1
00:00:00,027 --> 00:00:03,786
،)أعلم أنّك تحب إختراع الأشياء يا د.(هودجينز
.لكنك لا تملك الإذن لفعل ذلك هنا

2
00:00:03,810 --> 00:00:08,214
.عليك إختراع كوب لا يُكسر -
.(ستحقق ثروة للـ(جيفرسونيان -

3
00:00:08,215 --> 00:00:11,484
لا يريد الـ(جيفرسونيان) أيّة علاقة
.بمشروعي الجانبي الصغير، هذا ملكنا

4
00:00:11,508 --> 00:00:15,023
ما الذي يجري يا (أرسطو)؟ -
.(إنّه شقيقي (حميد) في (إيران -

5
00:00:15,060 --> 00:00:17,694
إنّه مريض، عليّ العودة وأحرص
...على أنّه يتلقى أفضل رعاية

6
00:00:17,729 --> 00:00:19,763
.لا يمكنك العودة، أنت منفي

7
00:00:20,099 --> 00:00:23,033
،)حجزت الرحلة يا (كام
.ستقلع خلال بضع ساعات

8
00:00:23,068 --> 00:00:27,103
،أيّ تغيّر عاطفي كبير، حتى وإن كان جيّداً
.يمكنه إحداث إنتكاس لدى المدمن

9
00:00:27,139 --> 00:00:30,072
أعرف هؤلاء الأشخاص، إتفقنا؟ كنت
.ألعب معهم، أعرف حركاتهم الفاضحة

10
00:00:30,108 --> 00:00:32,041
،نحصل على الأدلة التي تحتاجونها
.وأنا أقوم بالإعتقال

11
00:00:32,077 --> 00:00:35,998
.لا أفهم، لقد قرأ رسالتكِ للتو -
.قد تكون بحوزته أوراق ممتازة -

12
00:00:36,030 --> 00:00:37,614
.إنّه مدمن

13
00:00:38,250 --> 00:00:41,551
هل تحدثت مع راعيك؟ -
لمَ أشعر أنني أُستجوب؟ -

14
00:00:41,587 --> 00:00:44,454
إسمع، أريد وضع رهان بمئتي
.(دولار على فريق (كاردينالز

15
00:00:47,306 --> 00:00:49,994
بسرعة أكبر أيّها الضعفاء
!المثيرون للشفقة

16
00:00:50,393 --> 00:00:54,305
،تتحرك جدتي أسرع منكم
!وكانت ميتة منذ 20 عاماً

17
00:00:54,542 --> 00:00:58,644
إعتقدتُ أنّ هذا معسكر تمارين
.رياضية، وليس معسكر تدريب حقيقي

18
00:00:58,679 --> 00:01:00,545
أتريدين التخلص من ضخامة
جزئكِ العلوي أم لا؟

19
00:01:00,581 --> 00:01:03,480
في هذه المرحلة، يبدو
.شفط الدهون أقل إيلاماً

20
00:01:04,719 --> 00:01:07,786
.أنتِ يا (سوزي) ربة البيت، قفي

21
00:01:07,821 --> 00:01:10,589
،تجمعوا أيّها الجبناء
.بسرعة أكبر، بسرعة أكبر

22
00:01:10,624 --> 00:01:11,757
.حسناً

23
00:01:11,792 --> 00:01:16,227
والآن، (سوزي كيو) هنا سترينا
.جميعاً كيفية تسلّق ذلك الجدار

24
00:01:16,263 --> 00:01:17,729
تريد... ربّما على أحد آخر
.فعل ذلك أولا

25
00:01:17,764 --> 00:01:20,598
هل إنضممت لصف معسكر
التدريب هذا أم لا؟

26
00:01:20,633 --> 00:01:23,333
...فعلتُ يا سيدي، لكنّه عالِ جدّاً وأنا

27
00:01:23,369 --> 00:01:27,840
وفّري تذمركِ لرابطة الآباء والمعلمين
.ودعيني أرى جسدكِ العملاق يتحرك

28
00:01:27,875 --> 00:01:32,144
!تحرّكي أيتها الجندية
!دعيني أراكِ تتسلقين

29
00:01:32,179 --> 00:01:33,679
.حسناً -
.هيّا -

30
00:01:36,817 --> 00:01:39,519
.هيا يا فتاة، أنتِ لها

31
00:01:39,553 --> 00:01:41,788
.كدتِ تصلين، هيّا

32
00:01:42,823 --> 00:01:44,223
.أجل

33
00:01:44,258 --> 00:01:46,258
.هكذا، لقد نجحت -
.أحسنتِ عملا -

34
00:01:46,293 --> 00:01:47,326
.ممتاز، رائع

35
00:01:51,764 --> 00:01:54,465
.يا إلهي، يا إلهي -
ماذا الآن؟ -

36
00:01:54,501 --> 00:01:57,136
.ربّاه -
هل تعرّض أحدهم لضربة بسيطة؟ -

37
00:02:04,244 --> 00:02:06,278
.أردت فقدان وزن الحمل فحسب

38
00:02:06,313 --> 00:02:11,819
.حسناً، حسناً، ستكون الأمور على ما يرام
.ستكون الأمور على ما يرام، تعالي

39
00:02:12,119 --> 00:02:16,789
،أنظروا إلى هذا
.للإحتفال بفوز الـ(فلايرز) ليلة أمس

40
00:02:16,824 --> 00:02:19,658
،فطائر الأب الشهيرة
أيمكنكِ إخباري بما يكون هذا؟

41
00:02:19,693 --> 00:02:21,660
.يبدو كالحزام الحوضي

42
00:02:21,695 --> 00:02:23,796
الحزا... ماذا؟
.(كلا، كلا، كلا، إنّه (ميكي ماوس

43
00:02:23,831 --> 00:02:28,300
إنّها محقة يا (بوث)، ذلك
.عظم العانة، والحرقفة

44
00:02:28,335 --> 00:02:31,536
،كلا، كلا، لا تستمعي إلى والدتكِ
أترين أذني الفأر هنا؟ أترين ذلك؟

45
00:02:31,572 --> 00:02:35,038
(بوث)، لا يوجد خطب في إظهار (كريستين)
.لإهتمام بعلم التشريح البشري

46
00:02:35,075 --> 00:02:38,841
عمرها 4 سنوات، عليها أن تكون مهتمة
.بشراب القيقب والرسوم المتحركة لفأر

47
00:02:38,878 --> 00:02:40,511
.أنظري يا أمي، أنا أتناول عظم العجُز

48
00:02:40,547 --> 00:02:44,648
،تقنياً، ذلك عظم الإِسك يا عزيزتي
.لكن ممتاز

49
00:02:44,674 --> 00:02:48,320
أنا وأمي وعلم التشريح، أليس ذلك ممتعاً؟ -
.ومعلمتي تساعد أيضاً -

50
00:02:48,355 --> 00:02:51,723
* .عظم إصبع القدم متصل بعظم القدم *

51
00:02:51,759 --> 00:02:56,895
* .عظم القدم متصل بعظم الكاحل * -
.أحب هذه الأغنية -

52
00:02:56,930 --> 00:03:03,334
،عظم العنق متصل بعظم الظهر *
* ...عظم الظهر متصل بعظم الصدر

53
00:03:03,369 --> 00:03:07,106
كلا، كلا، كلا، لا يوجد
.ما يسمى بعظم الصدر

54
00:03:07,141 --> 00:03:09,741
.لا يجب أن تغني معلمتكِ ذلك

55
00:03:09,776 --> 00:03:14,947
،الصدر مُكوّن من العظم اللامي
.الترقوة، عظم القص، والأضلاع

56
00:03:14,982 --> 00:03:18,882
...بونز)، عمرها 4 سنوات)
.حسناً، لدينا عمل

57
00:03:18,953 --> 00:03:23,087
وُجدت جثة مدفونة في قبر ضحل
.(في الغابة في متنزه (ليكن

58
00:03:23,124 --> 00:03:25,658
جريمة قتل وفطائر، يا لها
.من وسيلة لبدء الصباح

59
00:03:25,693 --> 00:03:28,127
يمكننا إيصال (كريستين) إلى
الروضة في طريقنا، إتفقنا؟

60
00:03:28,162 --> 00:03:30,996
أيمكننا أن نغني أغنية العظام
في السيارة يا أبي؟

61
00:03:31,031 --> 00:03:34,566
لمَ لا نبقَ مع "عجلات الحافلة"؟
فلا أعرف ما يتقفى مع "الترقوة"، وأنتِ؟

62
00:03:35,402 --> 00:03:36,935
.كلا، بالضبط

63
00:03:44,845 --> 00:03:50,382
المدخل الضيق للحوض والشكل الجانبي المُسطّح
...للجمجمة يشيران أنّ الضحية كان ذكراً قوقازياً

64
00:03:50,386 --> 00:03:54,676
لكن يبدو أنّ جثته قد سُحقت
.بواسطة ثقلٍ ما

65
00:03:54,720 --> 00:03:59,187
ستكون تلك المرأة هناك
.التي سقطت فوقه

66
00:03:59,292 --> 00:04:04,696
سيكون الفصل بين الإصابات الحاصلة
.قبل الوفاة والحاصلة بعدها تحدياً كبيراً

67
00:04:05,331 --> 00:04:05,998
ماهذه الرائحة؟

68
00:04:06,034 --> 00:04:08,533
غمر أحدهم الضحية بمواد
.كيميائية مسبّبة للتآكل

69
00:04:08,569 --> 00:04:09,168
.إذاً فهذا مكان للتخلص من الجثة

70
00:04:09,204 --> 00:04:12,370
أجل، لكن لم يسبق لي رؤية
.هذا النمط من التحلل من قبل

71
00:04:12,406 --> 00:04:18,172
يبدو خليطاً من الأحماض والأُسس، يسّرع تحلّل
.الأنسجة في بعض المناطق ويوقفه في أخرى

72
00:04:18,210 --> 00:04:19,944
،رائع، إذاً فقد كان عمل مبتدئ
.ذلك مفيد لنا

73
00:04:19,979 --> 00:04:24,516
سأجري تحليلا في المختبر لأرى إن كنت
.إستطيع إكتشاف المواد المُستعملة

74
00:04:24,552 --> 00:04:25,485
.رائع

75
00:04:25,520 --> 00:04:28,387
هل قلتم للتو أنّ التراب
يحتوي على أحماض؟

76
00:04:28,422 --> 00:04:29,976
على الأرجح، لكن ربما
...قد حصلت الأضرار بسبب

77
00:04:29,991 --> 00:04:31,924
...أساس كاوي -
.سيداتي، تحتوي ملابسكن على مواد كيميائية -

78
00:04:31,959 --> 00:04:36,292
،عليكن القيام بإجراءات تخلص فورية
!الآن! إنزعن ملابسكن

79
00:04:36,330 --> 00:04:40,032
أهذا ضروري؟ -
.على الإطلاق -

80
00:04:44,736 --> 00:04:46,486
"(بــونــز] - (الـمـوسـم الـعـاشـر]"
"(( (الـحـلـقـة الـ16 : (( الـخـصـام الـكـبـيـر فـي الـ(رويـل دايـنـر"
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||

81
00:05:15,227 --> 00:05:17,873
أحدثت تلك المرأة من معسكر
.التدريب ضرراً كبيراً

82
00:05:17,897 --> 00:05:23,533
،أوافقكِ، هناك كسور على الأضلاع، الترقوة
.ومن الفقرة الصدرية السادسة وحتى التاسعة

83
00:05:24,168 --> 00:05:28,436
.وملابسه مغطاة ببقع طعام -
.يتحسن الأمر أكثر وأكثر -

84
00:05:28,469 --> 00:05:33,777
أدلة على فرط تعظم منتشر مجهول
...السبب على العمود الفقري للضحية

