأنك وجدت " كروكر " الخطأ .
- انت أخ " دوك " ؟ . - اجل .
عظيم .
أعطنا بعض الوقت .
هيا , لدي شئ ما , اريد ان أُريه لك .
شخصاً ما إستهدف , " تيلر " و " جوش " و " كايتي " .
لماذا ؟ .
الإنتقام , الغيرة , الخيانة ...
اتعلم , قصة إغريقية ؟ .
أعتقد كل ما في الأعلي .
لقد عرفنا هذا , " ليكسي " .
لا , لا أعتقد هذا مُحقق " وور " " رو " " نور " .
- " وورنوس " . - إصغي , إنني أقول فحسب ...
أنك عندما كنت تتحدث الي " كايتي " ...
إلتقطت بعض الشُعور بالذنب .
أعتقد بأنها هي و " جوش " تربطهما علاقة .
ساقية حانة .
إذاً , أيمكن أن يكون " تايلير " هو القاتل المنشود .
إن " تايلير " مشلول .
إكتشف بأن أفضل أصدقائه و خليلته يخونانه .
- هذا هو الحافز . - ربما " تايلير " قد كذب .
ماذا لو كانت الحادثة , حادثة فحسب .
ولكن بعدها حاول ان يرمها بعاتق " كايتي " .
و قتلها هي و " جوش " .
لنُعطه زيارة .
هل مُستعدة لهذا ؟ .
" تايلير " .
شُرطة " هافين " مجدداً , نريد التحدث معك .
" تايلير " , هاي .
" تايلير " قد مات .
ليس هو .
لقد قلت بأنه كان مشلول .
- إلي اين عساه أن يذهب ؟ . - سأحاول إيجاد ممرضته .
المشفي , قد أرسلت فيديوا شريط المُراقبة .
لنري ما لدينا .
الأمر يبدوا وكأن " تايلير " يُسيطر عليه .
إلي اين ذهبا ؟ .
الأمر و كأن " جوش " و " كايتي " .
ليسا الوحيدان اللذين غُسل دماغهما .
" تايلر " بطريقة ما , تمكن من إستحواذهم .
مثل ماذا ؟ , كـ ـدمية ذات الضواهر الخارقة ؟ .
ولكن لماذا يقتل المنضم المسكين ؟ .
ربما عليك إنهاء الأمر بشكل مأساوي .
ربما " تايلير " قتله .
ليعود مجدداً الي جسده .
التقير .
يبدوا بأن " تايلر " يضحي بـ ـعضوا بكل مرة يقتل بها ضحية .
لقد فقد أكثر من قدرته علي المشي .
كلما يستخدم جسده بشكل أكبر . كلما تسوء حالته .
هل باقي العالم , يعرف بما يجري بهذه المدينة ؟ .
نحن فسحب , محظوظين .
- " دوك " إين أنت ؟ . - بالطابق لعلوي .
هنالك مُضطرب ما بالممر يتبعني .
إنه يتصرف بـ ـإضطراب , مثل ذالك الطفل " جوش " .
ما الذي يحدث بحق الجحيم هنا ؟ .
لابد من أن " تايلر " علم بأننا نسعي ورائه .
لقد إستحوذ علي شخص آخر .
" دوك " ذالك الشخص لهو ضحية بريئة . فلا تُؤذيه .
" دوك " ؟ .
هنا .
حسنا , لقد آذيته قليلاً .
انه بخير , بهذه الغُرفة .
إبقي بالخلف .
تحرك ! .
هذا كان فخاً .
انت " تايلر " .
مفاجئة .
أعطوني هواتفكم , الأن .
اعطوها لي .
لقد فهمت .
إضطرابك قد حدث , مباشرتاً بعد حادثة السيارة .
اليس كذالك , " تايلير " ؟ .
ثم إكتشفت ليك تستطيع إستخدامها لقتل " جوش " .
