. في الحلقة السابقـة
قهوة ؟
. لو سمحت
هل تقوم بختباري !؟
. أنا لا أحب الحليب
. ليس بحليب
." أعلم أنك "أودري
"إنها "بيليز (مسحوق للقهوة)
. "أعرف أنك "دوك
. حسناً , دعيني أسئلك سؤال
. لقد وقعتي بذلك الميدان
. "و أدركتي أنه اذا عرف أي شخص أنك "أودري
. "سيقومون بقتل "نايثان
لذلك أدعيتي أن تكوني ذلك الشخص . الذي كان في الحظيرة
ليكسي ؟ - . أحببت ذلك حقاً -
."على قافية "مثير - . أجل , صحيح -
. لذا هذا هو سؤالي
كيف تقومين بدور لـ"لكسي" بينما أنتِ "أودري" ؟
سنحتاج إلى شيء أكثر
. من الـ"بيليز" , للأجابة عن هذا
. أرأيتي , مثل الان
. "هذا ما كانت ستقوله "لكسي
أنا "أودري", حسناً ؟ . أنا حقاً هي
. " أودري" التي تساعد " المضطربون"
. "أودري" التي ذهبت معك لـ"كولورادو"
"ولكن على خلاف " سارة " و "لوسي أنا أتذكر "لكسي" , حسناً ؟
... أتذكرها كلحلم , أو أتذكرها
.كنوع من الخيال عن نفسك
. "لا يمكنك أن تخبره أنني "أودري
. يريد أن ينهي الإضطرابات , ولديه تلك الخطة
... و هو
. فقط أوعدني أنك لن تخبره
. أعدك - . شكراً -
. ولكن , سيكتشف الأمر بنفسه
و لماذا سيفعل هذا ؟
, لأن , عندما تهتمين بشأن أحد ما
... لا تستطيعين ... هم لا يستطيعون
أسمعي , أنا فقط أقول لك . أنه سيكتشف الأمر
. عليك أن تبتعدي عنه
. هذا نوعاً ما مستحيل
. الـ"حرس" يريدوننا أن نعمل معاً
. و هذه كانت فكرتك أنت
أسمعي , اليوم فقط أهتمي
بمنعه من أكتشاف . "أنك " أودري
. و أنا سأمنع الـ"حرس"من قتله
. هنا
.مرحباً
مرحباً...
. أحضرت القهوة
, لا أعرف ماذا تحبين
... لذا - كحوليه -
.أحبها مخلوطه بلكحول
حسناً..
. في العاشرة صباحاً - . أجل -
... حسناً , في المره المقبله سـ - . أجل -
. لدينا قضية , من المحتمل أن للمضطربين علاقة بها
. علينا الذهاب
. أتعلم ماذا ؟ لا أستطيع
. لا أستطيع
لماذا ؟
حسنا، على ما يبدو، ."عندما اختفى تلك الفتاة "أودري
. المديرية , قامت بمسحها من قائمة الموظفين
. لذا علي الان , أن أذهب إلى هناك
. و تعبئت بعض الأوراق مره أخرى
...لا أعرف بشأن ذلك - أنا أعلم -
علي أن أحصل على ذلك المرتب ,حسناً ؟
. خصوصاً اذا أردت أن أعمل كشرطية
. عليها أن تقبض راتبها لتستطيع دفع الإجار
. هذا أيضاً
. لا أقوم بخدمات خيرية هنا
أظن أنني سأقوم بمساعدتك
. من مركز القيادة
, سأقوم بقـول أشياء مثل
" حالة 10-4 و حول"
. و أقوم بأكل الـ"دونات"و ما شابه ذلك
. "دعها تذهب إلى المديرية , "نيثان
. أجل
. أنا و أنت سنتولى القضية
ما الذي تفعله ؟
أسمع , الـ"حرس" لن يكونوا سعيدين
. بعملك معها
دوايت" غير موجود مشغول بتنظيف" . بعض الفوضى
ستحتاج ..إلى شخص ما
. يساندك هنا
. شكراً
. حسناً
. أنتظر إلى هذا المكان
يمكن لـ"دوك"التأثيث ؟
من توقع هذا ؟
سيغضب "دوك" كثيراً اذا عرف . أنني أحضرتك إلى هنا
. لا تقم بإخباره
. حسناً , لن أفعل
وايد",أنت تعرف ماذا" سيحدث اذا لمستني , صحيح ؟
. أجل
. ولكن , لدي الاستعداد للمحاولة
. ليس على حساب آلمي
اذا ماذا نفعل هنا ؟
كان علي أن أعرف . اذا كان بإمكاني الثقة بك
. سأقوم بأخبارك بسـر
أنه السبب لرغبة أخيك ."بإخراجك من "هايفن
. "أنت مميز , يا "وايد
. والدك أعطاك أنت و " دوك" هدية قوية
