1
00:00:00,095 --> 00:00:01,695
في الحلقات السابقة
"ســريــّــة شـــؤون"
2
00:00:01,696 --> 00:00:03,664
نحن بحاجة لجعلها تتعمق أكثر من ذلك
3
00:00:03,833 --> 00:00:06,233
من المحتمل أن يكون (ماشكوف) قد توصل
(لإستخبارات بخصوص (بيلينكو
4
00:00:06,338 --> 00:00:07,874
لو إستطعنا الوصول لتلك الإستخبارات, ستتغير قواعد اللعبة
5
00:00:08,003 --> 00:00:09,138
(تعتقد أنه تم إغتيال (توني
6
00:00:09,275 --> 00:00:10,739
إنه لن يُشرِب نفسه حتى الموت
7
00:00:10,876 --> 00:00:12,380
من الذي يُريد فعل ذلك -
(بلانكو) -
8
00:00:12,509 --> 00:00:13,844
هناك نمط لهجماته
9
00:00:13,981 --> 00:00:16,285
كل شخص قتل كان رجلًا من وحدتي
10
00:00:16,414 --> 00:00:18,381
"أولًا (تشارلي شانديرمان) في "شيكاغو
11
00:00:18,518 --> 00:00:21,318
تم (ميولير) والذي إستندنا في قتله علي إستخبارات كاذبة
12
00:00:21,456 --> 00:00:22,791
(وقام بتسميم (توني
13
00:00:22,928 --> 00:00:24,223
أوجي), يمكن أن تكون أنت التالي)
14
00:00:24,361 --> 00:00:25,464
يجب أن تتم حمايتك
15
00:00:25,594 --> 00:00:26,594
بينما أنت هنا
16
00:00:26,666 --> 00:00:28,402
هلا قدمتني إلى جليسة الأطفال خاصتي
17
00:00:28,531 --> 00:00:29,531
(بيت) تعال لتُقابل (أوجي)
18
00:00:29,603 --> 00:00:30,634
(مرحبـًا (أوجي -
(بيت) -
19
00:00:30,739 --> 00:00:32,234
إنها عميلة ميدانية
20
00:00:32,371 --> 00:00:34,138
وتعمل في الأنشطة الخاصة
21
00:00:34,275 --> 00:00:35,706
تدربت مع المخابرات الروسية الخارجية
22
00:00:35,843 --> 00:00:37,506
(تُدعى (أولجا أكروفا
23
00:00:37,611 --> 00:00:39,131
إنها واحدة من أفضل ما لديهم
24
00:00:39,246 --> 00:00:41,848
آني), الأمر يتعلق بقاتلة قيدرالية مأجورة)
25
00:00:41,949 --> 00:00:44,450
سبب وجودي هنا للتأكد أن لا شيء سيحدث لك
26
00:00:44,585 --> 00:00:46,119
أعلم بأنكِ لستِ شُرطة دولية
27
00:00:46,253 --> 00:00:47,554
أنتِ لا تعرفين أي شيء
28
00:00:49,089 --> 00:00:51,891
قضيتنا واحدة
29
00:01:19,895 --> 00:01:22,029
(بيت)
30
00:01:24,266 --> 00:01:26,134
هل أنت بالجوار؟
31
00:01:33,909 --> 00:01:36,344
(أوجي)
32
00:01:44,586 --> 00:01:46,854
بيت), أين أنت بحق الجحيم؟)
33
00:02:05,340 --> 00:02:06,607
والكر), هذا أنا)
34
00:02:06,742 --> 00:02:08,042
لا آثر لـ (بيت) غادر دون إخباري
35
00:02:08,143 --> 00:02:09,343
و(أوجي) لا يجيب على طرقاتي
36
00:02:09,478 --> 00:02:11,712
لذا لتتصلي بي بمجرد الوصول لأية معلومات جديدة، حسنـًا؟
37
00:02:17,119 --> 00:02:19,887
اللعنة
38
00:02:21,757 --> 00:02:24,258
(رايان ماكويد) صِلني ب(جون كامبل)
إنه أمرًا طارئ
39
00:02:32,959 --> 00:02:35,159
"إيسين" {\fad(800,800)}{\pos(300,250)}{\fnComic SansMS}{\c&H80FF00&}
"ألمانيا" {\fad(800,800)}{\pos(300,250)}{\fnComic SansMS}
40
00:02:34,703 --> 00:02:36,537
ماذا تعنين... بأننا في نفس الجانب؟
41
00:02:36,638 --> 00:02:38,478
(أعنى أنكِ إذا أردتي المواصله للإيقاع بـ (بيلينكو
42
00:02:38,540 --> 00:02:39,740
علينا أن نعمل سويـًا
43
00:02:39,842 --> 00:02:40,842
هيا، يجب أن نذهب
44
00:02:40,876 --> 00:02:42,643
لماذا يُطارد الأمن الفيدرالي الروسي (بيلينكو)؟
45
00:02:42,778 --> 00:02:44,145
ليسوا كذلك ..... هيا بنا إلى السيارة
46
00:02:44,279 --> 00:02:45,880
حسنـًا وعندها ستضعين رصاصة في رأسي؟
47
00:02:46,014 --> 00:02:47,014
لا, شكرًا
48
00:02:47,149 --> 00:02:48,950
لو أردت قتلك
49
00:02:49,084 --> 00:02:51,619
لأصبحتي ميتة
50
00:02:51,720 --> 00:02:53,855
(أنا بحاجة لمُساعدتك لقتل (بيلينكو
51
00:02:53,989 --> 00:02:56,123
لماذا تعملي خارج وكالتك؟
52
00:02:56,258 --> 00:02:57,992
(لأنني عندما حذرتهم بشأن (بيلينكو
53
00:02:58,093 --> 00:02:59,560
غضوا الطرف بشأن الموضوع
54
00:02:59,695 --> 00:03:01,195
لذلك سأقضي عليه بنفسي
55
00:03:01,296 --> 00:03:02,597
لن تستطيعي لمسه
56
00:03:02,731 --> 00:03:04,851
إنه لا يذهب في أي مكان بدون حراسة كاملة
57
00:03:04,933 --> 00:03:06,667
إلا في المناسبات الرسمية
58
00:03:06,768 --> 00:03:09,136
ولكن ربما لا يفعل عندما يُقابل
شخصًا ما بطريقة غير مشروعة
59
00:03:09,271 --> 00:03:10,438
(مثل (شومر
60
00:03:12,875 --> 00:03:14,976
أنظري, لقد قمتِ بكل شيء بدوني
61
00:03:15,110 --> 00:03:16,544
لماذا تُشركيني في الموضوع الآن؟
62
00:03:16,678 --> 00:03:19,447
يُمكننا الذهاب إلى "فرانكفورت" ونتتبع خطاه كلًا على حدا
63
00:03:19,581 --> 00:03:21,916
أو يُمكننا أن نستقل السيارة الآن
64
00:03:22,050 --> 00:03:23,618
ونقوم بالقضاء عليه سويـًا
65
00:03:29,958 --> 00:03:32,193
هيا بنا
66
00:03:32,327 --> 00:03:33,895
هل لديك أي فكرة عن من هو هذا الرجل
67
00:03:33,996 --> 00:03:35,956
الذي سيجتمع به (بيلينكو)....(شومر)؟
68
00:03:35,957 --> 00:03:37,346
ربما رسولًا، أو ممول
69
00:03:38,233 --> 00:03:39,500
نحن بحاجة للحصول على قائمة الركاب
70
00:03:39,635 --> 00:03:42,169
لجميع الطائرات والقطارات
التى تصل إلى "فرانكفورت" اليوم
71
00:03:42,304 --> 00:03:43,704
(ونرى هوية كل شخص يُدعي (شومر
72
00:03:43,839 --> 00:03:46,239
"ومن ثم نرى ما اذا كنا نستطيع مراقبته في فندق "ليندوير
73
00:03:46,308 --> 00:03:48,876
أعجبتنى طريقتك في التفكير ولكنني سبقتك
74
00:03:49,011 --> 00:03:50,177
من أين لك هذه المعلومات؟
75
00:03:50,312 --> 00:03:51,345
إعتقدت أنكِ تعملي وحدك
76
00:03:51,480 --> 00:03:52,813
مساعدي القديم في الآمن الفيدرالي
77
00:03:52,948 --> 00:03:55,182
لازال يمُدني بالإستخبارات والمعلومات عندما أحتاجهم
78
00:03:55,317 --> 00:03:56,517
نحن نعمل سويـًا منذ زمن
