ترجمت بواسطة super maxi www.kadashboyz.com
اسمعي ، أنا سوف افكر
لدينا الكثير لنتحدث حوله
سأعود الى لونس اجلوس برفقتك
حقا ؟
نعم ؟
هل أنت قادما معنا الليلة
أجل
أبي ، لاأعلم ماذا اقول
انا جدا سعيدة
"فيكتور " ماذا تفعل هنا ؟
كيف تمكنت من العثور علي ؟
لدي معلومات . وانا متقاعد
أنا لا اعمل لحساب الحكومة.
حسنا ، هذا لو كنت تريد الاستماع
هناك عملية كبيرة على وشك الحدوث
الرئيس حسن في الامم المتحدة,
سوف يتم اغتياله
متى ؟ اليوم
قبل أن يتمكن من التوقيع مع تايلور.
دولتي وافقت على التخلي عن السعي لأمتلاك الاسلحة النووية
لكن شرطنا ، ياسيادة الرئيس
هو أن المفتشين
سيكونو امريكان و ليس من وكالة الطاقة الذرية
هذه هي الرسالة التي تريد إرسالها إلى باقي العالم
و بعد ذلك تتساءلون لماذا لا نريد التفاوض
فارهاد
أرجو أن تعذري عواطف أخي
نحن بحاجة الى حل هذه المشكلة
قبل أن نتقدم.
قم بايجاد وسيلة لنقدم له مايريد.
هذا الرجل قائد لن يتكرر
أنا ، اه ، لكنني عالقة بالخارج
انا ساعتني بذلك.
هذه المرأة لا تشكل تهديدا بالنسبة لي أو لعملية السلام.
ولكن كنت متزوجا.
لقد فعلت شيئا متهورا
ساخبرك بنفس الشي اللذي اخبرته به
الا اذا كنتي تريدين تدمير كل شي عُمل,
لتبقى بعيدا عنه.
أخوه الغى تصريحي,
لكن السيد حسن اعاد التصريح
اعرف انني متاخرة عن الموعد, ولكن ساقوم به.
إسمح لي ، السيد هاستينغز.
جاك باور على الخط الثالث. يريد التحدث معك
باور ؟
لدي معلومات من مخبر
من شخص يدعي انه متورط في محاولة اغتيال
ضد الرئيس حسن.
وماذا يريد السيد اروز في مقابل ما قدمه من معلومات ؟
حماية وحصانة وحدة مكافحة الارهاب
سوف أقوم بأرسال مروحية لتقلك
لاتتوقف لأي سبب ! استمر
كنت بحاجة إلى إخراجه من هنا! انه يفقد الكثير من الدم!
هاستينجس يريد دعم في استجوابه في وحدة مكافحة الارهاب
لا اريد العودة لوحدة مكافحه الارهاب لقد اوصلته اليكم وانتهت مهمتي
لا ، سيد باور...
لدي رحلة لأستقلها
هل هذا كل شيء؟
انبطح
أخبرني ماتعرفه.
القناص لديه من يساعده بالداخل
قريب من حسن
انهيت المهمه، اروز لم يعد مشكلة
لكنني لا اعلم مقدار المعلومات التي اخبر بها وحدة مكافحة الارهاب
نحن بحاجة إلى التعجيل في الضربة.
سيدي ، العميل اوريتز على الاتصال.
ضعه مباشة. اريد الجميع هنا.
قناة الاتصال 235. مضبوط , ابدا
هذا هو كول. أين نظام تعقب الادارة الالكتروني ؟
يجب أن يكونو هناك في اي دقيقة.
كيف هم بقية أعضاء الفريق ؟
ايرلي مصاب توريس و جونسون قتلو
ماذا حدث ؟ انظر ، الطائرات بدون طيار
تملك نظام مضاد للصواريخ
لماذا لم تنطلق ؟
اننا مانزال نقوم بالبحث
يا سيدي ، ينبغي ألا يحدث هذا أبدا!
يجب ان يكون هناك فريق اخر يقوم بتفتيش تلك المباني!
نستطيع مناقشة هذا الامر في وقت لاحق
عميل اوريتز
نعم , سيدي
باور يريد التحدث معك.
ضعه على الهاتف
استعد.
جاك ، السيد هاستينغز على الخط
السيد هاستينغز؟
فيكتور اروز قال لي الحقيقة قبل مقلته أن القناص
يعمل مع شخص جدا قريب من السيد حسن
لم تحصل على اسم؟
لا ، ليس قبل مقتله
كنت تصدقه ؟ عادة أنا لا أثق به
بقدر ما يمكنني اهماله
كان يحتضر ، يا سيدي.
ليس لديه سبب للكذب.
مضبوط. سوف ننطلق من هذه النقطة .
اريدك ان تعود مع كول هنا للافادة
السيد هاستينغز ، لقد اعطيت افادتي لأحد عملائك
احتاجك للعودة الى هنا
نعم... سيد باور؟
حسنا، نحن في طريقنا
سيد هاستينغز.
نعم
ربما يكون لدي دليل على العميل الداخل
ماذا تعنينه؟ لقد التقطت للتو
محاولة دخول غير مصرح بها في واحدة من قواعد البيانات الآمنة
في الامم المتحدة.
كيف علمتي انه غير مصرح بها؟
لأنه اخترقو الصفحة الرئيسية
ودخلو من خلال خادم البيانات بطريقه خلفية
السبب الوحيد للقيام بذلك
هو محاولتك لتغطية اثارك
استمري في المتابعه . واخبريني إذا استطعتي تتبع المصدر.
تعاوني مع أوبريان على هذا ، أيضا ،
إذا كنتي لاتعتقدي أنها سوف تؤخرك
لا. انها تقوم بعمل جيد، يا سيدي.
أنا ساقوم بالاتصال برئيس هيئة الاركان " تايلور "
عليهم ان يعلمو بان هذا العميل الداخل بامكانه التحرك ضد حسن
سيدي الرئيس ، انتم تحت ضغط كبير في موطنكم
من معارضة نشطة لاتفاق السلام هذا.