85
00:05:33,812 --> 00:05:35,946
.توحي أنّه كان مصاباً بالسكري

86
00:05:35,981 --> 00:05:39,115
مرض السكري منطقي بالنظر
.للأعضاء الإضافية التي وجدتها

87
00:05:39,151 --> 00:05:43,720
.بنكرياسان وثلاث كلى لأكون دقيقة

88
00:05:43,755 --> 00:05:45,355
ألا تقال بالجمع؟

89
00:05:45,390 --> 00:05:48,158
.بنكرياسان -
.بنكريسات" مقبولة أيضاً" -

90
00:05:48,193 --> 00:05:53,229
يشير هذا النسيج الندبي أنّ الضحية
.قد قام بزرع لكل من الكلية والبنكرياس

91
00:05:53,265 --> 00:05:58,702
يمكنني إستعمال قاعدة بيانات "الشبكة المتحدة
.لمشاركة الأعضاء" لأرى إن كنت أستطيع إيجاد تطابق

92
00:06:01,173 --> 00:06:05,307
".ليلة أمس: +1500 دولار، سنسجّل الرقم" -
.أجل، هذا ما أتحدث عنه يا عزيزي، أجل -

93
00:06:05,373 --> 00:06:06,407
.تبدو سعيداً

94
00:06:06,444 --> 00:06:10,246
أجل، تلقيت للتو تقريراً من معلمة
.كريستين) في الروضة)

95
00:06:10,282 --> 00:06:13,249
،لقد أبلت بلاءاً رائعاً
.يتحمس الأباء بشأن أمور كهذه

96
00:06:13,285 --> 00:06:16,753
في تلك الحالة، لديّ بعض القهوة
.والكعك المحلى للإحتفال

97
00:06:16,788 --> 00:06:19,522
بالطبع، أجل، ماهذا؟ -
...هذا -

98
00:06:19,558 --> 00:06:23,125
،مجرد شطيرة للبيض مع البطاطا
.منشط صغير قبل الغداء

99
00:06:23,160 --> 00:06:28,098
،لن ترغب بالأكل بعد رؤية هذا
.دعني أحمله، يوجد دَسم على يديك

100
00:06:29,668 --> 00:06:31,634
ضحيتنا (تشيلي روبن)؟

101
00:06:31,670 --> 00:06:34,136
.أجل، تصورت أنّك ستعرفه -
أجل، لكن من لا يفعل؟ -

102
00:06:34,172 --> 00:06:37,773
"(سيصبح حاراً مع (تشيلي روبن"
.أحد أفضل البرامج التلفزيونية

103
00:06:37,809 --> 00:06:40,176
.لم يسبق لي مشاهدته -
بجدية؟ -

104
00:06:40,212 --> 00:06:42,412
بجدية، إذا أردت رؤية رجل
...يلتهم مجموعة أضلاع

105
00:06:42,447 --> 00:06:45,381
كوبين من مخفوق الحليب وشطيرة لحم
.بالجبن خلال نصف ساعة، فأنت موجود

106
00:06:45,416 --> 00:06:48,752
،شكراً لك
.هات، سأريك

107
00:06:48,787 --> 00:06:51,187
بهدوء، وضعت كفيك الدسمتين
.على لوح مفاتيح حاسوبي

108
00:06:51,223 --> 00:06:51,887
.شاهد هذا

109
00:06:51,923 --> 00:06:54,624
في حلقة هذا الأسبوع من"
"..."(سيصبح حاراً مع (تشيلي روبن"

110
00:06:54,659 --> 00:07:01,465
سترغب بربط حزام الأمان، لأنّ الأشياء"
".ستصبح حارة جدّاً في مركبة التوابل

111
00:07:02,800 --> 00:07:06,168
،أعرف كيف أطبخها"
".وأعرف كيف أتناولها

112
00:07:06,203 --> 00:07:10,774
ولا يوجد مطعم وجبات"
".في هذا البلد لم أزره

113
00:07:10,809 --> 00:07:15,178
.ربّاه، تبدو ساق الديك الرومي شهية جدّاً -
.حسناً، لنعد إلى الموقع الإلكتروني -

114
00:07:16,513 --> 00:07:19,450
،يوجد شيء هنا
.(أنظر إلى تحديثات (تويتر

115
00:07:19,486 --> 00:07:23,186
يُفترض أنّه كان في (واشنطن) الأسبوع
.الماضي لتصوير حلقة جديدة

116
00:07:23,221 --> 00:07:26,188
،لا أصدق أنني فوتّه
.عندما لم يكن ميّتاً

117
00:07:26,223 --> 00:07:28,558
لأخبرك بشيء، ربما ما زال المنتج
.في المدينة ويمكننا التحدث إليه

118
00:07:28,593 --> 00:07:29,993
.إنّه خيط دليل جيّد

119
00:07:31,028 --> 00:07:32,228
مرحباً، أتملكين بعض الوقت؟

120
00:07:32,264 --> 00:07:36,900
إنتظر، أنا أقارن المواد الكيميائية التي وجدتها
.على الضحية لأرى أيّة منتجات تطابقها

121
00:07:37,935 --> 00:07:40,003
.حسناً، تحدث

122
00:07:40,038 --> 00:07:46,810
تلقيتُ إتصالا اليوم من شركة تريد تصنيع
.غطاء المطاط ببنية قرص العسل الذي إخترعته

123
00:07:46,845 --> 00:07:49,812
،هذا رائع يا عزيزي
أتعتقد أنّه عرض شرعي؟

124
00:07:49,848 --> 00:07:52,815
...جعلت محامياً يتفحص العرض الآن

125
00:07:52,850 --> 00:07:56,218
،لكن إن كان صحيحاً
.(فسيكون هذا أمراً كبيراً جدّاً يا (آنجي

126
00:07:56,222 --> 00:07:58,488
حقّاً؟ أتقصد مثل مبلغ ضخم؟

127
00:07:58,523 --> 00:08:00,423
إنّهم يعرضون سوى دفعة
...مُسبقة صغيرة

128
00:08:00,458 --> 00:08:03,660
لكنني سأحصل على دولار
...مقابل كلّ وحدة تُباع

129
00:08:03,695 --> 00:08:08,331
وهم يتوقعون شحن 20 مليون
.وحدة كبداية

130
00:08:08,366 --> 00:08:13,368
يا إلهي، 20 مليوناً؟ -
.أجل -

131
00:08:15,373 --> 00:08:17,240
...إنتظر، هل

132
00:08:17,275 --> 00:08:20,843
،حسناً، يا للروعة
هل تعرف (كام) بهذا الأمر؟

133
00:08:20,879 --> 00:08:24,848
أقصد، كيف ستكون ردة فعلها برأيك؟
...لو لم تمنعك من العمل عليه هنا

134
00:08:24,883 --> 00:08:28,451
لكان الـ(جيفرسونيان) ليحصل
.على معظم ذلك المال

135
00:08:29,022 --> 00:08:33,650
أجل، أتعلمين شيئاً، لننتظر ونرَ
.إن سار كلّ شيء على ما يرام أولا

136
00:08:33,676 --> 00:08:34,858
.أجل -
صحيح؟ -

137
00:08:34,893 --> 00:08:36,292
.أجل

138
00:08:37,996 --> 00:08:44,567
"حسناً، إذاً، يبدو أنّ "هيدروكسيد الصوديوم
.و"حمض الكبريتيك" جاءا من منظفات تجارية

139
00:08:44,603 --> 00:08:46,135
.منظفات فتحات التصريف

140
00:08:46,171 --> 00:08:50,306
،كلاهما صنف تجاري شائع
.لذا فلن يفيدنا ذلك كثيراً

141
00:08:51,910 --> 00:08:55,912
،عشرون مليون وحدة
.أذكر ذلك فحسب

142
00:08:55,947 --> 00:09:00,815
،لا أصدق أنّ (تشيلي) ميّت
.عملنا معاً لعدة سنوات

143
00:09:00,850 --> 00:09:03,853
في البرنامج، جعل (تشيلي) الأمر يبدو
.كما لو كامل الطاقم عائلة واحدة

144
00:09:03,889 --> 00:09:09,855
مثل تلك الحلقة من الموسم الثاني، سقطت
.مركبة التوابل في الخندق بسبب زيوت الطهي

145
00:09:10,895 --> 00:09:13,296
أجل، إذاً كنتما مُقرّبان؟

146
00:09:13,331 --> 00:09:16,632
كانت بيني وبين و(تشيلي) علاقة
نقيضان، أتفهمان ما أقصده؟

147
00:09:16,668 --> 00:09:20,767
(كنت الشخص الهادئ، وكان (تشيلي
.الشخص الصاخب، كنّا صديقين دوماً

148
00:09:20,804 --> 00:09:23,339
صحيح، متى رأيته آخر مرّة؟ -
.ظهيرة يوم الجمعة -

149
00:09:23,375 --> 00:09:26,342
قضينا اليوم نصور في مطاعم
.(مختلفة في (واشنطن

150
00:09:26,377 --> 00:09:31,180
وبعد إنتهائنا، أخذ (تشيلي) المركبة
.وقادها بعيداً ليقوم بأموره الخاصة

151
00:09:31,216 --> 00:09:35,352
وجدنا مفاتيح سيارته في جيبه
.وبدأنا بالفعل بالبحث عن السيارة

152
00:09:35,387 --> 00:09:37,087
ألك علم إن كان يملك أعداءاً؟

153
00:09:37,123 --> 00:09:41,057
إسمعا، ربّما كان (تشيلي) يملك
...شخصية كبيرة لكن

154
00:09:41,092 --> 00:09:45,994
ويمكنه أن يكون طائشاً بعض الشيء، لن أنكر
.ذلك، لكن كان الناس يستلطفونه في العادة

155
00:09:46,030 --> 00:09:49,298
حسناً، إسمع، سيكون علينا إلقاء نظرة على جميع
.(الأشرطة التي صورتموها وأنتم في (واشنطن

156
00:09:49,333 --> 00:09:53,002
أجل، تفضلا، هناك الكثير من المقاطع
.لأنّنا لم نقم بتنسيقها بعد

157
00:09:53,038 --> 00:09:58,504
،أراهن أنّ بها أمور رائعة
.سيسعدني مشاهدتها، من أجل الفريق

158
00:09:59,878 --> 00:10:02,477
".لمَ لا تعد إلى شاشتك؟ صحيح"

159
00:10:07,418 --> 00:10:10,587
أفضل شطائر "تاكو" بالسمك في"
".(هذا الجانب من نهر الـ(مسيسيبي

160
00:10:10,622 --> 00:10:14,857
".صافحني، أجل" -
.إنّه محق، ذلك المحل رائع -

161
00:10:17,028 --> 00:10:19,896
".الكاميرات تعمل، وتصوير"

162
00:10:22,434 --> 00:10:25,134
".أجل"

163
00:10:25,170 --> 00:10:29,638
قد يظهر الدجاج وكوَز المثلجات"
"...أنّ هؤلاء الأشخاص يرتجلون

164
00:10:29,674 --> 00:10:34,751
لكن صدقوني، هذه الأشياء لذيذة"
".لدرجة لعق الأصابع

165
00:10:34,778 --> 00:10:36,012
.هذا مثير للإهتمام

166
00:10:36,047 --> 00:10:38,726
أعتقد أنّهم يقومون بتوصيل
.الطلبيات إن أردت التقاسم

167
00:10:38,750 --> 00:10:42,151
،)كلا، أنا أتحدث عن قرط (تشيلي
ألا يرتديه دوماً؟

168
00:10:42,187 --> 00:10:45,187
...أجل، ذلك توقيعه
.ياقوت الفلفل الحار

169
00:10:45,223 --> 00:10:48,557
لم يكن ضمن الأدلة التي
.جُمعت في مسرح الجريمة

170
00:10:48,592 --> 00:10:53,630
ربّما أخذه معجب مجنون؟ سأطلب من
.التقنيين تفتيش مكان التخلص مجدداً