79
00:03:56,618 --> 00:03:57,818
أستطيع أن أثق به في كل شيء
80
00:03:57,853 --> 00:03:59,287
يبدو أنه مُساعد جيد
81
00:03:59,421 --> 00:04:01,289
(لذا فإننا نعرف هوية (شومر
82
00:04:01,423 --> 00:04:03,157
وسنتتبعه إلى الإجتماع
83
00:04:03,292 --> 00:04:05,159
(وعندها يمكننا إطلاق النار على (بيلينكو
84
00:04:09,965 --> 00:04:11,165
هل أنتِ بحاجة للرد على الهاتف؟
85
00:04:11,300 --> 00:04:13,401
لا
86
00:04:13,535 --> 00:04:16,003
لا ألومك
87
00:04:16,104 --> 00:04:18,039
لم أكن لأتحدث أمامي أيضـًا
88
00:04:21,243 --> 00:04:23,209
(آني) هذه أنا (جون)
89
00:04:23,343 --> 00:04:27,213
أريدك أن تتصلي بي في مكتبي عندما تصلك الرسالة
90
00:04:27,347 --> 00:04:29,148
كما تعلم من خلال عملك بالمخابرات
91
00:04:29,283 --> 00:04:31,717
الـ 48 ساعة الأولى هي الأكثر خطورة
92
00:04:31,852 --> 00:04:34,954
القسم كاملًا في حالة تأهب بالمستوى الأول
93
00:04:35,088 --> 00:04:36,889
ونحشُد كل الموارد لدينا
94
00:04:37,024 --> 00:04:38,824
لقد تدرب (أوجي) على مثل تلك المواقف
95
00:04:38,959 --> 00:04:40,560
إذا كان هناك شخص ما يمكنه أن
ينجو من تلك المواقف ... فهو يستطيع
96
00:04:43,530 --> 00:04:46,432
هل تُساعدني على فهم شيئـًا ما، (ريان)؟
97
00:04:46,567 --> 00:04:49,168
أنت و(آني) كنتما على علم أن حياة (أوجي) في خطر
98
00:04:49,303 --> 00:04:51,404
ولكنك إخترت عدم إطلاعي بالموضوع
99
00:04:51,538 --> 00:04:52,872
بخصوص تلك العملية التي تجري
100
00:04:53,006 --> 00:04:54,941
العملية التي حاول على ما يبدو أن يخبركم بها
101
00:04:55,075 --> 00:04:56,609
لكنه لم يستطع الحصول على أي دعم
102
00:05:00,247 --> 00:05:01,727
كان يجب أن يكون في بيت آمن
103
00:05:01,748 --> 00:05:03,449
أنتِ على حق، لكنه رفض
104
00:05:06,386 --> 00:05:07,620
الظلام أثر على كل شيء
105
00:05:07,721 --> 00:05:08,955
وحدث تشويش على كل كاميرات الآمن
106
00:05:09,056 --> 00:05:10,556
(بالقرب من منزل (أوجي
107
00:05:12,359 --> 00:05:14,327
يمكننا فقط الحصول على بعض
الأشكال بطريقة جزئية على لوحة السيارة
108
00:05:14,461 --> 00:05:17,229
لكننا نشاهد تسجيلات
من الأقمار الصناعية بينما نحن نتحدث
109
00:05:17,331 --> 00:05:19,498
في محاولة لتوضيح طريق هروب الشاحنة
110
00:05:19,633 --> 00:05:22,168
ماذا عن المهاجمين أهناك صور واضحة؟
111
00:05:22,302 --> 00:05:25,871
حسنـًا، واحد منهم لا يزال علامة إستفهام
112
00:05:26,006 --> 00:05:32,361
....لكن الآخر
113
00:05:32,462 --> 00:05:35,431
(آلن لانجر)
114
00:05:35,565 --> 00:05:36,965
موظفك السابق
115
00:05:37,067 --> 00:05:39,267
وهذا يفسر كيف كان قادراً
على التفلب على عميلي
116
00:05:39,369 --> 00:05:41,336
لانجر) يعرف القواعد الأمنية)
117
00:05:41,471 --> 00:05:44,373
لقد وجدنا الشاحنة
118
00:05:44,507 --> 00:05:47,943
*"تعقبناها لمستودع في "بالتيمور
بالتيمور: أكبر مدن ولاية ميريلاند, ورابع أكبر مدن الساحل الشرقي*
119
00:05:48,078 --> 00:05:49,918
لقد دخلت إلى هناك ولم تخرج حتى الآن
120
00:05:50,046 --> 00:05:51,580
أريد فريقـًا من الفنيين هناك الآن
121
00:05:51,681 --> 00:05:54,917
سأباشر العمليه في الميدان
122
00:05:55,051 --> 00:05:56,285
سآتي معكِ
123
00:05:56,419 --> 00:05:58,374
إنها خاصة بالوكالة. سوف أبقيك على علم
124
00:05:58,375 --> 00:06:00,046
عميلي هناك أيضـًا
125
00:06:00,562 --> 00:06:02,070
سآتي معكِ
126
00:06:11,771 --> 00:06:14,271
"بالتيمور" {\fad(800,800)}{\pos(300,250)}{\fnComic SansMS}{\c&H80FF00&}
"ميريلاند" {\fad(800,800)}{\pos(300,250)}{\fnComic SansMS}
127
00:06:34,524 --> 00:06:35,524
إلى يسارك
128
00:06:37,727 --> 00:06:38,927
خالي
129
00:06:41,231 --> 00:06:43,132
المكان آمن -
إفتح الباب -
130
00:06:52,742 --> 00:06:54,343
سيدتي
131
00:06:54,444 --> 00:06:55,811
لقد وجدنا جُثة
132
00:07:08,892 --> 00:07:10,425
إسمحوا لي
133
00:07:17,400 --> 00:07:18,801
(هذا هو (بيت
134
00:07:18,935 --> 00:07:20,602
عميلي
135
00:07:20,737 --> 00:07:22,971
آسفه
136
00:07:23,106 --> 00:07:24,106
علينا تمشيط الميناء
137
00:07:24,174 --> 00:07:26,108
ونرى إذا كنا نستطيع العثور على أي شيء آخر
138
00:07:29,746 --> 00:07:31,480
أوجي) ليس هنا)
139
00:07:33,817 --> 00:07:37,636
لم يجلبوه إلى هنا لقتله
140
00:07:37,770 --> 00:07:39,571
وضعوه على متن قارب
141
00:07:41,685 --> 00:07:44,385
الموسم الخامس | الحلقة الثالثة عشر{\fad(800,800)}
"إنـها تُـصدق"
142
00:07:44,386 --> 00:07:47,786
ترجمة
|| محمد عبد الخالق - مصطفى حسن ||
بيبرس - البحبحاني
143
00:07:47,887 --> 00:07:50,487
"فرنكفورات" {\fad(800,800)}{\pos(300,250)}{\fnComic SansMS}{\c&H80FF00&}
"ألمانيا" {\fad(800,800)}{\pos(300,250)}{\fnComic SansMS}
144
00:07:49,623 --> 00:07:51,324
مرحبـًا (أوجي) إنه أنا
145
00:07:51,458 --> 00:07:53,226
(لم أستطع الوصول لـ (جون) أو (ريان
146
00:07:53,360 --> 00:07:55,795
إتصل بي مرة أخرى
147
00:08:04,838 --> 00:08:06,406
مهلًا، ماذا بشأن هؤلاء الرجال؟
148
00:08:09,109 --> 00:08:11,578
ربما يجتمع (بيلينكو) مع هذين الرجُلين؟
149
00:08:11,712 --> 00:08:13,479
أية نتائج؟
150
00:08:15,649 --> 00:08:18,284
لا ليس إلى الآن؟
151
00:08:18,419 --> 00:08:21,521
إنتظري
152
00:08:21,655 --> 00:08:23,122
يبدو أنه هو
153
00:08:23,257 --> 00:08:25,925
براين شومر)، خرجت لتوه من طائرة قادمة من أمريكا)
154
00:08:26,060 --> 00:08:27,527
هذا هو بعينه
155
00:08:27,661 --> 00:08:28,928
حسنـًا، سألاحقه
156
00:08:29,063 --> 00:08:31,231
إنه طبيب أعصاب، أو كان كذلك