انهم يعتقدون ان من خلال تفكيك
برنامجكم للتسلح النووي ،
كنتم تريدون الاستسلام للغرب
كيف تردون على هذه الاتهامات؟
الشيء الوحيد الذي استسلمنا له ، هو
العداوات وانعدام الثقة
التي عشناه لفترة طويلة جدا.
هذا هو انتصار لشعبي
فإنه يضع حدا للعزلة وسيجلب الاستقرار الاقتصادي
لبلدي لأول مرة منذ عقود
كيف تعتزم استقرار الاقتصاد
عندما يتقسم شعبك ؟
هذا هو فايس. هل احُضر فيكتور اروز ؟
للاسف لا ، يا سيدي.
هناك كمين
قُتل فيه اروز مع اثنين من رجالنا.
اللعنة
قبل مقتل اروز ، اخبرنا
ببعض المعلومات مقلقة للغاية.
الآن ، وادعى أن شخصا مقربا
إلى الرئيس حسن مشترك في عملية الاغتيال
الآن ، نحن لا نملك له اسم بعد لكن نحن اتباع خيطا
أخبرني كيف وأفضل ان اعجب بذلك
نتعقب مايمكن ان يكون دخول غير مصرح به
في واحدة من خوادم للامم المتحدة.
هل تعتقد ان هذا هو الشخص الذي نبحث عنه ؟
حسنا ، نحن متفائلون.
حسنا ، من الافضل أن تأمل
بأن تفاؤلك يتحول الى نتائج
سيدي ، إلى ان نقبض على العميل الداخل
عليك ان تضع في اعتبارك عزل الرئيس حسن عمن حوله
وتأجيل هذا المؤتمر
هذا ليس خيارا ، سيد هاستينغز
نحن قريبون من توقيع واحد من أهم المعاهدات
في تاريخ هذا البلد.
لقد وضعت في منصب رئاسي في وحدة مكافحة الارهاب لانك قلت
بأن بوسعك انهاء العمل
" ميلان و متوسط وصوم " هذا ماتقوله
الرئيس تايلور تتوقع من أن توصل احدى الكلمات لها
نعم ، سيدي
سآخذ هذا للرئيسة أبقني على اطلاع
أنا والرئيس حسن لا يزال لدينا اتفاقية مهمه لتوقيعها
لذلك فنحن سننهي المؤتمر الصحفي
ولكنني أود أن أقول أنا والرئيس اخترنا
الأمم المتحدة كمكان لنتكلم فيه
لان المشاكل التي يواجهها الشرق الأوسط أصبحت
تحظى باهتمام عالمي
وأنا والرئيس حسن على ثقة
ان هذا الاتفاق سوف يضع الأساس
من أجل سلام دائم في المنطقة.
ونشكركم على وقتكم. شكرا لك
سيدي الرئيس
أود رؤيتك بعد فترة الراحة
اتطلع على استئناف العمل
شكرا لك
سيدتي الرئيسة ، لقد تحدثت مع وحدة مكافحة الارهاب
كان هناك تطور فيما يتعلق بالتهديد لحسن.
نحن بحاجة لحديث خاص.
كان هذا رائعا حقا
شكرا لكم ، سوف انضم لكم لاحقا
مرحبا
كنت رائعا
الامر لايتعلق بي
ان الرسالة هي المهمه
أتمنى ان لايكون احدهم قد لاحظ مدى توتري
حسنا ، لقد ظهرت بشكل جيد
أنتي هنا
نعم ، انا في طريقي
هل ما زال لديك الوقت لمقابلتي؟
لقد كنت اتطلع لهذا الامر طيلة يوم.
متى؟
ماذا قلتي ؟
متى اتمكن من رؤيتك ؟
لدي نصف ساعه قبل أن تبدا الجلسة القادمة
نتقابل الان ، ونصعد
لمكتبي الخاص معا.
ساخبر موظفي مكتبي انك طلبتي مقابلتي
جيد ، ساكون هناك.
أجريت فحص نظم على طائرة بدون طيار.
الحساسات التقطت القذيفة
ولكن الطائرة لم تطلق
لماذا ؟
لا اعلم حتى افككه
السيد هاستينغز
لأا اريد ان يبدو الامر كاني احمي نفسي فقط
لكنني ااخبرك ان النظام المضاد للصواريخ
لم يتم اختباره في بيئة مدنية
أنا أعلم ما قلته ، ارلو
عليك فقط انت تجد الخطأ ومن ثم تخبرني به
السيد هاستينغز ، انا كنت على حق
شخص ما دخل على قاعدة بيانات الامم المتحدة.
وقام بتحميل بروتوكولات الأمن
وهيكلة مقر الامم المتحدة و ومسار رحلات حسن
لقد استطعت تعقب العنوان الخاص بهم
لم تحصلي على اسم؟
كلوي تعمل على السجلات الان
ينبغي انها تكون حصلت عليه الان
وصلت تقريبا . هيا ، كلوي
قولك هذا لن يسرع العملية
هناك ، لائحة مالك الكمبيوتر
ميريديث ميشيل ريد.
انها لمراسلة تعمل لحساب ساعي نيو يورك
تقوم بعمل تغطية عن حسن
تقدمت بطلب للحصول على تصريح أمني في الامم المتحدة.
وهل حصلت عليه
يا إلهي... ماذا؟
انها هناك الآن.
لقد دخلت قبل 15 دقيقة عبر بوابات الامم المتحدة
انها في المؤتمر الصحفي.
صلني بأمن مقر الامم المتحدة
تم التحقق هيا.
شكرا لك
حسنا ، ابدا بالكلام
هذا هو بريان هاستينغز
مدير وحدة مكافحه الارهاب
لدينا تحذير من تهديد محتمل على السيد حسن.