. "يمكنك أن تنهي "الإضطرابات
أنا ؟
.:ظننت أن من يقوم بذلك هي " أودري
. أو "لكسي" مهما كان أسمها
لا, هي في الحقيقة . مشكلة أكثر من أنها حل
. يمكن أن تكون أنت الحل
هل تود ذلك ؟
. أكثر من أي شيء
. اذا أحتاج منك أن تساعدني في بعض الأمور
, واذا فعلت ذلك . سأريك قوتك الحقيقة
اتفقنا ؟
. اتفقنا
, لدي متدربتي , تقوم بمساعدة رجالك
لا نحتاج إلى شرطة أكثر , ستحول هذه الإضطرابات
. إلى مكان لجذب الأنظار
. وهذا لا يساعدنا أبداً
أين "لوكيسي" ؟
, لقد رحل في منتصف الليل
. و أخذ قطة الجيران معه
. أخيراً نجح
أتعلم ماذا ؟ , عندما قدمت إلى هذه المدينة
. ".عملت في نادي " ميد اكستابا
. "لقد ندموا على خيار "يمكنك شرب ما تريد
."أنها "غلوريا
. لقد عملت مع والدي
.أجل . أخذوني من قسم متعاطين المخدرات
. ولكن مقارنة بهذا , أفضل المخدرات
حسناً , "سيث هيوز",25سنة , .،
, خرج من المخبز ومعه عدد من الكعكات
و تصلب قبل أن يموت
و أعلم , أن هذا يحدث في العادة ."بعد الموت , ولكن في "هايفن
. أنظروا لهذا
. "انها مثل "الأكتين والميوسين
. خلاياه أصابها الجنون
الجنون !؟
. أجل , أنه مصطلح طبي
هل أنت شرطي !؟
. مستشار
. سبق أن أشتريت الحشيش منك
. أجل , لقد كنت ... عميل متخفي
حسناً , حال ما تنتهي المتدربة
, من هذا العمل وحدها
. سأقوم بعرض بيتي للبيع
. أعرفها
."هذه " فيكي
! "متدربة من "المضطربين
انها واحدة ممن يفعلون ."رسومات "الفودو
أجل , أقوم بأبعادها عن الأعمال الورقية
. "على أي حال، سنأخذ السيد "هيوز
سنضع سبب الوفاة ." سكتة الدماغية،و ضربه برأس"
. حسناً ,أنا أحبها
. أقوال الشهود متطابقة
. الضحية أستمر بنظر لهاتفه
النظر بهاتفه ؟ لماذا ؟
. كان يبدو كما لو حصل على رسالة لم تعجبه
لدينا شخص مضطرب
يقوم بأرسال رسائل تفعل هذا ؟
. هذه "هايفين" في الزمن الرقمي
. لنعثر على هاتفه
. "جوردن"
."مرحباً , "فينس
ما الذي تفعلينه في هذا الجانب من المدينة ؟
. أتسوق لشراء حذاء
."جوردن- " حقاً , يا "فينس" ؟ -
"هل هذا الجزء من "هايفن سيء لدرجة لا تجعلني أزوره ؟
! جوردن" , توقفي"
, أعلم أنك تودين "للإضطرابات" أن تنتهي
. ولكن يوجد قوى هنا لا يمكن لك أن تفهميها
و أنت تفهمها !؟ - ليس تماماً , لا -
, ولكن من خلال خبرتي الضخمة
,"أظن الإنتظار لتقع "لكسي" في حب "نيثان
... و من ثم
تقوم هي بقتله ؟
. أجل
. قتلها له , هي أفضل خطة لدينا
. ليس الخطة التي في بالك الأن
المعذرة ؟ - . أرجوكِ -
. تخدعين "ويد كروكر" ليفعل اضطرابات عائلته
تظين أن كل الإضطرابات ,"هي بسبب اضطراب "لكسي
. واذا قام "ويد" بقتل "لكسي" ستنتهي الإضطرابات
.حسناً , أنتِ مخطئة
فينس" , هل تعلم ما مررت به ؟"
, هؤلاء الاشخاص كذبوا علي ,أستغلوني
."و أنا ...وقعت بحب "نيثان
. كل ما أريده هو أن ينتهي هذا الجنون
. أعرف
و أنا أفعل ما في وسعي
. و ما بمقدوري لإنهائها
هل تصدقين هذا ؟ - - .أجل -
. ولكن لا يمكنني الإنتظار أكثر
الحلقة الـ6
Abdalh_almajbri & khaled Eq ,: ترجمة
. شكراً على وقتك
. حضرة المحقق الضحية كان يحمل هذا
." مدرسة "ستيل واتر
ما هذه ؟ - . مدرسة خاصة جديدة -
بعض الاهالي أتصلوا بي
"و قالوا لي اذا كان أبني "ديلين