157
00:08:31,332 --> 00:08:33,199
فقد الرخصة الطبية خاصته قبل ثلاث سنوات
158
00:08:33,334 --> 00:08:35,535
لماذا يجتمع (بيلينكو) مع رجل مثل هذا؟
159
00:08:44,245 --> 00:08:47,981
يجب أن أرد على هذا، سأنهيه سريعًا
160
00:08:49,982 --> 00:08:51,715
ريان)، ما الأمر؟)
161
00:08:51,717 --> 00:08:54,051
(آني), لقد تم إختطاف (أوجي)
162
00:08:57,790 --> 00:08:58,790
أختطف ؟
163
00:08:58,791 --> 00:08:59,790
ألين لانغر) ورجل آخر)
164
00:08:59,792 --> 00:09:01,592
إقتحموا شقته ليلة أمس
165
00:09:01,594 --> 00:09:02,660
وهاجموه
166
00:09:02,662 --> 00:09:03,794
ماذا عن عميلك؟
167
00:09:03,796 --> 00:09:05,596
أعتقد أنه من المفترض أن يقوم بحمايته
168
00:09:05,598 --> 00:09:06,930
(لقد قتلوا (بيت
169
00:09:06,932 --> 00:09:10,067
الآن نعتقد أنهم يحتفظون بـ (أوجي) على قيد الحياة
170
00:09:10,069 --> 00:09:11,368
النظريه الآن
171
00:09:11,370 --> 00:09:12,770
أنهم قاموا بوضعه في حاوية شحن
172
00:09:12,772 --> 00:09:14,405
وقاموا بتهريبه خارج البلاد
173
00:09:14,407 --> 00:09:15,739
حسنـًا، حسنـًا، نحن بحاجة إلى وقف جميع السفن
174
00:09:15,741 --> 00:09:16,907
وفحص كل الحاويات
175
00:09:16,909 --> 00:09:18,909
(مرت ثماني سفن منذ أن تم إختطاف (أوجي
176
00:09:18,911 --> 00:09:21,045
وهذا يعني 25،000حاوية
177
00:09:21,047 --> 00:09:22,579
حتى لو إستطاعت الوكاله الحصول على السماحية
178
00:09:22,581 --> 00:09:24,348
لفحصهم جميعـًا
179
00:09:24,350 --> 00:09:26,016
ذلك سيستغرق أسابيع
180
00:09:26,018 --> 00:09:28,519
وعندما تصل السفينة للمياه الدولية
181
00:09:28,521 --> 00:09:30,521
سيتمكنوا من نقله إلى سفينة أخرى
182
00:09:30,523 --> 00:09:32,022
وبإمكانهم وضعه على متن مروحية
183
00:09:32,024 --> 00:09:33,624
أعني، أنه يمكن أن يكون في أي مكان الآن
184
00:09:37,630 --> 00:09:38,896
(آسف, (آني
185
00:09:38,898 --> 00:09:40,798
كنت أعتقد أننا يُمكننا حمايته
186
00:09:40,800 --> 00:09:42,666
...حسنـًا
187
00:09:42,668 --> 00:09:45,336
(نحن... نحن لا يُمكننا أن تتوقف علينا أن نجده، (ريان
188
00:09:45,338 --> 00:09:48,505
أنا أعلم. نحن نبذل كل ما بوسعنا
189
00:09:48,507 --> 00:09:50,808
أين أنت الآن؟ -
"أنا في "فرانكفورت -
190
00:09:50,810 --> 00:09:52,943
نحن نتتبع (بيلينكو) كان لديه اجتماع هنا اليوم
191
00:09:52,945 --> 00:09:54,812
أنتِ تتبعي (بيلينكو) ؟
192
00:09:54,814 --> 00:09:58,048
نعم، وإذا كان هناك شخص
يعرف أين هو (أوجي) الآن .. فسيكون هو
193
00:09:58,050 --> 00:09:59,616
ماذا تحتاجي؟ يمكنني وضع فريق تحت خدمتك
194
00:09:59,618 --> 00:10:00,984
يمكنني أن أوفرهم لكِ في الميدان
195
00:10:00,986 --> 00:10:03,954
خلال ساعات قليلة
196
00:10:03,956 --> 00:10:06,023
لا، المزيد من الناس سيجعل هذا الأمر أكثر صعوبة
197
00:10:06,025 --> 00:10:07,791
ليس لدي الكثير من الوقت
198
00:10:07,793 --> 00:10:09,393
حسنًا، ولكن إذا كنتِ
... بحاجة الى أي شيء، عليكِ فقط
199
00:10:09,395 --> 00:10:12,529
الإتصال بك
200
00:10:17,103 --> 00:10:18,736
حسنـًا تغيير في الخطة
201
00:10:18,738 --> 00:10:21,472
(لن نقوم بقتل (بيلينكو
202
00:10:21,474 --> 00:10:23,741
سنقوم بإختطافه وجعله يتكلم
203
00:10:25,678 --> 00:10:27,878
...(لقد جئنا إلى هنا لقتل (بيلينكو
204
00:10:27,880 --> 00:10:29,413
مهما حدث وبدون تعقيدات
205
00:10:29,415 --> 00:10:31,382
حسنـًا والآن أريده على قيد الحياه -
لماذا؟ -
206
00:10:31,384 --> 00:10:35,119
لأنه أسر صديقي، وأريد إستعادته
207
00:10:35,121 --> 00:10:37,554
الإقتراب من (بيلينكو) لقتله
208
00:10:37,556 --> 00:10:39,123
هو تحدي بما فيه الكفاية
209
00:10:39,125 --> 00:10:40,758
الإقتراب منه لخطفه
210
00:10:40,760 --> 00:10:43,394
غير ممكن
211
00:10:43,396 --> 00:10:45,529
(المرة الماضية التي رأيت فيها (بيلينكو
كان لديه رعاش في يده
212
00:10:45,531 --> 00:10:47,164
والآن نعرف أن هذا الرجل (شومر) طبيب
213
00:10:47,166 --> 00:10:50,634
لا بد أنه يوفر له نوع من العلاج الطبي
214
00:10:50,636 --> 00:10:53,537
(إذا إستطعنا تجنيده, يمكننا الوصول إلى (بيلينكو
215
00:10:53,539 --> 00:10:55,005
إنه في ملعبنا
216
00:10:56,976 --> 00:10:58,108
حسنـًا
217
00:10:58,110 --> 00:11:00,544
قومي أنتِ بهذا الأمر
218
00:11:00,546 --> 00:11:01,845
ولكن إذا لم ينجح هذا الأمر
219
00:11:01,847 --> 00:11:04,548
(سنُقضي عليه قبل أن يتمكن من تحذير (بيلينكو
220
00:11:21,066 --> 00:11:23,801
(د. (شومر
221
00:11:23,803 --> 00:11:26,670
(أود التحدث معك بخصوص (أليكسندر بيلينكو
222
00:11:30,543 --> 00:11:32,876
حتى لو أبقى (بيلينكو) على (أوجي) حيـًا
223
00:11:32,878 --> 00:11:35,179
فرصة إستعادته بأمان تتلاشي كل دقيقة
224
00:11:35,181 --> 00:11:37,114
علينا التحرك بسرعة
225
00:11:37,116 --> 00:11:39,049
(من المتوقع أن تضع (آني) عينيها علي (بيلينكو
226
00:11:39,051 --> 00:11:41,018
(وهناك فرصة أنه قد يؤدي بها إلى (أوجي
227
00:11:41,020 --> 00:11:42,219
حسنـًا هذا جيد
228
00:11:42,221 --> 00:11:44,688
(أريد أن تصبح كل المصادر تحت تصرف (آني
229
00:11:44,690 --> 00:11:46,056
حسنا، من المنظور لفني
230
00:11:46,058 --> 00:11:48,492
إنها تحتاج للعمل وحدها هذه المرة
231
00:11:48,494 --> 00:11:50,894
أي ضلوع للوكالة في الأمر يمكن أن يعطل خطتها
232
00:11:50,896 --> 00:11:53,096
وما هي خطتها تحديدًا ؟
233
00:11:53,098 --> 00:11:55,966
أنا متأكد أنها ستُطلعنا كلما كان ذلك ممكنـًا
234
00:11:55,968 --> 00:11:57,634
شركتي لديها خبرة كبيرة
235
00:11:57,636 --> 00:11:59,102