هل لديك اسم
اسمها ميريديث ريد.
إنها صحافية لديها ترخيص امني
اننا سنرسل صورة إلى مساعدك الرقمي
حصلنا على معلومات تشكل تهديدا للرئيس حسن.
لقد سمحت لنا الامم المتحدة بالدخول الى قاعده بياناتهم
برامجيات التعرف على الوجوه يمسح المنطقة الآن.
حصلت عالمطابقة
الزاوية الشمالية الشرقية ، تتجه نحو حسن.
تقع على المشتبه فيه.
انها على بُعد عشرة ياردات من حسن ،
الجانب الشرقي من القسم المخصص للصحافة.
بلوزة خضراء
تنورة سوداء وسترة سوداء!
انها هنا. اذهب ، اذهب ، اذهب ، اذهب ، اذهب ، اذهب!
الجميع ، تراجعو ! تراجعو ماذا تفعلون ؟
أنا صحفية . لدي ترخيص امني
تراجعوا
ميريديث؟
أنا صحافية! أنا صحافية. لدي ترخيص امني
لقد وصلنا اتصال من وحدة مكافحة الارهاب عن خطر يتهدد حياتك
واصل التحرك
سيدي الرئيس
هيا
انكم ترتكبون خطأ
المشتبه بها تدعى ميريديث ريد.
انها صحافية تقوم بتغطية أخبار عن حسن
الآن ، النظرية التي تشغلنا هيا انها كانت تستغل دخولها
للحصول على معلومات
وتنقلها للقناص
السيدة ريد يجري نقلها الى هنا الآن.
نامل انها تزودنا باسم القناص
حتى نتمكن من وضع حد لهذا التهديد.
عد الى التسجيلات للتفاصيل
السيد هاستينغز ، تلقيت للتو
تقرير أولي من الفريق
الذي يقوم بتفتيش شقة السيدة ريد
و
عثرو على الملفات
التي سرقت من قاعدة بيانات للامم المتحدة في جهازها المحمول.
يبدو أننا وجدنا العميل الداخل.
ايضا وجدو ملف ذا حجم كبير لايمكن فتحها.
تم تشفيره ببرنامج ذكي
اريد ان اعرف
مابداخل هذه الملفات
قمت بذلك ونحن نتحدث ، جيد
اسمح لي ، هل تعتقد أن هذا يحدث
بسرعه وسهولة غريبة ؟
ان الامور تتم بشكل اسرع عما
تعودتي عليه في السابق يا كلوي اعلم هذا فانتي لاتنفكي عن تذكيري
قد لا اكون سريعه على كل برمجياتك
لكنني أعرف ما إذا كان احدهم ان يعثر عيه
فلن يترك خلفه اجزاء كود
التي يمكن ان تقود الى عنوان الجهاز , الا اذا بالطبع
كانو مستعجيلن واضطرو الى الارتجال
ربما ، لكن وقتها لم تكون كل هذه المشاكل
وتدع خلفها اثرا كبيرا يمكن اي شخص ايجادها
ماللذي تقصدينه ؟
يبدو أن احدهم ارادنا ان نجدها
اعتقد ان علينا الاستمرار بالبحث حتى نتاكد
من أننا قبضنا على الشخص الصحيح
محم نتحقق من هذا من جميع النواحي
اشكرك على اهتمامك سنبقي ذلك في بالنا
بمعنى أخر " اصمتي يا كلوي "
هذا ليس ماقاله حسنا ، هذا ماسمعته
حسنا ، لقد أوضحتي وجهة نظرك
شكرا ، كلوي
حسنا ، شي اخر
لقد قضت السيدة ريد وقتا طويلا في مهمتها في الشرق الاوسط
اريد تتبع لكل تحركاتها هناك
مع المنظمات الارهابية المعروفة
لنبدا بالتحرك
كلوي
جاك باور سوف يصل في اي لحظة
اريدك ان تحصلي على افادته
انتي تخرجني من ساحه العمل ؟
اعتقد انك ستقومي بعمل افضل في اخذ افادة السيد باور
اذهبي واستعدي
شكرا ، سيدي
سوف اخرج حالا
اعطيني أرقام هواتف منزلي " توريس " و " جونسون "
لا يتكلم احد إلى زوجاتهم قبلي
قبل ان تكتب تقريرك ياكول اريدك ان تاخذ امر بالاعتبار
وماهو ؟
اعلم انك قد طلبت دعم اكثر على الارض
لكن ماحصل قد حصل
لانستطيع عمل شي بهذا الشأن
ان وضعت رايك الشخصي في السجلات
فستقوم الشؤون الداخليه في الوحدة بمراجعته
ولن يقعلو شيء سوى اذيتنا وتأخيرنا عن التقدم
انحن واضحون
السيد باور ، براين هاستينغ
متأسف لفقدك لرجالك
شكرا لك ، سوف تسر لمعرفة ان الخيط اللذي حصلت عليه
من فيكتور اروز قد اتى ثماره
اتعني بانكم تمكنتم من القبض على العميل الداخل
اسمها ميريديث ريد وتعمل صحفية وكانت تغطي المؤتمر الصحفي
وكانت تسرق ملفات من خادم الامم المتحدة
ونحن لم نكن نصل لذلك دون مساعدتك
شكرا لك
كلوي اوبراين تنتظرك لأخذ افادتك
لن يستغرق وقتا طويلا
علي أن اقوم بمكالمة هاتفية فقط
اعذرني
علينا ان نفهم بعضنا هنا
اعتقد انك تفهم ذلك
سيدي ، اتطلب مني ان ازور في السجلات
انا اطلب منك بحذف بعض الامور.
