أطلانطس ------------------- :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
سابقاً في أطلانطس
انها (ميدوسا)، اليس كذلك؟ اخبرني، اخبرني انها ليس هي
(لقد ضحت بحياتها لانقاذ (اطلانطس
كيف وصلت الى هنا؟ - لا يمكنني التفسير، علينا ان نتحرك بسرعة -
...انت لن تقتلني
لانني أمك
أطلانطس ------------------- :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
...(ميدوسا)
...(ميدوسا) - يجب ان نذهب -
ما الأمر؟ - فرقة جنود -
(فرقة جنود من (اطلانطس
كم عددهم؟ - كثير جداً -
هل ستساعد؟
لا
اهرب اذا اردت
ماذا تفعل؟
ما كان علينا فعله منذ زمن طويل
هذا جنون - !اذاً ابقى هنا -
دائماً البطل
...(جاسون)
!(جاسون)
لا يمكنه الذهاب لوحده - سيقتلونه -
لا يمكننا ان نتركه الآن
نتركه؟ لقد ضحينا بكل شيء من اجل ذلك الفتى
...وبالمقابل
،لا، لقد اوضح ذلك انه سعيد لوحده ولا مشكلة عندي مع هذا
انت، اعتقد انني سأوفر عليك عناء الرحلة
...ارجوك
ملكتي
(اريادني)
انه غير مسلّح
لم ارد اي جزء من هذا
تراجع
انه انت من اتمنى خدمتها
تعال، لن نؤذيك
ماذا تفعل؟
!لقد كان فتى من غير اي دفاعات
لقد حاول قتلنا
قلت لك ان تتراجع
ومن انت لتعطيني أمراً؟
انت تهدر وقتك لقد ذهبوا
هل هذا صحيح؟ - انهم ميتون جميعاً -
!حسناً، حسناً، يالك من بطل
كم من الاموات لنضيفهم الى رصيدك؟
على شخص ما ان يحمينا
يحمينا؟ وماذا سيحدث عندما يجدون الجثث؟
الا تظن انهم سيعودون من أجلنا؟
وقد نجحت في سرقة العديد من الابناء من امهاتهم
واخبرت (باسيفاي) بموقعنا تماماً
هذا ليس وقت القتال
ولكنه لا يعرف طريقة اخرى اليس كذلك؟
...انه لا يبدوا وكأنه يستطيع استخدام عقله
!(جاسون)
لانه لا يملك عقل
هذا صحيح، عد الى ما تعرفه
خذ... لما لا تأخذ رأسي بالمرة؟
...(جاسون) - لا -
قد يكون ليس جميلاً
أو مفيداً
!لا، لا
اريد ان القي نظرة عليه
علينا ان نتحرك! وهذا ما علينا فعله دائماً
الفرقة لم تعد - ماذا يعني هذا؟ -
لا اعرف - هل فقدوا؟ أم ماتوا؟ -
محتمل - ولكن (جاسون) ليس كذلك -
،قد يكون وصل الى الحدود الآن كيف سمحنا لهذا ان يحدث؟
كل شيء سيكون على ما يرام - لمن؟ -
جاسون) يعرف انني أمه، يعرف ان له الحق في العرش)
هو ايضاً يعرف انّه ممسوس بواسطة الآلهة
انه منجذب لنا، لقد رأيت هذا بعيني
ربّما
اتذكر عندما بدأت ادرك قوتي، كنت مرعوبة
استطيع ان اشعر بالظلام من حولي
اتذكر هذا ايضاً - هذا هو ما يشعر به (جاسون) الآن -
سيأتي الينا - اتمنى لو كان لدي ايمانك -
سترين
(لا، لا يمكننا ان نعتمد على تغير ولاء (جاسون
...مع الوقت، برغم - أوامري ما زالت كما هي -
يجب ان نجده وان نقتله
نحتاج الى الصيد في الغد
هل تظن اننا سنكون في أمان هنا؟
هل هذا ما سيكون عليه الأمر؟ - لم اطلب رفقتك -
ليس الآن
ولا من قبل
لانه يمكنك التغلب عليهم وحدك؟
لاني مللت من تلقي الأوامر
أؤكد لك انه سيكون الأخير
لم ارك من قبل كشخص مأمور، تعرف هذا
ولم ارك ايضاً قاتل بقلب بارد
(ما علمته عن (باسيفاي