" جوش " كان مجرد حادثة .
كنت أكذب بذالك السرير , مشلول .
ثم فجأءة وجدت نفسي بداخل " جوش " .
عندما كانت برفقة خليلتي .
و إكتشفت ما الذي قاموا به .
لذا قتلتهما سوية متعمداً ؟ .
حياتي قد خُربت .
و هما , يجب ان يكونا أصدقائي .
ثم , إكتشفت ما يُمكنني فعله .
لقد كانت فُرصتي .
لقد نالـا ما يستحقانه .
انت بحاجة الي أشياء , اليس كذالك ؟ , أجسام .
جسمك الحقيقي يتمسك بشئ ما ...
وذالك ما يجعلك تُسيطر علي أياً كان .
عندما إستحوذت علي المُنضم ...
كنت تحمل الريموت , الذي أعطاه لك .
و " جوش " و " كايتي " ...
أعطوك بطاقات تمني الشفاء .
و " دوك " أعطاك تذكرة الشُرب .
مباشرتاً بعدما أعطيتني بطاقة عملك .
لذا لا تُحاول القيام بأي شئ .
" تايلير " , لا يُمكنك المُضي بهذا ...
كل هذا علي عاتقيك .
جسدك سيستمر بالإنتهاك , طلما تستحوذ الناس .
سوف تموت .
لهذا السبب إنني اراهن بجسدي , من أجل هذا .
بشكل دائم .
الأن , الي الداخل .
و إلا , سأردي خليلتك .
الأن .
- تحرك . - حسناً .
هذا ما كنا نعمل عليه انا و " فينيس " و " ديف " .
في الستة أشهر الماضية .
طريقة أخري لإنهاء الإضطرابات .
- و ما الذي عثرتم عليك ؟ . - لا شئ .
كل ما يقوله " ناثين " حقيقة .
يجب علي " ليكسي " قتل الشخص التي تُحب .
لذا , يجب علينا الجلوس , و إنتضارهما حتي يقعى بحب بعض ؟ .
اعني , هذا منافٍ للعقل .
" سارة " , " لوسي " , " أودري " , " ليكسي " .
أيما كانت , لطالما كانت تعود بالإضطرابات .
هل حاول احد ما ان يطرح سؤال ...
لعل كل هذه الإضطرابات مصدرها إضطراب " أودري " ؟ .
لا , لا , إنها تحل الإضطرابات .
إن قتل " دوك كروكير " شخصاً ما ...
فإضطرابه سينتهي .
لذا , ماذا لو قتل " ليكسي " ؟ .
أستنتهي كل الإضطرابات ؟ .
لم نعثر علي شئ يقول بأن هذا سيجدي .
لا , ولا شئ واحد .
أهنالك ما يقول بأنه لن يُجدي ؟ .
" دوك " لن يقتلها قط , ولو بعد مليون سنة .
عودة مبكرة , أخي الصغير .
ما هي مشكلة دو جور ؟ .
التي ستقحمني بها ؟ .
الأرقام .
لم لا تدعني أُساعدك ؟ .
في الحقيقة , ربما بإمكانك المُساعدة .
أنظر , ها هو ...
ذالك الرجل المُضطرب , الذي بإمكانه إستحواذ الناس .
حقاً , عجباً , ايمكن لهذا ان يحدث ؟ .
- غريب , اليس كذالك ؟ . - اجل .
اجل , يمكنه القفز الي جسم شخص آخر .
و يتحكم به لبعض الوقت .
ولكن , للأسف .
يعود مجدداً الي جسده القديم .
و هو يحاول البقاء علي تلك الهيئة .
الأمر , كيف سيتسني له البقاء في الجسد الجديد .
حسناً , ربما لو ...
لا اعلم , ربما بقتل جسده القديم !.
فسيستطيع البقاء بالجسد الجديد .
هذه فكرةً حسنة حقاً .
شكراً لك .