لايوجد قناص بالخارج
لانريد ان يبدأ الناس بالتخمين عن كيفية اداءنا لعملنا
حسنا ، ربما ترغب بأن تكتب افادتي بدلا مني
حسنا ، لنوصلك الى هناك
مرحبا
مرحبا ياحلوتي انه انا
مرحبا ، أين انت
وحدة مكافحة الارهاب
وحدة مكافحة الارهاب ؟ هل الامر متعلق
بما يحصل في مقر الامم المتحدة ؟
أجل ولكن اعدك ألا يستغرق وقتا طويلا
سأقوم باعطائهم افادتي فقط
لكن سيكون علي أن
أقابلكم في المطار
ماللذي يجري يا أبي
إن الامر معقد ساشرح لك عندما نتقابل
حسنا ، سنوف نأتي لأخذك من هناك
حلوتي ، ليس عليكي فعل هذا
اود ذلك ، انه في طريقنا
حسنا ، سأجعل كلوي تحصل لكم على ترخيص امي
سوف اراك قريبا الى اللقاء
من كان هذا ؟
أبي
هل الامور على مايرام
لست متاكده
الكل يقول بانك صغيرا جدا
وليس لديك الخبرة لقيادة العملية
ولكنني امنت بقدرتك على اداء العمل
والان احتاج منك ان تومن بي كما امنت بك
اترك خلافنا خارج السجلات
أين كلوي ؟
إنها في الاعلي ، او غرفة على اليمين
شكرا لك
فكر بما قلته لك
مرحبا
مرحبا جاك
معذرة ، ولكن علينا الانتهى سريعا
اعتقد انك سمعت عن الصحفية التي اعتقلت
أجل ، اعتقد اننا قد قمنا
باعتقال الشخص الخطأ
ميريديث ريد قد تكون برئية
السيد هاستينغ اخبرني بأنهم وجدو دليلا على حاسوبها الشخصي
اعلم هذا ولكني اعتقد بأن هذه الملفات قد وضعت في حاسوبها
انظر ، لقد قمت بالدخول لكاميرات المرور
خارج البناية التي تقع فيها شقة ميريديث ريد
قبل خمس دقايق من اختراق
خادم الامم المتحدة ، كان هذا الرجل ذاهبا
إلى مدخل المبنى
وبعد عشر دقايق غادر المبنى
ماذا إن كان قد ذهب لشقتها واستخدم حاسوبها المحمول
لاختراق الخادم
يبدوا امر بعيدا
ألا تظن بأننا وجدناها بسرعه,
وكان الامر سهلا جدا
لماذا تريني هذا ؟
لماذا لا تناقشي الامر برمته مع هاستيغ
هاستينغ لايعتقد بأنني اعرف ماافعل
لذا فلن يستمع لي ولكنه سوف يستمع لك
أنا هنا لتقديم افادتي كلوي
كيم في طريقها الى هنا
سوف أغادر على الطائرة المقلعه الى لوس انجلوس
برفقة عائلتي خلال ساعه
أريدك ان تتحدث معه فقط
لن يستغرق الامر عشر دقايق فقط
لو كان القناص قد خدعنا للايقاع بـ ريد
لجعلنا نتوقف عن ملاحقته
فهذ يعني أننا القينا القبض على الشخص الخطأ
وهذا يعني انه لا يزال يمكل عميل قريب من حسن
اسف كلوي هذه ليست مشكلتي
من فضلك ، دعينا كمل افادتي
لم يؤكدو أي ضحايا
لايوجد دليل لدعم هذه النظرية
بأن الحادثتان مرتبطتان معا
نحن لانزال بانتظار افادة رسمية
عن سبب اعتقال هذه الصحفية
في هذا الوقت نستطيع التاكيد ان اسمها هو ميريديت ريد ...
أنا سعيدة لأنك بخير
لا استطيع تصديق مايحدث
لم يعلق احد ، وفي اخبار اخرى
من الصعوبة التصديق ياكايلا
لا اعلم كيف اقتربنا هولاء النساء منك كثيرا
إنها صحافية
ولديها تصريح أمني
هل يحصل جميع الصحفيين على تصريح ؟
لا ، ولكنا كتبت موضوع عني
داليا أنتي تعرفي هذا
لقد حصلت على دخول خاص
انت اعطيتها هذا الدخول
نعم ، قمت بذلك قمت بذلك
لقد كان هذا المقال مهم بالنسبة لي
أريد ان تصل رسالتي للمجتمع الامريكي
اهذا هو السبب الوحيد
أجل هذا هو ؟ وماغير ذلك ؟
اذا كان لديك ماتقوليه ، فقوليه.