. اذا كان طاهر , يمكنه الذهاب إليها
طاهر ؟ - . ليس مضطرب-
. أخبرتهم أنني لست مهتمه
لقد أنضم للتو "ديلين" لفريق التنس . في "هافن" الإعدادية
. لديه مباراة بعد نص ساعة
. هو يقوم بعمل جيد هناك
. حاولي أن تعرفي أكثر بشأن تلك المدرسة
. حسناً
. مدارس خاصة لغير المضطربين
. هذا أمر جديد
. لقد كانت الإضطرابات تستمر لبعض السنوات فقط
. ثم يبقى الناس بضعة عقود من دونها
. ولكن الأن ليس للأمر نهاية
. المعذرة, أيها المحقق
. لقد عثرنا على الهاتف
. لقد كانت تحت الجثة
الذي تلقاء منه الرسالة القاتله ؟
هل تريده ؟
. تفضل خذه , يا صاحبي
. أجل
. شكراً
تايتر" , لدينا محقق"
يحتاج إلى بعض المساعدة التقنية .في مسرح الجريمة
. أرجوا , الرد
. مركز القيادة , أنا بطريقي إلى هناك
مهلاً , لقد تعرضت للسرقة
. على الاقل أنهي تسجيل أقوالي , أرجوك
أنا أسف , سيدي
. القيادة يحتاجني في موقع جريمة
. يمكن أن نتهي أقوالك في المركز
. حسناً
إنها على الغالب من ذلك . النوع من جرائم القتل
. هذه المدينة سخيفة
لا يمكنك الرحيل هكذا ! ونحن في منتصف أفادتي
"هذا كله بسبب "المضطربون
أليس كذلك ؟
. حسنا . شكراً لمساعدتك
, وفقاً لشركة الهاتف
هذا الهاتف لم يكن متصلاً . بأي أحد خلال وقت الجريمة
. هذا غريب
. " حسناً , خذه إلى المركز , "تاتير
. لنرى ما يمكننا أن نعرف من الشريحة
. لا تشغله
. أراك لاحقاً
تحدثت مع بعض الأمهات . كان "سيث" يحصل على بعض الإمدادات
" مدرسة "ستيل واتر ستعقد أجتماع
ليقوموا بإقناع الأباء . في أرسال أولادهم إلى هناك
. و أقناعهم على تقسيم المدينة
"اذا شخص ما قام بقتل "سيث ليمنع انعقاد هذا الاجتماع ؟
. يا له من أمر عدواني
أتذكرون القـس ؟
. أراد قتل كل المضطربين
. تايتر" , هيا تحرك"
! "تايتر"
ما الذي يفعله ؟
.... تايتر" ما الذي تفعـ"
. الهاتف
. ظننته مغلق
كيف له أن يستلم رسالة ؟
هل ترى إلى أين ينظر ؟
. هذا الجهاز يستقبل الرسائل ايضاً
أذا أتقول أن أي كان من يقوم بهذا
أرسل له الرسال متعمداً ؟
هذه جريمة قتل لشرطي ؟
. ربما
ابلغي عن هذا , وأستخدمي جهاز الاتصال
. لإبلاغ الجميع عن التوقف عن أستخدام الهاتف
أحصلي على أسم و رقم
. جميع من يستطيع أن يرى
هذا المكان , حسناً ؟
" ثم قابلينا في مدرسة "ستيل واتر
. إنه هاتفي
. لا ترد
... لا تقم بهذا, ما الذي
. ليست رسالة
. صديق صيد
حقاً ؟
. صديق تصدير و استيراد للسمك
. لا يهم ذلك , أسبقني للسيارة
. "المضطرب , لقد نال من "تايتر
تايتر" قتل ؟"
. أجل , أنها قضية غريبة
حسناً , أين أنت ؟
. سأتي إليك - . لا -
,"لا ,أسمعي , "أودري
ساعدينا فقط من المركز , حسناً ؟
. " فقد أعرفي أكثر بشأن مدرسة "ستيل واتر
. أقول لك بأن "نايثن" سيكتشفك
لا يمكنني أن أتجنبه إلى الأبد , حسناً "دوك"؟
بلإضافة إلى ذلك ,ماذا عن الصفقة التي أجريتها مع "الحرس"؟
منذو متى و لم يرغب "الحراس" بقتلي ؟
أسمعي , ما زلت أعتقد . أن هذه أفضل الخطط السيئة
. أعطني الأسماء
حسناً , أول ضحية كان رجل .سيث هيوز"، 25عاماً,"
."نعتقد أن يعمل لصالح مدرسة "ستيل واتر
لقد قيل لي أني بحاجة إلى تصريح .عند رغبتي بلقيام يعرض ألعاب نارية
حسناً , قم بملىء هذه
. أتحتاج إلأى قلم - لا , لدي واحد -