مع المواقف الحساسة مثل تلك
236
00:11:59,104 --> 00:12:02,673
وأحيانا العمل وحيدًا هو أفضل نهج
237
00:12:02,675 --> 00:12:03,974
أوافقك
238
00:12:03,976 --> 00:12:07,144
لدينا زوايا أخرى للعمل عليها في الوقت الراهن
239
00:12:07,146 --> 00:12:09,046
(مثل (لانجر
240
00:12:09,048 --> 00:12:11,582
الآن، أنت عملت معه لسنوات
241
00:12:11,584 --> 00:12:13,684
هل يمكنك التفكير في أي شخص قد يأويه؟
242
00:12:13,686 --> 00:12:15,152
عُملائي يحتفظون بذلك لأنفسهم
243
00:12:15,154 --> 00:12:16,887
هذا يكون حسب مكان العمل
244
00:12:16,889 --> 00:12:18,622
(من الممكن أن يكون قد أستقل القارب مع (أوجي
245
00:12:18,624 --> 00:12:20,691
ليتسلل إلى خارج البلاد
246
00:12:20,693 --> 00:12:23,494
قمنا بعملية سوداء لصالح وزارة الدفاع منذ سنوات
247
00:12:23,496 --> 00:12:25,562
وشمل على نقل بعض العملاء
248
00:12:25,564 --> 00:12:27,965
لأماكن صعب تعقبها
249
00:12:27,967 --> 00:12:30,067
وكانت بطريقة يصعب تتبعها
250
00:12:30,069 --> 00:12:32,035
يبدو مربحـًا
251
00:12:32,037 --> 00:12:34,104
لقد إنتهى أمر التعاقد
252
00:12:34,106 --> 00:12:36,740
بواسطة أشخاص يعملون في الخفاء
253
00:12:36,742 --> 00:12:39,109
إناس يمكنهم الحصول
على أي شخص في أي مكان مقابل ثمن
254
00:12:39,111 --> 00:12:40,944
متاجرين بالبشر
255
00:12:40,946 --> 00:12:42,546
أتعتقد أن (لانغر) يتواصل
256
00:12:42,548 --> 00:12:43,580
مع أحد عملاؤك القدامى؟
257
00:12:43,582 --> 00:12:44,882
.... حسنًا، هذا ممكن ولكن
258
00:12:44,884 --> 00:12:46,884
لم إنهي الأموار على أفضل حال مع هؤلاء
259
00:12:46,886 --> 00:12:48,685
تعدّيت بعض الخطوط التي
لم أفضّل أن أتعديها
260
00:12:48,687 --> 00:12:50,854
ولكن يمكنني القيام بإتصالات
هاتفية لأري ما سأحصل عليه
261
00:12:50,856 --> 00:12:52,089
بداية جيدة، إجعلنا على إطّلاع دائم
262
00:12:52,091 --> 00:12:54,758
حسنًا
263
00:12:54,760 --> 00:12:57,961
نحتاج لأن نكتشف لماذا
(يريد (بيلينكو) (أوجي
264
00:12:57,963 --> 00:13:00,297
"جعلت (آرثر) يقود فريق في منشأة "ماكويد
265
00:13:00,299 --> 00:13:03,100
يقومون بتحليل البيانات المستخلصة
من وزارة الدفاع والشئون الدولية
266
00:13:03,102 --> 00:13:05,802
محاولةً إيجاد الرابط بين
(بيلينكو) ووحدة (أوجي)
267
00:13:05,804 --> 00:13:07,671
وأشك أن الفيدراليين يعلمون أكثر
268
00:13:07,673 --> 00:13:09,239
مما نعلمه عن هذا الرجل
269
00:13:09,241 --> 00:13:11,041
ماذا تقترح ؟
270
00:13:11,043 --> 00:13:13,176
علاقة (سيدني) و (ماشكوف) متطور الآن
271
00:13:13,178 --> 00:13:15,045
ربما يمكننا إستخدامها للولوج
272
00:13:15,047 --> 00:13:16,580
للملفات الفيدرالية
273
00:13:16,582 --> 00:13:18,549
حسنًا، إن كُنا سنقوم بهذا، لنُسرع
274
00:13:18,551 --> 00:13:20,017
..... ماشكوف) إكتشف، أننا نراقبـ)
275
00:13:20,019 --> 00:13:21,118
لا، ما أقوله هو
276
00:13:21,120 --> 00:13:23,554
أنني أعتقد أنه الوقت المناسب ليكتشف هذا
277
00:13:25,090 --> 00:13:26,090
من أنتِ ؟
278
00:13:26,091 --> 00:13:28,692
هل ... هل أرسلك (بيلينكو) ؟
279
00:13:28,694 --> 00:13:31,662
أنت لا تسأل أسئلة
ستفعل ما أمليه عليك فحسب
280
00:13:31,664 --> 00:13:33,096
بالطبع لا
281
00:13:33,098 --> 00:13:34,865
حاول أن تغادر الآن وسأخبره
282
00:13:34,867 --> 00:13:37,000
بأننا كُنا نعمل معًا لقتله
283
00:13:39,038 --> 00:13:40,704
أنا .. أنا حتى لا أعرفك
284
00:13:40,706 --> 00:13:41,972
بيلينكو) يعرفني)
285
00:13:41,974 --> 00:13:43,707
ويعلم أنني أسعى خلفه
286
00:13:43,709 --> 00:13:46,209
.... إن أريته هذه الصور
287
00:13:46,211 --> 00:13:48,579
لك ولي ونحنُ نتحدث
288
00:13:48,581 --> 00:13:50,180
من المحتمل أن يقتلك بنفسه
289
00:13:50,182 --> 00:13:53,817
أنت تعلم من هو (بيلينكو) صحيح (براين) ؟
290
00:13:53,819 --> 00:13:56,320
وأنت لا تريد أن تقحم نفسك معه
291
00:13:58,958 --> 00:14:01,858
لم يكن يجب أن أوافق
على مساعدته أول الأمر
292
00:14:01,860 --> 00:14:03,961
ما الذي تعملون عليه ؟
293
00:14:05,731 --> 00:14:08,231
إنه مرض إنتكاسي للإعصاب
مثل مرض ضمور الأعصاب
294
00:14:08,233 --> 00:14:10,033
لقد تواصل معي منذ عامين
295
00:14:10,035 --> 00:14:12,202
بعد إفتقادك لرخصتك ؟
296
00:14:12,204 --> 00:14:14,104
لقد سمع بأنني أقوم بتجارب
297
00:14:14,106 --> 00:14:16,807
التي لا تزال في مرحلة الإختبار
298
00:14:16,809 --> 00:14:19,042
.... كما تعلمين، وصف الدواء قبل
299
00:14:19,044 --> 00:14:20,844
الموافقة على إصدارها بالسوق
300
00:14:20,846 --> 00:14:23,180
كنت .. كنت بدون وظيفة، حسنًا ؟
301
00:14:23,182 --> 00:14:24,781
الآن، لا يمكنني الإبتعاد عن هذا الرجل
302
00:14:27,119 --> 00:14:30,988
عن ماذا هذا الإجتماع
نوعًا من الفحص والتأكد ؟
303
00:14:30,990 --> 00:14:33,690
أنا مسئول عن حقنته الشوكية الدورية
304
00:14:33,692 --> 00:14:35,959
لم يكن الدواء المعجزة الذي يأمله
305
00:14:35,961 --> 00:14:39,663
ولكنه يخفف الأعراض
306
00:14:39,665 --> 00:14:41,398
لديك حقيبتك الطبية، صحيح ؟
307
00:14:41,400 --> 00:14:42,666
أجل
308
00:14:42,668 --> 00:14:44,101
ألديك مُخدّر
309
00:14:44,103 --> 00:14:46,136
مثل "الكيتامين" أو "البروبوفول" ؟
310
00:14:46,138 --> 00:14:48,639
لماذا، أستقومين بتخديره ؟ -
لا -
311
00:14:48,641 --> 00:14:49,840
أنت من سيقوم بذلك
312
00:14:54,781 --> 00:14:57,215
يجب أن نسرع، حان الوقت
313
00:14:57,217 --> 00:14:59,283
يجب أن تُجهّز المخدّر
314
00:15:02,389 --> 00:15:04,555
كم عدد الحراس الشخصيين
الذين يأتون بصحبة (بيلينكو) عادةً