171
00:10:53,665 --> 00:10:57,934
،)بناءاً على النقد على حساب (تويتر
.لم يكن الرجل يتهاون، إقرأي هذا

172
00:10:57,969 --> 00:11:01,203
ربّما قرر أحد ملاك المطاعم
المحليين الإنتقام؟

173
00:11:01,239 --> 00:11:02,771
.(ليس في ضواحي (واشنطن

174
00:11:02,807 --> 00:11:07,910
،حسب المقاطع المصورة التي نملكها لحد الآن
.لم يقدم (تشيلي) سوى نقد مشجع

175
00:11:09,814 --> 00:11:12,648
ما زلتِ تنظرين إلى حساب (تويتر)؟

176
00:11:12,683 --> 00:11:18,388
كلا، أنا أبحث عن كلمة تتقفى مع
...العظم الدمعي، العظم المربعي

177
00:11:18,423 --> 00:11:21,156
.والعظم الحِمصي -
.صحيح، عذراً لسؤالي -

178
00:11:21,191 --> 00:11:26,094
أريد تأليف أغنية عظام صحيحة
...(تشريحياً من أجل (كريستين

179
00:11:26,129 --> 00:11:30,433
.لكن كتابة الأغاني أصعب مما توقعت -
.سيساعد إن كنتِ ميّالة للموسيقى -

180
00:11:30,469 --> 00:11:32,969
ما أحتاجه هو عظم يتقفّى
.مع العظم الغربالي

181
00:11:33,005 --> 00:11:35,085
ماذا عن العظم الزورقي؟
مزيد من القهوة؟

182
00:11:35,106 --> 00:11:38,005
عجباً، أنتِ تتحدثين لغة
.(الأذكياء يا (جوان

183
00:11:38,041 --> 00:11:41,077
أتعتقد أنّني قضيت 10 سنوات أقدّم
لها الغداء دون تعلم شيء أو شيئين؟

184
00:11:41,112 --> 00:11:44,112
العظمان الوتدي والنردي
.سيفيان بالغرض أيضاً

185
00:11:44,148 --> 00:11:48,847
شكراً لكِ يا (جوان)، رغم أنني
.أتذكر طلب سلطة بدون زيتون

186
00:11:49,119 --> 00:11:51,119
.آسفة بشأن ذلك يا دكتورة

187
00:11:51,155 --> 00:11:54,824
أقصد، كنتُ لأجعل (فرانكي) يعدّ سلطة
.أخرى لك، لكنّه في مزاج سيئ

188
00:11:54,859 --> 00:11:59,493
!أسرع! أحتاج لتلك البطاطس المقلية -
.أتعلمين، سأنزعها من أجلكِ -

189
00:11:59,564 --> 00:12:00,464
.شكراً لك

190
00:12:01,564 --> 00:12:02,464
.ها نحن ذا -
.صحيح -

191
00:12:02,499 --> 00:12:05,201
.مكالمة هاتفية -
.أنا سأرد، أنا سأرد -

192
00:12:05,236 --> 00:12:07,303
،)إنّه (أوبري
هل حللت القضية يا (أوبري)؟

193
00:12:07,338 --> 00:12:10,208
من المطاعم الستة التي زارها
...(تشيلي) في (واشنطن)

194
00:12:10,243 --> 00:12:13,743
.قدّم لجميعها نقداً مشجعاً بإستثناء واحد -
إذاً نملك دافعاً؟ -

195
00:12:13,778 --> 00:12:17,647
،أجل، وواحد لن يعجبك
.إستمع إلى هذا

196
00:12:17,683 --> 00:12:22,351
أفضل شطائر لحم في المقاطعة"؟""
"!ربّما إن أزلت براعم الذوق

197
00:12:23,455 --> 00:12:26,789
(يجب أن يُقلى الـ(رويل داينر"
"!ويُقدّم طعاماً للكلاب

198
00:12:26,825 --> 00:12:30,293
.حسناً، شكراً -
ما الخطب يا (بوث)؟ -

199
00:12:30,328 --> 00:12:34,197
،حصلنا على خيط في القضية
.لذا فربما نملك مشتبهاً به

200
00:12:34,232 --> 00:12:38,901
لمَ تبدو خائب الأمل؟ -
.(لأنّه... لأنّه (فرانكي -

201
00:12:38,937 --> 00:12:44,537
!كم من مرّة عليّ أن أخبرك؟
!أبقِ فمك مغلقاً ونفّذ ما أقوله

202
00:12:44,576 --> 00:12:48,311
!والآن عد إلى العمل -
.هذا... عجباً -

203
00:12:50,048 --> 00:12:52,014
فرانكي)؟)

204
00:12:54,412 --> 00:12:58,599
،طلب! بيض مخفوق بالخبز المحمص
.عجّة وبطاطس مقلية

205
00:12:58,634 --> 00:13:02,701
!عجّة وبطاطس مقلية -
.أنظروا إلى هذا... أفضل زبونين لديّ -

206
00:13:02,772 --> 00:13:06,672
.تسعدني رؤيتك يا (فرانكي)، أجل -
.أحب الحديث لكن... زحمة الغداء -

207
00:13:06,711 --> 00:13:09,744
...أكره فعل هذا بك يا (فرانكي) لكن

208
00:13:09,779 --> 00:13:16,150
إسمع، وُجد (تشيلي روبن) ميّتاً، وكان
.هذا آخر مكان قدّم له نقداً سيئاً

209
00:13:16,185 --> 00:13:18,985
نعلم أنّ هذا صعب عليك، لكن
.علينا أن نطرح عليك بعض الأسئلة

210
00:13:19,021 --> 00:13:22,289
.بضعة أسئلة فحسب، هذا كلّ شيء -
لا تقولان أنني قتلته؟ -

211
00:13:22,325 --> 00:13:27,361
أنا أطعمكما منذ عشر سنوات
.كلّ يوم، وهكذا تعاملانني

212
00:13:27,396 --> 00:13:31,334
،أقصد، إسمع، سأكون مستاءاً أيضاً
.سأكون غاضباً جداً إن أهان أحدهم عملي

213
00:13:31,358 --> 00:13:36,236
(في مقطعه المُصوّر، وصف (تشيلي
."شطائر لحمك بأنها "بلا طعم ولا ميزة

214
00:13:36,272 --> 00:13:36,905
.أعتقد أنّها رائعة

215
00:13:36,940 --> 00:13:41,474
أهان (تشيلي) طعامي لأنني رفضت دفع
.ثلاثة آلاف دولار له من أجل نقد مشجّع

216
00:13:41,509 --> 00:13:45,813
.لن أدفع أموالا قذرة لمتعجرف تلفزيوني -
حاول إبتزازك؟ أكان هناك شهود؟ -

217
00:13:45,848 --> 00:13:49,683
الشخص الوحيد هنا في المطبخ
.(هو منظف الأواني (غلين

218
00:13:50,391 --> 00:13:52,826
المعذرة، أنا عميل المباحث
...الفيدرالية الخاص

219
00:13:54,061 --> 00:13:56,395
بوث)، سيدي، أيمكنك وضع)
ذلك جانباً رجاءاً؟

220
00:13:56,431 --> 00:13:57,996
.أعتذر بشأن ذلك

221
00:13:58,032 --> 00:14:02,602
لا يُصادف أنّك سمعت أنّ (تشيلي) كان يحاول
إبتزاز بعض المال من صديقي (فرانكي) هنا؟

222
00:14:02,637 --> 00:14:05,638
.لا أعير الإنتباه لشيء ليس عملي -
.حسناً -

223
00:14:05,673 --> 00:14:09,808
،)لن يسمح لي (فرانكي
صحيح يا (فرانكي)؟

224
00:14:09,844 --> 00:14:13,977
.عليكما نسيان الأمر وتركي وشأني -
.تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك -

225
00:14:14,011 --> 00:14:16,716
ذلك مثل إسقاطك للبطاطس المقلية
.ثم إعادتها إلى الطبق

226
00:14:16,751 --> 00:14:19,852
،عليّ التحدث معك يا رجل
.(إنّه عملي يا (فرانكي

227
00:14:21,722 --> 00:14:26,159
يا د.(هودجينز)، هل وجدت شيئاً يمكنه
إخبارنا بما كان يفعله (تشيلي) ليلة مقتله؟

228
00:14:26,194 --> 00:14:27,860
تقصدين بجانب الأكل بشراهة؟

229
00:14:27,896 --> 00:14:31,996
،لأنّ كلّ ما أملكه لحد الآن هو بطاطس مقلية
...زيت "الكانولا"، لحم بقر، صلصة طماطم

230
00:14:32,032 --> 00:14:34,967
وجدتُ أدلة على كحول
...و"ماريجوانا" في دمائه

231
00:14:35,002 --> 00:14:36,922
لذا من الواضح أنّ الطعام
.لم يكن الملذة الوحيدة

232
00:14:36,937 --> 00:14:41,437
،هناك شيء آخر وجدته
.متأكد أنّه كان يعاني من فرط التعرق

233
00:14:41,443 --> 00:14:45,110
تعرّق مفرط، إنّه يصبح جذاباً
أكثر وأكثر، أليس كذلك؟

234
00:14:45,145 --> 00:14:47,978
،لا تتحاملي على العرق
.فللإبطين قصة ترويها

235
00:14:48,015 --> 00:14:51,250
،أجل، مما قرأته من ملف الضحية
.فأعتقد أنّها ليست حكاية خرافية

236
00:14:51,285 --> 00:14:52,852
كلارك)! ما الذي تفعله هنا؟)

237
00:14:52,887 --> 00:14:56,355
،رأيتُ هذا على الجريدة
.(ثم إتصلت (كام

238
00:14:56,291 --> 00:14:58,191
الطاهي (مايفن تشيلي روبن) يتناول
.(الطعام في أرجاء (واشنطن

239
00:14:56,791 --> 00:14:58,891
(إسمعا، إن كان (فرانكي
...(قاتل (تشيلي

240
00:14:58,926 --> 00:15:01,694
فذلك يعني أنّ (جوان) والنادلات الأخريات
.ستفقدن وظائفهن على الأرجح

241
00:15:01,729 --> 00:15:03,529
أجل، وربّما سنخسر مكان
.تناول الغذاء المفضّل

242
00:15:03,565 --> 00:15:07,399
ليس أنّ تاريخنا مع المطعم سيؤثر
.على قدرتنا على البقاء حياديين

243
00:15:07,434 --> 00:15:09,234
لكن إن كان بإستطاعة شخص
...آخر المساعدة

244
00:15:09,269 --> 00:15:11,970
أنتِ إمرأة صالحة وطيّبة
.(يا (كاميل سارويان

245
00:15:12,006 --> 00:15:13,839
.أنا أقوم بعملي فحسب

246
00:15:13,875 --> 00:15:16,774
بالحديث عن ذلك، ألا يجب أن تكون
في غرفة العظام يا د.(أديسون)؟

247
00:15:16,810 --> 00:15:20,643
أجل، بالطبع، لكن هناك شيء
...أريد أن أريكِ إياه أوّلا لذا

248
00:15:27,121 --> 00:15:30,756
،حسناً، لقد كذبت
.لا يوجد ما أريكِ إياه

249
00:15:30,792 --> 00:15:32,225
.أنا محتارة

250
00:15:32,260 --> 00:15:35,995
حسناً، في العادة، لن أقحم نفسي
...وسط هذا النوع من الأمور و