حسناً , أقوم بتعبئت هذه هنا ؟
. فقط أعثر على طاولة
. شكراً لك
. لا أظن أنه مسموح لك أن تكون هنا
. أعتذر
. فقط أبحث عن مكان أستطيع الكتابة فيه
. في منطقة الإنتظار
. صحيح , حسناً
أنتِ "لكسي" , أليس كذلك ؟
"أنا "وايد كراكر . "أخ "دوك
مرحباً - مرحباً -
. على أي حال, منطقة الإنتظار
. منطقة الإنتظار
. حسناً
أتظن أن علينا الإتصال بـ"لكسي"؟
نخبرها أن تأتي لماقبلتنا هنا ؟ - . لا -
لا بد بأنها في المركز الأن
. مشغولة بلأعمال المكتبية
. دعها تبقى هناك
بلإضافة إلى ذلك
, هذه القضية خطيرة جداً على أي أحد ألا تعتقد ذلك ؟
سمعت أن "جنيفر" ذهبت لأخذ أغراضها
. أعتقد ذلك
ما الأمر بينكما ؟
ما أمر بك تسئل ؟
أنا فقط ... تذكرت ما قلته ذلك اليوم
. "خارج الحظيرة عن "أودري
. لقد كنت أتمنى أنك نسيت ذلك
."لقد قلت أنك أحببتها يا "دوك
. "لقد قلت أنك تحب " أودري
. أجل
.لا بأس
"أريد أن أتأكد فقط أن تنتبه لـ"لكسي
. عندما أرحل
... نيثان" أسمع"
. أودري" رحلت"
. نحن الإثنان خسرناها
. مهما كانت هي الأن , أريد منك أن تهتم بها
."سأقوم بإنهاء الإضطرابات , يا "دوك
. أعلم أنك ستفعل
. هيا . لنذهب لتحدث مع المدير
اذا "سيث" لم يعاني من صدمة دماغية ؟
."لقد كانت بفعل " الإضطرابات
. أضطراب شخص أخر
. وذلك بضبط لماذا نقوم بما نقوم به
و ما الذي تقوم به ؟
. حماية أطفالي , و عائلتي
أجل , أريد لأطفالي أن تلتحق . بمدرسة خالية من المضطربين
. ولن أعتذر عن هذا
كم عدد الاشخاص الذي يعلمون بشأن هذا ؟
. كان علي نشر الخبر للجميع
في الواقع عليهم أن يصلوا ... قريباً إلى هنا, لذا
. هذا حقاً غريب
ماذا ؟
ما هو الغريب ؟
هل هي رسالة ؟
لا,أترى هذا ؟
... هاتفي
... حاسوبي , ساعتي
لا , ماذا عنهم ؟
جميعهم عليهم عد تنازلي !معاً و بنسجام و تطابق
. لا أرى ذلك
. واضح كوضوح الشمس
ثمان ثواني
. خمسة,أربعة ,ثلاثة,أثنين , واحد
. لا تقم بلمسه
. لم أكن أفكر بهذا
حسناً ,عزيزي . فقط أبقني على أطلاع
! يا إللهي ضحية أخرى ؟
. أجل
, سأحتاج منك , وضع لاصق على الباب
و أرسلي كل الأباء . الحاضرين للأجتماع إلى المنزل
. سأحتاج منك أن تبقى لفترة
. حسناً
. دايلن" قال لتو أن مباراته لا يمكن أن تقام"
. لوحة النتائج معطلة
ما سبب عطلها ؟ - . لا أعلم -
هو يظن أنها غير معطله , ولكن مدربه
. يستمر بقول أنها تظهر عد تنازلي
. الوفت يمر
. هيا بنا
.أيها المدرب- . تقليل الميزانية -
. هذه هي النتيجة
أتعلم , كان علي ان أصلح
. كاميرا الفيديو من حسابي الخاص
أيها المدرب , ما المشكلة بلوحة النتائج ؟
. حسناً , أنها لا تتوقف عن العد التنازلي
أنظر لها , أترى ؟
. عد تنازلي
. أنظر إلى هاتفي
هل هاتفي يقوم بلعد التنازلي كما لوحة النتائج ؟,
. أجل - . ما الي تعرفه-
عن مدرسة "ستيل واترز"؟
هل هم في مجموعتنا ؟
. لا
كم تبقى من الوقت ؟
9:14 9:13
. كامير الفيديو الأن أيضاً
ماذا عن هنا ؟
! أراها بكل مكان
ما الذي يحدث ؟
. أنت تقومين بخطاء كبير
, اذا قمت بإنهاء الإضطرابات . ربما الناس ستختلف معك برأي
."جوردن"
في عام 1981، الاضطرابات .جاءت مرة أخرى في يونيو حزيران
أذكر ذلك , لأني أنا وصديقي
, كنا نشاهد مباراة دروي