لا بد انه كان صدمة كبيرة
ولكن لا يمكنك أن تدع هذا يغيرك
...جاسون) الذي اعرفه واحبه) - لا اريد اي رفقة -
إنه لا يستحق ان يحب
انا آسف
انتهينا، ستعيش
وما الفائدة؟
افضل ان انظم الى (ميدوسا) عن تحمل هذا لفترة اطول
لا تقل هذا
لقد ماتت من اجل هذا
!من اجل هذا؟
لقد ضحت بحياتها حتى يمكننا العيش بسلام ولكن اي خير حصل من هذا؟
من الصعب القول الآن
باسيفاي) ما زالت على العرش)
اطلانطس) ما زالت في الخراب)
ونحن هاربون، محصورون في غابة بدون طعام ولا دواء
فقط برفقة معتوه جامح وقاسي
انها كنبؤة العرّافة
الآن (جاسون) يعلم الحقيقة بشأن أمه
قلبه يسوده السواد
اذاً ليس هناك شيء يمكننا فعله
لقد فقدناه الى الابد
لا يمكنني تصديق هذا
لا بأس، أنت بخير، إنّه فقط حلم
لم استطع ان ارى كيف لهذه الاخبار ان تسعدني
من غيرها قد يستخدم اسهم من الاشجار لتدافع عن نفسها؟
من غيرهم سيختبيء في الغابة
مثل الطرائد؟ نحن قريبين يا ملكتي
!ولكن ليس بما فيه الكفاية
ارسل فرقة - تم الامر بالفعل -
لم اظن ابداً انني قد ارى (جاسون) يهاجم اصدقاءه
انه ليس (جاسون) الذي نعرفه
يجب ان ننسى هذا
(لقد كان (جاسون) الذي نعرفه عندما قتل (ميدوسا
اعرف كيف تشعر بشأنه الآن ولكن يجب ان تتذكر
ما قالته العرّافة
(جاسون) هو الوحيد الذي يمكنه انقاذ (اطلانطس)
(سأجد (ميلاس
(اذا كان هناك احد يعلم كيف نساعد (جاسون) فهو (ميلاس
...اذا وجدوك - لن يفعلوا -
ما زال لدي اصدقاء في المدينة - ما الذي يجعلك تظن ان (ميلاس) سيساعدنا؟ -
ميلاس) لا يريد أن يرى (اطلانطس) تسقط مثلي ومثلك)
كان بامكانه تسليمي عندما اخذت صندوق (باندورا) ولكنه لم يفعل
اتمنى ان تكون محقاً
علينا ان نحاول فعل شيء
من اجل (ميدوسا) ان لم يكن من اجل شيء آخر
ليس لدينا وقت، فرق الحراس في كل ركن من هذه المدينة
ما هي اخبار (ديدالوس)؟
انه يعاني من الحمّى
سيكون بخير
قد يكون قد اخترع علاج الآن
انا آسف ان اتيت اليك هكذا
صديقي، لقد رأيت الطريقة التي نعيش بها
سأفعل اي شيء لمساعدتك
ما زالوا يطبقون حظر التجوال، لن يمكننا التحرك في المدينة ليلاً
ماذا تقترح؟ - لدي صديق -
صديق مفيد جداً
شخص يمكننا الثقة فيه؟ - شخص ربما يكون -
مقتنع بالبقاء صامتاً
اذا، ماذا يعمل هذا الصديق؟
ما الذي يجعله محصناً من حظر التجوال؟
لا احد يوقفني
حتى (باسيفاي) تريد لمدينتها ان تكون رائحتها طيبة
سأكون سعيدة لمساعدتك
تعرف اذا قبض علينا، فاغلب الظن انهم سيقتلونا
من الافضل اذاً ان نتأكد أننا مغطون تماماً، اليس كذلك؟
سأخذكم الى اقصى ما استطيع
ابقوا رؤوسكم في الأسفل
!توقف
ليلة جميلة، هل رأيت من قبل قمر مثل هذا؟
الى اين تتجه؟ - الى اي مكان مرت منه الاحصنة -
الذي يمكنني اخبارك انه كل مكان
تحت اي سلطة؟ - الملكلة -
اخبرني اين تعيش؟
سأهتم بنظافته اكثر بشكل خاص
حسناً، تابع طريقك
كنت اتمنى ان يكون (فيثاغورس) قد عاد الآن
لا تقلقي عليه، انه اكثر مهارة من ما يبدوا عليه
هل تفكر في (ميدوسا)؟
...عندما افكر في تضحيتها
قد يكون موت (ميدوسا) ثقيلاً على كتفيك