251
00:15:36,030 --> 00:15:38,730
لها إمكانية أن تصبح محرجة
...بعض الشيء لذا

252
00:15:38,765 --> 00:15:41,100
هلا دخلت في صلب
الموضوع يا د.(أديسون)؟

253
00:15:41,135 --> 00:15:43,636
.(إنّه (أرسطو -
أرسطو)؟) -

254
00:15:43,671 --> 00:15:47,039
سمعت شيئاً منه؟ من (إيران)؟ -
.أجل، بعث لي برسالة إلكترونية -

255
00:15:47,074 --> 00:15:48,775
.ذلك ليس غريباً، لأننا صديقان

256
00:15:48,810 --> 00:15:52,511
هل هناك خطب؟ أهو بخير؟ -
.لا يوجد خطب، ذلك هو المقصود -

257
00:15:52,547 --> 00:15:55,381
أرادني فقط أن أطمئنكِ
.أنّ كلّ شيء على ما يرام

258
00:15:55,416 --> 00:15:58,317
أهناك سبب لمَ لم يخبرني بذلك بنفسه؟

259
00:15:58,352 --> 00:16:03,756
،قال أنّه أخبركِ أكثر من مرّة
.لكن لم يبدُ أنّكِ تصدقينه

260
00:16:03,791 --> 00:16:06,491
(لأنّ العودة إلى (إيران
.قد تجعله يُعتقل

261
00:16:06,526 --> 00:16:07,793
.أجل، لكن ذلك لم يحصل

262
00:16:07,829 --> 00:16:10,797
إنّه متواجد مع شقيقه، ذلك هو
.السبب الوحيد لعدم كتابته المزيد

263
00:16:10,798 --> 00:16:12,897
.قال أنّ حالة (حميد) سيّئة

264
00:16:12,933 --> 00:16:17,999
(أجل، لكن (أرسطو
.(بخير يا د.(سارويان

265
00:16:19,139 --> 00:16:22,440
...وقلقي يجعل الأمر أصعب عليه
.أفهم ذلك

266
00:16:22,476 --> 00:16:27,845
.كلا، لم أقل ذلك -
...أجل، ليس بطريقة واضحة وعلى ذلك -

267
00:16:29,381 --> 00:16:30,216
.أشكرك

268
00:16:33,119 --> 00:16:36,887
حسناً، فتش التقنيون مكان رمي
...الجثة ثلاث مرات لحد الآن

269
00:16:36,924 --> 00:16:38,858
.ولا يوجد أثر لقرط الفلفل الحار

270
00:16:38,893 --> 00:16:44,763
،ربما كان (تشيلي) سكيراً ساذجاً
.فإستغله أحدهم وسرقه منه

271
00:16:44,799 --> 00:16:47,298
،إن كانت أحجار الياقوت حقيقية
.قد يكون قرطاً ثميناً جدّاً

272
00:16:47,335 --> 00:16:50,102
أجل، لن تكون المرة الأولى
.التي تسوء فيها عملية سرقة

273
00:16:50,137 --> 00:16:53,170
،إستخرجت سجلات (تشيلي) المالية
.تبينّ أنّه كان مفلساً

274
00:16:53,206 --> 00:16:56,275
مهلا، كيف يصبح نجم برنامج
تلفزيوني ناجح مفلساً؟

275
00:16:56,310 --> 00:17:00,512
وفقاً لهذه السجلات، سلسلة من الإستثمارات
...الحمقاء، إسراف في الإنفاق

276
00:17:00,548 --> 00:17:03,482
،)سيارات رياضية، منازل في (آسبن
.(نانتاكيت)، (ميامي)

277
00:17:03,518 --> 00:17:05,452
،وأيضاً، كان الرجل يحب مجوهراته

278
00:17:05,487 --> 00:17:08,454
،وكذلك شخص آخر
.وجدنا قرطه في متجر رهن محلي

279
00:17:08,489 --> 00:17:12,090
قدم أحد وقام برهن قرطه
.(قبل ساعتين من مقتل (تشيلي

280
00:17:12,126 --> 00:17:16,762
هل حصلنا على هويته؟ -
.(لديّ إيصال، بإسم (براين تيريو -

281
00:17:17,397 --> 00:17:18,731
"...عذرا للمقاطعة لكن"

282
00:17:18,766 --> 00:17:22,800
أنا أحسّن مقاطع كاميرا المراقبة"
".لمتجر الرهن وأعتقد أنني أملك تطابقاً

283
00:17:22,835 --> 00:17:24,377
.يبدو أنّ الإسم مزيّف

284
00:17:24,401 --> 00:17:27,101
إذاً (براين تيريو) هو في الواقع
.(كينيث مورتن)

285
00:17:27,108 --> 00:17:30,476
لمَ يبدو ذلك الإسم مألوفاً؟ -
.لأنّه كان يعمل في برنامج (تشيلي) التلفزيوني -

286
00:17:30,511 --> 00:17:33,646
،كان (مورتن) مهندس الصوت
.ويملك سجلا جنائياً

287
00:17:35,249 --> 00:17:38,949
،عجباً، أنظرا إلى سجل السوابق
.الإقتحام عنوة، سرقات صغيرة

288
00:17:38,984 --> 00:17:40,753
.ما زال الطاقم في الفندق -
.حسناً، يبدو ذلك جيّداً -

289
00:17:40,788 --> 00:17:42,222
.(شكراً يا (أنجيلا -
.لا مشكلة -

290
00:17:42,657 --> 00:17:44,824
.(أنظر إلى هذا يا د.(أديسون

291
00:17:44,859 --> 00:17:47,859
كسور على العظمين الصدغي
...والجداري الأيسرين للضحية

292
00:17:47,895 --> 00:17:51,997
والتي تبدو أنّها حدثت جرّاء ضربة بأداة
.غير حادة في مكان واحد

293
00:17:52,032 --> 00:17:53,866
.لابد أنّها من شيء كبير

294
00:17:53,901 --> 00:17:58,768
،تمتد الكسور  على طول الدرز الإكليلي
.والناتئان الوجني والفكي العلوي

295
00:17:58,804 --> 00:18:04,772
بحسابها، قد تكون قادراً على تحديد حجم
.(وشكل الأداة التي ضربت جمجمة (تشيلي

296
00:18:09,149 --> 00:18:11,283
.يا د.(برينان)، هذه الملاحظات تحيّرني

297
00:18:11,318 --> 00:18:15,587
لم أكن أدري أنّنا وجدنا إصابات
.على تجويفات الجبهة، الأنف أو المِيكَعة

298
00:18:15,723 --> 00:18:17,056
.تلك ليست خاصة بالقضية

299
00:18:17,091 --> 00:18:21,126
(تلك كلمات أغنية أكتبها لـ(كريستين
.عن الهيكل العظمي البشري

300
00:18:21,162 --> 00:18:22,728
.ذلك لطيف جدّاً

301
00:18:22,763 --> 00:18:28,233
إن كنتُ سأكتب أغنية عن جميع الكسور التي
.وجدتها على هذه الأضلاع، فستتطلب أوبرا كاملة

302
00:18:28,269 --> 00:18:36,241
يظهر أنّها تتخد خطاً مائلا
...على الأضلاع القصية، من الثالث

303
00:18:36,277 --> 00:18:39,011
وصولا إلى الضلع الثامن
.على الجانب الأيسر

304
00:18:39,046 --> 00:18:41,680
من الواضح أنّ (تشيلي) ضُرب
.بشيء ما هناك أيضاً

305
00:18:41,716 --> 00:18:48,520
بناءاً على إنحناء التسننات، فلابد
...أنّ السلاح ذو شكل أسطواني

306
00:18:48,556 --> 00:18:53,224
.مثل مضرب للغولف أو عصا بليارد -
...أو ربّما -

307
00:18:57,531 --> 00:18:59,532
.شيء كهذا

308
00:19:00,568 --> 00:19:02,235
.عصا ميكروفون مهندس الصوت

309
00:19:04,271 --> 00:19:10,275
،إذاً، قُتل رئيسك قبل يومين
...واليوم نعتقلك في محطة الحافلات

310
00:19:10,310 --> 00:19:13,045
وبحوزتك ألفي دولار على وشك
.مغادرة المدينة

311
00:19:13,080 --> 00:19:15,844
كنتُ ذاهباً إلى (فيلادلفيا) لزيارة
.والدتي في المستشفى

312
00:19:15,882 --> 00:19:21,153
تدرك أننا نملك صوراً لك ترهن
.قرط (تشيلي) بإستعمال إسم مزيّف

313
00:19:21,188 --> 00:19:24,223
.فعلت ذلك فقط لأنّه طلب منّي ذلك

314
00:19:24,258 --> 00:19:29,461
حسناً، هل طلب منك (تشيلي) ضربه على
الأضلاع بإستعمال عصا الميكروفون أيضاً؟

315
00:19:29,496 --> 00:19:32,064
.كلا، كلا، لم يكن الأمر كذلك

316
00:19:32,099 --> 00:19:37,403
كنت أنا و(تشيلي) في حانة
."وأراد... "رفع درجة الإحتفال

317
00:19:37,438 --> 00:19:41,971
لذا أعطاني القرط وطلب مني رهنه
."وأبتاع له بعض "الميثامفيتامين

318
00:19:43,110 --> 00:19:45,477
:وقلت في نفسك
!"يا له من فكرة ممتازة"

319
00:19:45,513 --> 00:19:49,415
،كان رئيسي، لذا أجل
.لكن لم أستطع إيجاد شيء

320
00:19:49,450 --> 00:19:52,451
فراسلته وأخبرته لكنه
.لم يرد على رسالتي

321
00:19:52,486 --> 00:19:56,054
.لذا إحتفظت بالمال -
.أجل، وبقيت صامتاً -

322
00:19:56,090 --> 00:19:57,456
لم يكن الأمر ليبدو
.جيّداً بعد موته

323
00:19:57,492 --> 00:20:01,894
،أجل، كلا، أنت محق
.وما زال كذلك

324
00:20:07,053 --> 00:20:11,373
مرحباً، هل حددت مكان المركبة؟ -
ماذا؟ كلا، كلا، ليس بعد، لمَ؟ -

325
00:20:11,409 --> 00:20:15,811
لم تطق صبراً حتى تراني، لذا تصورت
.أنّك غارق في الجسيمات

326
00:20:15,846 --> 00:20:21,584
،كلا، لكننا غارقان في الأموال
...إستعدتُ للتو الوثائق من المحامي

327
00:20:21,619 --> 00:20:26,789
وهم الآن يتوقعون بيع 40 مليون
...وحدة في العام الأول فقط

328
00:20:26,824 --> 00:20:30,526
.وقدموا لي مليوني دولار كدفعة مسبقة

329
00:20:30,561 --> 00:20:33,729
.ماذا؟! يا إلهي -
.أجل -

330
00:20:33,764 --> 00:20:36,065
!يا إلهي

331
00:20:37,101 --> 00:20:38,567
أهذا يحصل فعلا؟

332
00:20:38,602 --> 00:20:44,336
،أجل، ولا أعرف سبب تحمسي الشديد
.فليس كأنني لم أكن ثرياً من قبل

333
00:20:44,408 --> 00:20:49,911
أجل، لكنها كانت ثروة العائلة، هذه هي المرة الأولى
.التي تكون فيها ثرياً بسبب أمر فعلته لوحدك

334
00:20:49,945 --> 00:20:56,018
...أجل، أجل، لكن الأمر الصعب الآن هو
.(أقصد، عليّ إكتشاف طريقة لإخبار (كام

335
00:20:56,053 --> 00:20:57,921
إخبار (كام) بماذا؟

336
00:21:01,424 --> 00:21:04,726
،)تلقيت رداً من المستشفى في (فيلادلفيا
.قصة (مورتن) صحيحة

337
00:21:04,761 --> 00:21:07,463
إذاً والدته مريضة فعلا؟ -
.أجل، إنّه يقول الحقيقة -