315
00:15:04,557 --> 00:15:07,492
بالتفصيل ؟
316
00:15:07,494 --> 00:15:09,360
لا، هو مُتحفّظ بشأن مرضه كثيرًا
317
00:15:09,362 --> 00:15:13,164
يحضر معه فردين فقط ويبقيهم بالخارج
318
00:15:13,166 --> 00:15:15,366
كيف ستتخطيهم ؟
319
00:15:21,775 --> 00:15:23,674
لن أفعل
320
00:15:23,676 --> 00:15:25,610
سأقوم بإستئجار الغرفة المجاورة
321
00:15:44,297 --> 00:15:47,665
هل أنتِ مُسيطرة على (ماشكوف) ؟ -
هاتفني للتو -
322
00:15:47,667 --> 00:15:49,734
سنقابله خلال ساعة إستراحته للغداء
323
00:15:49,736 --> 00:15:52,703
أمتأكدة أنه لم يكن مفزوع ؟
رأيتيه ليلة أمس فحسب
324
00:15:52,705 --> 00:15:54,772
أعتقد أن ليلة أمس هي السبب
325
00:15:54,774 --> 00:15:56,808
في موافقته
326
00:16:02,248 --> 00:16:04,115
... مهلًا
327
00:16:04,117 --> 00:16:05,683
..... ما أفعله
328
00:16:05,685 --> 00:16:07,418
مهم، صحيح ؟
329
00:16:07,420 --> 00:16:11,255
أصبح مهمًا حينما تعلق الأمر بالأمن القومي
330
00:16:11,257 --> 00:16:12,690
الآن يتعلق بالحياة أو الموت
331
00:16:12,692 --> 00:16:14,325
والوقت يداهمنا
332
00:16:14,327 --> 00:16:17,228
شكرًا على المزامنة التي
(قُمتي بها بهاتف (ماشكوف
333
00:16:17,230 --> 00:16:18,796
علِمنا بان لديه إجتماع هذا المساء
334
00:16:18,798 --> 00:16:20,631
مع بعض القادة الروسيين
335
00:16:20,633 --> 00:16:22,767
حسنًا
336
00:16:30,110 --> 00:16:32,877
... ما أطلبه منكِ لفعله
337
00:16:32,879 --> 00:16:35,513
وضع هذا في ملابسه
338
00:16:35,515 --> 00:16:37,315
ليمكننا التلصص عليه
339
00:16:37,317 --> 00:16:38,649
ليست مشكلة
340
00:16:38,651 --> 00:16:40,585
يمكنني فعل هذا وقتما يقوم بالإستحمام
341
00:16:40,587 --> 00:16:42,820
حسنًا، كوني حذرة
342
00:17:03,476 --> 00:17:04,575
مرحبًا
343
00:17:08,414 --> 00:17:12,216
هل يمكنني مساعدتك ؟ -
(أنا أبحث عن (داني فوستس -
344
00:17:12,218 --> 00:17:14,519
المدير بالداخل إن كان
لديك أي سؤال بشأن شحنةً ما
345
00:17:14,521 --> 00:17:15,786
أنا لا أسأل عن المدير
346
00:17:15,788 --> 00:17:18,489
أنا أسأل عن الرجل المسئول
347
00:17:18,491 --> 00:17:20,258
لا أستطيع مساعدتك، يا رفيق
348
00:17:26,699 --> 00:17:27,932
أليس مُدهشًا
349
00:17:27,934 --> 00:17:30,268
ما يقع من جيوب الناس في ميناء الشحن ؟
350
00:17:32,539 --> 00:17:33,871
إنظر، يا رفيق
351
00:17:33,873 --> 00:17:36,507
سأجد (فوستيس) بطريقة ما أو بأخرى
352
00:17:36,509 --> 00:17:37,775
و وغدًا ما
353
00:17:37,777 --> 00:17:39,744
سيعطيني ما أريده مقابل بعض المال
354
00:17:39,746 --> 00:17:41,679
الآ، قد يكون هذا أي شخص
355
00:17:41,681 --> 00:17:44,448
ولكني أظن أن هذا أفضل
لنا إن كان هذا الشخص أنت
356
00:17:59,799 --> 00:18:01,532
... يجب أن أعترف
357
00:18:01,534 --> 00:18:04,202
كُـنت مُـتفاجئ عندما هاتفتيني اليوم
358
00:18:04,204 --> 00:18:06,437
لا تقل لي أنك سئمت منّي
359
00:18:06,439 --> 00:18:08,673
عكس ذلك تمامًا
360
00:18:08,675 --> 00:18:12,843
كنت قلقًا، كنت قويًا للغاية
361
00:18:12,845 --> 00:18:15,713
آملت بألا أكون قد أخفتك
362
00:18:16,816 --> 00:18:19,817
أيجب أن أخاف ؟
363
00:18:19,819 --> 00:18:21,385
.... أجل
364
00:18:21,387 --> 00:18:23,654
كثيرًا
365
00:18:25,491 --> 00:18:28,292
.... عندما أُحب شخصًا
366
00:18:28,294 --> 00:18:30,294
لا أجعله يذهب بسهولة
367
00:18:35,835 --> 00:18:37,568
أنا آسف، يجب أن أذهب
368
00:18:37,570 --> 00:18:40,271
لا يمكنني البقاء
369
00:18:40,273 --> 00:18:42,540
ماذا تفعل ؟
370
00:18:42,542 --> 00:18:45,276
ألن تستحم ؟
371
00:18:50,350 --> 00:18:53,017
لا، لا أستطيع
372
00:18:53,019 --> 00:18:54,952
توقفي
373
00:18:54,954 --> 00:18:57,488
لدي إجتماع نسيت أمره
374
00:19:00,693 --> 00:19:03,561
ها هي، دعني أساعدك
375
00:19:08,668 --> 00:19:11,636
لا نُريد زملائك أن يشتبهوا بك
376
00:19:13,006 --> 00:19:15,573
لا
377
00:19:15,575 --> 00:19:17,675
لا نريد هذا
378
00:19:33,459 --> 00:19:36,427
هل كل شيء بمكانه ؟
379
00:19:36,429 --> 00:19:38,729
تقريبًا
380
00:19:49,809 --> 00:19:51,976
إنه هُـنا
381
00:19:51,978 --> 00:19:53,978
وبصحبته رجلين
382
00:20:00,620 --> 00:20:01,686
... حسنًا
383
00:20:01,688 --> 00:20:03,688
حان الوقت، هل أنت مُستعد ؟
384
00:20:03,690 --> 00:20:04,889
ماذا إن إشتبه بشيء ؟
385
00:20:04,891 --> 00:20:07,525
فقط تصرّف كأنه مثل أي موعد
386
00:20:07,527 --> 00:20:09,660
عندما يفقد وعيه تُشير بالكاميرا
387
00:20:09,662 --> 00:20:11,395
وتفتح الباب
388
00:20:11,397 --> 00:20:13,798
وسأأتي لمساعدتك بحمله للخارج
389
00:20:13,800 --> 00:20:14,865
حسنًا
390
00:20:20,807 --> 00:20:22,073
شكرًا لك
391
00:20:26,846 --> 00:20:29,480
إنهم متجهون للأعلى الآن
392
00:20:29,482 --> 00:20:30,781
حسنًا ؟
393
00:20:56,909 --> 00:20:58,709
(أليكسندر)
394
00:21:00,648 --> 00:21:02,343
إفحصوا الغرفة
395
00:21:41,294 --> 00:21:42,736
يكفي
396
00:21:44,918 --> 00:21:46,141
إتركونا الآن
397
00:21:51,798 --> 00:21:54,732
لنبدأ عملنا
398
00:22:02,708 --> 00:22:06,510
أي تغييرات في الأعراض الخاصة بك ؟
399
00:22:06,512 --> 00:22:09,013
الرعاش يزداد سوءً
400
00:22:09,015 --> 00:22:13,717
أواجه بعض المتاعب بمهارتي
401
00:22:13,719 --> 00:22:18,589
فك الأزرار، فتح الأبواب، وهلمُّ جرا
402
00:22:18,591 --> 00:22:20,191
حسنًا، المُخدّر سيقوم بالكثير
403
00:22:20,193 --> 00:22:22,026
لا مزيد من المحاضرات، أيها الطبيب رجاءً
404
00:22:22,028 --> 00:22:23,594
أنا مُدرك للمخاطر