لقد كنت مفيداً حقاً .
" دوك " ؟ .
انه ليس انت , اليس كذالك ؟ .
لا , ليس هو .
الأن , اخبرني .
هل لديك مكان آمن هنا ؟ .
الباب , ثلاثة " وار نوس " زيب .
" وورنوس " , انه ...
حقاً .
انت مُضحكة .
قالوا ليا هذا .
من الجيد , إمتلاك طبعٍ لطيف ...
بتحمل كل تلك الأمور المجنونة .
حسناً , ان لم تضحكين , فسوف تبكين , اليس كذالك ؟ .
اتعلم ما الذي سيكون مسلٍ الأن .
بعض المخدرات الماكنة .
بعض المسكالين، بيوت، بعض سكوتش .
- جربت الـ ـبيوت ؟. - بالتأكيد .
هذا الصباح سافرت خلال باب متعدد الأبعاد , حسناً .
أضن بأن الـ ـبيوت شئ منطقي .
لا تتصرف كمحقق معي .
لا ...
إنني سعيد فحسب بأنك تتحسنين .
اتعلمين , عندما نخرج من هنا ...
ربنا بإمكاننا الحُضي ببعض الطعام .
ربما بعض الـ ـفطائر .
الـ ـفطائر ؟ .
ايها الحقير .
ما الذي حدث لـ " دوك " ؟ .
انه لايزال بالداخل .
انه فقط ...
راكب بالمقعد الخلفي .
و الفضل يعود لك , بإكتشاف كيف سيسعنا الحفاض علي ذالك .
اولاً , الأمان .
هل ستخبرني اين سأذهب ...
ام ستدعني أخرجه بالغصب .
و الأن الوقت بدأ ينفذ .
" دوك " لقد راجعت حساباتي .
ولا تُحاول الحديث معي بشأنها .
حسناً .
سأعود الي " بوسطن " .
وقتاً طيب لك .
حسناً , بإمكانك الحديث قليلاً معي بشأن هذا الموضوع .
آسف .
لابد بأنني أخطأت الفهم .
في الحقيقة ...
سأغادر المدينة ايضاً .
ما رأيك بالقدوم معي ؟ .
حسناً , اعتقد ...
ولكن الأن ...
عظيم .
فقط ...
هذا جاء سريعاً .
- هل انت واثق من هذا . - بالتأكيد .
حسناً , فقط سأجلب أغراضي .
يمكننا الحُضي بأغراضٍ جديدة .
حسناً , اجل , استطيع ان اكون عفوية .
إنني اريد القيام بخطوة سريعة فحسب .
اريد زيارة صديق قديم لمرة اخيرة .
حسناً , من الواضح بأن هذا لن يُساعد .
" وورنورس " دعني أُحاول .
ما الذي تقومين به ؟ .
لقد إلتقطت بعض الأصفاد بحياتي .
- هل أُعتقلتي كثيراً ؟ . - لا .
لا , لقد حضيت بـ ـحبيب , كان ينتمي لهذه الأشياء .
هل حصلت علي حظٍ جيد ؟ .
- تعلم بأنني لست هيا , اليس كذلك ؟ . - اجل .
انت شخص مختلف كلياً , ولا أريدك .
اريدك ان ترجعي الي " أودري " مجدداً .
آسف , اعلم بأن هذا كلام فظ .
هذا ما أشعر به فحسب .
ما الذي تفعله بالمشفي ؟ .
هل علي إضهار نهدي مجدداً ؟ .
حسناً .
ماذا هنالك , ايتها الجميلة ؟ .
" الجميلة " ؟ .
إعتقدت بأنك تتصرف بشكل مرح .
ربما ثمل قليلاً , ولكن ...
أقسم بأنك أُصبت إثر إضطراب ما .
لا اعلم حقاً من تكون , ولكنني سأرديك .
و من المحتمل ان أُفجر رأسك .
لذا , لا تقترب مني .
