2
00:00:10,763 --> 00:00:13,087
"سابقاً في "24

1
00:00:13,192 --> 00:00:17,428
من الذي تبحث عنه؟ -
شخص يمكنه إعطائي أسماء جميع المتورطين -

3
00:00:17,496 --> 00:00:20,698
أريدك أن تنشري القصة في حال لم أنج

4
00:00:20,766 --> 00:00:26,104
لو اكتشفت (داليا حسان) بأنّ
للروس يد بموت زوجها، فلن توقع الاتفاق أبداً

7
00:00:26,171 --> 00:00:27,505
أنا بحاجة للتحدث مع والدتك

8
00:00:27,573 --> 00:00:31,476
إنه بخصوص الأشخاص الذين قتلوا والدك فعلاً -
لقد عرفنا من المسؤول -

10
00:00:31,543 --> 00:00:35,813
ما لم تعرفوه، أنّ أولئك الأشخاص
كانوا يعملون بأوامر من عملاء روس

13
00:00:35,881 --> 00:00:38,449
(باور) تواصل مع (ميريدث ريد)

15
00:00:38,517 --> 00:00:42,286
..يا إلهي -
عليكِ أن تتصلي بالناشر فوراً -

17
00:00:42,287 --> 00:00:44,789
وطالبيهم بألاّ ينشروا القصة

18
00:00:44,857 --> 00:00:45,923
أتقترح أن أقوم بتكميم الصحافة؟

19
00:00:45,991 --> 00:00:49,927
إذا لم تستخدمي سلطة منصبك
لإنهاء هذه القصة

21
00:00:49,995 --> 00:00:53,498
فاتفاقك للسلام لن يكون الخسارة الوحيدة

22
00:00:53,565 --> 00:00:55,500
أريدك أن تتصل بالمباحث الفيدرالية

23
00:00:55,567 --> 00:01:00,605
(اطلب منهم تحديد مكان (ريد
ومصادرة أياً كان الدليل الذي تقول إنها تملكه

25
00:01:00,672 --> 00:01:03,608
ميريدث ريد)؟ المباحث الفيدرالية)
أنتِ رهن الاعتقال

27
00:01:03,675 --> 00:01:04,809
لم أقترف أي خطأ -
تحركي -

28
00:01:04,877 --> 00:01:07,478
(كنتَ محقاً بشأن (جاك
إنه يعمل مع أحدٍ ما

30
00:01:07,546 --> 00:01:09,847
(اسمه (جيمس ريكر
عميل استخباراتي سابق

31
00:01:09,915 --> 00:01:11,649
(وجدناه يعيش في مكان بشارع (ميرسر

32
00:01:11,717 --> 00:01:13,885
لن يكون سعيداً أننا تعقبناه

33
00:01:13,952 --> 00:01:17,388
أريد منك أن تتحدث معه
(احمله على إخبارك بمكان (جاك

35
00:01:17,456 --> 00:01:19,490
هل يوافقك هذا، أم أنك لم تتخذ جانباً بعد؟

36
00:01:19,558 --> 00:01:22,160
أرغب بفضح عملية التستر هذه بقدرك
أنا موافق

38
00:01:26,031 --> 00:01:28,032
!(إنه (جاك باور

40
00:01:29,601 --> 00:01:31,736
انهض وإلا سأقتلك هنا

41
00:01:31,803 --> 00:01:36,307
تعرف اسم الشخص داخل الحكومة الروسية
والذي يصدر الأوامر. أريد ذاك الاسم

44
00:01:36,375 --> 00:01:37,842
..(جاك) -
!أعطني الاسم -

45
00:01:37,910 --> 00:01:39,010
سأخبرك -
أربعة

46
00:01:39,077 --> 00:01:40,678
..ثلاثة -
(ميخائيل نوفاكوفيتش) -

47
00:01:40,746 --> 00:01:43,381
أين (نوفاكوفيتش)؟ -
لقد مات -

49
00:01:43,448 --> 00:01:45,149
اقتحم (باور) المكان وهو يطلق النار

50
00:01:45,217 --> 00:01:48,653
(ميخائيل نوفاكوفيتش)
(قُتِل لتوه بواسطة (جاك باور

52
00:01:48,720 --> 00:01:49,954
!ماذا؟

53
00:01:50,022 --> 00:01:52,757
..(بقدر ما يعني (باور

55
00:01:52,824 --> 00:01:54,492
(فالأثر ينتهي بـ(نوفاكوفيتش

56
00:01:54,560 --> 00:01:58,896
إذن فـ(باور) لا يملك فكرة
بأن (نوفاكوفيتش) كان رهن أوامري؟

58
00:01:58,897 --> 00:02:00,264
إطلاقاً

59
00:02:00,332 --> 00:02:05,536
إن كنتَ قلقاً للغاية حيال (باور)، فلم يكن ينبغي عليك
(أبداً أن تعطي الأمر بقتل (رينيه ووكر

41
00:02:06,310 --> 00:02:11,961
الأحداث التالية تجري بين الساعة 02:00 ظـهراً
والساعة 03:00 عـصراً

41
00:02:12,310 --> 00:02:14,961
الأحداث تجري في الوقت الفعلي

62
00:02:25,958 --> 00:02:27,892
(نعم يا (آرلو

63
00:02:27,960 --> 00:02:30,361
كول)، وصل للتو خبر أولي عاجل)

64
00:02:30,429 --> 00:02:34,265
جاك) قتل (نوفاكوفيتش) في فندقه)
ومعه ستة من حراسه

66
00:02:34,333 --> 00:02:39,103
وفقاً لشاهد، قتل (جاك) الرجال السبعة بمفرده
ومن ثم عاود الاختفاء

69
00:02:39,171 --> 00:02:42,106
لا تستطيع (إيدن) أن تجد أثراً له

70
00:02:42,174 --> 00:02:46,911
أتعلم (كلوي) بهذا الشأن؟ -
تحدثت معها تواً، وينبغي أن تصل للأمم المتحدة حالاً -

73
00:02:46,979 --> 00:02:52,917
(كول)، أعلم أننا نحتاج الدليل الذي يملكه (جاك)
لكن مسرح الجريمة هذا عبارة عن مجزرة

75
00:02:52,985 --> 00:02:57,855
ألا تزال (كلوي) تعتقد أنها قادرة على إقناعه؟ -
(لا أحد لا يستطيع ثني (جاك) سوى (كلوي -

77
00:02:57,923 --> 00:03:01,525
وإذا لم يكن بوسعها؟ -
حينها كلانا مستعدان للقيام بما يلزم لردعه -

80
00:03:01,593 --> 00:03:05,930
حتى عندما لم يستطع كامل طاقم (نوفاكوفيتش)؟ -
ماذا تريدني أن أفعل يا (آرلو)؟ -

83
00:03:05,998 --> 00:03:10,268
حقيقة ما جرى اليوم يجب أن تظهر
(وذلك لن يحدث ما لم نصل إلى (جاك

85
00:03:10,335 --> 00:03:13,170
(أنا أقترب من شقة (ريكر
سوف أتجهز

87
00:03:13,238 --> 00:03:14,639
(كول) -
ماذا؟ -

88
00:03:14,706 --> 00:03:9,010
ريكر) جاهد كثيراً حتى يختفي)
لن يعجبه إيجادك له

90
00:03:19,077 --> 00:03:21,078
لا أتوقع منه ذلك

91
00:03:31,423 --> 00:03:33,291
"أنتم تنظرون إلى حدائق ساحة الأمم المتحدة"