405
00:22:23,596 --> 00:22:25,029
لنبدأ
406
00:22:36,809 --> 00:22:38,776
هل هُناك مشكلة أيها الطبيب ؟
407
00:22:38,778 --> 00:22:41,178
.... لا، لا، فقط
408
00:22:41,180 --> 00:22:42,847
حسنًا، ها نحن نبدأ
409
00:22:54,827 --> 00:22:56,794
(يمكنني قراءة الناس، د. (شومر
410
00:22:56,796 --> 00:22:58,496
فهي واحدة من مهاراتي
411
00:23:14,247 --> 00:23:17,915
حجرة (شومر)، الآن
412
00:23:53,052 --> 00:23:54,052
هيّـا بنا
413
00:24:06,666 --> 00:24:09,633
لدي منزل آمن بالجوار
يمكننا أخه إلى هُناك
414
00:24:17,677 --> 00:24:19,643
مهلًا، لا، لا، لا، لن تذهب معنا
415
00:24:19,645 --> 00:24:20,945
قلتِ أنك ستقومي بحمايتي
416
00:24:20,947 --> 00:24:22,246
أجل، لا تقلق
417
00:24:22,248 --> 00:24:23,981
بيلينكو) لن يُزعجك ثانيةً)
418
00:24:23,983 --> 00:24:25,749
ماذا إن كان لديه الكثير من الرجال ؟
سيقومون بقتلي
419
00:24:25,751 --> 00:24:28,152
لتجد سيارة أجرة وتبتعد بها عنّا
420
00:24:28,154 --> 00:24:29,853
بقدر الإمكان
421
00:24:33,593 --> 00:24:35,926
.... (لا، (أولجا
422
00:24:38,097 --> 00:24:40,598
إدلُفي إلى السيارة
423
00:25:00,114 --> 00:25:01,205
لدي حليب
424
00:25:01,980 --> 00:25:03,992
أعمل طوال اليوم
ماذا تفعل أنت ؟
425
00:25:04,858 --> 00:25:07,839
أنت تجلس بالمنزل
وتنتظرني أحضر لك الأشياء
426
00:25:09,929 --> 00:25:11,128
إبتعد عنّي
427
00:25:23,142 --> 00:25:24,274
ليس لدينا وقت
428
00:25:24,276 --> 00:25:26,644
"*لروتين تحقيق "الشرطي الجيد والسيء
نظام تحقيق تتبعه الشرطة لكسر حاجز الإعتراف*
429
00:25:26,646 --> 00:25:29,279
سيكون هذا سريعًا
430
00:25:32,418 --> 00:25:35,419
هل هذا بشأن الفتاة ؟
431
00:25:35,421 --> 00:25:38,822
لقد إحتجزتموني أيها الناس لإلتماس
432
00:25:38,824 --> 00:25:41,892
ستصبحون في مشكلة أكثر منّي
433
00:25:41,894 --> 00:25:45,162
لسنا شرطة أو فيدرالين، أيها الوغد
434
00:25:45,164 --> 00:25:46,730
لسنا مهتمين بهذا
435
00:25:46,732 --> 00:25:48,666
نحن مُهتمون
436
00:25:48,668 --> 00:25:51,769
بإخبار الشرطة الفيدرالية أنك
كنت تبيع لنا الأسرار
437
00:25:53,439 --> 00:25:54,738
إذهب إلى الجحيم
438
00:25:54,740 --> 00:25:56,407
لم أكن لأخون بلدي أبدًا
439
00:25:56,409 --> 00:25:58,275
ولكن فعلت
440
00:26:06,285 --> 00:26:08,419
كيف حصلتم على هذا ؟
441
00:26:08,421 --> 00:26:12,456
لقد كُنّا نتبعك مُنذ
(وقتًا طويل، سيد (ماشكوف
442
00:26:12,458 --> 00:26:15,693
راقبنا هاتفك، إخترقنا بريدك الإلكتروني
443
00:26:15,695 --> 00:26:17,061
شكرًا لك
444
00:26:17,063 --> 00:26:20,130
علمنا البعض حول إتجاه الفيدراليين
445
00:26:20,132 --> 00:26:21,432
هذا غير ممكن
446
00:26:21,434 --> 00:26:25,335
سفارتك قلقة بالفعل عن وجود تسرّبات
447
00:26:25,337 --> 00:26:27,838
وسنقوم بإخبارهم أنه أنت السبب
448
00:26:27,840 --> 00:26:30,708
الآن، إما أن تتعاون معنا
449
00:26:30,710 --> 00:26:34,044
أو نمرر هذا التسجيل إلى رؤساءك
450
00:26:34,046 --> 00:26:35,713
كونك عميل مزدوج
451
00:26:35,715 --> 00:26:39,183
وسيقومون بإرسالك
"أنت وأسرتك إلى "روسيا
452
00:26:39,185 --> 00:26:40,951
إن كُنت محظوظًا
453
00:26:40,953 --> 00:26:43,320
"سينتهي بك الأمر في أحد معسكرات "سيبيريا
454
00:26:43,322 --> 00:26:46,290
تُقطّع الأشجار في درجة حرارة تحت الصفر
455
00:26:46,292 --> 00:26:49,026
إن كُنت محظوظًا
456
00:27:15,254 --> 00:27:16,420
ماذا تريدون ؟
457
00:27:20,893 --> 00:27:23,260
بعد كل ما فعلناه من أجل
إخراج (بيلينكو) من هُناك حيّـًا
458
00:27:23,262 --> 00:27:25,362
ستُطلقين عليه النار؟
459
00:27:25,364 --> 00:27:27,498
أريد أن أجد صديقي
460
00:27:27,500 --> 00:27:29,166
صديقك توفّى -
معذرًة -
461
00:27:29,168 --> 00:27:31,101
لقد إختطفه (بيلينكو) إنه ميّت بالفعل
462
00:27:31,103 --> 00:27:33,170
هكذا يُدير عمله
لذلك فهو يستحق الموت
463
00:27:33,172 --> 00:27:34,972
لماذا تُريدين قتل (بيلينكو) ؟
464
00:27:34,974 --> 00:27:37,040
أخبرتك... حينها سيتوقف قتل الآخرين
465
00:27:37,042 --> 00:27:38,909
أجل، أعلم، أخبرتيني ذلك
ولكن الأمر ليس كذلك
466
00:27:38,911 --> 00:27:40,310
يبدو الأمر شخصيًا
467
00:27:43,382 --> 00:27:45,783
مُنذ سنة ماضية، آتى (بيلينكو) إلي
468
00:27:45,785 --> 00:27:48,018
حاول إغوائي لمساعدته، ولكني رفضت
469
00:27:48,020 --> 00:27:49,052
تُـساعديه في ماذا ؟
470
00:27:49,054 --> 00:27:50,454
لم أترك الأمر يتعمّق أكثر
471
00:27:50,456 --> 00:27:52,556
عندما أخبرت رؤسائي في الحكومة الفيدرالية
472
00:27:52,558 --> 00:27:54,024
لم ينصتوا لي
473
00:27:54,026 --> 00:27:56,827
لديه أصدقاء في مناصب عُليا
474
00:27:56,829 --> 00:27:57,961
إذًا ماذا حدث ؟
475
00:27:57,963 --> 00:28:00,497
لم يحدث شيء في البداية
476
00:28:00,499 --> 00:28:03,133
(وذات ليلة زوجي (سيرجي
477
00:28:03,135 --> 00:28:05,135
لم يعُـد من عملِه
478
00:28:05,137 --> 00:28:07,571
بعد يومين، وجدوا جُثته على قضبان القطار
479
00:28:07,573 --> 00:28:12,075
قالوا بأنه إنتحر ولكن
أعلم أن (بيلينكو) هو الفاعل
480
00:28:12,077 --> 00:28:15,479
قتل (سيرجي) جزاءً لإبلاغي عنه
481
00:28:17,349 --> 00:28:20,350
أنا آسفة
482
00:28:20,352 --> 00:28:23,520
إعتدت أن أرسل له رسالة بريدية
483
00:28:23,522 --> 00:28:27,124
من كل مدينة أذهب إليها للعمل
484
00:28:30,296 --> 00:28:33,363
لم أستطع ترك هذه العادة
485
00:28:33,365 --> 00:28:36,300
(أعدك بأنه فور إنتهائنا من (بيلينكو
486
00:28:36,302 --> 00:28:38,535
.... سيكون بين يديك لكي تقومي
487