,و رامي الكرة رمى ذراعه خارجاً . حدث ذلك حرفياً
. لقد كان صيفاً مريعاً
, لوسي" لم تظهر ذلك الوقت بعد"
. و الاضطرابات كانت تحدث بلا هواده
. عائلة زوجتي حدث لهم اضطراب مريع
.مؤلم، ووحشي
, و كنت مرتعب أن يحصل لزوجتي ذلك أيضاً
, لذا حاولت حمايتها,بكل طريقة أملك
."مع صديقي، "سايمون كروكر
. قمت بتفعيل قدرة "سايمن" بدمي
أنت ؟
. أجل
. لا أحد يعرف ذلك
, طلبت منه أن يقتل والد زوجتي
. و فعل ما طلبت
. " بعد أعوام , بمساعدة " لوسي
. " توجب علي قتل " سايمون كروكير
. آبيت لأن تكون زوجتي مضطربة
.! لتُصبح وحشاً ... ولكن ما قُمت به
. كان أسواء من الإضطراب
. أصبحت انا هو الوحش
. هل انت متأكد بأن " دوك " لن يأتي ؟
. إنني أتعقب سيارته
. هنالك بعض التكنولوجيا الرائعة هنا
. و كما طلبتي , آلتي تصوير علي هيئة أقلام , صوت و صورة
. " واحدة علي منضدة " ناثين . و الأخري بالإستقبال
. هذا مثير - . اجل -
. و لكن المُشاهدة فحسب ؟
. هذا ممل
. أعلم كيف سيتسني لنا , قتل بعض الوقت
. انت مُثابر
. أتعتقد بأن الأمر سيجدي ؟
. لنُجرب
. كيف تشعرين ؟
. جيد
. أتشعر بـ ـألمي ؟
. جيد
. " حسناً , مرحباً " ليكسي
. لا - . ويد " إصغي لي- "
. اريد القيام بهذا
. و إن قضينا علي الإضطرابات لن نحتاج لهذه القفازات
. حتي نحتاجها
. و لكن علينا التركيز الأن
. أتمني أن يستحق الأمر كل هذا
. و عليك إخباري , كيف سأستطيع إنهاء الإضطرابات ؟
. حسناً
. انت طلبت هذا
. " انت مُميز " ويد
... إن لطختك دماء شخصاً ما مُضطرب
. ستغيرك
. ستكون أقوي
. أقوي بكثير
. آني لي أن أتلطخ بدماء مُضطرب ؟
. الأمر يعود لك
. دوك " قام بهذا ؟"
. اجل - . معذرتاً -
. لقد سُرقت و أريد تقديم بلاغ
. آسف , سأتيك حالاً
. ماذا ؟ , هذه تراهات
. ولم أدفع كل المُستحقات ؟
. أيجب أن أكون مضطرباً لأحصل علي بعض المُساعدة ؟
. إهدأ من فضلك
. فقط , إنتظر بغرفة الإنتظار - . ثلاث ضحايا -
. لم تطلب منك كل هذا الوقت للإتصال ؟
. لقد حدث الأمر بسرعة
. حسناً , لذا أبعدت كل الساعات كما طلبت
. لا , ليس الساعات فحسب
. كل شئ , بشاشة حديثة
. جميعهم يعدون للأسفل
إذاً , انت تعتقد أنه لن لم يتمكن من رؤية . العدد التنازلي , فسـ ـينجوا ؟
. لكن , ماذا إن لم تعمل ؟
. كل الضحايا السابقون , شاهدوا هذه الأرقام
. لقد , واكبوا حدوث هذا
. إصغي , كل ما تبقي له أقل من دقيقة
. 35 ثانية
. مقياس الحرارة
. مهلاً , أتستطيعين رؤيته ؟
. اجل - . عظيم -
. إذاً , وحدك انت وذاك الرجل المحظوظ تستطيعوان روئية هذا
. إجلس
. انت لا تري أي عد تنازلي هنا ,اليس كذالك ؟
. لا, لا , ولكن بطريقي الي هنا رأيت كل شئ
. رأيت كل شئ
. عداد البنزين , إشارات المصرف
. في الحقيقة , لقد أعجبني منضر عداد البنزين
.أفضل بكثير من $4.99
. ولكن لا شئ الأن , اليس كذالك ؟
... لا , لا شئـ
. لدينا مُشكلة
. اتعني , غير هذا الرجل المُرعب ؟
. اجل , لدينا معضلة أكبر
. هل يستطيع أحدكم روئية هذا ؟
. أري ماذا ؟ - . هذا -
. لا - . هنالك عد تنازلي -
. تستطيع روئيته ؟
. انا
. أستطيع روئيته
. هذا يعني أنت القادم
.كم يبقي من الوقت ؟
.15:27, 26
. حسناً , إذاً عدك التنازلي قد بدأ
. بـ ـنفس وقت توقفه