338
00:21:07,498 --> 00:21:12,067
ربّما، لنرَ إن كان نادل الحانة يؤكد
.(رؤية (تشيلي) في الحانة مع (مورتن

339
00:21:12,102 --> 00:21:14,471
،أنت لا تثق بأحد
.لكن أحب ذلك

340
00:21:15,506 --> 00:21:18,073
أجل، هذا هو الحقير الذي
.أصابني بكدمة في عيني

341
00:21:18,108 --> 00:21:21,743
مهلا، تشاجرت أنت و(تشيلي)؟ -
.بعد 20 دقيقة من مغادرة صديقه -

342
00:21:21,779 --> 00:21:23,479
.أقصد، كان هذا الرجل (تشيلي) ثملا جدّاً

343
00:21:23,514 --> 00:21:28,947
أتدرك أنّه حسب زميل (تشيلي)، كانت حانتك
آخر مكان تمت رؤية (تشيلي) فيه حيّاً؟

344
00:21:28,984 --> 00:21:30,885
.إسمعا، لا أعرف شيئاً عن جريمة قتل

345
00:21:30,920 --> 00:21:35,157
في آخر مرة رأيتُ فيها ذلك الأحمق، كنت أطرده
.إلى الخارج كما أفعل لجميع السكيرين البغيضين

346
00:21:35,181 --> 00:21:40,229
إذاً بكلمات أخرى، سمحت لزبون
كان ثملا جدّاً بقيادة سيارة؟

347
00:21:40,264 --> 00:21:43,264
،أخذت مفاتيحه، وعندها إندلع الشجار
.وكيف إنتهى المطاف بتلقيّ لهذه

348
00:21:43,299 --> 00:21:45,468
.صحيح، كنتما تتشاجران في الخارج

349
00:21:45,497 --> 00:21:49,268
أتعرف ما الذي أعتقده، أعتقد أنّه
...كان بينهما شجار كبير في الخارج

350
00:21:49,306 --> 00:21:53,175
فتصاعدت حدة الأمور، ويعتقد هذا الرجل
أنّه فوق الجميع لأنّه مشهور، صحيح؟

351
00:21:53,210 --> 00:21:56,244
فغضبت، فضربته أكثر
...من مرّة ثمّ

352
00:21:56,279 --> 00:22:00,416
،كنتُ أحاول مساعدة الرجل فحسب، فلكمني
.وعندها إستعاد مفاتيحه وقاد مبتعداً

353
00:22:00,451 --> 00:22:02,018
ألديك فكرة إلى أين ذهب؟

354
00:22:02,053 --> 00:22:06,088
كلا، في تلك المرحلة، كنت
.سعيداً برؤيته يرحل

355
00:22:09,226 --> 00:22:13,061
أتذكرين غطاء المطاط ببنية قرص
العسل الذي كنتُ أعمل عليه؟

356
00:22:14,465 --> 00:22:17,731
.لقد بعته -
.تهانينا -

357
00:22:17,766 --> 00:22:21,169
.مقابل مليوني دولار -
.ليست سوى الدفعة الأولى -

358
00:22:23,073 --> 00:22:24,040
.آسفة

359
00:22:24,075 --> 00:22:26,551
لذا أردتُ أنّ أتأكد أنّه
...لا توجد أيّة ضغينة

360
00:22:26,575 --> 00:22:27,577
.مهلا، مهلا، مهلا

361
00:22:27,578 --> 00:22:32,281
،لو سمحت لك بإختبار ذلك في المختبر
لكان معظم المال ليذهب إلى الـ(جيفرسونيان)؟

362
00:22:33,016 --> 00:22:35,551
.قانونياً، أجل

363
00:22:35,586 --> 00:22:38,687
.يا إلهي -
.أنتِ غاضبة -

364
00:22:38,722 --> 00:22:44,826
،لمَ؟ إلتزمتُ بكلّ قانون، وكلّ نظام
.وللمرة الأولى لستُ الشخص الشرير

365
00:22:44,862 --> 00:22:50,098
مهلا، أنتِ سعيدة بهذا؟ -
.أتمزح؟ لا يمكنني أن أكون أسعد -

366
00:22:50,134 --> 00:22:53,134
إثنان من أفضل زملائي وأكثرهم
...تفانياً فازا بالجائزة الكبرى

367
00:22:53,170 --> 00:22:56,838
وكلّ ذلك بسبب كتاب قوانين
يروقراطي مُبالغ فيه؟

368
00:22:56,874 --> 00:23:02,641
...هذا... هذا
!إنّه رائع

369
00:23:03,948 --> 00:23:10,216
،أتمنى لو أننا نستطيع الخروج والإحتفال
.على حسابكما بالطبع، لكن لدينا قضية

370
00:23:10,287 --> 00:23:14,821
.صحيح -
.وحصلت على نتائج فحص جريبات شعره -

371
00:23:14,858 --> 00:23:17,192
تبيّن أنّه كان لـ(تشيلي) عادة
... في تعاطي "الميثامفيتامين "فعلا

372
00:23:17,227 --> 00:23:19,572
لكن لا توجد أدلة على تعاطيها
.في اليوم الذي قُتل فيه

373
00:23:19,596 --> 00:23:22,998
"إذا أراد (تشيلي) "الميثامفيتامين
...(ولم يحضره له (مورتن

374
00:23:23,033 --> 00:23:25,901
.فربما ذهب للحصول عليه بنفسه

375
00:23:27,371 --> 00:23:34,242
وجدتُ كشوطاً على عظام مشط (تشيلي) الأيمن
.والسلامي الداني الثاني، الثالث والرابع

376
00:23:34,278 --> 00:23:36,945
ذلك يتوافق مع وصف
.نادل الحانة للشجار

377
00:23:36,980 --> 00:23:41,583
أجل، لكنني أفضّل إيجادنا لأدلة
.تشير لشيء لا نعرفه

378
00:23:41,618 --> 00:23:47,353
.(سنفعل، فنحن فريق ممتاز يا (كلارك -
.أجل، نحن كذلك -

379
00:23:48,425 --> 00:23:54,196
أتعرفين، أشعر بالغرابة دوماً
.عندما تنادينني بإسمي الأول

380
00:23:56,166 --> 00:23:57,366
.(يا (تيمبرانس

381
00:23:57,401 --> 00:24:00,135
إعتقدت أنّك لا تستطيع
.مناداتي بإسمي

382
00:24:00,170 --> 00:24:03,683
،أجل، جربتُ الأمر
...عليّ إخباركِ، إنّه يؤلم قليلا لكنه

383
00:24:04,741 --> 00:24:08,577
.جعل إعطاءكِ هذا أسهل

384
00:24:08,612 --> 00:24:12,614
،لم أستطع إخراج فكرة أغنيتكِ من رأسي
.لذا دونت بضع كلمات من أجلكِ

385
00:24:12,650 --> 00:24:16,250
،من عظم العُصعُص إلى عظم السندان *
* ...ومن عظم الركاب إلى عظم الكعب

386
00:24:16,285 --> 00:24:20,055
من الأفضل أن تنتبه للعظم الغربالي *
* .(وعظم الأنف عندما تقود إلى (دالاس

387
00:24:20,890 --> 00:24:23,659
.هذا ذكي جدّاً -
.شكراً لكِ -

388
00:24:23,694 --> 00:24:27,707
أتعلمين، إذا كنتِ تملكين مزيداً من الأفكار
...التي تريدينها من أجل أغنيتكِ

389
00:24:27,732 --> 00:24:33,168
.فقد قيل لي أننا فريق ممتاز -
.سأرحب بمساعدتك -

390
00:24:33,203 --> 00:24:35,771
.شكراً لك -
.أنتِ على الرحب والسعة -

391
00:24:36,606 --> 00:24:45,514
مهلا، أنظري إلى هذا الكسر الدقيق
.على حافة حفرة الكتف الحقّانية اليمنى

392
00:24:45,549 --> 00:24:50,952
يبدو أنّه يمتد وصولا إلى الحفرة
.الزجية لعظم الزند

393
00:24:50,988 --> 00:24:55,223
بالنظر إلى حجم الإلتئام، عمر هذه
.الإصابات 3 أسابيع على الأقل

394
00:24:55,259 --> 00:24:58,660
إذاً يبدو أنّ (تشيلي) خاض أكثر
.من شجار واحد مؤخراً

395
00:24:59,696 --> 00:25:05,934
،لأنّه لم يتصرف بإحترام
.كان يتظاهر بالطيبة بطرافة

396
00:25:05,969 --> 00:25:09,171
...دوركِ يا د.(برينان)، دوركِ -
.ربّما لتكن كلّ أغنية على حدى -

397
00:25:09,206 --> 00:25:10,673
.أجل، بالطبع

398
00:25:10,708 --> 00:25:14,776
،)يا د... يا د.(أديسون
هل يمكنني التحدث إليك؟

399
00:25:14,812 --> 00:25:17,312
.(أجل يا د.(سارويان

400
00:25:19,049 --> 00:25:21,083
،جائع، محروم من النوم"
".وبحاجة إلى الإستحمام

401
00:25:21,118 --> 00:25:24,619
،لكن بإستثناء ذلك، كل شيء على ما يرام"
".(أنا أفتقدكِ، حبّي، (أرسطو

402
00:25:24,655 --> 00:25:27,255
إذاً لمَ تقلقكِ هذه الرسالة الإلكترونية؟

403
00:25:27,291 --> 00:25:30,592
ماذا لو تعرض للإعتقال
وكان هذا كلاماً مشفّراً؟

404
00:25:30,628 --> 00:25:33,694
التجويع والحرمان من النوم
.أساليب شائعة للتعذيب

405
00:25:33,729 --> 00:25:38,565
حسناً، لكن كذلك كونك جائعاً ومتعباً لأنّك
.في المستشفى مع أخيك الذي يُحتضر

406
00:25:38,601 --> 00:25:41,336
لكن حاولت الإتصال به في الساعتين
.الأخيرتين وهو لا يردّ

407
00:25:41,371 --> 00:25:44,339
أجل، حسناً، ذلك لأنّه
.منتصف الليل هناك

408
00:25:45,374 --> 00:25:50,179
تعتقد أنني أضخّم الأمر، أليس كذلك؟ -
.كلا، تلك كلماتكِ، وليست كلماتي -

409
00:25:50,214 --> 00:25:54,546
.أنا... كنتُ بخير، فعلا

410
00:25:54,618 --> 00:26:01,285
ثم إنتابتني فجأة نوبة قلق و أنا مقتنعة
.أنّ شيئاً فظيعاً حصل له، ولا أستطيع التوقف

411
00:26:01,323 --> 00:26:04,126
.حسناً، حسناً، إسمعي، ذلك مفهوم

412
00:26:04,161 --> 00:26:07,976
،أنتِ معتادة على التحكم في الأمور
.لكنك لا تستطيعين ذلك في هذه الحالة

413
00:26:07,997 --> 00:26:11,198
إذاً أنا مهووسة بالتحكم الآن؟ -
...ماذا؟ كلا، كلا، كلا، أنا لا -

414
00:26:11,233 --> 00:26:13,101
."أولا، لم أقول "مهووسة -
...كلا، كلا -

415
00:26:13,137 --> 00:26:16,204
،نحن على ما يرام
.شكراً لك، لقد إنتهينا

416
00:26:21,578 --> 00:26:25,147
.(أتعلمين، هذا ليس خطأي يا د.(سارويان

417
00:26:25,182 --> 00:26:29,918
إسمعي، كنت لأزيل كامل
.القلق عنكِ إن إستطعت

418
00:26:29,953 --> 00:26:32,487
.لكنني لا أستطيع

419
00:26:34,124 --> 00:26:39,057
...أنا آسفة، أنا
...أعتقد أنني

420
00:26:40,563 --> 00:26:46,500
أبحث عن سبب لحصول
...كلّ هذا فحسب، شيء

421
00:26:49,973 --> 00:26:53,241
.شيء سيرضي مهووسة بالتحكم

422
00:26:54,446 --> 00:26:59,981
لكن... هلا كنت صريحاً معي
...إن سمعت شيئاً

423
00:27:00,017 --> 00:27:01,517
...(يا د.(سارويان

424
00:27:03,853 --> 00:27:05,654
.أنا سيئ جدّاً في الكذب

425
00:27:06,489 --> 00:27:10,692
أعتقد أنّه سبب إختيار
.أرسطو) لي لكي أطمئكِ)