لم يكن عليك ان تدخلها في حياتنا
لقد وضعتنا جميعا في خطر
توقفي ارجوك
المعذرة
لقد تحدثت للتو مع مدير الؤتمر الصحفي في مقر الامم المتحدة
سوف نقوم بعمل افادة علنية
احرص على ان اراها اولا
عمر ، ايمكنني أن اكلمك على انفراد
اسمحو لنا
لقد أخذو ميريديت ريد لوحدة مكافحة الارهاب
لا أصدق انها كانت جزءا من هذا
لماذا تساعدهم على قتلي
ومالسبب اللذي يجعل أي امريكي يفعل أي شي ؟ انها النقود
لقد وجدو ملفات مشفرة على حاسوبها ياعمر
سواء صدقت ذلك أم لا فهي مذنبه
وسوف تتكلم
أريد ان اعرف ماذا ستخبرهم
عن علاقتك بها
كن صادقا معي
أخبرني بكل شيء
"لقد بدأ الأمر منذ ثلاثة شهور في "بي دار
تقابلنا من أجل مقابلة صحفية في غرفتها في الفندق
لقد استغلتك ياعمر
لقد كادت أن تكلفك حياتك
وإن انتشر أمر علاقتكم
فسيفقدك هذا مصداقيتك
وكل ما عملت لأجله
لا أحتاجك لتخبرني بالعواقب
إن تحدثت للأمريكان عليك أن تنكر ما تقوله
لم يحصل بينكما شيء
اسمعني يا (عمر) ،أعلم بما تفكر به
عليك أن تكون شريفا وتعترف بالحقيقة
وهذا سيكون خطأ فادحا
أحتاج أن أبقى مع عائلتي
نعم ؟
لقد تكلمت مع أخي للتو
لقد أخبرته أن ينكر العلاقة
وماذا قال؟
سيأخذ ذلك في إعتباره
إضغط عليه بشكل أكبر
إدعاءات المراسلة يجب أن تكذب
على وحدة مكافحة الإرهاب أن تعتقد بأنها كانت عميلتي الداخلية
أفهم ذلك
نحن نحتاج ساعة واحدة فقط
سأكون جاهزا للتحرك بعدها
مرحبا ارلو
أحتاج لمساعدتك في فك تشفير ملف
لقد وجدوه على كمبيوتر ريد
يجب أن يكون على شاشتك الآن
ما النظام الذي ترغبين بعملي عليه؟
النظام التاسع
ليس هناك مشاكل
و ارلو
يمكنك التوقف عن التحديق على صدري الآن
اذا متى ستذهب لإسقاط القائد الأمريكي
وتجد نفسك رجلا حقيقيا
لا زلت أفكر بهذا
حسنا ، لا تجعلي هذا يأخذ وقتا طويلا
ربما أفقد إهتمامي
دعني أرى ما وجدت
(دانا والش)
مرحبا
(دانا والش)
أنا أحب هذا
لقد إخترتِ اسما جميلا لنفسك
إن هذا لأجمل من الإسم الذي إختارته لك والدتك
أيأ كان المتصل ، لقد أخبرتك ألا تحدثني ثانية
(أجل ،أعلم بما طلبتيه يا (جيني
(إن إسمي ليس (جيني
لا بد أنك تظنني شخصا آخر
حقا
أجل
هذا أمر مضحك
لأن صوتك يشبه صوت تلك الفتاة
والتي كنت اعرفها من عطل الصيف (وتدعى (جيني سكوت
لقد كانت فتاة شقية
وتعودنا أن نفعل أمورا مجنونة سوية
لو إتصلت بي ثانية
فسأتصل بالشرطة
حقا ،أتعلمين ، لدي فكرة أفضل لنتصل بهم معا
لنتصل بهم حالا
سأغلق الهاتف الآن
انتظري ،لا تغلقي الهاتف
(أنا أحذرك يا (جيني
لا تفعلي
مرحبا
من هناك
لقد كنت أحاول الإتصال بك
أنا سعيد أنك بخير
أنا أعتذر لاني كنت مقصرة معك مؤخرا
الأمر فقط أني
لا أريد أن أخسرك أبدا
لاتقلقي
لم أنا هنا ؟ هذه غلطة
اللعنة.من المسؤول هنا
أخبر السيد (ويس)بأنه ليس هناك شيء هنا
ولكني سأتصل به إن حصلنا على أخبار جديدة
برايان هاستنغ)مدير وحدة مكافحة الإرهاب)
أنا لأ أعرف من يظنك الناس
لكني أريد محاميا ،وأريد ان أعرف
ما التهم المنسوبة إلي
(لقد وجدنا الملفات يا سيدة (ريد
أي ملفات
تلك التي على حاسوبك في شقتك
هل فتشت شقتي؟
وجدنا ستة وثائق
على حاسوبك الشخص والتي سرقت الخادم الخاص بمقر الأمم المتحدة
أية وثائق؟
متعلقة بالترتيبات الامنية
للمؤتمر الصحفي
وأنتِ هنا لأننا نعلم
(أنكِ جزء من خطة لإغتيال الرئيس (حسان
ماذا ؟ماذا؟
من فضلك ،لا تضيعي وقتي
الدليل ضدك لا يقبل التشكيك
لا،لا،لا. إستمع لي أنتم ترتكبون خطأ
إذا كانت هناك ملفات
على حاسوبي فمعناه أن أحدهم قد وضعها هناك
الأن استمعِ أنتي لي
Iأنا أعطيكِ فرصة لمساعدة نفسك
بإخبارنا عما تعلمينة
أريد إسم القناص ، وكيف أجده
وسنحاول أن نجد أمرا يعفيك من عقوبة الإعدام
أنت مخطيء
لقد قبضت على الشخص الخاطيء
خذها الى الإستجواب
النظام الحيوي الكامل سأكون هناك بعد قليل
من هنا سيدتي
(سيد (هاستنغ
هل إنتهيت من إفادتك
أجل. أيمكنني التحدث اليك
ان هذا ليس وقتا ملائما (يا سيد (باور
ربما تكون (ميرديث ريد )تخبركم الحقيقة
(هل هذا ما تقوله (اوبراين
لقد أخبرتها أن تنسى هذا
أجل ،حسنا ،لكنها لم تفعل
لقد وجدت هذه الأشرطة وقد رأخذت من كاميرة مرور
(قريبا من شقة السيدة (ريد تحققت من الوقت
إنها تظهر هذا الرجل يدخل للشقة من خلال مدخل الخدمة
قبل خمس دقائق من إختراق خادم الأمم المتحدة