شكراً لله .
" دوك " دخل للـ ـمشفي , لكنه لم يكن " دوك " .
أجل , لقد كان ملبوس .
- بدأت الإعتياد علي الأمر . - " ويد " قد إتصل بي .
قال بأن " تالير " , يريد البقاء بداخل جسم " دوك " للأبد .
وهو يعتقد بأن عليه قتل جسده القديم , لفعل ذالك .
و جسم ذالك الرجل , لايزال بالـ ـمشفي .
اجل , بكل الأجزاء من الكاميرات الأمنية .
المُنضم , لم يخرج " تايلر " من المبني قط .
و شخص ما قد دخل الي القبوا , بنفس الوقت .
ماذا ؟ , لقد كنت أنصت .
إذاً , ما الذي تنتضره , إهذهب و إنقذ " دوك " .
انت لم تُعطي لـ "دوك " اي شئ , اليس كذالك ؟ .
شئ ما يستطيع حمله جست " تايلر " .
لقد تركت قلمي بـ ـقدمه .
إذاً , يستطيع التحكم بك ايضاً , ثلاثتنا .
ولكن , اليست مُحصنة من الإضطرابات ؟ .
اعلني , يمكنهم التأثير عليها , مثل " أودري " .
حسناً .
فهمت .
لماذا انا مهمة جداً , لقوم هذه المدينة .
لأنني مُصحنة إتجاه كل هذه الإضطرابات .
- ماذا ايضاً يمكنني القيام به ؟ . - هذا كثير .
حسناً , ربما علي الدخول الي هناك وحدي .
لا , لن تدخلين وحدك .
" تايلر " لا يمكنه التحكم بي , حسناً .
سأدخل الي هناك , و سأنتزع من يده ورقة " دوك " .
و سنرجع " دوك " مجدداً , و سأحصل علي شراب مجاني .
لا .
حسناً , لدي سؤال لك .
أكل هذا حقيقة ؟ . كل هذه الإضطرابات المجنونة ؟ .
- اجل , انها حقيقة . - إذاً , ربما علي ان اكون هنا .
هذا ما يجب علي القيام به .
هذا منطقي , بالنسبة لي .
إنني فرصتك الوحيدة التي تُمكنك من حماية صديقك .
" تايلر " سيتحكم بك , وسيجعلك تنقلب علي .
هل تريد أخذ هذه الفرصة .
ام ستأخذ فرصة المراهنة علي ؟ .
هنا .
ثلاث دقائق , وسـ ـأدخل .
حسناً , فهمت , ذو العمل الكامل .
ستموتين قبل ان يتسني لك أخذ هذا الشئ من يدي .
أتعتقد بقلك لنفسك ...
فسوف تعيش طوال حياتك بجسد " دوك " ؟ .
حسناً , ماذا إن لم يجدي هذا ؟ .
و هل لدي خيار آخر ؟ .
جسدي مُدمر .
ليس هنالك رجعة بالنسبة لي الأن .
ربما , بالنسبة لك ايضاً .
كيف تعرفين هذا الرجل جيداً بهذا الشكل ؟ .
اعني , انه حقاً سيموت من اجلك ؟ .
آسفة , " دوك " .
ما الذي يحدث لي ؟ .
ما هذا ؟ .
لا أستطيع التوقف .
" تايلر " ؟ .
إهدئي , يا عزيزتي .
انه انا . ؟
يا رباه .
أتتذكر اي شئ ؟ .
كل شئ .
وكأنني كنت ذُبابة علي حائطي طوال هذا الوقت .
ما الذي حدث ؟ .
وما الذي كان يحدث مع عينيك قبل قليل ؟ .
لعنة عائلتي .
عندما أقتل شخص مُضطرب , فـ ـأقتل إضطرابه أيضاً .
عندما يموت .
" تايلر " لا يمكنه التكم بي بعد الأن .