. إذاً , هذا الشئ يمشي بـ ـإنتضام ؟
. تقريباً , جميعهم بينهم 15 دقيقة - . هذا يبدوا تسلسلي -
. الأمر يبدوا , وكأنه عندمي ينتهي الأول . يبدأ العد للثاني
. لذا قد إنضممتُ للتسلسل مباشرةً بعد المُدرب
. لماذا ؟ - . حسناً -
. أين ذهبت ؟
. بعد أن قابلنا المُدرب ؟
. المدرسة , مقهي التينس
. الشوارع , البارك , هنا
. كم أتمني أن تكوني " أودري " الأن
. انها جيدة بهذه الهيئة
. تباً , هذا شئ مؤسف
. هذه المدينة بحاجة لي , لإنهاء الإضطرابات
. أتستطيع إعادة هذا ؟
. أعتقد بأنني رأيت شئ ما
. توقف
. ما هذا ؟
. سمعته يتحدث
. لقد سُرق
. شغله
. لقد سُرقت
. اريد إرجاع أشيائي
. إبحثوا عنها , أتمانع ؟ - . لا, مهلاً -
. انضر هناك
. أتري الساعة
. انه الرجل المُضطرب
. انه هو
... إصغي , إن كان هجوم من المدرسة المائية
. فلماذا سيأتي دورك بعد مُدرب , من مدرسة " هافين " العليا ؟
. لم انت ؟
. ربما لم يكن الهجوم بالمدرسة
. ربما بطريقنا الي هنا
. ما الأماكن الذتي ذهب لها المُدرب ؟
. غرفة إجتماعات , الخزانة
. إلتقط كميرات فيديوا
. هل قلت , كميرات فيديوا ؟
... أجل , قال بأنه يُريد تصليحها لـ
. لـ ـيصور ضربات إرسال الأطفال
. ليكسي " , انها ليست كاميرات فيديوا , او موبايل- "
... لقد أتينا الي هنا
" لا إلكترونات " بول كريبس
. لقد سُرق بهذا الصباح
. ذالك الذي كان " تاتير " يُحقق معه , اليس كذالك ؟
. كريبس " كان هنا ايضاً"
. لقد كان يملأ في التقرير , عندما رجعتما
.من ذالك الرجل ؟ - . اجل -
. " بول كريبس"
. " دعوته بـ " تاتير
. كريبس " قال بأنه توجب عليه العد الي 1000"
. عندما هرب السارق , فما رأيك بهذا ؟
. من المفترض بأنه قضي 15 دقيقة هنا
. مشاعر فحسب , اليس كذالك ؟
. انه الشئ الذي يبدأ الإضطراب , اليس كذالك ؟
. وقد وضع 15 دقيقة , كحد للناس اللذين أبقوه بدون حراك بالنهاية
. اوليس هذا هو الشئ المُسبب للإضطراب ؟
. اجل
. اودري " ؟"
. أجل
. باركير " ؟"
. اجل
. " باركير- " . اجل -
. " لطالما كنت انا , " ناثين
. اجل
.لما لم تُخبريني بهذا ؟
. " لأن الناس أرادوا مني قتلك , إن كُنت " أودري
... اجل , ولكن عندما كنّ وحدنا
. لقد طلبت مني بأن أُرديك
. لقد رحل
. أنت تعلم ؟
. " حسناً , لدينا 8 دقائق , لإيجاد " بول كريبس
. لقد إكتشفت هذا
. متي ؟
. بالـ ـيوم الأول
... ماذىـ
. ناثين " , ليس لدينا وقت لهذا"
. و أنت لم تُحدثني عن هذا ؟
. بعد كل شئ ؟
. كنت أحاول إبقائك علي قيد الحياة
. لا اريدك أن تُبقني علي قيد الحياة
. أريد إنهاء الإضطرابات
. ويجب عليك الطموح لهذا ايضاً
. انت مُحق , يجب علي هذا
. فالتغضب مني , لأنني لا أستطيع
. " معدات " بول " بـ ـشارع " كامب
. علينا الذهاب
. علينا الذهاب - . أجل -
. بول " ؟- " . بول " ؟- "
. إنه ليس هنا -
. لن تجدوه
. سـ ـأتأكد من هذا
. جوردن " إن الوقت يُداهنما"
. " أعلم , " أودري
. لقد سمعت كل شئ
. كنا نُراقب المكتب
. و لدي خُطة جديدة لإنهاء الإضطرابات
. " ولكن الأن , بت أعلم بأنك " أودري
. فـ ـيمكننا الرجوع الي خُطتنا الأولي , المؤكدة
. أُقتليه
. لا
. " لا , و انا لست " أودري
. توقفي عن الكذب
. جوردن " عليك إخبارنا بـ ـمكانه"