426
00:27:10,727 --> 00:27:14,696
.أتمنى لو أنني قمتُ بعمل أفضل

427
00:27:24,541 --> 00:27:28,577
عجباً، هذا الحي سيئ، أليس كذلك؟ -
أجل، إذاً لمَ الإبتسام يا دكتور؟ -

428
00:27:28,612 --> 00:27:30,712
.التواجد في الميدان
.يعطيني نشوة نشاط

429
00:27:30,747 --> 00:27:35,216
.كأنني أخاطر بحياتي -
.لستُ متأكداً أنّك تفعل ذلك -

430
00:27:35,252 --> 00:27:37,152
،أقصد، أنا مسلح
.ويوجد رجال شرطة هنا

431
00:27:37,188 --> 00:27:39,588
،أقول أنني لا أخاف
.بوث) يعرف ذلك)

432
00:27:39,623 --> 00:27:42,524
،)ولهذا قال "خذه أنت يا (أوبري
".وأنا سأبقى هنا

433
00:27:42,559 --> 00:27:45,793
.بالضبط، هاهي -
.شكراً، ما كنت لألاحظها -

434
00:27:46,829 --> 00:27:53,501
عجباً، لا يمكنني تصديق أنني
.أرى مركبة التوابل عن كثب

435
00:27:58,174 --> 00:28:02,575
.وشمّها -
.أجل، هذا المكان متعفن -

436
00:28:02,613 --> 00:28:06,079
من المحبط جدّاً أن تكتشف
.أن بطلك شخص فوضوي

437
00:28:06,114 --> 00:28:09,985
أخالفك الرأي، لا توجد جسيمات
.أفضل من جسيمات الفوضى

438
00:28:10,020 --> 00:28:12,721
.على الأقل أضاف نظاماً للملاحة

439
00:28:12,756 --> 00:28:17,624
(إن تمكنت (أنجيلا) من إخبارنا أين كان (تشيلي
.يتنقّل خلال الأسبوع الماضي، قد تقودنا إلى قاتله

440
00:28:17,661 --> 00:28:20,495
عجباً، هذه الفوضى تجعل
.الخنازير تبدو أنيقة

441
00:28:20,530 --> 00:28:23,865
حسناً، أتعلم شيئاً، سنأخذ
.كامل الشاحنة إلى المختبر

442
00:28:27,170 --> 00:28:29,439
.سأراهن أنّ هذا كان لذيذاً في الماضي

443
00:28:30,774 --> 00:28:33,708
.أوبري)، أرجوك لا تأكل ذلك)

444
00:28:40,117 --> 00:28:43,133
.بونز)، مرحباً) -
بوث)، ما الذي تفعله هنا؟) -

445
00:28:43,134 --> 00:28:46,204
كنتُ أقوم ببحث حول إصابات
...(كتف (تشيلي روبن

446
00:28:46,239 --> 00:28:48,739
وإتضح أنّه كان في غرفة الطوارئ
.في (ممفيس) قبل 3 أسابيع

447
00:28:48,774 --> 00:28:52,377
ممفيس)؟) -
.أجل، كان هناك يصوّر حلقات من البرنامج -

448
00:28:52,412 --> 00:28:56,313
ذلك مثير جدّاً للإهتمام، لكن كان
.بإستطاعتك إخباري بهذا على الهاتف

449
00:28:56,848 --> 00:28:59,549
.أحضرتُ لكِ هذا -
.(بوث) -

450
00:29:01,321 --> 00:29:04,956
.إنّه جميل -
أيعجبكِ؟ -

451
00:29:04,991 --> 00:29:08,960
.أحبّه -
.أجل، دعيني أساعدكِ على وضعه -

452
00:29:09,896 --> 00:29:11,629
.ها أنتِ، شكراً

453
00:29:12,450 --> 00:29:15,167
.حسناً -
إنّه يشبه عظم العضد، صحيح؟ -

454
00:29:15,168 --> 00:29:19,402
،إن حنيته، فأعتقد ذلك
كيف يبدو؟

455
00:29:22,308 --> 00:29:25,608
.كأنني قمتُ بالخيار الصحيح -
.إنّه رائع جدّاً -

456
00:29:26,246 --> 00:29:29,647
،كنتُ... أتحدث عنكِ
.قُمت بالخيار الصحيح

457
00:29:29,682 --> 00:29:33,785
.أنا محظوظ جدّاً أن تكوني زوجتي

458
00:29:33,820 --> 00:29:37,789
.لديّ شيء من أجلك أيضاً -
من أجلي؟ -

459
00:29:37,824 --> 00:29:40,425
ما الذي تفعلينه بقرص
الإقلاع عن القمار؟

460
00:29:40,460 --> 00:29:43,695
.وجدته في ملابس الغسيل -
.لابد أنني تركته في جيبي -

461
00:29:43,730 --> 00:29:46,264
،)تلك ليست عادتك يا (بوث
.أنت تعرف مكان القرص دائماً

462
00:29:46,299 --> 00:29:50,835
أتعلمين شيئاً، أعرف
.مكانه الآن بسببكِ

463
00:29:56,576 --> 00:29:59,544
هل وجدتِ شيئاً مفيداً
في نظام الملاحة لـ(تشيلي)؟

464
00:29:59,579 --> 00:30:02,446
أجل، إخترقتُ تاريخه
...وإستخرجتُ جميع الخرائط

465
00:30:02,482 --> 00:30:05,817
(للأماكن التي زارها (تشيلي
.(خلال هذا الأسبوع في (واشنطن

466
00:30:05,852 --> 00:30:11,595
إتضح أنّه خلال أربعة أيام من ستة في
...المدينة، ترك المطاعم التي كان يقيّمها

467
00:30:11,624 --> 00:30:16,594
،ليذهب إلى مطاعم أكثر رقيّاً
.وفعل نفس الشيء في مدن أخرى

468
00:30:16,629 --> 00:30:20,131
يبدو أنّ ملك الوجبات السريعة
.لم يقم بما كان يدعو الآخرين لفعله

469
00:30:20,166 --> 00:30:25,303
،وحملتُ رزنامته من الشبكة الإلكترونية
.هولاء من كان يتناول الطعام معهم

470
00:30:25,338 --> 00:30:29,574
من يكونون؟ -
.منتجون لبرامج واقع تلفزية -

471
00:30:29,609 --> 00:30:33,911
.إعتقدتُ أنّه كان يملك منتجاً بالفعل -
.يبدو أنّه كان يريد التخلص منه -

472
00:30:33,947 --> 00:30:39,517
لمَ قد أقتله؟
.فبدون (تشيلي)، لا أملك برنامجاً

473
00:30:39,552 --> 00:30:43,988
كان (تشيلي) سيطردك من البرنامج
.الذي إبتكرتماه معاً

474
00:30:44,023 --> 00:30:47,992
إتفقنا؟ لا وجود للمنطق عندما
.(تكون غاضباً يا (سيد

475
00:30:51,631 --> 00:30:57,132
لم تكن لديّ فكرة أنّ ذلك الوغد
.الخائن كان يخطط لإستبدالي

476
00:30:57,168 --> 00:31:00,404
أعتقد أنّك إكتشفت ما الذي كان يخطط
.(له (تشيلي) عندما كنتم في (ممفيس

477
00:31:00,440 --> 00:31:02,907
،تشاجرتما أنتما الإثنان
.ما أوصله لغرفة الطوارئ

478
00:31:02,942 --> 00:31:05,350
،ثمّ بعد ثلاثة أسابيع
.قررت القضاء عليه

479
00:31:05,374 --> 00:31:08,813
دخل (تشيلي) المستشفى في (ممفيس)
...لأنّه قفز من سيارة متحركة

480
00:31:08,848 --> 00:31:11,315
عندما حاولت إدخاله
مركز إعادة التأهيل؟

481
00:31:11,351 --> 00:31:12,584
مركز إعادة تأهيل؟ -
.أجل -

482
00:31:12,620 --> 00:31:18,856
،أقصد، كان هذا الرجل مضطرباً جدّاً
...بين الشرب والمخدرات والعلاقات العابرة

483
00:31:18,891 --> 00:31:22,860
أتعرف كم من نادلة كان عليّ رشوتها
حتى لا تسربن قصصهن للصحافة الصفراء؟

484
00:31:22,895 --> 00:31:24,694
إذاً ما الذي ما زلت تفعله
في المدينة إذاً يا (سيد)؟

485
00:31:24,730 --> 00:31:27,598
،أقصد، إن كان (تشيلي) قد مات
فلم يعد هناك برنامج، أليس كذلك؟

486
00:31:27,634 --> 00:31:31,302
الشبكة تجبرني على إنهاء
.الحلقة بدونه

487
00:31:31,337 --> 00:31:34,404
إنّهم يتوقعون أن تحقق نسب المشاهدة
.أرقاماً قياسية بعد موته

488
00:31:34,440 --> 00:31:39,407
،هذا مثير للإهتمام، إن طردت من البرنامج
...فستنتهي حياتك المهنية

489
00:31:39,444 --> 00:31:44,417
،لكن إن أنهيته بنسب مشاهدة مرتفعة
فستكون محط الإهتمام، صحيح؟

490
00:31:47,353 --> 00:31:50,354
هناك أدلة على وجود دماء
...على الأرضية هنا في الخلف

491
00:31:50,390 --> 00:31:55,499
.ويبدو أنّ أحداً حاول تنظيفها -
.قد تكون دماء (تشيلي) أو قاتله -

492
00:31:56,123 --> 00:31:59,530
عجباً، لن يكون من السهل إيجاد
.أدلة على صراع في هذه الفوضى

493
00:31:59,566 --> 00:32:05,737
لا أصدق أنّ أحداً سيعامل مركبة رائعة
.كهذه كمكان للأنشطة المخلّة

494
00:32:05,772 --> 00:32:10,708
قد لا تكون تلك الأنشطة محصورة
.بالأطعمة فحسب، توجد سوائل جسدية

495
00:32:10,743 --> 00:32:12,845
.الشاحنة رائعة

496
00:32:12,880 --> 00:32:17,380
،أجل، وبالنظر لكمية الإماهة
.فهي حديثة جدّاً

497
00:32:17,415 --> 00:32:20,352
أتشمين شيئاً؟ -
.أجل، أنا أحاول ألا أفعل -

498
00:32:20,388 --> 00:32:24,556
،لا أدري، إنّه شيء زهري
.لكن قد يكون ذلك مفيداً لنا

499
00:32:24,591 --> 00:32:28,358
أجل، إن جمعتُ عيّنة على هواء وفحصتها
....عبر جهاز الإستشراب الغازي

500
00:32:28,393 --> 00:32:31,763
سأكون قادراً على عزل الرائحة
.وإعادة صياغتها كيميائياً

501
00:32:31,798 --> 00:32:35,200
حسناً، بينما تفعل ذلك، سأذهب لأرى ما الذي
.يمكنني الحصول عليه من هذه السوائل

502
00:32:35,235 --> 00:32:38,971
.يبدو ذلك جيّداً، أراكِ لاحقاً

503
00:32:41,006 --> 00:32:42,600
.(سبق وفحصت الجمجمة يا د.(برينان

504
00:32:42,624 --> 00:32:45,442
أجل، لكن بناءاً على الجروح الدفاعية
...التي وجدناها في وقت سابق

505
00:32:45,478 --> 00:32:49,413
قررتُ إلقاء نظرة أخرى ووجدت
.شيئاً مثيراً جدّاً للإهتمام

506
00:32:49,449 --> 00:32:53,039
هناك كدمة على شكل هلال على العظم
القذالي، كيف لم نلاحظ هذا؟

507
00:32:53,063 --> 00:32:59,490
على الأغلب أننا لم نلاحظه من قبل لأنّه كان
.محجوباً تحت ندبات شعر (تشيلي) المُزدرع

508
00:32:59,526 --> 00:33:02,259
سأرغب بإلقاء نظرة أخرى
.على صور الأشعة السينية للجمجمة

509
00:33:02,295 --> 00:33:05,996
.(تبدو مهتاجاً يا د.(أديسون -
."كلا، بل بالأحرى "محبطاً -

510
00:33:06,031 --> 00:33:07,965
لم نستعمل سوى 187 عظماً
...في الأغنية لحد الآن

511
00:33:08,001 --> 00:33:11,969
وبدأتُ أتردد في وضع عظم الكعب
...وعظم المطرقة بقافية واحدة، ذلك

512
00:33:12,005 --> 00:33:18,843
القلق إستجابة فيزيولوجية طبيعية للضعف
.الحاصل خلال القيام بمسعى خلاق

513
00:33:18,878 --> 00:33:22,447
،تسعدني معرفة ذلك
.أنظري، عرفتُ أنني رأيتُ شيئاً

514
00:33:22,482 --> 00:33:25,950
هناك جزء صغير مفقود على العظم
.القذالي، لابد أنّ شيئاً ما ضربه هناك

515
00:33:25,985 --> 00:33:28,752
لكن لا يبدو أنّ الضربة قوية
.بما يكفي حتى تقتله

516
00:33:28,787 --> 00:33:33,189
أجل، لكن إن وجدنا الأداة المُستعملة
.لإحداث هذا، فقد تقودنا إلى القاتل

517
00:33:34,661 --> 00:33:39,664
إذاً عزلتُ جميع الروائح التي لا تعود
...للطعام داخل مركّبات منفصلة

518
00:33:39,699 --> 00:33:44,201
والتي أعدتُ صياغتها إلى نسخة
.أكثر كثافة وتركيزاً

519
00:33:44,237 --> 00:33:50,003
،)قبل تشغيل المِشمَام يا د.(هودجينز
.أردتُ شكركما على تواجدكما هنا اليوم

520
00:33:50,076 --> 00:33:52,309
.إنّه عملنا نوعاً ما

521
00:33:52,345 --> 00:33:56,146
أعرف ذلك، لكن كان أيّ شخص
...آخر حصل على صك بمليوني دولار

522
00:33:56,182 --> 00:33:57,815
.كان ليأخذ اليوم إجازة على الأرجح

523
00:33:58,118 --> 00:34:02,219
،أجل، أعتقد أنّ ذلك صحيح
.لم أفكّر حتى بذلك

524
00:34:02,255 --> 00:34:06,522
،ولهذا شكرتكما
.آمل أنّني لم أعطكما أفكاراً

525
00:34:07,557 --> 00:34:09,427
.كلا -
.كلا، كلا، كلا، كلا -

526
00:34:09,462 --> 00:34:11,796
إسمعي، أولا، نعرف السرعة
...التي يمكنه أن يختفي بها

527
00:34:11,831 --> 00:34:14,699
...ونحن نحب عملنا لذا
.المِشمامات جاهزة

528
00:34:14,734 --> 00:34:20,004
"حسناً، تعرّفتُ لحد الآن على "البنزالدهيد
...أسيتات الإثيل"، نبات القصعين"

529
00:34:20,039 --> 00:34:23,442
...سيكون صعباً لكن -
.إنّه عطر -

530
00:34:23,476 --> 00:34:26,811
سأتعرف على ذلك العطر
.(في أيّ مكان، إنّه لـ(جوان

531
00:34:26,846 --> 00:34:30,079
من تكون (جوان)؟ -
.(جوان) النادلة في الـ(رويل داينر) -

532
00:34:30,117 --> 00:34:33,651
لم تذكر أبداً أنّه كانت لها
.(علاقة حميمة بـ(تشيلي

533
00:34:33,686 --> 00:34:35,386
."وفي مؤخرة "مركبة التوابل

534
00:34:35,422 --> 00:34:40,255
،)بناءاً على الإصابات على جانب رأس (تشيلي
.لستُ متأكداً أنّ تلك العلاقة كانت بالتراضي

535
00:34:43,930 --> 00:34:45,396
.لم يكن هناك أيّ إعتداء

536
00:34:45,432 --> 00:34:50,434
أقمت أنا و(تشيلي) علاقة حميمة
.في مؤخرة مركبته، بالتراضي

537
00:34:50,470 --> 00:34:52,537
لستُ فخورة بذلك، لكن حسب
.ما أعرفه، تلك ليست جريمة

538
00:34:52,572 --> 00:34:55,040
أجل، لكن الكذب على
.المباحث الفيدرالية بلى

539
00:34:55,075 --> 00:34:56,842
لم أرد أن يعرف (فرانكي) أنني
...أقمت علاقة حميمة مع الرجل

540
00:34:56,877 --> 00:34:59,510
الذي كان على وشك إهانة
.مطعمنا على التلفزيون

541
00:34:59,545 --> 00:35:02,914
إسمعي، ربّما غضبتِ من (تشيلي) لأنّه
...إستغلكِ لتقيمي علاقة معه لذا

542
00:35:02,949 --> 00:35:06,851
أخذتِ شيئاً من رف التوابل
.وضربته في الوجه، فسقط قتيلا

543
00:35:06,875 --> 00:35:08,819
كلا، الطريقة الوحيدة التي
...كنتُ لأؤذيه فيها

544
00:35:08,855 --> 00:35:13,557
هو بتمزّق جزئي لأربطته
.العجُزية الحرقفية الخلفية

545
00:35:13,592 --> 00:35:16,459
.إن كنتِ تفهمين ما أقصده -
لمَ تتحدث مثلكِ؟ -

546
00:35:16,496 --> 00:35:20,765
إنّها تعني إصابة تحصل بسبب حركة
.مفرطة للحوض أثناء العلاقة الحميمة

547
00:35:21,267 --> 00:35:24,335
.(أحسنتِ الوصف يا (جوان -
.شكراً لكِ -

548
00:35:24,370 --> 00:35:28,605
،إسمعا، كان واحداً تلك الأمور فحسب
.علاقة سريعة في مؤخرة شاحنة

549
00:35:28,641 --> 00:35:30,707
.كان من اللطيف أن أشعر كشابة مجدداً -
وماذا حدث بعد ذلك؟ -

550
00:35:30,738 --> 00:35:33,712
لا شيء، رحل بشاحنته، وكانت
.تلك آخر مرّة رأيته فيها

551
00:35:33,742 --> 00:35:36,580
،أتعلمان شيئاً، إن إنتهينا هنا
.فعليّ العودة إلى العمل

552
00:35:37,216 --> 00:35:40,284
.أنا أجني معظم أجري من الإكراميات -
.إنتظري، لديّ نصيحة من أجلكِ -

553
00:35:40,320 --> 00:35:43,001
،لا تفكري بمغادرة المدينة
.فربما سيكون عليّ التحدث إليكِ مجدداً

554
00:35:43,022 --> 00:35:46,290
يمكنك نسيان أمر إعادة
.ملأ كوب القهوة المجاني

555
00:35:47,560 --> 00:35:49,293
ماذا؟

556
00:35:52,646 --> 00:35:56,382
والعظم شبه المنحرف، عظم الكعبرة، عظم *
* ...الكتف، العظم الهلالي، العظم الكُلّابي

557
00:35:56,383 --> 00:35:59,252
،العظام في الذراع *
* ...إنّها تشكّل كامل السلسلة

558
00:35:59,287 --> 00:36:03,021
رائع جدّاً يا د.(برينان)، لم تكن
.لديّ فكرة أنّك موهوبة لهذه الدرجة

559
00:36:03,057 --> 00:36:06,625
.أجل، أنا أفاجئ نفسي أحياناً

560
00:36:06,660 --> 00:36:10,763
صحيح، حصلتُ على نتائج فحص
.الدماء من مؤخرة الشاحنة

561
00:36:10,798 --> 00:36:14,032
،)إنّها لا تخص (جوان
.ولا (تشيلي) أيضاً

562
00:36:14,068 --> 00:36:16,002
.ربّما هي تخص القاتل

563
00:36:16,037 --> 00:36:18,537
إلا إذا قد قُتل (تشيلي) بواسطة
.شطيرة لحم مزدوجة بالحبن

564
00:36:18,573 --> 00:36:23,376
.إتضح أنّها دماء بقر -
.كنت آمل أن يكون خيط دليل -

565
00:36:23,411 --> 00:36:25,011
.كحالنا جميعاً

566
00:36:25,046 --> 00:36:28,080
يا د.(برينان)، أيمكنني
أن أطرح عليكِ سؤالا؟

567
00:36:28,116 --> 00:36:32,985
إن كنتُ أستطيع الغناء أثناء معاينة
.العظام، فحتماً أستطيع الحديث

568
00:36:34,522 --> 00:36:39,525
أتعتقدين أنّ (أرسطو) لم يطلب
...مني الذهاب إلى (إيران) معه

569
00:36:39,560 --> 00:36:42,495
لأنني كنتُ غامضة جدّاً
حول موضوع الزواج؟

570
00:36:42,530 --> 00:36:46,365
أتصور أنّ الجميع يخبركِ
.أنّه سيكون بخير هناك

571
00:36:46,401 --> 00:36:49,135
.أجل، لكنني لا أستطيع التوقف عن القلق -
.بالطبع لا -

572
00:36:49,170 --> 00:36:53,472
الحقيقة هي أنّ (أرسطو) يمكنه
.(أن يُعتقل أو حتى يُعدم في (إيران

573
00:36:53,508 --> 00:36:57,907
،لو كنتِ معه، لكنتِ في خطر أيضاً
.كان يعلم ذلك

574
00:36:58,012 --> 00:37:01,814
...عجباً، شكراً على

575
00:37:01,849 --> 00:37:06,886
.عدم كتمانكِ لشيء -
.(أرسطو) يحبّكِ يا (كام) -

576
00:37:06,921 --> 00:37:13,388
،سواءاً تزوجته أو لا
.ولهذا لم يردكِ أن تذهبي معه

577
00:37:13,795 --> 00:37:16,962
.كنتُ لأفعل نفس الشيء

578
00:37:18,666 --> 00:37:23,966
.وأنا كذلك -
.إذاً يجدر أن تشعري بحال أفضل -

579
00:37:25,773 --> 00:37:30,140
.فعلا، أجل، شكراً

580
00:37:35,416 --> 00:37:38,684
طلبت منّي الد.(برينان) إلقاء نظرة جديدة
.على صور الأشعة السينية للجمجمة

581
00:37:38,719 --> 00:37:40,786
.وأعتقد أنني ربما وجدتُ شيئاً

582
00:37:40,822 --> 00:37:46,225
الآن، إنّه صغير جدّاً، لكن هناك أدلة
.على تلطّخ نزفي على الطبل الخشائي

583
00:37:46,260 --> 00:37:48,996
.ربّما يمكنك أخذ عينة منه -
أجل، إنّها قناة الأذن، صحيح؟ -

584
00:37:49,031 --> 00:37:51,964
،بل العظم المحيط بها
لكن أتعرف ما الأمر الغريب؟

585
00:37:52,000 --> 00:37:54,767
لم يظهر (تشيلي) علامات
.على صدمة وعائية دماغية

586
00:37:54,802 --> 00:37:59,071
فبدون ذلك، التلطخ النزفي على الطبل
.الخشائي لا يعني سوى شيء واحد

587
00:37:59,107 --> 00:38:03,709
.(لقد غرق (تشيلي -
.ذلك سيفسّر لمَ غفلنا عنه من قبل -

588
00:38:03,744 --> 00:38:06,245
في الطب الشرعي، لا يملك الغرق
.أيّة خواص تشخيصية

589
00:38:06,280 --> 00:38:10,649
وكان نسيج رئة (تشيلي) أكثر تضرراً بفعل المواد
.المسبّبة التآكل ليظهر أدلة على  سوائل زائدة

590
00:38:10,685 --> 00:38:12,351
...وأيضاً

591
00:38:12,386 --> 00:38:17,623
للكدمة الهلالية على العظم القذالي
.نفس حجم وشكل صنوبر حوض غسل

592
00:38:17,658 --> 00:38:23,195
إن قُتل (تشيلي) في المطعم، فربّما الجسيمات
.والأجزاء المفقودة ما تزال في مجرى فتحة التصريف

593
00:38:23,231 --> 00:38:24,897
.حسناً

594
00:38:26,100 --> 00:38:30,669
إذاً وفقاً لإصابات (تشيلي)، دفعه
...القاتل نحو حافة حوض الغسل

595
00:38:30,705 --> 00:38:33,572
مسبباً خط الكسور على طول
.الأضلاع السفلية

596
00:38:33,607 --> 00:38:38,977
،ثمّ عندما حاول (تشيلي) رفع رأسه للتنفس
.ضرب رأسه بالصنبور مؤذياً العظم القذالي

597
00:38:39,013 --> 00:38:44,350
إذا كان هذا التصوير دقيقاً، فصنبور المطعم
.يبدو أصغر من أن يترك تلك العلامة على رأسه

598
00:38:44,385 --> 00:38:46,084
.أجل، أنتِ محقة

599
00:38:46,120 --> 00:38:51,457
أعدتُ فحص نسيج رئة (تشيلي)، ووجدتُ
..."أدلة لـ"الغليسيرين"، "كبريتات الصوديوم

600
00:38:51,492 --> 00:38:53,258
...بروتين نباتي مُميّه

601
00:38:53,293 --> 00:38:57,263
أليست تلك المكونات شائعة في أصناف منظفات
فتحات التصريف المُستعملة لتحليل الجثة؟

602
00:38:57,298 --> 00:39:01,300
ذلك ما إفترضته، حتى إكتشفتُ وجود
.نبات "الألوة الحقيقية" وزيت جوز الهند

603
00:39:01,335 --> 00:39:03,603
.يبدو هذا أشبه بصابون -
.أجل -

604
00:39:03,638 --> 00:39:08,607
بالفعل، والذي سيفسّر الخلايا الطلائية
.(الغريبة التي وجدتها ولا تطابق (تشيلي

605
00:39:08,643 --> 00:39:11,510
أظهري الموقع الإلكتروني للنزل
.(الذي كان يقيم فيه (تشيلي

606
00:39:11,545 --> 00:39:13,479
.لابد من وجود صور للغرف

607
00:39:13,514 --> 00:39:16,582
حسناً، هنا، لنلقِ نظرة
.على حوض الإستحمام

608
00:39:16,617 --> 00:39:19,518
،والآن، بدون قياسات دقيقة
...من الصعب التيقن

609
00:39:19,553 --> 00:39:23,389
لكن تبدو الكدمة على جمجمة
.تشيلي) مطابقة لذلك الصنبور)

610
00:39:23,424 --> 00:39:25,692
.وأفترض أنّ كسور أضلاعه تتوافق أيضاً

611
00:39:27,727 --> 00:39:29,027
.يبدو الأمر كذلك فعلا -
.مهلا -

612
00:39:29,063 --> 00:39:32,931
لكن إعتقدتُ أنّ المباحث الفيدرالية فتّشت
.غرفة (تشيلي) ولم تجد أدلة على جريمة

613
00:39:32,966 --> 00:39:35,067
لكن كان كامل الطاقم
.مقيماً في ذلك النزل

614
00:39:35,102 --> 00:39:37,870
(ربّما قد قُتل (تشيلي
.في غرفة شخص آخر

615
00:39:41,042 --> 00:39:41,808
إذاً، ماذا كان يا (كينيث)؟

616
00:39:41,843 --> 00:39:45,577
أقصد، لم تستطع مشاهدة (تشيلي)  يدّمر
جسده بكلّ ذلك الشرب، والتدخين والأكل؟

617
00:39:45,614 --> 00:39:48,548
ما فعله (تشيلي) في حياته
.الخاصة لم يكن من شأني

618
00:39:48,583 --> 00:39:49,816
،بإستثناء أنّه كان ذلك
وهل تعرف السبب؟

619
00:39:49,852 --> 00:39:52,484
والدتك في المستشفى الآن
.تُحتضر بسبب فشل كلوي

620
00:39:52,520 --> 00:39:57,689
تظهر السجلات أنّها قضت سنتين في قائمة
.زرع الأعضاء تنتظر كلية لم تأتِ أبداً

621
00:39:57,724 --> 00:40:01,860
في حين أنّ (تشيلي) قدم مباشرة وحصل
على زرع لعضوين ومع ذلك إستمر بتدمير نفسه؟

622
00:40:01,896 --> 00:40:03,529
.كان ذلك أشبه بإهانة والدتك

623
00:40:03,564 --> 00:40:08,000
(وجدنا جزءاً من جمجمة (تشيلي
.داخل فتحة حوض إستحمامك

624
00:40:08,035 --> 00:40:11,370
ووجدنا خلاياك الطلائية
.(داخل رئتي (تشيلي

625
00:40:13,407 --> 00:40:15,841
.نعلم أنّك الفاعل يا رجل

626
00:40:22,516 --> 00:40:29,318
،لم أتعمّد قتله، أقسم
.أتى وهو ثمل وأنا في حوض الإستحمام

627
00:40:29,590 --> 00:40:32,958
كان يصرخ بشأن عدم قدرتي على
.الحصول على "الميثامفيتامين" من أجله

628
00:40:32,994 --> 00:40:35,894
ثم بدأ بتخريب حمّامي
.باحثاً عن أقراص

629
00:40:35,930 --> 00:40:41,432
كان الرجل ثملا جدّاً لدرجة إنزلاقه بسبب
.الأرضية المبللة وإصطدام رأسه بالمرحاص

630
00:40:41,468 --> 00:40:43,802
ذلك يفسر الإصابة على
.العظمين الصدغي والجداري

631
00:40:43,837 --> 00:40:47,537
،أجل، لكن ذلك جعله أكثر جنوناً
.ثم بدأ بتوجيه لكمات إليّ

632
00:40:47,611 --> 00:40:52,711
,لم أعد أستطيع تحمّل الأمر
.أقحمته تحت الماء لإخراسه

633
00:40:52,746 --> 00:40:55,314
ثمّ تخلصت من الجثة
.وذهبت لرؤية والدتك

634
00:40:57,485 --> 00:41:02,043
.أجل، لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك

635
00:41:22,543 --> 00:41:27,343
.عجباً، هذا المكان مزدحم -
.على الأرجح بسبب كلّ الدعاية من قضيتنا -

636
00:41:27,381 --> 00:41:28,917
.هاهو (فرانكي) هناك

637
00:41:28,952 --> 00:41:33,252
،الزبائن الثلاثة المفضلون لديّ
.حجزتُ طاولة من أجلكم

638
00:41:33,287 --> 00:41:35,921
أنظروا إلى هذا، أمتأكد
أنّك لم تعد غاضباً منّا؟

639
00:41:35,956 --> 00:41:38,991
أتمازحني؟ العمل في أفضل
.أحواله، إستمتعوا

640
00:41:39,026 --> 00:41:42,261
.شكراً -
أيمكننا أن نغني الأغنية لأبي بينما ننتظر؟ -

641
00:41:42,262 --> 00:41:43,862
ماذا، هنا؟ -
إنتظرا لحظة، أيّة أغنية؟ -

642
00:41:43,898 --> 00:41:45,931
.أغنية العظام"، الحقيقية" -
أغنية العظام"؟" -

643
00:41:45,966 --> 00:41:47,867
،مهلا، لم تفسدي الأغنية
أليس كذلك؟

644
00:41:47,902 --> 00:41:50,436
لا يجب أن تُبسط الأغاني
.(من أجل الأطفال يا (بوث

645
00:41:50,471 --> 00:41:53,739
...حسناً، واحد، إثنان، ثلاثة

646
00:41:53,774 --> 00:41:56,608
،قصبة الساق، عظم الشظية *
* ...عظم الفخذ والرضفة

647
00:41:56,643 --> 00:42:00,179
إذا كان الحذاء يناسب مشط قدمك *
* .(فربّما تكون (سندريلا

648
00:42:00,214 --> 00:42:04,483
لذا قم عن عظم العجُز *
* ...وعظم العُصعص

649
00:42:04,519 --> 00:42:08,987
لوّح بالعظم المثلثي *
* ...والعظم الكبير في الهواء

650
00:42:09,523 --> 00:42:15,494
هزّ العظم الإسفيني والعظم *
* .الزورقي كأنك لا تهتم

651
00:42:16,564 --> 00:42:19,798
.عجباً، يمكنكما غناء الراب -
.والآن دورك يا أبي -

652
00:42:19,834 --> 00:42:22,201
.كلا، كلا، كلا، أنا لا أغني الراب -
!أرجوك يا أبي -

653
00:42:22,236 --> 00:42:24,603
،بربّك أيّها الأب
.لا تكن مفسداً للمتعة

654
00:42:24,638 --> 00:42:25,871
.حسناً، ها نحن ذا

655
00:42:25,906 --> 00:42:29,141
،الفك السفلي و عظم الحنك *
* ...العظم الدمعي وعظم المطرقة

656
00:42:29,176 --> 00:42:32,644
،مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا *
* .كلّ هذا محيّر

657
00:42:32,679 --> 00:42:36,315
هذه العظام كثيرة، آمل أن يكون هناك *
* واحد غريب لأنّه سيكون عظم العضد

658
00:42:36,350 --> 00:42:41,120
ليس سيئاً بالنسبة لرجل إعتقدته *
*. لا يفرّق بين العُصعص والزند

659
00:42:41,155 --> 00:42:44,921
إذاً ماذا أحضر لعائلة (فون تراب) الليلة؟ -
.جولة من مخفوق الحليب -

660
00:42:44,959 --> 00:42:49,829
* الشوكولاتة والفانيلا ستفسد فكي العلوي * -
.(أحسنتِ يا (كريستين -

661
00:42:49,865 --> 00:42:57,031
،سأحرص على عدم تدوير عظمي الإسفيني *
* .فلربّما سأسقط الصودا على زيّي

662
00:42:58,271 --> 00:43:01,239
.ستكون ليلة طويلة، أجل -
.مزيد من الغناء يا أبي -

663
00:43:01,274 --> 00:43:02,374
* ...عظم الترقوة، عظم الترقوة *

664
00:43:02,410 --> 00:43:05,144
إنتبهي لأنّ والدكِ سيدغدغ *
* .عظم عرقوتكِ الأيسر

665
00:43:05,179 --> 00:43:06,412
.(ذلك غير صحيح تشريحياً يا (بوث

666
00:43:06,447 --> 00:43:09,148
أعلم يا (بونز)، لكن من الأفضل أن تكوني
.حذرة أو سأدغدغ عظم عرقوتكِ

667
00:43:09,183 --> 00:43:11,116
.كلا، إكتفيتُ من هذا

668
00:43:16,386 --> 00:43:56,386
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||