عرضياً , لقد قضي علي إضطرابه بنفسه .
حسناً , من الجيد سماع هذا .
علي تعلم الكثير من الأشياء هنا .
اجل .
هذا كان قريباً .
هل كل هذا لـ "أودري " ؟ .
لقد كانت حقاً جيدة بشأن الإضطرابات .
جيدة جداً .
- و يبدوا بأنك جيدة أيضاً . - لا , إنني محضوضة فحسب .
" دوك " كان ليموت , وهو يتذكر كل ما قمت به .
لقد دخلتي الي هناك , لقد حاولتي .
هذا يعني الكثير .
إذاً , لقد سمعت الهمسات .
أكان بينكما شئ , انت و هي ؟ .
كان بيننا شئ ما .
هل خلعتم الأحذية ؟ .
هل تقوم بحب رائع ؟ .
الأمر ...
مُعقد .
معقد , كل الرجال المتزوجون , قالوها لي ...
عندما يريدون النوم معي .
ولكن , أعتقد بالنسة بك ...
فهي حقاً معقدة .
ستكون علي ما يُرام .
حسناً .
" ويد " .
تعلم بأنه لم يكن انا .
بالتأكيد سأعلم بأنه ليس أنت ...
عندما فجأة بدأت مهتم .
لما اريد قوله .
لقد إتصلت بالشرطة .
لقد أنقضتك .
لذا , يمكنك ان تُضهر لي بعض الإمتنان .
و ان تُخبرني عن السر الكبير حيالك .
و انا أقوم بمعروف لك , بعدم مشاركتك بهذا .
انه اراد المُساعدة فحسب .
إنني أحميه .
لن يأتي شئ جيد , جرأ إكتشافه لهذا .
بخصوص لعنة العائلة .
في النهية اتمني ان يقوم بما أفضل له فحسب .
و ان يرحل من هذا المكان .
سمعت ما قُلته لـ " تايلر " .
سترجعين الي " بوسطن " .
انا ...
حسناً , " ليكسي " ستأخذ الغُرفة العلوية .
لذا ...
أفترض بأنه عليك الرحيل علي اي حال .
ولكن إن أردت , لدي غُرفة زائدة بـ ـقاربي .
إبقي .
لا أهتم إن إختفت الحضيرة .
الي جانب , انه عليك الإعتناء بي . جراء ما قمت به لقدمي .
أتذكل كل شئ قم به ذالك الدمية ؟ .
لقد قبلتني .
و قد قبلتني ايضاً .
دعني أُخمن .
تنتضرين أخي ؟ .
لا .
إنني أنتضرك .
لذا , علي البقاء هنا ؟ .
ما الذي كن عليك , مكسورة ؟ .
اعني , المكان رائع و كل شئ ...
انه ملاحي الي حدّ كبير .
حسناً , سعيد بأنه أعجبك .
انت مدينة لي بستة أشهر .
لقد حاولت إنقاض حياتك .
الا يجب ان اعحضي بشهر اول مجاني ؟ .
اتعلمين , لقد كنت أُفكر بما حدث .
بداخل القبوا .
لقد خطوت جانباً , وتركت " تايلر " يحاول قتلي .
لا اعلم ما الذي علي قوله .
إنني آسفة , لقد ...
لم ارد ان أُطعن , كنت خائفة .
اترين , هنا حيثما شككت .
طريقة خروجك من الحظيرة ...
و دخولك الي القبوا ...
اعتقد بأنني أواجه بعض الصعوبات بتصديق ...
بأنك كنت خائفة .
اعتقد بأنك كنت تعلمين بأن دمائي ستحميني .
في الحقيقة , لم اكن اعلم بشأن ذالك من الأصل .
ولكن " أودري باركير " تعلم .
اليس كذالك , " أودري " ؟ .
تباً , " دوك " .
اجل .
إنها انا .
==abdalh_almajbri ,: ترجمة== ==S.T.S==