ولكن الذنب ليس عليك
يؤلمنى ان اراكما على خلاف
يجب ان لا نسمح لانفسنا ان نستهلك بالغضب
اذا انقلبنا على بعضنا البعض (فستفوز (باسيفاي
فعلاً
لقد فازت
حظاً طيباً لها
اتمنى ان تعطيها قوتها المزيد من السعادة
هانحن ذا، هذا ابعد مكان يمكنني الذهاب اليه
!توقف
ليلة جميلة لهذا
الشوارع هادئة النجوم ظاهرة
روث مفقود
استمروا بالعمل الجيد
!انتم
شكراً لك يا صديقي
هل ستعود
سأعود
لا تخاف
حتى اعود
لتكن الآلهة معك
ماذا تفعل هنا؟ - (انا هنا بسبب (جاسون -
لقد رأيت كيف يعيش النّاس بين الجثث المتعفنة
مع القليل من الطعام لنجاتهم
جاسون) هو الوحيد الذي يمكنه انقاذهم)
ولكن (جاسون) لم يعد الشخص الذي نعرفه
لقد عرف الحقيقة بشأن (باسيفاي)؟
قلبه يتحول الى السواد
انها نبوءة العرّافة
هؤلاء الذيم مسّوا بواسطة الآلهة
ينجذبون الى بعضهم بقوة لا يمكنهم مقاومتها
انا خائف عليه، خائف علينا كلّنا
...(اذا انظم الى (باسيفاي
لا بد ان هناك طريقة لمساعدته
ما الامر؟ ماذا ترين؟ هل هناك طريقة؟
الآلهة تحدّثت
(انا اشعر بألم (جاسون
انه يقف على حافة
على احد جانبيها نور الحياة التي يعرفها
(وفي الجانب الآخر الظلام الذي يجذبه الى (باسيفاي
اغراء ذلك الظلام قوي
ارفض ان اصدق هذا - تمهل يا صديقي، انتظر واستمع -
ولكن لا توجد قوة يمكنها النمو من غير ضد
يجب ان تجد الضد - لا افهم -
حب امه قد يقوده الى الظلام
ولكن في الجهة المقابلة من المرآة ابوه الذي قد يجعله يتكامل مجدداً
ابو (جاسون) ميت
هو وحده من يمكنه اعادة (جاسون) الى النور
هذا مستحيل
انه املك الوحيد
انّه ميت، العرّافة اخبرت (جاسون) بهذا
انه حقيقي ما قالته له، ان اباه يمشي بين الأموات
العرّافة لا يمكنها ان تكذب عن ما رأته
هناك اولئك الذين يعانون عذاب الموت في حياتهم
من يخفون انفسهم عن العالم
هل هو حي؟
اعتقد انك قابلته من قبل
انه واحد من غير الاصحاء
الذين حياتهم لعنة
انه مجذوم
(ستجده في منجم الفضة القديم في (بانجيون
(في وادي (جالينا
شكراً لك
اسأل الآلهة ان تنظر اليك بعين العطف لما فعلته اليوم
اريادني) لن تنسى ما فعلته من اجلنا)
وكذلك أنا
هذا سيقودك الى مناجم الفضة
ما الذي تبحث عنه هناك؟
السلام... لنا جميعاً
قد نلتقي مجدداً في تلك الايام
هذه هي الفكرة التي ساحملها معي
...أبي
ماذا حدث؟
كان... كان لدينا خلاف بسيط
معلوماته حتى عن ابسط اساسيات الكيمياء تافهة
لا اعرف كيف استطاع الحياة الى هذه السن
من غير تفجير الاشياء
نعم، حسناً، أنا فخور جداً بذلك التفجير
حسناً، انا سعيد لهذا، لانك ستعدم بسببه
حسناً، ربّما في اللحظة الاخيرة
سأكتشف كيف اجعل نفسي خفياً
تم تحديد الموعد
مع شروق شمس الغد
كن قوياً يا بني
يمكنني تغيير هذا - لا -
هناك اشياء علينا ان نقبل بها
هذا ليس من هذه الاشياء
الى اين ستذهب؟
كل شيء سيكون على ما يرام
اعدك - !(ايكاروس) -
من الافضل ان تكون الاخبار جيدة هذه المرة لست مهتماً بخرافات الحانات
ابي سيتم اعدامه في الغد
هل ازعجتني لتخبرني بهذا؟