إنها تظهره يغادر المبنى
بعد ذلك مباشرة ،فإذن؟
اتصلت (كلوي) بمدير المبنى
لم يكن هنالك صيانة اليوم
لم يتم تسليم أية طرود
وهذا هو دليلك؟
أنا أنظر للمبنى
حيث العشرات من الناس تعيش
يدخلون ويخرجون طول اليوم
استمع لي ، أنا أفهم ذلك كل ما أقوله هو
بأنه من الممكن أن أحدهم قد تسلل الى الشقة
واستخدم حاسوبها لسرقة الملفات
كل ما عليك فعله هو إرسال عميلين للتحقق
أنا أسف ، لا أظن ذلك
وليس بإمكاني أن أخسر مصادري
لأن (كلوي اوبراين) لديها نظرية
لقد عملت أنا و (كلوي) سوية لفترة طويلة
وثق بي ،أنها شخص يجب عليك أن تسمعه دوما
إنها بارعة فيما تفعل
وإن كانت صادقة فالقناص
جعلك تبحث في مكان خاطيء
وأنت قد خدعت
سيد (باور) هنالك مشتبه به تحت يدي
مع ملف مشفر بدرجة عالية
هذا هو المكان الذي سأركز عليه
والان ، إن كنت تسمح لي
أنا أكره هذا المكان
إنه لن يقوم بالمساعدة ،أليس كذلك؟
علينا أن نتبع هذا الخيط
إن كانو قد إعتقلو الشخص الخاطيء
(لقد قمت بما طلبتيه مني يا (كلوي (وتحدثتت مع (هاستينغ
إن لم يرغب بأن يسمع فهذه مشكلته
ولكنها ليست مشكلتي
ولأكن صادقا معك فهي ليست مشكلتك أيضا
وماذا عن تهديد (حسان)؟
وماذا عنا مؤتمر السلام؟
هل يعنيك أي من هذا؟
ماذا إن كان (هاستنغ) يعلم شيء لا تعلميه
أنا أسف
كيم) تنتظرني في الخارج)
علي أن أذهب
!(جاك)
لقد طلبت مساعدتي كثيرا
ولم أخذلك أبدا
لقد طلبت مني عمل أمور مجنونة
وقد كنت دوما بجانبك
من فضلك ساعدني
لا أستطيع ان أقوم بهذا وحدي
أنا أسف
لا أستطيع
ليس هذه المرة.لست أنا
مرحبا
أنظر ماذا رسمت
دعيني أرى
هذا أبي. هذه أمي
وهذا أنا ،وهذا أنت
أترى، هذا أنت يا جدي
أنه جميل يا حلوتي
أبي ،يجب أن نتكلم
أجل ،تفضلي يا عزيزتي
لماذا لا تجعلي والدك يجلسك في مقعد السيارة
نحن جاهزون للذهاب
ماذا هناك؟
(لقد تحدثت مع (كلوي
لقد أخبرتني بما يحصل- (هل إتصلت بك (كلوي -
لا ،أنا إتصلت بها لأنك لم تكن لتخبرني
بما يحدث ، لذا قررت أن اعرف بنفسي
أنا أعلم عن التهديد الذي يتعرض له مؤتمر السلام
وأن وحدة مكافحة الإرهاب ربما تكون قد إعتقلت الشخص الخاطيء
ما الذي يحدث؟
كلوي) جعلتني أذهب بقضيتها) إلى مدير الوحدة
ولكنه لم يقتنع
وهو يعتقد أنه قبض على الشخص الصحيح
ولكن لو كان خاطئا
فذلك بعني أن أحدهم لا يزال داخل وحدة مكافحة الإرهاب
والذي يعمل مع القناص؟
(هذا ما تعتقده (كلوي
وما الذي تعتقده أنت؟
لا أعتقد أنها مشكلتي.
ماذا تعني يا أبي؟
أنا لا أصدقك
أنا لم أعهدك تتجاهل أمر كهذا
إذا كان عليك أن تبقى فلا بأس
أنت لن تخذلني
أنا أتفهم هذا
حلوتي ، أريد أن آتي معك
أعلم بأنك تريد هذا
ولا أريد أي أمر يعيق أن تأتي معنا
ولقد إنتظرت طويلا من أجل هذا
كلانا كذلك
ولكن إن حصل أمر سيء
وكان بوسعك عمل شيء لإيقافه
فلا أظن أنك ستيتطيع العيش بهذا الذنب
لا بأس ، يا أبي بإمكانك الذهاب
بمجرد أن انهي العمل هنا،
سأصعد على طائرة وآتي إلى لوس أنجلوس "أعدك بهذا"
فقط ،إحذر من فضلك
تعالي هنا
سأفعل
(علي أن أخبر (تيري
لا ،لا دعني أفعل ذلك
تفضل
اذهب
حسنا
اذهب
هل إنتِ بخير
نعم ،أنا بخير ، ولكن علينا أن نذهب
حلوتي
لدى (جدك) بعض الأعمال لن يستطيع القدوم معنا
ولكنه سيأتي حال إستطاعته ذلك
ولكنه قال أنه سيأتي اليوم
لا ،ليس اليوم
ولكن قريبا ،حسنا؟
حسنا ،فلنذهب
جاك
علينا أن نعرف أين ذهب مشبوهك
(بعد انت ترك شقة السيدة (ريد
إبدأي فحص الكاميرات
حسنا ، أريدك أن تعطيني تقريرا
على سرعة تنفسها وإستجابتها العصبية
لذا إجعلها مرتاحة
ابدأ بأسئلة خفيفة
سيدة (ريد) أعتقد أننا بحاجة لبداية جديدة
الان ،لقد إدعيتي بأن هذه الملفات قد وضعت على حاسوبك
جيد. أنا أرغب في إعطائك منحة الشك
ولكن عليكٍ ان تمشي معي تحدثي لي
دعين أفهم جانبك من هذه القصة
أهذا عادل؟
متى كانت أول مرة قابلتي (فيها الرئيس (حسان
منذ ستة أشهر
في إجتماع
لوزراء النفط
طلبت مقابلته ووافق
"تقابلنا مرتين في فندق "لوبي
ساعة ، ساعة ونصف
على الأكثر
سيدتي الرئيسة
سيدي الرئيس
أريد أن أشكرك
للإنتظار لإكمال مفاوضاتنا
أعلم بأن هذا مخاطرة
سيدتي الرئيسة ،ليس غريب عليكِ
أن تقومي بتضحيات
لإعتقاداتك الشخصية
اذا كان سعر السلام هو حياتي ، فليكن
الأن ، نحن نعمل كل ما بوسعنا