. إردني , ولن تجدوه قط
. الا تستوعبين الموقف
. ما الذي تبقي لـ " ناثين " ؟
. أربعة دقائق ؟
. علي الأقل دعيها تُحسب لشئ ما , و أُقتليه
. و إنهي الإضطرابات
. اربع دقائق
. " أودري"
. بإمكاننا إنهاء الإضطرابات الأن , للأبد
. هاي
. أعلم ما قاله " هوارد " , حسناً
. ولكننا قضيني حياتنا نقوم بـ ـأشياء مستحيلة
. و الأن , ما علينا الا القيام بشئ آخر
. لن أُنهي الإضطرابات , بقتلي لك
. " بول"
. " بول كريبس"
. اين هو الرجل المُضطرب ؟
. ويد " أخرج من هنا"
. أنت تُساعدها ؟
. في الحقيقة , هي من ساعدتني
. " أرتني سرّ عائلة " كروكير
. ويد " , انت لا تُريد ذالك- " . بلي , اريد -
. ويد " , الخُطة قد تغيرت"
. الخُطة قد تغيرت ؟
... الناس المُضطربون يعطوني القوي
. أهذا تغير ؟
. لدينا طريقة أخري لإنهاء الإضطرابات الأن
. حسناً , إصغوا , لابد من انه لا يزال هنا
. أصمتي , ولا سأقتلك
. " لا , لن تفعلي هذا " جوردن
... " أنت لن تُرديني انا او " ناثين
. لأنه حينها , لن تحصلي علي ما تُريدين
. لذا , إخفضي هذا المُسدس
. إنه هنا
. " بول"
. إلي أين انت ذاهب ؟
. لأحصل علي البعض من دمائه
. لأحصل علي ما حصلت عليه , لزمن طويل
. لا , لن تفعل
. " تباً لك , " دوك
. أجل , أعتقد بأن هذا حدث منذ وقت طويل
. " إنني أُحاول حمايتك " ويد
. " ويد"
. أتُعاني من شئ ما ؟ - . أتعتقدين هذا ؟ -
... لقد سُرقت , و الشرطة تجاهلوني
. و هذه الحقيرة , جعلت مني رهينة
. و هي مؤذية حقاً
. إصغي , أنت مُضطرب
. ماذا ؟
. لقد إستمريت بوضع العد التنازلي للناس
. و عندما يصل إلي الصفر
. يُصلبون و يموتون
. لديه دقيقتين فحسب
... و إن لم توقف هذا العداد
. فـ ـستضطر لقتله , و سنُعالج سوية
. " صمتاً , " جوردن
. لا مزيد من الإضطرابات
. هل تُريدي مني إردائك ؟ - . " دوك- "
. ناثين " , إنها تُحاول قتلك"
. كل ما تُريده " جوردن " هو إنهاء الإضطرابات
. و انا كذالك
. انه ليس خطأها , فلا تُردها
... إصغي , بعدما سُرقت , أولائك الرجال من المدرسة
. أرادو معداتهم الإلكترونية , اليس كذالك ؟
. و الـ ـمُدرب أراد الكاميرا
. و انا تجاهلتك , عندما كُنت تُبلغ
... لقد كنت تضع عد تنازلي
. لكل شخص يُحاول إبطائك
. ولكن لماذا ؟ . يُبطئوك عن ماذا ؟
. قُلت بأنك سُرقت , ولكنني لا أجد أي شئ مسروق ؟
. حسناً ؟ . ما الذي قاموا بأخذه ؟
. سوار
. كُنت سأعطيه كهدية ميلاد اليوم
. " 50 ثانية , " باركير
. أكان لها ؟
. " اجل , " إيلين
. أهذه خليلتك ؟
. لا , إنها صديقة فحسب
. ولكنك تُريدها أن تكون أكثر من هذا
. اليس كذلك ؟ - . أجل -
. عليك الإتصال بها - . لا , لا -
. أجل - ... لا أستطيع الإتصال بها -
. بـ ـيوم عيد ميلادها , و ليس معي شئ , سواي
. لا - . كُنّ صريح -
. أخبرها بمشاعرك - . " 30 ثانية , " أودري -
. الوقت ينفذ - . أنت -
. إتصل بها , الأن
. 15 , ثانية - . حسناً , صه -
. أودري " هذه فرصتنا الأخيرة"
. إدعها لشراب القهوة , حسناً ؟
. شراب القهوة ؟ - . لا أستطيع -
. بلي , يمكنك فعل هذا , إتصل بها فحسب
. مرحباً - . عيد ميلاد سعيد -
. " مرحباً , " بول
. كنت أتسائل إن كان بـ ـإمكانك شراب القوة معي ؟
... حسناً