92
00:03:33,358 --> 00:03:38,095
والمنصة حيث سيقوم كل الثلاثة الراعين"
"لمعاهدة السلام بمخاطبة العامّة

95
00:03:38,163 --> 00:03:42,533
بعد مراسم توقيع خاصة"
"داخل حجرة مجلس الأمم المتحدة

97
00:03:42,601 --> 00:03:45,703
(الرئيس الروسي (يوري سوفاروف"
"الراعي الثالث للمعاهدة

99
00:03:45,771 --> 00:03:47,438
"في طريقه للأمم المتحدة"

100
00:03:47,506 --> 00:03:52,143
حيث سينضم للرئيسة (تايلور)، ورئيسة الجمهورية"
"..(الإسلامية بالوكالة (داليا حسان

104
00:04:38,724 --> 00:04:40,791
(سيد (ريكر

105
00:04:40,859 --> 00:04:43,694
!"أنا العميل (أورتيز)، "وحدة مكافحة الإرهاب
افتح الباب

108
00:04:54,673 --> 00:04:57,808
قبل أن تسحب الزناد، ثمة أمر عليك معرفته

110
00:04:57,876 --> 00:05:02,980
إذا لم أجرِ اتصالاً خلال 15 دقيقة
فسيتم تنبيه كل وكالة مخابرات في البلاد عنك

112
00:05:03,048 --> 00:05:06,817
تهم الأسلحة وحدها كفيلة بسجنك لأمدٍ طويل

114
00:05:06,885 --> 00:05:11,055
(أو بوسعك مساعدتنا في إيجاد (جاك باور
وسوف نغض الطرف عنك

116
00:05:14,760 --> 00:05:17,595
هل تظنّ أنك تحميه؟

117
00:05:17,662 --> 00:05:21,399
الأوامر هي قتل (جاك باور) فوراً

118
00:05:21,466 --> 00:05:24,568
قد أدرك ما الذي يقحم نفسه به

119
00:05:24,636 --> 00:05:27,004
جاك) لا يفكر بوضوح)

120
00:05:27,072 --> 00:05:31,642
لقد قرأت ملفك
(أعلم أنّ (جاك) أنقذ حياتك في (دمشق

122
00:05:31,710 --> 00:05:35,513
هذه فرصتك لتردّ له دينه

123
00:05:35,580 --> 00:05:38,015
تعلم كيف سينتهي هذا الأمر، صحيح؟

124
00:05:38,083 --> 00:05:40,217
هل تعلم أنت؟

125
00:05:45,624 --> 00:05:50,194
إذا مات (جاك) اليوم، فهذا على عاتقك

128
00:06:01,206 --> 00:06:03,107
مهلاً لحظة

129
00:06:05,510 --> 00:06:08,279
تريّث

131
00:06:16,521 --> 00:06:17,855
(شكراً يا (آدم

133
00:06:26,298 --> 00:06:29,834
(حضرة المديرة (أوبراين)، العميل (بورك
لديّ التقييم الأمني المعدل من أجلك

135
00:06:29,901 --> 00:06:34,371
سيدتي، لاحظت عودة العميل (أورتيز) للعمل -
هذا صحيح -

137
00:06:34,439 --> 00:06:39,944
(قد تمّ اعتقاله لمساعدة (جاك باور -
حصلت له على ترخيص مؤقت كي يساعدنا هنا -

139
00:06:40,011 --> 00:06:43,881
هو من صمّم إجراءات الأمم المتحدة بالمقام الأول -
أعلم -

141
00:06:43,949 --> 00:06:49,420
أتظنين حقاً أنّ بوسعنا الوثوق به؟ -
لم أكن لأطلق سراحه لو لم أثق به -

143
00:06:49,488 --> 00:06:50,921
نعم يا سيدتي

144
00:06:50,989 --> 00:06:52,990
بالإذن

146
00:06:57,796 --> 00:07:00,130
ماذا جرى؟ -
(ليس أمراً جيداً يا (كلوي -

148
00:07:00,198 --> 00:07:04,068
(أعتقد أنّ (جاك) يستهدف (سوفاروف -
أهذا ما قاله (ريكر)؟ -

150
00:07:04,135 --> 00:07:08,572
(أجل، زرع (جاك) جهاز تنصت على (تشارلز لوغان
وسمع محادثة بين الرجلين

152
00:07:08,640 --> 00:07:11,575
اتضح أنّ (سوفاروف) هو من أصدر
(الأمر بقتل (رينيه

154
00:07:11,643 --> 00:07:15,346
هل يملك (ريكر) تسجيلاً للمحادثة؟

156
00:07:15,413 --> 00:07:18,249
كلا. لقد محا نظامه كلياً حالما رآني قادماً

158
00:07:18,316 --> 00:07:20,751
(لكنّ أداة المراقبة التي أعطاها لـ(جاك
تسجّل كل شئ

159
00:07:20,752 --> 00:07:22,453
على نسخة احتياطية، لذا لدى (جاك) نسخة

160
00:07:22,521 --> 00:07:24,788
جيد. سوف نحتاجها -
لماذا؟ -

162
00:07:24,856 --> 00:07:28,492
(اعتقل البيت الأبيض للتو (ميريدث ريد
وقد صادروا بطاقة بيانات منها

164
00:07:28,560 --> 00:07:32,329
(دليل (داينا -
(بالضبط. التسجيل الذي بحوزة (جاك -

166
00:07:32,397 --> 00:07:33,831
هو البرهان الوحيد لدينا بالوقت الراهن

168
00:07:35,166 --> 00:07:38,569
كلوي)، لم أعد موقناً أنّ الحصول)
على ذلك البرهان هو أولويتنا الأولى

170
00:07:38,637 --> 00:07:40,938
(علينا أن ننشر إنذاراً بشأن (جاك

171
00:07:41,006 --> 00:07:45,209
إن فعلنا ذلك، فسيصل (بيلار) إليه أولاً
سوف يقتل (جاك)، ويتلف التسجيل

173
00:07:45,277 --> 00:07:48,746
كلوي)، لا يسعنا الوقوف متفرجين)
(وندع (جاك) يغتال رئيس (روسيا

175
00:07:51,216 --> 00:07:53,651
لا، لكن يمكننا كسب بعض الوقت

176
00:07:55,487 --> 00:07:58,522
(نستطيع تغيير مسار موكب (سوفاروف
ونقوم بعزله في الأمم المتحدة

178
00:07:58,590 --> 00:08:00,457
مما يجعل وصول (جاك) إليه محالاً

179
00:08:00,525 --> 00:08:05,396
باستثناء أنّ (سوفاروف) سيقف بالمنصة عاجلاً
وعندما يكون مكشوفاً كذلك، لا يسعنا حمايته

181
00:08:05,463 --> 00:08:07,031
ذلك لن يجري قبل أكثر من ساعة

182
00:08:07,098 --> 00:08:10,401
إذا لم نجد (جاك) بذلك الحين
فعندئذٍ يمكننا نشر الإنذار

184
00:08:10,468 --> 00:08:13,404
(لا تزال مخاطرة كبيرة يا (كلوي -
أعلم -

186
00:08:13,471 --> 00:08:14,738
(حسناً، غيّري مسار موكب (سوفاروف

187
00:08:14,806 --> 00:08:18,175
لكن ستضعينني مسؤولاً عن أمنه
حالما يصل إلى الأمم المتحدة