للتأكد من عدم حدوث ذلك
،لقد رفعنا التأهب الأمني
ووحدة مكافحة الإرهاب للدرجة القصوى
لإيجاد الأشخاص الذين يستهدفونك
أنا أقدر هذا
سيدتي الرئيسة
...السيدة التي قبضتم عليها
(المراسلة (ميرديث ريد
هل تحققت وحدة مكافحة الإرهاب بأنها جزء من مخطط إغتيالي
حسنا ،بقدر ما فهمت فأن الدليل ضدها
قوي للغاية؟
هل عرفو أسبابها؟
حسنا إن السيدة(ريد) تستجوب حاليا
سأحرص على أن أي معلومات سنحصل عليها
سيتم مشاركتها مع جانبكم
لقد قمت بالبحث خلال كافة (كاميرات الإشارات الضوئية يا (جاك
على بعد خمس نطاقات من (مسكن (ميرديث ريد
ليس هناك دليل على المكان الذي ذهب اليه المشتبه به
هل يمكنك التحقق من مصادر أخرى
وحدة مكافحة الإرهاب تملك طيارات مراقبة بدون طيار على طول المدينة
أستطيع البحث في أرشيفهم
لأرى إن كانو قد إلتقطو شيئا أين هو؟
(الأرشيف في محطة (ارلو
لا أملك ترخيص أمني
أيمكنك إختراقه؟
أجل
قومي بذلك
أنا سعيدة أنك هنا - شكرا لبقائك-
أجل
هذا سينتهي قريبا
وسيكون بإمكانك الذهاب لكاليفورنيا
حسنا.لقد دخلت
(إحدى الطائرات التقطته يغادر شقة (ريد
قدميها قليلا
حسنا فلقد أوقف سيارة أجرة حينما غادر
هل بإمكانك تعقب سيارة الأجرة
لا أنها خارج حدود تغطية الطيارة
حسنا أرجعي بها
توقفي
أقتربي
هذا ما أرغب برؤيته
إقتربي
أترين الوسام؟
إتصلي بشركة سيارات الأجرة وأفحصي أين ذهبت
أنا لن أتعقب هذا الرجل بدون سلاح
مستودع الأسلحة في الطابق الثالث
عليا أن أدخل بصمتك من خلال الماسح الضوئي
امسحي هذا حينما أنتهي
سأتصل بكِ حينما أكون على الطريق
مرحبا
(روث) إنها أنا (جيني)
أريد التحدث معكي ، هل انتي بمفردك؟
معي طفلي فقط ، ماذا هناك؟
لم تتصلي بي منذ إحتفالات عيد الميلاد
(لقد وجدني (كيفن واد
لقد كان يتصل بي على العمل في آخر يومين
،(اللعنة عليك يا(روث هل أخبرته كيف يعثر علي؟
!لا ،لم أفعل ذلك
أنت الشخص الوحيد الذي يعرف الحقيقة
الوحيد الذي يعرف أين أقطن
أقسم لكِ ،أنا لم أتحدث مع (كيفن) نهائيا
أنا لم أعلم أنه قد خرج من السجن
اذا فكيف عثر علي؟
!أنا لا أعرف
حسنا
وما الذي يريده على أي حال ، لماذا يتصل بك؟
لم يقل
ولكنه يهدد بإخبار الجميع عن حقيقتي
سيحطم هذا سيرتي
(أنا على وشك الزواج يا (روث
انه لرجل ساقط بحق
حسنا ،لا بد بأن هناك شيء يمكن عمله
لا يمكنك أن تدعي هذا الساقط يدمر حياتك
لا أعرف ماذا أفعل
أنا أخشى أن أخسر كل شيء
علي أن أذهب ،سأتصل بك لاحقا
أين كنتي؟
لقد كنت أبحث عنكي
هل إستطعت فك تشفير الملف؟- لا -
لا زلت أعمل عليه
ولكني وجدت أمرا غريبا خلال ذلك
أحدهم أخترق محطتي ولقد كان من داخل وحدة مكافحة الإرهاب
وما الذي كانو يفعلونه؟
يفحصون أرشيف طيارات المراقبة بدون طيار
تعقبهم لتعرف من هم
"ومتى ذهبتي الى "بي دار
سيرة الرئيس (حسان) لم تطلب منكِ
من قبل أي أحد معادِ لنظامه
لا - ألم يستأجركِ أحدهم لفعل ذلك؟ -
لا - هل أجبرك أحدهم على التعاون معه؟-
لقد قلت لا
اذا فكل ما قمتِ به كان مقابلة
الرئيس (حسان ) أليس كذلك
أجل ،هذا فقط
أجوبتها ضمن المرحلة الخامسة
(أنتِ تكذبين يا سيدة (ريد
أنا لا أكذب
"أخبريني ما الذي حصل حقا في "بي دار
وما الذي يربطه بمحاولة الإغتيال
أنا لا أملك أي شي لتقديمه
(لأي خطة لإغتيال الرئيس (حسان
يا الهي ، ولم أفعل ذلك؟
أسبابك ليس لها علاقة
كل ما أريده هو أن أوقف الإغتيال
وأنا أيضا
لذا أن كان أحدهم بحق يحاول ،(إغتيال (حسان
فعليك أن تتوقف عن إضاعة وقتك ووقتي لكي نجده
مرحبا يا (مايك) ماذا هناك؟
ماجي) أنا أسف للحضور فجأة)
دون إتصال مسبق
أتمانعين إن دخلت
Sبالطبع تفضل - شكرا -
هل ذهب (جيم) إلى العمل؟
لا ،ليس بعد.
لأني أريد أن أسأله أمرا قبل أن يذهب
كمعروف لي - حسنا -
يا عزيزي ؟
نعم ،إن (مايك فيرمر) هنا
يقول بأنه يرغب بالتحدث إليك
!(مايك)
ماذي تفعله هنا ؟ فهذا ليس موعد نوبتك
حتى الغد ، أجل هذا ما أردت أن أحدثك بشانه
حسنا ، سأنزل حالا
حسنا ،خذ وقتك
أتشرب قهوة - بالتأكيد-
تعال. مقدم الأخبار:... (خلال الرئيسة (تايلور
المؤتمر الصحفي في وقت مبكر من بعد ظهر اليوم
(حاليا كما تعرف يا (بوب
(مفاوضات السلام بين الرئيسة (تايلور) والرئيس (حسان
عمر حسان ) يناقش كثيرا)
تفضل بالجلوس - شكرا -
...وذلك يسبب الكثير من المعارضة السياسية...