. " حسناً , هذا سيكون عظيم جداً " بول
. متي ؟ - . لقد توقف -
. ما رأيك بعد 10 دقائق ؟
. مقهي " بلاك هاوس " ؟
. اجل , سأكون هناك
. سأذهب لإحتساء القهوة
. شكراً لكم جزيلاً يا رفاق
. سأغلق الأن , حسناً
. " ويد"
. سأتصل بالإسعاف
. لا بأس
. إلقي السكين
. " تباً لك , " ويد
. ما كان عليك فعل ذالك
. لم تعد " كروكير " المميز الوحيد , بعد الأن
. هذا كان غباء - . لماذا ؟ -
. لأنني الأن أصبحت قادر علي إنهاء الإضطرابات ايضاً ؟
. ويد " ؟"
. انت
. مهلاً - . إبتعد عن طريقي -
. ناثين " , مهلاً"
. دعني أذهب ورائه
. لقد قام بطعن هذا الرجل
. انه خطئي
. انه لا يعي بما يقوم به
. إنني أترجاك
. " دعني أتصرف مع " ويد
. ! " ويد"
. ويد " , فُعِل ؟"
... حاولت إيقاف هذا , ولكن
. " لقد كنت محق , " فينس
... لقد تركت هذه المدينة
. تُحولني الي وحش
. ما الذي حدث لـ ـزوجتك ؟
. إكتشفت ما قُمت به
. كرهتني لأجل ذالك , و رحلت
. بعض الزيجات , ليس مقدراً لها الـ ـنجاح
و بعض منها ...
. ماذا ؟
. لا شئ
... انا
. " سأترك " هافين
. أحتاج لـ ـبداية جديدة
. قال الطبيب , بأن " بول " سينجوا
. علي أمل , أن تزوره " إيلي " بالـ ـمشفي
. اجل , الحقيقة فحسب
. بأنه قام بالإتصال بها , اليس كذالك ؟
. أعتقد بأن ذالك , أبعد مشكلته
. هذا كان عظيماً
. " الأمر كان , كـ ـإعلان لشبكة هاتف بـ " هافين
. أجل
. تواصل و جمد شخص ما
. آسفة
. أترين , هذا هو النوع الفضيع من النُكت
. " الذي إفتقدته , " باركير
. حسناً , اجل , أعرف جمهوري
. سعيد بعودتك
. لماذا ؟
. لماذا انت سعيد بعودتي ؟
. ما الذي تقصدينه ؟
. لا شئ
. هل انت غاضبة مني ؟
. لا - . أنتِ غاضبة مني -
. قُلت لـ " بول " بأن يكون صريحاً , تكذبين علي ؟
... لقد كنت تكذبين علي
. لأنني قررت الذهاب الي الحظيرة
. " و إنهاء الإضطربات " ناثين
. " بعد ذالك , قُمت بقتل الوكيل " هوارد
. لقد أفسدت كل شئ
. أودري " , لم أستطع تركك تذهبين"
. اجل , بالتحديد
و الأن , انا هي من عليها قتلك. أنا من عليها تركك تذهب .
. ولن أفعل هذا
. آسف , لقد إتفقت مع الحُراس
. لن يكتشفوا حقيقتي
. هذا لن يكون قرارهم قط
. حسناً , ولكنني إعتقد بأنه ربما يكون قراري
. " حسناً , انت مخطئ " ناثين
. لأنني , أُحبك
. لذالك هذا ما يجعله قراري
. لأنني راحلة عن " هافين " بالغد
. اردت ان القي الوداع
. ظننت بأنك تُريد الإحتفال بموهبتي الجديدة
. ربما ؟
. لا أعتقد بأن هذه فكرة سديدة الأن
. لا ؟
. حسناً
إذاً , كيف سيتسني لي إنهاء كل هذه الإضطرابات ؟
. لقد كنت مخطئة
. لا أعتقد بأنه بإمكانك هذا
. حقاً ؟
. لا تريدين إخباري ؟
. خُطتي ما كانت لتنجح
. " لقد كانت خطأ , و متأسفة جراء هذا " ويد
. لا , لابأس
. حقاً ؟
. لا يجب عليك التعذر
. في الحقيقة , انا هو من عليه شكرك
. عندما لامستني تلك الدماء المُضطربة
... قد شعرت وكأن الحمم البركانية
. تتغلغل بـ ـعروقي
. لأول مرة عرفت سبب تواجدي هنا
. هذا كان مُدهشاً
. لا ! , ايها الحقير
. ماذا كانت الخُطة ؟
. ! لا ! , لا
. أخبريني , عن ما كانت الخُطة ؟
. لا ! , لقد إكتفيت من لعب دور الوحش
. أجل , هذا ما انت عليه
Abdalh_almajbri & khaled Eq ,: ترجمة