00:28:38,537 --> 00:28:41,471
لأيًا كان ما تريدين فعله به
488
00:28:41,473 --> 00:28:44,174
ولكن أولًا، أختاج إجابات
489
00:28:54,186 --> 00:28:56,086
كيف وجدتي هذا المكان ؟
490
00:28:56,088 --> 00:28:58,388
الشقة تنتمي لوالدي صديقًا لي
491
00:28:58,390 --> 00:29:00,958
وليسوا هُنا، يمكننا البقاء وقتما نشاء
492
00:29:32,191 --> 00:29:34,024
.... (سيدة (والكر
493
00:29:36,562 --> 00:29:39,263
... (سيدة (أكاروفا
494
00:29:39,265 --> 00:29:41,365
أو يجب أن أقول (أنسة) ؟
495
00:29:44,470 --> 00:29:46,570
إلى متى تظنون أنه يمكنكم إبقائي هُنا ؟
496
00:29:46,572 --> 00:29:48,272
مهما طال الأمر
497
00:29:51,911 --> 00:29:54,344
إذًا، إن كُنت مكانك لبدأت الحديث
498
00:29:58,526 --> 00:30:00,393
سأجعل الأمر بسيط لك
499
00:30:01,509 --> 00:30:04,276
.. كل ما يتحتم عليك إخباري بشيئًا واحد
500
00:30:04,278 --> 00:30:06,579
أين (أوجي آندرسون) ؟
501
00:30:06,581 --> 00:30:08,214
هذا مثير للغاية
502
00:30:08,216 --> 00:30:10,683
هذه الحيلة التي تستخدموها
لإدارة الأمر، يا سيدات
503
00:30:10,685 --> 00:30:14,620
جريئة ولكن محسوبة
504
00:30:14,622 --> 00:30:17,590
سيكون من العار رؤية هذه البراعة تحتضر
505
00:30:17,592 --> 00:30:20,292
لست قلقة حيالنا الآن
506
00:30:20,294 --> 00:30:22,494
أنا لست قلق
507
00:30:22,496 --> 00:30:24,697
القلق يسبب عد التأكد
508
00:30:24,699 --> 00:30:27,366
وأنا لدي سلطة أكبر وأصدقاء أكثر
509
00:30:27,368 --> 00:30:28,901
أكثر مما قد تُدركينُه
510
00:30:30,638 --> 00:30:34,373
لم تحصل على دواءك الدوري اليوم
511
00:30:37,411 --> 00:30:38,877
بالتأكيد هذا صعب
512
00:30:38,879 --> 00:30:41,880
..... تحتاج للتعامل مع
513
00:30:41,882 --> 00:30:43,482
حالتك
514
00:30:43,484 --> 00:30:44,984
وماذا عن حالتك (آني) ؟
515
00:30:44,986 --> 00:30:46,785
هل قلبك يُبطئك ؟
516
00:30:49,523 --> 00:30:51,023
أين (أوجي آندرسون) ؟
517
00:30:53,761 --> 00:30:58,397
أنا آسف، ولكني لا أعلم من هو
518
00:30:58,399 --> 00:31:00,699
أعلم لماذا قُمت
بقتل (توني سلجادو) بالسُم
519
00:31:00,701 --> 00:31:03,702
بعد فشل خطة الموكب
520
00:31:06,440 --> 00:31:07,906
أنت لست هذا القذر
521
00:31:10,378 --> 00:31:13,545
ولكن وقتك ينفذ
522
00:31:13,547 --> 00:31:14,913
أنت تحتضر
523
00:31:14,915 --> 00:31:18,017
الرجل الذي يعيش مكتملًا
مستعد للموت في أي وقت
524
00:31:18,019 --> 00:31:21,654
كاتب أمريكي، أعتقد أنه قال ذلك
525
00:31:21,656 --> 00:31:23,756
أين (أوجي آندرسون) ؟
526
00:31:25,059 --> 00:31:27,359
هيّا، إفعليها، هيّا
527
00:31:27,361 --> 00:31:29,028
إفعليها
528
00:31:31,299 --> 00:31:33,699
تعالِ
529
00:31:37,905 --> 00:31:40,039
يجب أن تجعليني أتحدث معه -
هل تمزحين ؟ -
530
00:31:40,041 --> 00:31:41,907
ستقتلينه
531
00:31:41,909 --> 00:31:44,376
طالما أنتِ تصدقين هذا
فهو أيضًا سيصدق
532
00:31:44,378 --> 00:31:45,577
لنستخدم هذا الأمر
533
00:31:45,579 --> 00:31:46,945
إن أثار أعصابك، ستهاجمينه
534
00:31:46,947 --> 00:31:49,081
أنا أضع حياة صديقي بين يديكِ
535
00:31:49,083 --> 00:31:50,449
تعلمين أنها الطريقة الوحيدة
536
00:31:50,451 --> 00:31:51,917
ستستخرجين كل شيء منه
537
00:31:51,919 --> 00:31:54,353
أطل منك أن تثقي بي
538
00:31:55,790 --> 00:31:58,090
حسنًا
539
00:31:58,092 --> 00:32:00,359
الأمر لكِ
540
00:32:00,361 --> 00:32:02,328
جيد
541
00:32:04,704 --> 00:32:06,943
"بالتيمور"
542
00:32:14,975 --> 00:32:17,976
أحضري إثنان
543
00:32:37,365 --> 00:32:40,399
داني فوستز) لم أرك منذ فترة)
544
00:32:40,401 --> 00:32:41,867
ماذا تُريد (ماكويد) ؟
545
00:32:41,869 --> 00:32:43,936
(ما أريده هو رجل يُدعى (آلين لانجر
546
00:32:43,938 --> 00:32:45,537
ربما قد حاول ترك البلاد في عجلة
547
00:32:45,539 --> 00:32:46,739
في الأربعة وعشرون ساعة الماضية
548
00:32:46,741 --> 00:32:47,941
أسمعت عن هذا ؟
549
00:32:47,942 --> 00:32:50,542
وحتى إن أعلم، لن أخبرك بشيء
550
00:32:54,115 --> 00:32:55,948
كيف تعتقد أنني وجدتك هُنا (فوستيز) ؟
551
00:32:55,950 --> 00:32:57,549
أي رجل من رجالك
552
00:32:57,551 --> 00:32:59,952
يمكن شراؤهم بأقل
ما تدفعه ثمنًا لهذا الحذاء
553
00:32:59,954 --> 00:33:01,520
كيف يكون هذا ولاءً ؟
554
00:33:01,522 --> 00:33:04,390
الآن، أعلم أن لديك زوجة وإبنتان
555
00:33:04,392 --> 00:33:07,626
يختبئون في الضواحي
حيثما تظن أنهم آمنين
556
00:33:07,628 --> 00:33:08,994
... كم تعتقد أنه سيُكلفني
557
00:33:08,996 --> 00:33:10,596
كي أجد مكانهم الآن
558
00:33:10,598 --> 00:33:12,664
خمسة أو عشرة إن كنت محظوظًا
559
00:33:15,803 --> 00:33:18,937
يمكنني سلبك كل شيء
560
00:33:18,939 --> 00:33:21,006
(لذا إما تُخبرني ما تعرفه عن (لانغر
561
00:33:21,008 --> 00:33:23,041
او يمكننا إكتشاف ما يمكن لأموالي شراؤه
562
00:33:26,680 --> 00:33:29,948
.... هل فقدت شخصًا أحببته من قبل
563
00:33:29,950 --> 00:33:31,884
.... بعنف
564
00:33:31,886 --> 00:33:33,685
فجأةً ؟
565
00:33:33,687 --> 00:33:36,054
أشك في هذا
566
00:33:36,056 --> 00:33:40,793
أتفهمني، الآلم الذي تشعر به
567
00:33:42,196 --> 00:33:45,564
وكل ما تفكر به
568
00:33:45,566 --> 00:33:48,634
هو إيجاد الشخص المسئول
569
00:33:52,540 --> 00:33:56,775
وأن تجعله يتألم مثلما تألمت
570
00:34:02,783 --> 00:34:03,882
لقد قتلت زوجي
571
00:34:03,884 --> 00:34:08,086
ولكن على الأقل، لم يعد يتألم بعد الآن
572
00:34:08,088 --> 00:34:10,022
سأبدأ
573
00:34:15,563 --> 00:34:20,566
.. سأجعلك تحتضر مائة مرة لقتلك زوجي