هل سمعت عن أي أمر مما حصل
في المؤتمر الصحفي؟
لا،مجرد ما يقولونه على التلفاز
علي أن أخبرك ، أنا فخور للغاية (بك و بـ (جيم
وجميع هؤلاء الفتية في الدائرة الإنتخابية
أعني ، أنك ستجل إسمك في التاريخ
لا ، لا أعلم.
نحن نقوم فقط بإدارة السير ، حقا
أنت مشرف على تفاصيل الحماية للأمم المتحدة
وهذا أكثر من إدارة المرور
وربما تظهر في التلفاز
سيكون هذا رائعا
!أجل ،سيكون كذلك
صحيح
(أريد أن أتكلم مع السيد (هاستنغ
!نحن في إجتماع - إنه أمر مهم -
(بعد إذنك يا سيد (هاستنغ إن (دانا والش) هنا
وتقول بأن الأمر مهم
لن تغادري هذه الغرفة حتى تخبرينني بالحقيقة
مهما استغرق ذلك من وقت
أنا أعتذر لإزعاجك يا سيدي
ولكني أظن بأن هذا لا يمكن أن ينتظر
ماذا هناك؟
جاك باور
هيا
أجل؟
لقد تكلمت مع من يرسل سيارات الأجرة
لقد ذهب سائقة الى الشارع الثالث والعشرون غربا
في الجهة الشمالية الغربية "من طريق "برود" في "الملكات
أيمكنك أن تحدد أكثر؟
رقم شقة ، عنوان؟
ليس من مرسل سيارات الأجرة ولكني سأستمر بالبحث
tمن خلال الفلم الجوي طريق "برود" غرب 23
سأتصل بك حال وصولي هناك
!إرفع يديك ، الأن
!بمواجهة الحائط
لا تتحرك
وجدت معه هذا يا سيدي
سنكمل الامر من هنا
أخبرتك أن تترك هذا الامر لقد تعقبت (كولي ) الرجل
من صورة المراقبة الى موقع آخر
لم نعتقد أنك ستستمر بالتحقيق
اذا فلم يكن لديك خيار سوى سرقة السلاح من مستودع الأسلحة
هل ستتابع التحقيق اذا طلبته منك؟
لن أناقش هذا مرة أخرى
لقد أوقفت تتبع الدليل قبل أن تتأكد
من أن دخوله كان لأمر جيد أم لا
خذه إلى الحجز
خذه
لنذهب
(أنا متأكد بأن الرئيسة(تايلور ستستمتع كثيرا
لتكتشف ما حدث لمخبري
حينما حاولت إيصاله اليك - ماذا؟ -
حاول (كول) تأمين منطقة الهبوط بعدد اكبر من الرجال
ولكن قمت بإرسال طائرة مراقبة بدلأ من ذلك
والذي أخفق في إكتشاف القذيفة
التي قتلت مخبري وإثنين من رجالك
كول) لم يقل أي شيء بشأن هذا)
،ولن أقل أنا شيئا أيضا شريطة أن تجعلني أتابع هذا الامر
إذن الأن أنت تبتزني
أنت أجبرتني ، والأن ساجبرك أنا
(أنت لا تريد فعل ذلك يا (باور - لا،لا أريد -
أنا أيضا أرغب في أن أكون على الطائرة المتوجهه ل" لوس أنجلوس " مع عائلتي
ولكن لا تعطيني خيارا آخر
أتريد أن تضيع وقتك في مطاردة شبح؟
إنسحب من الموضوع
علي أن أوقف عملية الإغتيال
أعطه الحقيبة
سأحتاج (كلوي) ،لمساعدتي
حسنا ،خذها
شكرا لك
أتريد شيئا آخر؟
إن الدليل الوحيد أمامنا تجلس في غرفة التحقيقات
وهي وسيلتنا الوحيدة للوصول الى القناص
(ما الذي يجري يا (مايكي
مرحبا ، إسمع ، لقد طرأ أمر جديد
لن أستطيع أخذ نوبتي غدا
لذا تسائلت إن كان بإمكاننا التبادل
!سأكون سعيدا بهذاّ (لكن للأسف لدي و (ماجي
فلدي مقابلة مع معلمة (شين ) غدا
لقد قالت بأنه
يشاغب كثيرا في الصف ولم أصدق هذا
جيم) يختلق الأعذار دوما له) ،ولكن إن إحتاج لمساعدة
فلن أساعده
أين هو - إنه مع جدته الليلة -
أنا لا أقدم الاعذار
اذا ، فما رأيك ؟
أيمكنك تبديل نوبتك معي؟
إن هذا أمر مهم ، أنا أعتذر لذلك
أجل
وأنا ايضا
...لحظة (مايكي) ، ماذا
ماجي) أريدك أن تجلسي)
جيم) هناك شريط لاصق)
في حقيبتي
(إقطع شريط والصق به فم (ماجي
إفعل ذلك
أنا أسف يا عزيزتي ،يا الهي
والان ، التقط سماعة الهاتف (واتصل بالقائد(ريفالفو
أخبره بأنك مريض
وسأغطي مكانك
...والان ،اسمع أيها الساقط
ما الذي حصل لك
ماذا تفعل
في المرة القادمة لن أخطأ في العظم
إعمل المكالمة
حسنا
حسنا ،سأتصل
أرجوك ، دع زوجتي وشأنها ،حسنا؟
تمت الترجمة بواسطة super maxi www.kadashboyz.com