189
00:08:18,243 --> 00:08:20,744
كم تبعد؟ -
سأصل خلال عشر دقائق -

194
00:08:38,363 --> 00:08:39,863
حسنٌ

195
00:08:39,931 --> 00:08:43,367
سيدي، نبأ مقتل (نوفاكوفيتش) ينتشر

196
00:08:43,435 --> 00:08:46,003
قد أردتَ مخاطبة الرئيسة قبل حدوث ذلك

198
00:08:47,238 --> 00:08:49,173
(شكراً يا (جايسون

200
00:08:51,343 --> 00:08:54,979
هل من جديد بخصوص (باور)؟ -
كلا، لا شئ -

202
00:08:55,046 --> 00:08:59,083
إذا لم تمانع سؤالي يا سيدي
ماذا سوف تقول للرئيسة؟

204
00:09:01,820 --> 00:09:04,855
أظنّ أنه حان الوقت.. كي تعرف كل شئ

205
00:09:12,297 --> 00:09:16,133
كل المندوبون حاضرون
باستثناء (سوفاروف) الذي لا زال في طريقه

207
00:09:16,201 --> 00:09:18,268
سوف يتم إعلامه بالتفاصيل حال وصوله

208
00:09:20,305 --> 00:09:22,239
(معذرة يا (تيم

209
00:09:22,307 --> 00:09:24,608
حاضر سيدتي

210
00:09:24,676 --> 00:09:27,978
أنا على وشك دخول الاجتماع
ماذا يجري؟

212
00:09:28,046 --> 00:09:31,348
أردتكِ أن تسمعي الأنباء مني أولاً -
أي أنباء؟ -

214
00:09:31,416 --> 00:09:36,086
قد حاولت عزلك قدر المستطاع
..كي أحفظ قدرتك على الإنكار، لكن

217
00:09:36,154 --> 00:09:37,855
(قل ما لديك دون مقدمات يا (تشارلز

218
00:09:37,922 --> 00:09:43,093
جاك باور) لا يحاول فقط جمع دليل بشأن المؤامرة)

220
00:09:43,161 --> 00:09:47,164
إنه.. يسعى لتطبيق العقاب

222
00:09:48,199 --> 00:09:50,968
تابع

223
00:09:51,036 --> 00:09:56,173
(قتل (باور) لتوه (ميخائيل نوفاكوفيتش
بجانب عدد كبير من طاقمه

225
00:09:56,241 --> 00:10:01,278
إذن (نوفاكوفيتش) كان مسؤولاً
عن اغتيال الرئيس (حسان)؟

227
00:10:01,346 --> 00:10:03,280
أجل يا سيدتي

228
00:10:05,650 --> 00:10:09,219
نوفاكوفيتش) عضو رفيع المستوى بالوفد الروسي)

230
00:10:09,287 --> 00:10:12,322
سوف يطالب الرئيس (سوفاروف) بتفسير

231
00:10:14,259 --> 00:10:16,627
في الواقع، لن يطالب

232
00:10:18,463 --> 00:10:23,500
(أتقول لي أنّ مسؤولية مقتل (حسان
تصل حتى (سوفاروف)؟

234
00:10:23,568 --> 00:10:25,536
أجل

235
00:10:25,603 --> 00:10:28,338
لكن الأمر الجيد أنّ (باور) لا يعلم ذلك

236
00:10:28,406 --> 00:10:30,541
أنّى لك التأكد؟

237
00:10:30,608 --> 00:10:35,646
(لأنه وفقاً لشاهد، (باور) قتل (نوفاكوفيتش
قبل أن يتكلم حتى

239
00:10:35,714 --> 00:10:42,853
وما عداي، فإنّ (نوفاكوفيتش) هو الوحيد
الذي علم مطلقاً بأنّ (سوفاروف) يصدر الأوامر

242
00:10:42,921 --> 00:10:47,124
سيادة الرئيسة، (باور) أنهى ما بدأه

244
00:10:47,192 --> 00:10:49,727
وسيسعد (سوفاروف) أن يتناسى هذا الأمر

245
00:10:49,794 --> 00:10:52,796
واتفاق السلام بوسعه المتابعة قدماً
كما هو مخطط له

247
00:10:52,864 --> 00:10:54,131
..هذه

248
00:10:54,199 --> 00:10:56,834
لم نكن لنطلب نتيجة أفضل من هذه بالفعل

249
00:10:56,901 --> 00:11:02,005
(عدا أنني أطلب من (داليا حسان
أن تتصافح مع قاتل زوجها

251
00:11:02,073 --> 00:11:04,274
..سيادة الرئيسة -
(اتصل بـ(سوفاروف -

252
00:11:04,342 --> 00:11:12,750
أخبره أنني عالمة بتورطه في هذه المسألة
وأنني سأراه بمراسم التوقيع

255
00:11:23,795 --> 00:11:26,130
أعتذر

256
00:11:28,633 --> 00:11:31,135
أشكركم على الانتظار

257
00:11:34,105 --> 00:11:39,276
على أي نحوٍ جرى الاتصال؟ -
..(أخبرت الرئيسة عن تورط (سوفاروف -

259
00:11:39,344 --> 00:11:42,880
ولقد تفهمت الأمر.. ليس كأنّ لديها بديلاً آخر

260
00:11:42,947 --> 00:11:44,882
حسناً، هذا خبر سار يا سيدي

261
00:11:44,949 --> 00:11:47,951
وصل فريقك الجديد لشعبة الحماية الرئاسية
كي يرافقك إلى الأمم المتحدة

263
00:11:48,019 --> 00:11:51,388
(أشكرك يا (جايسون

264
00:11:51,456 --> 00:11:53,957
..قد كان طريقاً طويلاً، لكن

265
00:11:54,025 --> 00:11:56,393
كدنا نصل

269
00:12:20,518 --> 00:12:22,719
هل من جديد بشأن (باور)؟

270
00:12:22,787 --> 00:12:25,522
صوّرته كاميرا أمنية وهو يهمّ
(بمغادرة فندق (نوفاكوفيتش

271
00:12:25,590 --> 00:12:29,560
أكّدت ما قاله (بيركوف) لنا
جُرح (باور) حتماً أثناء الهجوم

273
00:12:29,627 --> 00:12:33,530
ما مدى سوئه؟ -
سيئ بما يكفي كي يحتاج معالجة -

275
00:12:33,598 --> 00:12:35,098
أنا أرسل الإنذارات للمنشآت الطبية الآن

276
00:12:35,166 --> 00:12:36,967
حسناً، أيضاً أعلمي سلطات الميناء
ودائرة الهجرة والجوازات

277
00:12:37,035 --> 00:12:39,036
بأنّ (باور) قد يحاول مغادرة البلاد

278
00:12:39,103 --> 00:12:41,371
سوف نعثر عليه، ما هي إلا مسألة وقت

279
00:12:41,439 --> 00:12:45,108
لربما وقت أقرب مما كنت تظنّ

280
00:12:45,176 --> 00:12:48,846
ببطء، أخرج سلاحك ومرّره إليّ

281
00:12:48,913 --> 00:12:50,180
ببطء

282
00:12:57,088 --> 00:12:59,523
أدر محرك السيارة وقدها

283
00:13:00,692 --> 00:13:02,759
(رأيتَ ما فعلته لـ(بافل

284
00:13:02,827 --> 00:13:05,629
لم أحظ بوقتٍ طويلٍ معه
أما أنت، فلدي كل المتسع من الوقت

286
00:13:05,697 --> 00:13:09,132
،لذا إما أن تنفذ ما أقوله
وإلاّ قطّعتك إرباً إرباً

288
00:13:09,200 --> 00:13:10,367
!والآن، تحرك

290
00:13:18,843 --> 00:13:23,213
إلى أين نتجه؟ -
الأمم المتحدة -

292
00:13:23,281 --> 00:13:25,883
لمَ؟ قد حصلت على مبتغاك

293
00:13:25,950 --> 00:13:28,085
قتلت جميع المتورطين

294
00:13:28,152 --> 00:13:32,890
وفر أنفاسك
(أعلم بشأن الرئيس (سوفاروف

296
00:13:45,654 --> 00:13:49,990
وفودكم سينضمون إليكم بحفل الاستقبال
بعد مراسم التوقيع

298
00:13:50,058 --> 00:13:52,660
وأخيراً، بالنيابة عن طاقم الأمم المتحدة

299
00:13:52,727 --> 00:13:58,699
أود القول إننا جميعاً تشرّفنا
بأن نكون جزءً من هذه المناسبة التاريخية

301
00:13:58,767 --> 00:14:00,868
أشكركم على وقتكم

302
00:14:08,743 --> 00:14:11,845
ابنتك تنتظر بالداخل لمحادثتك

303
00:14:11,913 --> 00:14:14,048
تقول إنّ الأمر مهم

304
00:14:14,115 --> 00:14:18,552
أعلمها أنني سآتي حالاً -
حاضر سيدتي -

306
00:14:22,057 --> 00:14:24,058
سيادة الرئيسة

307
00:14:25,293 --> 00:14:27,194
لديّ شئ من أجلك

308
00:14:27,262 --> 00:14:28,762
(إنه من (عمر

309
00:14:30,599 --> 00:14:36,036
أراد إهداءه لكِ عند توقيع الاتفاقية

311
00:14:36,104 --> 00:14:40,074
وأنا ممتنة أنّ بوسعي القيام بذلك بالنيابة عنه

312
00:14:42,844 --> 00:14:44,445
:مكتوب عليه

313
00:14:44,512 --> 00:14:46,113
"جميع الأديان"

314
00:14:46,181 --> 00:14:48,015
"وجميع هذه الأغاني"

315
00:14:48,083 --> 00:14:49,583
"أغنية واحدة"

316
00:14:49,651 --> 00:14:51,318
"السلام عليكم"

317
00:14:55,323 --> 00:14:58,926
(إنه بيت شعر اقتبسه (عمر) من (الرومي

319
00:14:58,994 --> 00:15:02,796
عندما كان يتحدث عما كان هو وأنتِ
تحاولان إنجازه

320
00:15:02,864 --> 00:15:06,033
أشكرك على إنفاذ هذا المبتغى

321
00:15:06,101 --> 00:15:10,037
وعلى مساعدتنا في تحقيق العدالة لذكراه

322
00:15:17,012 --> 00:15:19,880
..داليا)، أنا)

323
00:15:19,948 --> 00:15:21,949
أنا ليَ الشرف

324
00:15:22,017 --> 00:15:24,952
ليَ عظيم الشرف

325
00:15:25,020 --> 00:15:27,788
أشكرك

326
00:15:46,841 --> 00:15:51,211
كايلا)، ما الأمر؟) -
ميريدث ريد) اتصلت بالمقر بحثاً عنك) -

328
00:15:51,279 --> 00:15:55,115
لا أكترث لتعزية تلك المرأة -
ليس هذا سبب اتصالها -

330
00:15:55,183 --> 00:15:59,987
تقول إنها تملك معلومات عن الأشخاص
الذين يقفون خلف مقتل والدي

332
00:16:00,055 --> 00:16:04,291
لكننا نعلم من خلف مقتل والدك
المتطرفون في بلادنا

334
00:16:04,359 --> 00:16:08,529
إنها تدّعي أنّ لديها معلومة
مفادها أنّ الروس متورطون

336
00:16:08,596 --> 00:16:12,599
لمَ عساها تقول أمراً كهذا؟
هل تملك دليلاً أم أنها مجرد إشاعة؟

338
00:16:12,667 --> 00:16:18,472
لا أدري. لكن لم يكن سهلاً عليها الاتصال هنا
لا أظنّ أنها قد تفعل ذلك بسبب إشاعة

340
00:16:18,540 --> 00:16:23,177
ماذا قالت أيضاً؟ -
أبَت أن تقول أي شئ آخر حتى تتحدث إليك -

342
00:16:23,178 --> 00:16:25,346
لقد تركت رقمها

343
00:16:28,983 --> 00:16:30,984
فلنتصل بها من المقر

345
00:16:43,331 --> 00:16:48,302
آن)، موكب الرئيس (سوفاروف) تم تأخيره)
خمس دقائق بسبب المسار الجديد

347
00:16:48,370 --> 00:16:49,903
أبلغي جميع الوكالات -
كيف تريدين تشفيره؟ -

348
00:16:49,971 --> 00:16:52,072
شيفرة العين فقط -
حاضرة سيدتي -

351
00:16:55,143 --> 00:16:56,944
لانزا)، تأكد أن يأتي (بورك) هنا)

352
00:16:57,011 --> 00:17:00,013
(مع طقم معدات تكتيكية للعميل (أورتيز -
أمرك سيدتي -

353
00:17:00,081 --> 00:17:04,918
آرلو) في المركز يقوم بتمرير فيدو المراقبة)
عبر برنامج التعرف على الوجوه

355
00:17:04,986 --> 00:17:07,287
لا يوجد أثر لـ(جاك) بعد -
اسمعي، كنت أفكر -

356
00:17:07,355 --> 00:17:10,090
(فلنقل أننا حصلنا على التسجيل من (جاك
ما يُفترض بنا أن نصنع به؟

358
00:17:10,158 --> 00:17:12,826
..(إن كانت الرئيسة مستعدة لاحتجاز (ريد

360
00:17:12,894 --> 00:17:16,797
لا يمكنها إقفال كل المنافذ الإعلامية في العالم
وهذا ما سنرسل الملف إليه

362
00:17:16,865 --> 00:17:20,968
سوف نرسله أيضاً لكل موظف حكومي في البلاد
تشريعي، عسكري، قضائي

364
00:17:21,035 --> 00:17:24,171
هذا يفوق الآلاف من الناس -
كيف سنقوم بهذا؟ -

366
00:17:24,239 --> 00:17:27,808
باستخدام خوادم "الوحدة"، يمكننا توزيعه
بآنٍ معاً للجميع

368
00:17:27,876 --> 00:17:31,678
(لن تقدر الرئيسة (تايلور
على منع الحقيقة من الظهور

370
00:17:31,746 --> 00:17:34,440
(بورك) -
سعيد بلقائك سيدي -

372
00:17:34,449 --> 00:17:37,584
هل استعملت الملف المعدل لوصول الرئيس (سوفاروف)؟ -
نعم سيدتي -

374
00:17:37,652 --> 00:17:39,987
سنحضر الموكب الآن من منحدر الممر السفلي -
جيد -

375
00:17:40,054 --> 00:17:42,689
(احرص أن يحصل العميل (أورتيز
على الإجراءات المعدلة

376
00:17:42,757 --> 00:17:44,658
لقد عاد بموقع المسؤولية

377
00:17:44,726 --> 00:17:47,795
دعنا نلق نظرة

378
00:18:21,729 --> 00:18:23,530
(سنذهب إلى مبنى (هارت

379
00:18:23,598 --> 00:18:25,499
أريدك أن توقف السيارة تحت الأرض

380
00:18:31,072 --> 00:18:33,474
حياة هذا الحارس بين يديك

381
00:18:33,541 --> 00:18:36,643
إن أتيت بحركة لا تعجبني
فسأقتلكما معاً، أتفهم؟

383
00:18:42,350 --> 00:18:44,284
(جايسون بيلار)

384
00:18:52,694 --> 00:18:57,364
لا يوجد أحد بالداخل
قد غادروا المبنى قبل ساعتين

386
00:18:57,432 --> 00:19:00,434
أنا أجري تحققاً أمنياً أخيراً

388
00:19:00,502 --> 00:19:02,336
بالطبع يا سيدي

389
00:19:06,074 --> 00:19:08,342
هل من أمرٍ آخر يا سيدي؟

390
00:19:11,246 --> 00:19:13,680
لا. أشكرك

391
00:19:17,552 --> 00:19:18,852
تحرك

394
00:19:30,265 --> 00:19:32,332
توقف هنا

395
00:19:38,439 --> 00:19:40,874
ببطء وبيدك اليمنى

396
00:19:40,942 --> 00:19:44,678
أخرج المفاتيح من محرك التشغيل
ومررها للوراء

398
00:19:50,285 --> 00:19:52,252
اخرج من السيارة

400
00:19:53,454 --> 00:19:55,822
!الآن

401
00:19:55,890 --> 00:19:57,524
أغلق الباب

402
00:19:57,592 --> 00:19:59,192
ضع يديك على السقف

403
00:20:01,396 --> 00:20:03,230
إياك أن تتحرك

404
00:20:03,298 --> 00:20:06,333
سوفاروف) لن يخرج على المنصة قبل ساعة)

405
00:20:06,334 --> 00:20:09,002
لن تصمد كل تلك المدة
ليس وأنت تنزف على هذه الحال

408
00:20:13,374 --> 00:20:15,342
برويّة

409
00:20:15,410 --> 00:20:17,477
تراجع نحوي

410
00:20:24,786 --> 00:20:27,187
توقف. استدر

411
00:20:29,123 --> 00:20:31,024
جيد

412
00:20:31,092 --> 00:20:33,393
سوف تقوم بخياطة جرحي

414
00:20:36,464 --> 00:20:38,665
إن حاولت الإتيان بحركة ضدي

415
00:20:38,733 --> 00:20:42,469
عند أدنى ارتعاشة
سأضع رصاصة في دماغك

417
00:20:42,537 --> 00:20:45,272
أفهمت؟ -
أجل -

422
00:20:58,653 --> 00:21:01,588
أنا لا أفهم أمراً

423
00:21:01,656 --> 00:21:06,259
أمضيت مسيرتك المهنية بأسرها تعمل
خارج النظام، لطالما كان لديك سبب مقنع

425
00:21:06,327 --> 00:21:09,830
لكن هذه.. خسارة دون طائل

426
00:21:09,897 --> 00:21:12,532
أنت تدمر اتفاقاً استغرق سنواتٍ كي يتم

427
00:21:12,600 --> 00:21:17,104
اتفاق تم بواسطة القتلة والكاذبين -
قتلة؟ -

429
00:21:17,171 --> 00:21:20,407
أنت من يقتل الناس بدمٍ بارد

430
00:21:20,475 --> 00:21:23,443
كل من قضيت عليه كان مشتركاً بهجوم اليوم

431
00:21:23,511 --> 00:21:27,280
لكن من نصّبك قاضياً وجلاّداً؟ -
(الرئيسة (تايلور -

433
00:21:27,348 --> 00:21:29,549
حينما وافقت على عملية التستر

434
00:21:29,617 --> 00:21:33,320
..كنت لأقبل تنفيذ العدالة بالقانون

435
00:21:33,388 --> 00:21:36,990
لكن تم سلب ذلك مني عن طريق أناسٍ مثلك

436
00:21:37,058 --> 00:21:41,228
لذا فأنت محق.. أنا القاضي والجلاّد

437
00:21:41,295 --> 00:21:43,764
والآن، تراجع

438
00:21:43,831 --> 00:21:45,332
استدر

439
00:21:46,634 --> 00:21:47,834
ابدأ بالسير نحو السيارة

440
00:21:47,902 --> 00:21:52,472
(أنا اشتركت بعد مقتل (حسان) و(رينيه
لم تكن لي علاقة بهما، عليك أن تصدقني

442
00:21:52,540 --> 00:21:54,675
!انحنِ على ركبتيك -
أرجوك يا (باور)، أنا أقول الحقيقة -

443
00:21:54,742 --> 00:21:56,710
لديّ عائلة، لديّ فتاة صغيرة

444
00:21:56,778 --> 00:21:58,278
اصمت

445
00:22:03,785 --> 00:22:06,053
..أرجوك

446
00:22:06,120 --> 00:22:08,689
أنا أقول الحقيقة

451
00:22:55,227 --> 00:22:57,161
لا يوجد جواب بعد

452
00:22:57,229 --> 00:22:59,564
أأنتِ متأكدة أنّ هذا رقم (ميريدث ريد)؟

453
00:22:59,632 --> 00:23:01,899
إنه الرقم الذي أعطتني إياه -
فلِمَ لا تجيب إذاً؟ -

454
00:23:01,967 --> 00:23:04,469
(تحدث تواً مع (غاري كلونز
(رئيس تحرير الآنسة (ريد

455
00:23:04,536 --> 00:23:07,605
لا يعرف مكانها، وليست لديه طريقة للوصول إليها

456
00:23:07,673 --> 00:23:10,041
بدا متلهفاً للغاية لإنهاء المكالمة

457
00:23:16,048 --> 00:23:17,815
إلى أين تذهبين؟

458
00:23:17,883 --> 00:23:22,954
أنا والرئيسة (تايلور) يُفترض بنا الجلوس حول
الطاولة مع (يوري سوفاروف) خلال أقل من ساعة

461
00:23:23,022 --> 00:23:27,792
إن كانت حكومته متورطة بمقتل والدك
(فيجب أن تعرف الرئيسة (تايلور

463
00:23:33,565 --> 00:23:35,633
"(بعد وفاة (عمر حسان"

464
00:23:35,701 --> 00:23:38,102
"كان الرئيس (سوفاروف) على ما يقال متشائماً"

465
00:23:38,170 --> 00:23:40,471
"حول إمكانية نجاح معاهدة السلام"

466
00:23:40,539 --> 00:23:43,875
لكن شائعات الانسحاب الروسي"
"تم نفيها عاجلاً من قبل البيت الأبيض

468
00:23:43,942 --> 00:23:47,378
(ويُتوقع وصول الرئيس (سوفاروف"
"إلى الأمم المتحدة عما قريب

470
00:23:47,446 --> 00:23:48,780
نعم؟

471
00:23:48,847 --> 00:23:50,715
اسمحي لي سيدتي الرئيسة

472
00:23:50,783 --> 00:23:52,350
(إنها (داليا حسان

473
00:23:52,418 --> 00:23:55,653
سيتعيّن علي معاودة الاتصال بها -
إنها بالخارج يا سيدتي -

475
00:23:55,721 --> 00:23:57,822
تقول إنّ الأمر طارئ

476
00:24:00,893 --> 00:24:02,527
أدخليها

479
00:24:17,609 --> 00:24:20,712
سامحيني سيادة الرئيسة

480
00:24:20,779 --> 00:24:24,615
قد سمعت أمراً مزعجاً للغاية

482
00:24:24,683 --> 00:24:25,983
ماذا سمعتِ؟

483
00:24:26,051 --> 00:24:29,387
أنّ الحكومة الروسية، أو أشخاص بداخلها

485
00:24:29,455 --> 00:24:33,291
متورطون بجريمة قتل زوجي

487
00:24:33,359 --> 00:24:35,093
من أين سمعت هذا؟

488
00:24:35,160 --> 00:24:39,931
ابنتي تلقت مكالمة من الصحفية
(ميريدث ريد)

490
00:24:39,998 --> 00:24:43,501
هل تحدثتِ معها بنفسك؟ -
كلا -

492
00:24:43,569 --> 00:24:48,439
حاولت كل شئ، لكن لم أتمكن
من الوصول إليها

494
00:24:48,507 --> 00:24:51,376
(أتيت هنا طالبة مساعدتك بإيجاد الآنسة (ريد

495
00:24:51,443 --> 00:24:55,546
أريد أن أعرف إن كان ثمة حقيقة
فيما قالته

497
00:24:55,614 --> 00:25:00,418
داليا)، قد سمعنا إشاعة)
حيال تورط الروس أيضاً

499
00:25:00,486 --> 00:25:03,087
ولم تخبريني؟

500
00:25:03,155 --> 00:25:07,625
لا. لأننا تحرينا بالإشاعة
ولم نجد هناك ما يدعمها

502
00:25:07,693 --> 00:25:09,394
قد كان مجرد اتهامٍ طائش

503
00:25:09,461 --> 00:25:13,631
(أياً ما قد تكون عليه، لكن (ميريدث ريد
ليست امرأة طائشة

505
00:25:13,699 --> 00:25:18,870
لقد أتت إليّ
إلى الشخص الذي لديه كل الأسباب للشك بها

507
00:25:18,937 --> 00:25:23,708
..(داليا)
..أعلم أنك ترغبين بإجابات

509
00:25:23,776 --> 00:25:27,278
لكننا نهم بتوقيع الاتفاق خلال أقل من ساعة

510
00:25:27,346 --> 00:25:30,782
سيادة الرئيسة، أشعر أنك لا تصغين إليّ

511
00:25:30,849 --> 00:25:37,755
قبل أن أوقع المعاهدة مع الأشخاص الذي قد يكونوا
قتلوا زوجي، فأحتاج المساعدة بإيجاد هذه المرأة

513
00:25:37,823 --> 00:25:39,056
رجاءً

514
00:25:39,124 --> 00:25:43,661
سأقوم بأقصى ما أستطيع خلال الوقت المتبقي لنا

515
00:25:43,729 --> 00:25:45,897
لا أعتقد أنني وضّحت كلامي

516
00:25:45,964 --> 00:25:50,401
حتى أحدد إن كانت إدعاءاتها حقيقية
فلن أوقع المعاهدة

518
00:25:50,469 --> 00:25:54,972
..(داليا)
أرجوك كوني عقلانية

520
00:25:55,040 --> 00:25:58,476
هذا هو موقفي يا سيادة الرئيسة
ولن أتزحزح عنه

523
00:26:03,348 --> 00:26:06,150
إذن.. فأنتِ لا تتركين لي خياراً

524
00:26:11,957 --> 00:26:14,459
(لقد طلبت اعتقال (ميريدث ريد

525
00:26:14,526 --> 00:26:17,361
لماذا؟

526
00:26:17,429 --> 00:26:20,531
لأنّ ادعاءاتها من شأنها أن تكون ذات ضرر بالغ

527
00:26:20,599 --> 00:26:26,037
هذا ليس منطقياً
لن تأمري باعتقال أحدٍ لاطلاقه ادعاءات زائفة

530
00:26:29,208 --> 00:26:31,209
ما لم تكن غير زائفة

531
00:26:34,680 --> 00:26:36,647
!لقد علمتِ

532
00:26:36,715 --> 00:26:42,720
علمتِ أنّ الروس وراء موت زوجي
!ولم تنبسي ببنت شفة؟

534
00:26:43,755 --> 00:26:47,391
(داليا)
أنا جدّ آسفة

537
00:26:49,061 --> 00:26:52,363
قد كان وضعاً مستحيلاً

539
00:26:53,932 --> 00:26:55,733
كنت أحاول حمايتك

540
00:26:55,801 --> 00:26:58,703
حمايتي؟
!لقد قمت بخيانتي

542
00:26:58,770 --> 00:27:04,442
داليا)، نحن على وشك إتمام)
أهم فعل دبلوماسي على مدى أجيال

544
00:27:04,510 --> 00:27:09,647
..زوجك ضحّى بحياته كي يحفظ هذا الاتفاق

546
00:27:09,715 --> 00:27:13,584
!كيف تجرؤين على الاستشهاد بزوجي
!لم يكن ليرضى بهذا أبداً

548
00:27:17,422 --> 00:27:20,892
هذه المعاهدة جرت لأنه وثق بكِ

549
00:27:20,959 --> 00:27:27,431
ورغم أنّ كل شبرٍ في كياني أراد العودة للديار
والبكاء، فلقد تابعت الأمر لأنني وثقت بكِ

551
00:27:27,499 --> 00:27:29,867
لكن ليس بعد الآن

552
00:27:29,935 --> 00:27:33,271
لن أعقد سلاماً مع الأشخاص الذين قتلوا زوجي

554
00:27:33,338 --> 00:27:34,539
أو معكِ

555
00:27:34,606 --> 00:27:36,941
لن يكون هنالك اتفاق

556
00:27:39,945 --> 00:27:45,583
سوف أقدم شكوى رسمية للأمم المتحدة
(أطالبك فيها بإطلاق سراح الآنسة (ريد

559
00:27:45,651 --> 00:27:51,656
والكشف عن أي دليل أخفيته عني
!وعن بقية العالم

561
00:27:52,658 --> 00:27:54,392
!توقفي

562
00:28:00,265 --> 00:28:05,570
خلال ساعة، ستقفين بجانبي في حجرة المجلس

564
00:28:05,637 --> 00:28:08,139
وستوقعين المعاهدة التي اتفقنا عليها أنا وزوجك

565
00:28:08,206 --> 00:28:11,742
!لن أفعل -
!بل ستفعلين -

567
00:28:11,810 --> 00:28:18,849
لأنه إذا لم تفعلي، فإنّ إدراتي ستكشف
دليلاً دامغاً غير قابل للجدل

569
00:28:18,917 --> 00:28:23,788
حول محاولة عملاء في مخابراتكم
تفجير جهاز نووي

571
00:28:23,855 --> 00:28:31,028
على ترابنا، ما يعطيني كل التبرير الذي أحتاجه
للرد بالمثل على الجمهورية الإسلامية

573
00:28:31,096 --> 00:28:34,565
بكامل القوة العسكرية الأمريكية

574
00:28:34,633 --> 00:28:38,936
ستمر عقود قبل أن تستعيد بلادك عافيتها

576
00:28:41,039 --> 00:28:45,610
لكن لا يجب أن يصل الأمر لذلك الحد

577
00:28:45,677 --> 00:28:48,813
كل ما عليكِ فعله هو توقيع الاتفاقية

578
00:28:57,389 --> 00:28:59,523
!داليا)؟)

582
00:31:13,983 --> 00:31:20,388
أولاً يقتلون زوجي، والآن هذه المرأة
!التي كذبت عليّ تهدّد بلادي

585
00:31:25,561 --> 00:31:28,429
لا أرى مخرجاً من هذا يا سيدتي الرئيسة

586
00:31:30,466 --> 00:31:37,138
يمكننا إخبار العالم بما فعله الأوغاد الروس
وأنّ الرئيسة (تايلور) تحميهم الآن

588
00:31:37,206 --> 00:31:39,174
(يمكننا إيصال قضيتنا مباشرة لمحكمة (لاهاي

589
00:31:39,241 --> 00:31:43,211
لا توجد قضية
ولا برهان يدعم أياً من هذه الادعاءات

591
00:31:43,279 --> 00:31:47,415
والأهم، أخذ تهديدات الرئيسة (تايلور) بعين الاعتبار
لا يسعنا التصدي لهم

594
00:31:47,483 --> 00:31:50,418
قواتنا العسكرية تستطيع حمايتنا من الغزو

595
00:31:50,486 --> 00:31:54,422
!وإذا لزم الأمر، بوسعنا تفعيل برنامجنا النووي

596
00:31:54,490 --> 00:32:00,728
ما يعطي أعداء زوجك
ما أرادوه تماماً في المقام الأول

598
00:32:00,796 --> 00:32:06,701
بالإضافة لتزوديها بأكثر من عذرٍ
لشنّ هجوم عسكري وقائي ضدنا

600
00:32:06,769 --> 00:32:10,638
(لا أكترث بما قالته الرئيسة (تايلور
لن تجرؤ

601
00:32:11,707 --> 00:32:14,976
هل تستطيعين حقاً الإقدام على هذه المخاطرة؟

603
00:32:22,818 --> 00:32:24,819
نعم؟

604
00:32:26,856 --> 00:32:29,424
شكراً لك

605
00:32:33,462 --> 00:32:37,232
وفد (يوري سوفاروف) سيصل حالاً

606
00:32:37,299 --> 00:32:41,236
الرئيسة (تايلور) تنتظر منك التواجد لتحيته

608
00:32:56,418 --> 00:32:59,053
أيها العميل (أورتيز)؟

609
00:32:59,121 --> 00:33:01,022
ماذا يجري؟

610
00:33:01,090 --> 00:33:04,192
(تحدثت مع (آرلو
(حصل على تطابق بالتعرف بالوجه بخصوص (جاك

612
00:33:04,260 --> 00:33:08,129
أين؟ -
داخل محيطنا الأمني -

614
00:33:08,197 --> 00:33:09,764
(إنه هنا يا (كول

615
00:33:10,866 --> 00:33:14,936
قد كان حذراً لتجنب كل الكاميرات الأمنية
لكنّ (آرلو) وجد هذه

617
00:33:15,004 --> 00:33:19,307
(إنها من الطابق الـ22 لمبنى (هارت
بالجانب المقابل للأمم المتحدة

619
00:33:19,375 --> 00:33:22,644
التقط البرنامج صورة انعكاسه -
كيف دخل ذلك المبنى؟ -

621
00:33:22,711 --> 00:33:27,448
حسب السجلات، الوحيد الذي دخل ذاك المبنى
(خلال الـ20 دقيقة الماضية هو (بيلار

623
00:33:27,516 --> 00:33:28,983
لا بد أنّ (جاك) أخذه رهينة

624
00:33:29,051 --> 00:33:32,553
النوافذ بالناحية الشرقية للمبنى تعطيه
خط بصري واضح نحو المنصة

626
00:33:32,621 --> 00:33:35,957
سوف أعثر عليه -
أنا قادم معك -

628
00:33:36,025 --> 00:33:38,993
لا يمكنك
قد يسبب هذا قتالاً وحسب

630
00:33:39,061 --> 00:33:41,262
(أنا الوحيدة التي سيصغي إليها (جاك -
وماذا إن لم يصغِ؟ -

632
00:33:43,499 --> 00:33:45,433
أمهلني 20 دقيقة

633
00:33:45,501 --> 00:33:48,569
إذا لم يصلك رد مني
فسوف نتابع الأمر وفق خطتك

635
00:33:48,637 --> 00:33:50,371
(أطلق الإنذار حول (جاك
(وقم بتأمين (سوفاروف

636
00:33:52,041 --> 00:33:55,510
عشرون دقيقة
وأبق خط اتصالك مفتوحاً

638
00:33:55,577 --> 00:33:57,812
أريد أن أعرف ماذا يجري -
لا أستطيع -

639
00:33:57,880 --> 00:34:01,115
الوحدة" تراقب كل الترددات"
هذا خطر جداً

641
00:34:02,151 --> 00:34:03,952
حسناً

642
00:34:04,019 --> 00:34:06,287
على الأقل خذي هذا

643
00:34:07,323 --> 00:34:10,591
شكراً -
توخي الحذر -

647
00:34:16,198 --> 00:34:17,799
إلى أين اتجهت (أوبراين)؟

648
00:34:17,866 --> 00:34:22,503
إنها تجري تفحصاً أخيراً للمحيط -
بنفسها؟ -

650
00:34:22,571 --> 00:34:24,872
أبق وصلة مراقبة فورية مفتوحة
(مع جماعة أمن (سوفاروف

651
00:34:24,940 --> 00:34:27,041
أعلمني عندما تجهز وتعمل

652
00:34:27,109 --> 00:34:29,010
حاضر سيدي

654
00:34:36,852 --> 00:34:38,353
حسناً

656
00:34:41,957 --> 00:34:44,158
مرحباً

658
00:34:45,894 --> 00:34:49,697
بقدر ما يسعني التذكر
كل مرة أضطر فيها للتحدث إليك

660
00:34:49,765 --> 00:34:55,870
فيبدو لسببٍ أو لآخر
أنني أبدأ بالإعراب عن مدى أسفي

662
00:34:55,938 --> 00:34:58,740
لن أقوم بذلك معك الآن

663
00:34:58,807 --> 00:35:04,178
سوف تسمعين عديد القصص عما فعلته اليوم
بعضها قد تكون حقيقية حتى

666
00:35:04,246 --> 00:35:10,218
لكن لا أحد على الإطلاق
يمكنه إخبارك عن سبب ما فعلته سواي أنا

668
00:35:12,021 --> 00:35:14,055
والكثير من الأخيار ماتوا اليوم

669
00:35:14,123 --> 00:35:16,057
(ليس فقط الرئيس (حسان

670
00:35:16,125 --> 00:35:20,228
عملاء من "الوحدة"، أعضاء وكالات تطبيق قانون أخرى

671
00:35:21,964 --> 00:35:24,365
(رينيه ووكر)

672
00:35:27,169 --> 00:35:30,705
والتي كنت مقرباً منها للغاية

673
00:35:43,185 --> 00:35:44,986
نعم؟

674
00:35:45,054 --> 00:35:46,754
شكراً لك

675
00:35:48,590 --> 00:35:51,325
موكب الرئيس (سوفاروف) التف عند الزاوية

676
00:35:51,393 --> 00:35:53,995
أتم إعلام السيدة (حسان) بوصوله؟

677
00:35:54,063 --> 00:35:55,229
أعتقد ذلك يا سيدتي

678
00:35:55,297 --> 00:35:58,232
نعم أم لا يا (تيم)؟ أيهما؟
هل ستأتي أم لا؟

680
00:35:58,300 --> 00:36:00,902
لمَ عساها لا تأتي؟

682
00:36:42,277 --> 00:36:44,278
(سيادة الرئيسة (تايلور

683
00:36:44,346 --> 00:36:49,383
والتي نحن جميعاً سوية هنا
كـتقديرٍ لإصرارها

685
00:36:51,520 --> 00:36:55,790
سيدة (حسان)، أنا جدّ آسف على خسارتك

687
00:36:55,858 --> 00:36:58,392
لقد احترمت زوجك أشد الاحترام

688
00:36:58,460 --> 00:37:01,229
نحن مطلوبون بالطابق العلوي لأجل المؤتمر الصحفي

689
00:37:01,296 --> 00:37:03,064
نعم، بالطبع

690
00:37:04,099 --> 00:37:06,100
سيادة الرئيس

691
00:37:10,372 --> 00:37:12,940
داليا)، أعلم أنّ هذا صعب للغاية عيكِ)

692
00:37:13,008 --> 00:37:15,810
لم يتبق شئ يُقال لأيٍ منا

693
00:37:15,878 --> 00:37:18,146
سيادة الرئيسة

695
00:37:32,781 --> 00:37:34,249
"كلوي أوبراين)، مديرة "الوحدة)

696
00:37:34,316 --> 00:37:35,717
نعم سيدتي

697
00:37:35,784 --> 00:37:38,319
المفتاح الرئيسي ومخططات المبنى التي طلبتها

700
00:37:53,469 --> 00:37:55,003
مساء الخير أعزائي المندوبون

701
00:37:55,070 --> 00:37:57,538
وسيداتي سادتي من الصحافة

702
00:37:57,606 --> 00:38:04,479
الـ24 ساعة المنصرمة كان الأصعب بهذا الطريق
الطويل الملئ بالتحديات والذي مشينا به سوياً

704
00:38:04,546 --> 00:38:06,247
كي نصل إلى هذه اللحظة

705
00:38:06,315 --> 00:38:11,319
والآن، أعين العالم بأكلمه تنظر إلى القادة
الذي يقفون معي الآن

707
00:38:11,320 --> 00:38:18,526
جاهزون ليبشروا بعصرٍ جديد من الشفافية
الصدق، والثقة

709
00:38:18,594 --> 00:38:21,529
(الرئيسة (تايلور)، الرئيسة (حسان

710
00:38:21,597 --> 00:38:27,535
الرئيس (سوفاروف)، قد ارتقى كل منهم
لهذا التحدي من أجل سلام العالم

712
00:38:27,603 --> 00:38:33,107
والمعاهدة التي أنشؤوها سوية
تمثل ذروة جهودهم الباسلة

715
00:38:40,282 --> 00:38:43,017
عميل (بورك)؟ -
سيدي -

716
00:38:43,085 --> 00:38:46,454
أريدك أن تجمع فرقة من 10 رجال
وتنشرهم بالقطاع سي-7

718
00:38:46,522 --> 00:38:48,389
مبنى (هارت) يا سيدي؟
لدينا رجال بالموقع

719
00:38:48,457 --> 00:38:50,925
ليسوا كافيين إن كان يوجد تهديد
بأي مكان على طول ذلك الممر

721
00:38:50,993 --> 00:38:53,528
أبق رجالك خارج المبنى حتى آمرك بخلاف ذلك

723
00:38:53,595 --> 00:38:55,430
حاضر سيدي

729
00:40:09,505 --> 00:40:12,774
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟ -
لست مضطراً لقتل (سوفاروف). ثمة وسيلة أخرى -

731
00:40:12,841 --> 00:40:14,375
من يعرف أيضاً بمكاني؟

732
00:40:14,443 --> 00:40:16,544
أرجوك أنصت -
!من أيضاً يعرف؟ -

733
00:40:16,612 --> 00:40:19,347
(كول) و(آرلو)

734
00:40:19,415 --> 00:40:26,320
إذا لم أخرجك من هنا بغضون 10 دقائق
فسيرسل (كول) كل عميل متوفر لدينا

738
00:40:27,890 --> 00:40:29,891
جاك)، سوف يقتلونك)

739
00:40:29,958 --> 00:40:32,693
يوجد أمر ساري المفعول بقتلك فوراً

740
00:40:32,761 --> 00:40:34,028
لم أستطع السماح بحدوث ذلك

741
00:40:34,096 --> 00:40:37,698
ما كان يجدر بك اللحاق بي -
أنت صديقي -

743
00:40:37,766 --> 00:40:41,803
لم أملك خياراً -
وأنا بالمثل -

746
00:40:45,007 --> 00:40:46,374
لا تقاومي

747
00:40:46,442 --> 00:40:48,976
لا تقاومي

753
00:41:56,278 --> 00:41:58,212
جايسون)، هل تشاهد هذا؟)

754
00:41:58,280 --> 00:42:00,181
جايسون)؟)

755
00:42:00,249 --> 00:42:03,451
لديّ بندقية قنص مصوبة مباشرة إلى رأسك

756
00:42:06,855 --> 00:42:08,156
(باور)

757
00:42:08,223 --> 00:42:10,892
الرصاصة تنطلق بسرعة 2,9 قدم بالثانية

759
00:42:10,959 --> 00:42:12,560
إذا حاولت التحرك.. فأنت في عداد الأموات

760
00:42:12,628 --> 00:42:15,229
ما يعني أنّ عليك تنفيذ ما أقوله حرفياً
هل تفهم؟

763
00:42:16,965 --> 00:42:19,800
هل تفهم؟

764
00:42:19,868 --> 00:42:23,971
جاك)، أخبرتك بكل ما أعرفه)

765
00:42:24,039 --> 00:42:26,908
وهل ظننت أنني صدقتك؟

767
00:42:28,977 --> 00:42:35,616
وما عداي، فإنّ (نوفاكوفيتش) هو الوحيد"
"الذي علم مطلقاً بأنّ (سوفاروف) يصدر الأوامر

771
00:42:39,521 --> 00:42:42,423
ماذا تريد؟

772
00:42:42,491 --> 00:42:47,461
أريدك أن تهاتف الرئيس (سوفاروف)، واطلب منه
ملاقاتك حيث أنت حال انتهاء المؤتمر الصحفي

775
00:42:51,867 --> 00:42:55,303
ماذا يُفترض بي أن أخبره؟ -
جرب الحقيقة على سبيل التغيير -

777
00:42:55,370 --> 00:42:58,472
أخبره أنّ لديك معلومات موثوقة
بخصوص خطر يهدد حياته

779
00:42:04,540 --> 00:43:09,410
| ترجمة الـمـهـزوز |