574
00:34:22,536 --> 00:34:25,003
إلا إن بدأت التحدث الآن
575
00:34:28,008 --> 00:34:29,575
(أين (أوجي آندرسون
576
00:34:31,178 --> 00:34:33,011
أنا لا أخشى أن أعاني
577
00:34:33,013 --> 00:34:34,713
أنا لا أخشى الموت
578
00:34:34,715 --> 00:34:37,483
أتسأل إن يستطع صديقك قول المثل
579
00:34:37,485 --> 00:34:39,084
أتقول أنه مازال حيًا
580
00:34:39,086 --> 00:34:40,552
لوقتنا الحالي
581
00:34:43,157 --> 00:34:45,824
أين هو ؟
582
00:34:48,229 --> 00:34:49,895
أين هو ؟
583
00:34:57,938 --> 00:35:01,507
هل وجدت شيء .. أي
شيء يمكنني إستخدامه ضد (بيلينكو) ؟
584
00:35:01,509 --> 00:35:02,808
والكر) أين أنتِ الآن ؟)
585
00:35:02,810 --> 00:35:04,843
"أنا في منزل آمن بـ "فرانكفورت
586
00:35:04,845 --> 00:35:07,145
هذا ليس الوقت المناسب
587
00:35:07,147 --> 00:35:09,615
... لدّي (بيلينكو)، أتعلم
588
00:35:09,617 --> 00:35:12,751
قتلت زوجك (سيرجي) بنفسي
589
00:35:14,788 --> 00:35:16,822
كان يصرخ كالطفلة الصغيرة
590
00:35:16,824 --> 00:35:18,557
كُنت محرجًا نيابة عنه
591
00:35:19,894 --> 00:35:21,093
تحدثت إلى رجل
592
00:35:21,095 --> 00:35:22,828
الذي قام بتهريب (لانغر) خارج البلاد
593
00:35:22,830 --> 00:35:23,962
"يُفترض أن يكون في "جرونزي
594
00:35:23,964 --> 00:35:25,864
ولكنه غادر قارب البضائع جوًا
595
00:35:25,866 --> 00:35:27,266
"وسيهبط في "الرباط
596
00:35:27,268 --> 00:35:29,067
أين هو الآن ؟ -
هذا هو المُراد -
597
00:35:29,069 --> 00:35:30,702
أعني، أنه قال بأن شيئًا سيحدث
598
00:35:30,704 --> 00:35:32,237
ويحتاج للمساعدة للعودة إلى "فرانكفورت" سريعًا
599
00:35:32,239 --> 00:35:33,839
هبطت طائرته منذ 30 دقيقة
600
00:35:33,841 --> 00:35:35,841
(إنه يبحث عن (بيلينكو -
نحن حذرين -
601
00:35:35,843 --> 00:35:37,809
ريان) ليس هناك أحد يتعقّبنا هُنا)
602
00:35:47,821 --> 00:35:49,788
هذا الرجل صالح (والكر)، حسنًا ؟
603
00:35:49,790 --> 00:35:51,189
يجب أن تتحركي لموقع آخر
604
00:35:51,191 --> 00:35:53,825
... فقط في حالة -
حسنًا، سأهاتفك مجددًا -
605
00:35:56,964 --> 00:36:00,032
أحضري أغراضك، يجب أن نغادر المكان
606
00:36:03,737 --> 00:36:07,039
كان هُناك جهاز تعقّب في فمه
607
00:36:23,991 --> 00:36:27,092
هيّـا
608
00:36:36,070 --> 00:36:38,236
يجب أن نأخذ الدرِج
609
00:36:39,688 --> 00:36:41,766
ساعدينا رجاءً
610
00:36:44,555 --> 00:36:45,134
إنهم قادمين
611
00:36:45,366 --> 00:36:46,567
يجب أن نُسرع
612
00:36:50,084 --> 00:36:52,250
هيّـا
613
00:36:55,823 --> 00:36:57,656
تفقّد السلالم
614
00:37:02,796 --> 00:37:04,038
سأتصل بالإسعاف
615
00:37:04,038 --> 00:37:05,809
لا، بدون ضوضاء
616
00:37:22,316 --> 00:37:25,317
حسنًا، هيّا، لقد ذهبوا
.... يجب أن نذهب
617
00:37:38,689 --> 00:37:39,899
أحضري لي بعض الأقمشة الآن
618
00:37:42,836 --> 00:37:44,903
مهلًا، مهلًا، إبقي معي
619
00:37:44,905 --> 00:37:46,004
إبقي معي
620
00:37:46,006 --> 00:37:47,372
(بقد هرب (بيلينكو
621
00:37:47,374 --> 00:37:48,707
سنمُسك به
622
00:37:51,245 --> 00:37:53,779
.... سنمُسك به، سنمسكه
623
00:38:27,314 --> 00:38:29,281
شكرًا لإرسالكم فريق إجتياح
624
00:38:29,283 --> 00:38:30,716
الشيء المهم هو
625
00:38:30,718 --> 00:38:32,417
أن (بيلينكو) أكد أن (أوجي) حيّـًا
626
00:38:32,419 --> 00:38:33,852
أجل، ولكنه قال، حتى الآن
627
00:38:33,854 --> 00:38:35,387
كأنما يريد أن يفعل شيئًا له
628
00:38:35,389 --> 00:38:38,156
إذًا لدينا نافذة، ولكنها ستُغلق سريعًا
629
00:38:38,158 --> 00:38:39,725
نحنُ نُدين دبلوماسي
630
00:38:39,727 --> 00:38:41,727
أخبرتنا المعلومات الفيدرالية
631
00:38:41,729 --> 00:38:43,161
(الخاصة بـ (بيلينكو
632
00:38:43,163 --> 00:38:45,263
أن هذا الدبلوماسي الجورجي ليس جورجيًا
633
00:38:45,265 --> 00:38:47,466
"إنه من "غرونزي"، "الشيشان
634
00:38:47,468 --> 00:38:49,768
(هذا حيثُ يتجه (آلين لانغر
635
00:38:49,770 --> 00:38:52,270
(نعتقد بأن هذا حيث يتواجد (أوجي
636
00:38:52,272 --> 00:38:53,972
الآن، إذا ذهب إلى هذا الحد الكبير
637
00:38:53,974 --> 00:38:55,440
لتغطية حقيقة من أين هو
638
00:38:55,442 --> 00:38:57,442
فيجب أن يظهرها كنوع من الملاذ الآمن
639
00:38:57,444 --> 00:38:59,411
ليس هذا فحسب
640
00:38:59,413 --> 00:39:01,446
"ولكن وحدة (أوجى) كانت مُنتشرة في "غرونزي
641
00:39:01,448 --> 00:39:03,882
في مناسبات عدّة
642
00:39:03,884 --> 00:39:07,753
آني) ما زلنا لا نستطيع)
إعادتك إلى الوكالة
643
00:39:07,755 --> 00:39:08,887
كناشطة ميدانية
644
00:39:08,889 --> 00:39:11,022
ولكننا نُريدك أن تقومي
بهذه المهمة من أجلنا
645
00:39:11,024 --> 00:39:13,525
"سنتعاقد معك من خلال منظمة "ماكويد
646
00:39:13,527 --> 00:39:16,995
لديكِ كامل دعمنا
وأية موارد قد تحتاجينها
647
00:39:16,997 --> 00:39:21,032
إن كان بإمكان أي شخص
إيجاد (أوجي) فسيكون أنتِ
648
00:39:21,034 --> 00:39:22,868
مهما تكلف الأمر
649
00:39:39,520 --> 00:39:41,386
أنا سعيدة لأنك هُنا
650
00:39:42,890 --> 00:39:44,956
أنا سعيد لأنك آمنة
651
00:39:46,326 --> 00:39:48,260
لنجد (أوجي) ونُعيده للوطن
652
00:40:05,145 --> 00:40:07,145
.... (أوجي آندرسون)
653
00:40:13,053 --> 00:40:15,821
لطالما إنتظرتك
654
00:40:15,823 --> 00:40:17,489
لماذا أحضرتني إلى هُنا ؟
655
00:40:19,293 --> 00:40:21,560
لماذا لا تقتلني مثل البقية ؟
656
00:40:23,397 --> 00:40:25,931
لأنك تمتلك شيئًا أريده
657
00:41:29,345 --> 00:41:35,845
ترجمة
|| محمد عبد الخالق - مصطفى حسن ||
بيبرس - البحبحاني