اتوسل اليك ان تعيد التفكير
!خذوه بعيداً
لا انت لا تفهم - انا لست مهتماً بتوسلاتك -
لدي اخبار
(عن (اريادني
اي أخبار؟
لن تعدم أبي؟
لن اعدم ابوك
انها تختبيء في الغابة - هذا اعرفه -
(اتباعها يتجهون نحون مناجم الفضة في (بانجيون
مع بعض العجلة
ما الذي يأملون ايجاده هناك؟
لا اعرف
لقد ابليت حسناً
هل ستحرر والدي - لا -
لن اعدم اباك لم اقل شيئاً عن تحريره
لما قد افعل هذا
طالما تجلب لي معلومات مفيدة مثل هذه؟
ايسون)؟)
ايسون) احتاج للتحدّث معك)
(لدي أخبار عن (جاسون
من أنت؟ - (انا (فيثاغورس -
احتاج الى مساعدتك
...(ايسون)
كنت واثق ان هذه الاخبار ستسعدك
ارسل رجال الى وادي (ايريا)، (فيثاغورس) سيعود من ذلك الاتجاه
(اتبعوه، هذا بالتأكيد سيقودنا الى (جاسون
ما هذا؟ - لا شيء -
نحن تقترب
فعلاً - انه اخيراً تحت نظرنا -
أنا غبي
تلك المرأة جعلتني غبياً
بعد كل ما فعلته وثقت بها في هذا
وثقت انها لن تخبره
لقد كانت مصلحتها
كيف ذلك؟ - جاسون) كاد ان يقتلها) -
لو كان فعلها، الآن قد خسرنا جميعاً
قلبه يتجه للسواد
بينما كان مليء بالعطف، اصبح مليء بالغضب
الغضب والكراهية
هولاء الممسوسون من الآلهة يحملون الظلمة في اعماقهم
نحن بحاجة لمساعدتك
اشكرك لايمانك بي ولكني اخشى ان هذا مستحيل
لا يمكنني عمل ما تطلبه مني - انك الشخص الوحيد القادر على انقاذه -
كل هذا القتال الغير منتهي اصابني بالملل
...السلطة تنتقل من يد الى يد ولكن لا شيء يتغير
(اخشى انه من غيرك لن يستطيع (جاسون) مقاومة (باسيفاي
يجب ان نؤمن ان الخير سينتصر
عندما يكون في جانب الخير فهذا قد يكون صحيحاً
انظر الى الحياة التي عاشها، كل ما انجزه من دوني
جاسون) يعرف ان اباه مات، انا ميت بالنسبة له) من الافضل له ان يظل الامر كذلك
كيف يمكن ان يكون كذلك؟
...في حياة أخرى (جاسون) كان له أب
أب استطاع حمايته وجعله فخوراُ به
!انظر الي
انا لست ذلك الرجل
...هل كنت كذلك
هل استطيع استعادة حياتي مجدداً
(من المتوقع ان يقودنا الفتى الى (اريادني) و(جاسون
بمجرد أن تقطروا (فيثاغورس) ارسلوا الينا بدون تأخير
من المؤسف ان (فيثاغورس) يفوت هذا
لقد كانت مهمة غبية - قد يكون ميتاً -
يمكنك اعطاؤه نصيبي اذا عاد
فيثاغورس) ليس ميتاً) كنت سأعرف اذا ما كان كذلك
هنا
منذ متى وانتم اصدقاء؟
طويل بما فيه الكفاية لانسى كم كانت المدة واصدق انها الى الابد
...ما فعله (جاسون) بك
فعله من اجلي، من أجل انقاذي
انه يظن انه يفعل الشيء الصحيح
جاسون) دائماً يظن انّه يفعل الشيء الصحيح)
...و(ميدوسا)، هل...كانت تعرف
نعم، كانت تعرف
كانت تعرف ما تفعله
وصدقيني أنا غاضب منها مثله تماماً
لا تجعل موتها يضيع سدى
لا تجعله يدمر هؤلاء الذين بقوا احياء
تحدّث اليه
ربّما يمكنك ان تجد طريقة لذلك
ماذا ستفعل؟
لا اعرف
سأعود الى اصدقائي
سافعل ما استطيعة؟ - وانا الم افعل ما استطيعه؟ -
حسناً، لا، لم تفعل
انت الشخص الوحيد الذي يمكنك المساعدة، (جاسون) بحاجة اليك
...لأول مرة يكون حقاً بحاجة اليك، وأنت
وانت تخذله - انا لا اخذله -
جاسون) الذي قابلته لأول مرة) جاسون) الذي شاركته رحلته طوال السنوات الماضية)
انه شخص احترمه من كل صميم قلبي
انه الشخص الذي اتمنى ان اكون مثله
انه شجاع
مخلص
انه ليس مثلك تماماً
لا تقلق
لن اسبب لك اي اذى
لا يوجد المزيد ليقال
في هذه الحالة فسنمشي صامتين
لم اكن اتمنى ان اتقاتل معك
مهما حصل، لم يكن علينا ان ننقلب على بعضنا البعض
لا يمكنني ان انكر غضبي
اذا لا تفعل
لكنه كان خطأً منى ان احملك المسئولية كلّها
انا اتفهم
فبعد كل شيء
أنا قتلتها
هل... هل كانت موافقة على هذا؟
كانت موافقة
لم تكن هناك اي مقاومة
الم يكن هناك طريقة أخرى؟ اي طريقة اخرى؟
لقد احببتها
وأنا واثق... انها احبتك
ولكنها قد ذهبت الآن
الحياة تستمر
اين يخيمون؟ - في الجهة البعيدة من الوادي -
سنصل الى هناك مع حلول الليل
'هل وجدتم (فيثاغورس)؟'
كما توقعت، وهو ليس وحيداً
ساتحرك معكم جهّز الحصان
ماذا تفعل؟
لا يمكنني ان ابقى انا آسف
حاولت ولكن لن استطيع ان اكون معه - يجب ان نبقى معاً -
يمكنك المجيء معي
الغابة مليئة بالجنود
اذا بقيت لن ينتهي شيء على خير
لا استطيع الاعتناء به لوحدي
فيثاغورس) سيعود)
هرقل) أرجوك)
لا استطيع
عقلي يخبرني انه ليس على طبيعته
ولكن ليس لدي القوة لا يقاف رغبتي، ورغبتي تريدني ان اقتله
انا آسف ان الامور وصلت الى هذا الحد
نحن نغير مكاننا كل يومين
هذا (هرقل) يخبرني بالضبط الى اين يتجهون
لا تقلق اعرف اين هم
انا لا اشك بمهارتك
انا قلق اكثر من نفسي
ماذا سأقول له؟ ماذا اذا كان لا يريد معرفتي من اصله؟
لقد عاد
فيثاغورس) عاد)
من هذا الذي معه؟
اين (جاسون)؟
جاسون) جرح بشكل خطير، لا توجد طريقة لينجوا بها)
حتماً سنعثر عليه، سأجلب لكي جثته
النصر أمامنا يا سيدتي
النصر؟
...لا تتحدث معي
عن النصر
ماذا حدث؟
يجب ان ترتاح
النوم يستطيع مساعدتك اكثر مني
هل علي ان انام بعين واحدة واخرى مفتوحة؟
...انظر
هناك شخص يتحرك هناك
!(فيثاغورس)
من الجيد رؤيتك - ظننت انك مت -
اين (جاسون)؟
من هذا؟
ليس عليك ان تخافي - هل جلبت (باسيفاي) الى هنا - لا -
لا، اعدك، كرهي لـ(باسيفاي) اعمق من كرهك لها
اجد هذا صعب التصديق
انها الحقيقة
(انه والد (جاسون
كيف تشعر؟
افضل
افضل بكثير، شكرا لك
لما تساعديني؟
نحن الممسوسون بواسطة الآلهة ننتمي لبعضنا البعض
لهذا استطيع ان اشعر بك في احلامي؟
نحن اكثر شبهاً من ما تعتقد
يجب ان لا نبقى طويلاً هنا
اذا الى اين تقترحين ان نذهب؟
نعود الى أمي؟
انها تريد قتلك
ماذا عنك؟
...كيف
كيف يمكنني ان اعرف انك لن تسلميني لها؟
لن تعرف
أطلانطس ------------------- :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
(في الحلقة القادمة من (أطلانطس
في اللحظة التي احتاج بها الي فقد خذلته
(لقد خذلت (ميدوسا
(والآن خذلت (جاسون
(طالما مازال هناك امل ان (جاسون ما زال حياً، فيجب أن نفعل
كل شيء بايدينا لانقاذه
...(جاسون)
!ايّها الحرّاس
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني