إذن ما يزال يملك الدراجة؟
وعدني فقط في عطل نهاية الأسبوع
وبعدها في يوم الجمعة قام بركوبها إلى العمل
قال أن هذه بداية عطلة نهاية الأسبوع
إذن أنت تصبحين حبلى
وبعدها يعود ليكون من محبي الإثارة
هذا هو حاله وهذا شيء محبط
لأنه من الواضح سعيد بذلك
ما هذا, 1950؟ من الواضح أنك لست سعيدة
قبل أسبوعين قام بالقفز
وقام بركون الدراجة الهوائية من دون وجود خلفية
أقصد حقًا من يقوم بذلك؟
لذا قولي له أن يتوقف - لا يمكنني القيام بذلك -
إنه يحب هذه الأمور
سيستاء مني
وأعلم أني سأستاء منه لو حاول تغييري
ولكنك لا تخاطرين بحياتك
لابد وأن يكون أكثر مسؤولية أليس كذلك؟
أتفق معك, ولكنه ذلك الرجل الذي وقعت في حبه
وهذا ما يجعله مختلفًا
من الآخرين الذي واعدتهم
وهذا لا بأس به لو كنت تواعدين أحدهم ولكنه سيصبح أب
أظن أنه لابد من وجود حل وسط
نعم, ما نزال نحاول العثور عليه - سنتكفل بذلك -
(غوين) حادث سيارة
سأقوم بذلك أراك لاحقًا
ما الذي تفعله هنا أليست الليلة إجازة لك
نعم, سأذهب في جولة معك
لا,أنا جاد
لقد حصلت على إذن (من (توفر
أريد موافقتك الآن - لم تريد القيام بهذا؟ -
لأني ممرض مشرف جديد
ولكني لا أشعر أني مشرف إلى الآن
أريد تجربة ماذا يحدث للمرضى
قبل أن يأتوا إلينا
انتبه لما تتمناه يمكن أن يكون الأمر جنوني بالخارج
وأيا ما يحدث فسأكون هناك لحمايتك
يا عزيزي لقد رأيت أشياءًا تجعلك تتبول في ملابسك
أنا مستعدة لأي شيء
فقط تأكد من أنك لا تبطئني
حسنًا؟, هيا ادخل
انتبه للأسلاك الحية
نعم, كن حذرًا
ماذا لدينا؟
لدينا أنثى واحدة مع إصابة في الساق
(شاين)
يا إلهي
(شاين) يجب أن تذهب وتساعد خليلي
إنه محاصر هناك
ذاك الشيء سقط عليه
فقط اهدأي
دعيني انظر إلى هذا - (شاين) -
فقط كوني صبورة, كل شيء سيكون على ما يرام - حسنًا -
ما هو اسمك؟ - (اسمي (ليندسي -
(ليندسي) أيوجد شيء آخر يؤلمك؟
لا, فقط ساقي - حسنًا -
Oh, Lordy. You see that ride?
أرأيت ذاك الركوب؟
لقد تعرضت إلى إصابة لا تتحرك
إذن هذا ما لدي - نعم -
(أنا (شاين ماكوي - حقًا؟ -
لقد رأيتني راكب هنا أليس كذلك؟
ابقَ ثابتًا - لقد كان من الخزي بالطريقة التي انتهت بها -
كان بإمكاني ركوب ذاك الثور حتى غروب الشمس
أريدك أن تتوقف من الكلام
لقد فقدت الكثير من الدم ونبض قلبك يتسارع
سأقوم بدفع هذا عنك
عند الثلاثة - حسنًا -
واحد
اثنان, ثلاثة
(شاين) - (تي) -
يا لها من ضجة
هذا هو ركوب الثيران يا بني
لا تسقط على قيد الحياة
لقد كان هذا شيء ما
(تي)
اللعنة - انذار قريب -
فقط, كن حذرًا
شكرًا
(مرحبًا (توفر - مرحبًا -
أريد فقط أن أتأكد من أنك حصلت على استمارتي
... في سنتي الثانية - (في مسار الإقامة الطبية, حصلت على استمارتك واستمارة (بول -
للأسف لا يوجد إلا مقعد واحد لواحد منكما
ما سبب ذلك؟
ريغوسا) سيختر اختبار التخصصات الطبية الأسبوع المقبل) -
وقد ربطوه بمحفز عصبي لكي يختبروه
يا لكم من متوحشين - لا, إنها فكرته هو -
أراد تحفيزًا - أتريد أن تكون طبيبًا ناجحًا -
فيجب أن تتأقلم مع الضغط - فلنقم بذلك -
عشرة أسباب لالتهاب البنكرياس هيا ابدأ
حصى المرارة, الكحول, إصابة للبنكرياس
بعض الأدوية, مرض النكاف - أسرع -
النكاف
الستيرويد, مناعة ذاتية
زيادة في نسبة الدهون
لقد كنت محقًا - آسفة, لم أكن متعمدة -
... غير معروف السبب
لديك تلك النظرة على ناظريك لا تقومي بها
لا, لا,لا, لا تقومي بذلك
لقد رفعت الجرعة, أليس كذلك؟
(توفر) - لسعات العقارب -
أنا أعرف ذلك - نعم -
حسنًا, السؤال التالي
حسنًا, شكرًا
يا جماعة لقد انتهى المرح
عدة إصابات قادمة من مسابقات رعاة البقر
سآخذ الحالات القادمة في الغرفة رقم 4
(ريغوسا) و (مولي) قوموا بتجهيز الغرف
مستعد وأنا مرتفع - فلنذهب يا جماعة -
ما الذي تفعله؟ - مسعفين يريدون المرور, افسحوا الطريق -
افسحوا الطريق
اعطونا مساحة هنا
أين السائق؟
إنه من هنا
أريدك أن تبتعد - إنه الرجل الذي اصطدم بولدي, إنه هو السائق -
اهدأ, اهدأ - أنا مسعفة -
أريدك أن تبتعد - هيا ابتعد -
هيا يا رجل, دعها تقوم بعملها - سيدي, لن أقول لك الشيء مرتين -
(سكوت)
المناوبة المسائية الحلقة 11: انتظر
تــرجــمــة هيثم جابر & Glories
إنه يتنفس بصعوبة - (أنت تنزف يا د. (سكوت -
يجب أن نخرجه من هنا الآن
لن أخبرك مرة أخرى
أبعد يداك عن ولدي
اهدأ
هذا الرجل يجب أن يكون في السجن
اهدأ
(كيني) تكفلت بذلك
اسمعني جيدًا لأني سأقول هذا مرة واحدة
ذاك الرجل هو طبيب أتريد أن يعيش ابنك؟
فلتدعنا نعمل, وننقله للمستشفى
إن الأمر بهذه البساطة أهذا الكلام واضح؟
لقد اصطدم بولدي
والآن هو يحاول المساعدة
حسنٌ؟
أحتاج لإفادة من السائق
انتظر للمستشفى - فلنذهب -
افسحوا الطريق - فلنذهب -
تراجعوا
واحد, 2, 3
فلنذهب, واصلوا المسير - افسحوا الطريق -
هيا, هيا
اهدأ, اهدأ - أريد أن أذهب مع ابني -
حسنًا يا جماعة, فلنتحرك
رجل في الأربعينيات إصابة اختراق حادة في جنبه
ينزف بشدة مع احتمال وجود إصابة في الرأس
ضعوا له وحدتين دم وارسلوا له تحليل للإصابة
(مولي) ضعيه في الغرفة 4 وأعلمي قسم التصوير المقطعي
شاين), كيف حاله؟) - ما زال يتحدث -
أنثى في الأربعينيات إصابة في الساق, حالتها مستقرة
عمل رائع يا (درو) فلنترك (شاين) أن يتم الاهتمام بها
أحدهم يشعر بالحيوية - نعم, كما تعلمين -
وأنت في الميدان دائمًا ما تشعرين بالحيوية
(تي) آسف لابعادك عن حالتك
أريدك في حالة قادمة
(جوردن) أنتِ مع (درو) على حالة راعي البقر
لك ذلك - أراك لاحقًا -
استمتعي مع حالة مسابقة البقر ذاك, إنها حالة رائعة
ماذا هناك؟ - تعرض (سكوت) لحادث مروري-
أريدك أن تأتي - رجل في العشرينيات -
إصابة في الصدر مع ازدياد في نبض القلب وانخفاض في ضغط الدم
إصابة في الصدر وربما يوجد استرواح في الصدر
جهزوا لتركيب أنبوب الصدر وبعدها أدخلوه لغرفة العمليات
لا, لا,لا, هذا مريضي
انتظر يا (سكوت), الشرطة اتصلت
لقد كنت متورط في ذاك الحادث
نعم, لقد كنت, ولكني بخير
يجب أن تجيب على بعض الأسئلة
يريدونك أن تقوم بفحص للمخدرات
ماذا حدث هناك؟ - أيمكننا أن نتحدث بخصوص ذلك لاحقًا؟ -
لا, حسنًا
ولكني لاأستطيع أن أدعك تعمل على ذاك الشاب - لا يوجد وقت لهذا -
الشاب يريدني الآن
ليس قبل أن نفحصك
يجب أن نتأكد أنه لا توجد إصابة في مخك
اسمي (سكوت كليمينز)
ي, و,ه, ن, م - (سكوت) -
إنه ليل الثلاثاء الساعة 8:30 مساءًا
وضغط الدم لذاك الشاب 82 على 42 وهو يتنازل بسرعة
أنا الجراح المناوب
وإذا لم تتركني أدخل الآن
لسحب الدم من صدره فإنه سيموت
(تي سي) يمكنه أن يشرع في ذلك
بإمكاننا أن نطلب جراح صدر آخر
هيا, فقط
قم بالفحص العصبي وبعدها اتركني أدخل للعملية
(سكوت)
العائلة اتصلوا بالمستشفى
لا يريدونك بالقرب من ابنهم بأي طريقة كانت
آسف, ولكن لا يحق لك أن تشترك في هذه الحالة
في الحقيقة كما تعلمون
إنه ليس بخطير كما يظنه الناس
ضماد - لا يوجد قانون هنا, لا شيء -
أنت أكثر جاذبية من صحوة الصيف
آمين
اهدأ يا راعي البقر
الرجل لديه خاطرة في باله
من الأفضل أن تتحدث بشكل أهدأ
خليلتك في الغرفة المجاورة - كيف حالها؟ -
إنها بخير
لقد وضعت غرز على الجرح لكن ما زال يعاني من تسارع في نبض القلب
نقل الدم يجب أن ينفعه ماذا بخصوص تصوير صدره بأشعة اكس
إنها هناك, يبدو أنها طبيعية من جانبي - حسنًا -
أين د. (سوبرمان)؟
أريد أن أعانقه
كنت قد مت لو أنه لم يأتي
يتحدث عن (تي سي)
أنت تتحدث عن التهور لقد كان أن يموت هناك
آسفة, ماذا؟ - كما تعلمين, لقد شارف على الهلاك -
ذاك العمود الفضي والذي يكون أحد من السيف
سقط بالقرب منه - أهذا صحيح؟ -
أظني أني, لا أعلم, أقصد أنه
لقد رأى من زاوية سيئة - (درو) -
زاوية سيئة؟ ما الذي تتحدث عنه؟
ذاك الشيء كان أن يقطع رأسه أقسم بالرب
سيدي, فقط تنفس بعمق
(درو)
أهذا يؤلم؟
وماذا عن هنا؟
منذ متى وأنت تعانين من هذا الألم ؟
ما يقارب الأسبوع
أولًا ظننت أنه تقلصات
ولكن بعدها أصبت بحمى
أين والديك؟ نريد موافقتهم لإجراء فحوصات
والدي سيرجع بسيارته من دالاس إنه يذهب إلى هناك للعمل
ولكن يمكنك الاتصال بهاتفه الخلوي
أهذا يعني أني لن أحضر مباراة كرة الطائرة؟
يجب أن أحضر وقت التمرين
في أي صف أنت؟ الصف التاسع؟
الصف التاسع أنا طالبة مبتدئة
أنا ألعب في الاحتياط ولكني البديلة الأولى في الفريق
ولهذا التوى معصمك؟
لا, متلازمة النفق الرسغي
والدي قال أني أراسل بالكتابه بها كثيرًا
أرى أنك قد أزلت الدودة الزائدة
نعم, وفي هذا المستشفى
ما زالت تؤلمني بعض الشيء
أتتذكرين من هو الجراح؟
(د. (بيل هارت
(كريستا) انتظري لحظة
أنا أقوم باستشارة جراحية لـ (كاثرين ريدينغ)
لقد كانت - مريضتي للدودة الزائدة -
نعم, إنها فتاة لطيفة ما الذي تشكو منه؟
ألم في البطن و حمى ربما يكون بسبب مضاعفات للعملية
من كان مشرفك؟ - لقد كان (جوي) ولكنه تركني أقوم بكامل العملية -
هل أخذت بعين الاعتبار القطن؟ قبل أن تغلقي؟
تظن أني قد أخفقت؟
تعلم أنه ربما يكون الكثير من الأشياء؟
هل فحصت عن ذلك؟
بالطبع,لقد طلبت تصوير مقطعي لكي نكون في أمان
إنها في الرابع عشرة من العمر
وأنت على وشك إعطائها المزيد من الاشعاعات
سنقوم بإجراء تصوير بالسونار وبعض التحاليل المخبرية
ولكن من الأفضل أن تكوني محقة
لأنه لو حدث شيء لها
فإنه سيقع على عاتقك
كيف حاله؟ - متفاوتة -
لقد جعلناه مستقر للجراحة
سمعت أن (سكوت) صدمه أهذا صحيح؟
(سكوت) لا يعرف كيف حدث ذلك
الشرطة في طريقها وتريد أن تتحدث معه
هذا ليس بالأمر الجيد
أتمنى أن يكون غير المسؤول عن هذا
الاكسيجين ينخفض إلى 80
الانبوب الثاني قد أدخل
يا إلهي
إنه ينزف أعطوني قفازات
أنا أفقد نبضه - متوسط نبض القلب 170 -
سأفتح صدره
تم قفل الشريان الأورطي الأقطاب
فارغ
ما يزال لا يوجد نبض
ارفعيه إلى 30 جول - حسنًا -
مستعد؟ فارغ
إنه يتنفس لقد كان ذلك وشيكًا
النبض قوي
فلنغطيه ونرسله للجراحة
أتريدني أن أشارك؟ - لا, يمكنني أن أبدأ -
الآن
أريد أن أقنع الأب أن يصعد (سكوت) إلى العملية
دعني أباشر في الأمر
حسنًا
الآن أعطيناه شيئ للألم
حسنًا؟
هذا لأجلك
أنه أهدئ منذ أن رأيته
كيف حاله؟
وركه بخير
ولكننا نعاني من مشاكل في تخفيض نبض قلبه
ألديه تاريخ للمخدرات أو كحول؟
كان يشرب كثيرًا
إنه شيء سيء فيه وقد أصلحته
إنه رجل مرح
إنه يتحدث كثيرًا ويجامل
دائمًا ما يتعرض للخطر
إنه بهذه الطريقة منذ أن عرفته
ما زال يركب الثيران؟
لا, ليس في حلبة المسابقات
إذن ماذا كان يفعل في مسابقة ركوب الثيران؟
شارف على أن يقتل نفسه
في مسابقات ركوب الثيران
الجمهور يحبه نحن فريق
أنا تركت ذلك ولكن الآن أعمل وقت الحاجة
وهو يقوم بأمره
أيناسبك ذلك؟ - لو أخذتيه بهذه الطريقة -
فلن يكون الرجل الذي وقعت في حبه, أليس كذلك؟
سيكون ميتًا من الداخل من دون ذلك
كم لكم وأنتم مع بعض؟
ياإلهي
فترة طويلة
نحن لا نرتدي أية خواتم
لم نفكر أن نجعل الأمر رسمي
لا أطفال, بالرغم أننا نتحدث عن ذلك من وقت لآخر
يبدو أنه رجل رائع
متأكدة من أنه سيكون أب رائع
إنه كذلك
إنه لم يكن يهتم بأمور الأبوة
أنا لست الامرأة الأذكى في العالم
ولكني لست غبية جدًا لكي أكون حبلى من رجل
والذي لا يفكر في العواقب
حسنًا
اعذريني
لقد شارفت على الموت هناك
نعم, لقد كان شيئًا أليس كذلك؟
لم أحصل على ذلك منذ
أن تعرضت لإطلاق النار ولم يصيبك
وكأنه يجعلك ترى كل شيء بطريقة جديدة
إذن ماذا ترى؟
فقط كيف وأنا مرتبك
حياتي تتغير كثيرًا
أشعر بالأسى نحو (جوردن)
أشعر بالغباء
بالتراجع وعدم الإقدام
لقد تقدم كل التقدم لقد جعلتها تصبح حبلى
نعم
ولكنها تريد المزيد مني
ظننت أني سأكون بخير بحلول الآن ولكن بعد
أن تحظى بطفل فذاك شيء رائع
إنه شيء حماسي أنا متحمس
ولكن؟
أشعر أنه يجب أن ألملم الأمور بشكل أسعر
يجب أن أكون قادرًا
على إصلاح الأمور أسرع
مما لو لم يكن عندنا أطفال
الكثير من الضغط
وماذا تقول (جوردن)؟ - لم أخبرها -
لماذا؟ - لماذا؟ -
لأني لا أعرف ما أقوله
وكأن الأمور يجول في خاطري
... و
لا أريد إيذائها
لا أريدها أن تشعر أن الأمر كان بسببها
لأنه ليس كذلك كل الأمر يقع تحت عاتقي
ولكن عدم إخبارها أسوأ
د. (كالاهان), المريض مستعد الآن
المريض مستعد
يا لحظك
نعم
لدي شهود أنه اصطدم بابني والآن تقول لي
أعلم أن هذا صعب جدًا - بأنه أفضل رجل ... -
أنت لا تعرف شيء, ما الذي تتحدث عنه؟ - (انظر, د. (كليمنز -
هو أفضل الجراحين المؤهلين, وخصوصًا مع - (سيد (جونسن -
سكوت) هذا ليس الوقت المناسب) - ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ -
إذا اقتربت أكثر - لو أردت أن يعيش ابنك -
فعليك أن تدعني أقوم بالعملية
لن تلمس ابني - دعني أوضح نقطتي من فضلك -
رئة (مالك) مصابة بشدة
وتوجد عدة ضلوع منفصلة من صدره
نريد إصلاح الرئة
وعلاج الجدار الصدري له
لا أحد يقوم بهذا الشيء كما أقوم به أنا
صدقني يا سيد (جينسون) لا أحد في هذا المستشفى
يريد ابنك أن يعيش أكثر مني
أهذا صحيح؟
أكثر مني؟ أكثر من عائلته؟
لا, ما الذي قصدته - أنا أعلم ما قصدته -
قصدت أنك مذنب وأنك اصطدمت به
لذا أنت تذهب إلى هناك وتعالج ابني
هذا صحيح, لأنك لو لم تفعل ذلك فإني سأرفع دعوى قضائية عليك
وسأراك في السجن
سنعالجه
تأهب للعملية وسأتصل بالقسم القانوني
نعم
لا تقل أي شيء لي
حسنًا
لا علامة لحصى في المرارة ربما يكون بسبب عدوى فيروسية
أو التهاب في البطن مقاوم للمضادات الحيوية
هل قمت بتعقيم الأدوات؟
لا, لقد تلاعبت بهم, ما الذي تظنه؟
أظن أنه توجد علامة واضحة على هذه الفتاة
تدل على وجود أخطاء خلال العملية - أسابيع قليلة على تدريبك -
وفجأة أصبحت الخبير في الأخطاء الجراحية
أنت لست والدك - شكرًا للتذكير -
ربما لو كنت أكثر تركيز خلال العملية
أكثر من التركيز (على مؤخرة (جوي
لما اضطرت هذه الفتاة للعودة مجددًا
أتلقى مثل هذه السخافات في المنزل
لا أريد ذلك هنا ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
نحن فقط اختلفنا على التشخيص
أنتم في فريق واحد
آسفة, سنعمل مع بعض
هذا ماتفعله
فقط قوموا بالفحوصات وبعدها ارجعوا إليَّ
شكرًا -
أحسنت صنعًا
حقًا؟ أنت تلوميني؟
نعم - لا تقلقي, سأحل هذا الأمر -
صحيح
أي خبر عن (سكوت)؟
الشائعات على أشدها
كما تعلمين, كان هذا خطؤه؟
لم يكن خطؤه - صحيح -
لا أستطيع تخير ما يمر به
رفيقي في الشرطة يقول ربما يواجه تهم
حقًا؟
أراك لاحقًا؟ - نعم -
(جوردن) - نعم؟ -
هذا تصوير السونار لقلب (شاين)
ذلك غريب, الكسر القذفي منخفض جدًا
تظن أن هذا غريب؟, انظر إلى هذا
أكره أن أعطيك الخبر يا سيدتي
ولكنك تشكين من متلازمة الذئبة الحمراء
ربما فيروس هيربس - (شاين) -
أنا هنا بسبب ألم في قدمي - أفهم ذلك يا سيدتي -
ما الذي يحدث؟ - آسف, إنه ليس طبيبًا -
ما الذي تقصده بأي لست طبيبًا؟
أتظن أني لا أعرف من أكون؟ - عزيزتي, هذا ليس مسليًا -
توقف عن الاستهتار - (لا, ولكني طبيب اسمي (د. باكمان -
وهذه المرأة التي هنا
إنها في مشكلة حقيقية
فلنرجعك - يا إلهي -
عزيزتي - فلندخله إلى الداخل -
(شاين)
فليحضر أحدكم نقالة
يجب أن تساعديه
حسنًا
أترين ذلك؟
سبب نزيف (شاين) هو وريد متورم في رقبته
يسمى بـ الدوالي
ربما السبب هو شرب الكحول
أتوجد احتمالية أنه لم يتوقف عن الشرب؟
لا, أعتقد أنه قد ترك الشرب
إنه يختلق هذه الأشياء ولكنه لا يكذب
هل حظي من قبل على تقييم نفسي؟
لا, ليس منذ أن عرفته
اسمعي, أنا أعرف كيف يتحدث الناس
أعلم أنه متبجح
... ولكن
هذا جزء من أن تكون في مسابقة الثيران
إبراز عضلاته جزء من الجاذبية
حسنًا
التظاهر بأن يكون طبيبًا هي نقطة تجاوزت التبجح
نعم, ذلك أفزعني بعض الشيء
نعم, فقط ترقبي
انتظر, في الحالة المسؤولية غير محدودة؟
انتظر لحظة
ماذا هناك يا (مايكل)؟ - لقد حضر زوار -
قالوا أنهم انتظروا لوقت طويل
(غريغ) سأعود إليك لاحقًا
إنهم يريدون أكثر من فحص للمخدرات, أليس كذلك؟ - نعم -
وسمعتهم يتحدثون بخصوص توجيه تهم
بتهمة التهور في القيادة
حسنًا, ماطل معهم
ماذا؟, ما الذي تقصده؟
ماذا أقول؟ - قل لهم الحقيقة -
قل لهم أن حالة الشاب حرجة وسأتحدث مع (سكوت) الآن
تركيز الاكسيجين ثابت عند 91%
يا لها من طريقة لايقاف النزف
يجب أن أستخرج نصف رئته
لتثبيت الضلع بينما أنا أثقب؟
نعم, قم بذلك
يا جماعة أكره أن أقوم بذلك
(سكوت) أريدك أن تنزل معي
لابد وأنك تمازحني - ما الذي يحدث؟ -
(تي) خذ مكانه
أأنت مجنون الفتى لديه ثقب في صدره
أتظن أني أود القيام بذلك؟ الشرطة بالأسفل
الشرطة يمكنها أن تنتظر
دعني أعطيك حقيقة الموضوع
إنهم يتحدثون بخصوص توجيه تهم
ذلك صحيح, قم بذاك الفحص
لن أترك الشاب أريد ساعة إضافية أخرى
وبعدها يمكنهم أن يقوموا بما يشاؤون
أعطيه ساعة - ساعة واحدة -
أعلم أني لا أستطيع ولكني سأحاول
أأنت بخير؟
أعندي خيار؟
ثبت الضلع
لك ذلك
بكيت في الحقيقة أثناء مشاهدة فيلم "البحث عن (نيمو)؟"
رباه. كطفل حقيقي
أعني, والدته تُقتل في الدقيقة الأولى
هل أنتم جادون؟ من يضع هذا في فيلم للأطفال؟
عيناي تدمع بالكاد من تفكيري بالأمر الآن
أسماك باراكودة حمقاء
أنا متفاجئة أنه أثر بك
لماذا تقولين دائماً أموراً كهذه؟
مثل ماذا؟
وكأنك دائماً متفاجئة أنني أشعر بهذا
..أو أنني أشعر
أساسياً, أنني أظهر مشاعري
أنني منفتح - أنا فقط أصعب الأمور عليك. مهما يكن -
أنت رجل. وأنا لست معتادة على هذه التصرفات من الرجال
حسناً, مالذي تعتادين رؤيته من الرجال؟
حسناً, كما تعلم لقد ..واعدت 10,000 رجل, لذا دعني أرى
ها نحن ذا. أتذكر هذا
نحن نغير الموضوع مجدداً أتعلمين, انت تفعلين هذا كثيراً
حسناً, إذاً أنا دائماً
متفاجئة منك وأغير الموضوع دائماً
هل هناك أمر آخر ترغب بالتعليق عليه؟
.انظري, أنا لا أقوم بإحباطك نحن نتحدث فقط
نحن فقط.. نخوض محادثة طبيعية
استمعي, أنا أغير المواضيع أيضاً
ولدي ضحكة ساخرة أفتعلها حين لا أرغب بالتحدث
,أنت تعلمين التي أتحدث عنها حين لا أريد التحدث
لا, هذا ليس لأنني لا أريد التحدث
الأمر فقط أنني لا أريد التحدث بهذا الموضوع
عن الرجال في ماضيّ؟ لا, دعنا لا نتحدث عن هذا
حسناً
سنتحدث بأمر آخر
لقد وصلنا
!ساعدوني! إنه ظهري! رباه
!ظهري! ظهري - أفسحوا المجال هنا -
حسناً, ليتراجع الجميع
لقد سقطت من على السقف. ليس هنالك حاجز
حسناً, دعني أحضر لوح الظهر
!وأحضري لي مسكناً - حسناً -
انتظري. انتظري. انتظري
حسناً, من رأى هذا الرجل وهو يقع؟
هل من أحد؟
من رآه حقيقةً؟
أنت؟ لم ترَ شيئاً صحيح؟
لا, لم أعتقد هذا
قف حالاً
لا يمكنني التحرك يا رجل
لا يمكنني التحرك
(قف يا (شون
انتظر. هل تعرفه؟
نعم. نعم
كل عدة أشهر, يقوم بالمجيء لقسم الطوارئ
وفي كل مرة, يقص نفس القصة.. أنه سقط من السقف
وفي كل مرة, يكون يرغب فقط بالمزيد من المهدئات
(هيا. على قدميك يا (شون
ها نحن ذا. يارجل! هيا
بالله عليك يا (كيني). اللعنة يا رجل
رباه. هذا مقرف صحيح؟
احظَ بليلة ممتعة
أحسنت صنعاً
لدي بعض الخدع
(انظري يا (كريستا - أتعلم ماذا؟ -
لا أعتقد أنه يجدر بنا الحديث عن أي شيء
(غير هذه الحالة الآن يا (بول
حسناً, حسناً
دعينا نراجع ما لدينا هنا
إنها مجموعة غريبة من الأعراض
بنكرياس ملتهب
انصباب جنبي
مشاكل في التنفس
وألم متزايد
كله داخل فتاة في الـ14 من عمرها
كاثرين) في فرقة لاسكواش الناشئين, صحيح؟)
نعم
ولكنها غاضبة لأنها ليست في الجامعة
وتريد منحة في الجامعة
أعني, ماذا لو كانت تحاول إبهار والدها؟
نعم. لن تكون هذه أول مرة
هاهي إجابتنا
لفافة رسغها ليست بسبب المراسلة, أليس كذلك؟
نحن بحاجة لتحليل للهرمونات
نعم. هيا بنا
دعوني أوضح هذا بقدر المستطاع
إذا أخرجتم (سكوت كليمنز) من هذه الجراحة
فستخاطرون بحياة ذلك الطفل
تم إخبارنا أن هنالك طبيباً آخر بالأعلى
وأنت طبيبة, يمكنك مبادلته
الأمر لا يعمل بهذه الطريقة
(سكوت كليمنز) هو الجراح الموجود الليلة
(لقد تحدثت للتو مع (سكوت
إنهم بحاجة فقط لساعة أخرى بالأعلى
(لديهم مذكرة يا (توفر
وصلنا للتو فديو من متفرج للحادثة
سيغير هذا رأيك
لقد تخطى علامة التوقف تلك مباشرة
ضغط دمه منخفض لـ74 قبضة
هنالك أمر خاطئ
إنه ليس مجرد نزيف
سكوت), لدينا رفقة)
يا رفاق, لقد فعلت ما أمكنني
قلت أننا بحاجة لمزيد من الوقت
(لقد صوروك بفديو يا (سكوت
سكوت كليمنز), هنا شرطة سان انطونيو)
عليك المجيء معنا حالاً
سأعود حالاً
حسناً, نعم
طبيب (كالاهان), مالذي يجدر بنا فعله؟
لنأمل فقط ان يتخطى ذلك التحليل
.لا يمكنني أن أتنفس لا يمكنني الحفاظ على أنفاسي
لا بأس. تنفس فقط - أنا أحاول -
هاهي ذا. زهرتي البرية من تكساس
مرحباً يا (شاين). كيف تشعر؟
لقد أصبح أصعف. لم أره يوماً بهذا السوء
أنا متحمس للغاية, ومستعد للموت
شاين), لا تتحدث هكذا)
لقد كنت جاهزاً منذ وقت يا عزيزتي, انت تعلمين هذا
أنا متصالح مع العالم
هذا حديث الهلوسة, اليس كذلك؟
أيتها الطبيبة, صحيح؟
أخبريني أرجوك ان هذا صحيح؟
أنا آسفة. لدينا المزيد من الفحوصات التي يجب أن نجريها
درو), هل يمكنني التحدث معك بالخارج؟)
.وضعت قسطرة لقياس ضغط الدم لديه فشل علوي في القلب
ولم استطع معرفة السبب
حسناً, ماذا عن تصرفه الذهاني؟
يأتي ويذهب. قبل دقيقتين كان في الجيش البحري والجوي والأرضي
ولكن الأمر غريب لأنه يستمر بقول نفس قصة مسابقات رعاة البقر
ولكن أبطالها مختلفون في كل مرة
حسناً, لنجري فحصاً آخراً
وهل يمكنك من فضلك إخراج (ليندسي)؟
أحتاج للتحدث معها بشكل خاص
نعم. حسناً - شكراً لك -
هل من أخبار من (تي.سي)؟
نعم, مازال في الجراحة (ويساعده (توفر
كيف حالك؟
كيف تعتقد انه حالي يا (مايكل)؟
يتم إختباري لوجود المخدرات
ولم أتعاطى شيئاً ولم أشرب
حسناً, هيا, دعنا نجلس
حسناً
هل.. أخبرتهم بما حدث؟
نعم. عشرات المرات
كنت أقود متجها للعيادة. وكنت متأخراً
ونظرت للأسفل لثانيتين ثانيتين ربما
وثاني ما أعرفه
رأيت سيارة هذا الطفل أمامي مباشرة
إذا حدث أي شيء له
لا, لا, لا, لا بالله عليك. لن نسمح بذلك
ألسنا فوضى الليلة؟
نعم
مارأيك بهذا؟ مارأيك بهذا؟
ما رأيك أن نترك هذا الصمت المحرج
ونحاول تخمين ما يشعر به الشخص الآخر؟
افسحي المجال لي قليلاً
ما رأيك أن نتحدث عن شيء
كان يزعجني حقاً؟
ماذا؟
مامدى إطلاقك للغازات أثناء نومك؟
..أعني - !أنا لا أطلق الغازات -
أعني, ولكنني لم أرغب بقول شيء من قبل
ولكن لأننا وصلنا لهذه المرحلة الآن
حيث أشعر أنه يمكننا التحدث بهذه الأمور - لا -
نحن في مرحلة مستقرة, رباه
يمكننا الحديث عن هذه الأمور
!أنا لا أفعل - ..بلى, تفعلين. أعني -
!لا, لا أفعل - أنت توقظينني من نوم عميق وسليم -
!أنت تختلق هذا - ومليء بالأحلام, مفهوم -
ولكن
هل كنت سأكذب بأمر بهذه الجدية؟
نعم - أعني, هذه مشكلة خطيرة -
عزيزتي, الأمر وكأنه
وكأنك على محرك كأننا على محرك سيارة
وكأنني داخل محرك محرك سيارة
هل هو محرك سيارة لطيف؟ - أعني, كأن الطفل محبوس -
ولا يمكنني الخروج - أيها المسكين -
ولا أعلم لأين أذهب
لا أريد الذهاب لأي مكان. وهذا هو المهم
لا أريد الذهاب لأي مكان
غوين), لديك حالة خطرة بألم في الصدر)
نعم, سنكمل هذا لاحقاً
نعم سنفعل - سننهي هذا -
وأبواق الصباح ستتحدث عن الأمر
حسناً, قلب (شاين) لا يضخ ما يكفي من الدم
ونحن نحاول معرفة السبب
هل مر بأي تغييرات عقلية من قبل؟
حسناً, كان هناك بعض الهفوات بعض كل حين
كنت أخشى أن يكون مرض الزهايمر
هذه تُدعى ذكريات مختلقة
كما ترين, إنه لا ينسى بل هو يختلق هذه الأمور
كما تعلمين, بشأن ماضيه, ومن يكون
هل لهذا علاقة بمرضه؟
ربما
أعلم ان لديه مشاكلاً مع الكحول
ولكن ماذا بشأن حميته؟
شاين) مهتم بالبروتين للغاية)
أرز مع قريدس
أرز وقريدس و...؟
هذا كل شيء
بلا فواكه وخضروات؟ او لحوم أخرى؟
ومنتجات الحليب؟ - لا. لا -
إنه يكره الخضروات. ولا يتحمل اللاكتوز
ولكنه يحب القريدس
لماذا؟ هل يعني هذا شيئاً؟
أتعلمين, قد يعني شيئاً
أنا آسفة. أنا مضطرة للذهاب
مرحباً
(أنا (مايكل روغوسا
..فكرت بإحضار بعض - كيف حال (ماليك)؟ -
إنه مازل في حالة حرجة
ولكنه حي؟ - نعم -
نعم نحن نفعل ما يمكننا
الضرر على رئتيه كان شاملاً بأكثر
مما توقعنا
ولكن الطبيب (كليمنز) سيعالجه, صحيح؟
إنه في أيدي سليمة
ابني (ماليك) مميز
أعلم ان كل أب يقول هذا عن طفله
..ولكن
رباه, إن لديه شيئاً إضافياً
أعني, عرفت هذا من أول يوم
رأيت فيه يديه الكبيرتين حين تمت ولادته
إنه موسيقي
حقاً؟
نعم. نعم, في الحقيقة
انظر لهذا
حسناً, هذا جيد للغاية - !نعم -
وجميع الأصوات, هوا أنتجها
البيانو, والغيتار, كلها بنفسه
أجل - أعني, هكذا يتصرف حين يعبث -
لقد كان هكذا منذ كان في الخامسة
عجباً - رباه, أمامه مستقبل باهر -
أكثر مما حظيت به أنا
لماذا ابني؟
لماذا طفلي؟
مالذي اكتشفتماه يا رفاق؟
لقد حللنا دمك لمعرفة مستوى الهرمونات
ووجدنا أن مستويات هرمونات النمو مرتفعة للغاية
مرتفعة بشكل خطير
كاثرين), عليك التوقف عن استخدامها)
إنها تقتلك
أنت لا تفهمين كيف يكون الوضع
عندما تحاولين التنافس
إذا توقفت الآن فسأخسر
بلا فريق للجامعة. ولا منحة دراسية
كانت هذه خطتنا بأكملها
يا إلهي
هذا أبي, مالذي سأقوله له؟
الحقيقة. فسوف يسمعها منّا
وربما يكون من الأفضل أن يسمعها منك أولاً
إذاً كيف حالها؟
سنتركها لتخبرك
(طلبت تسريع تحليل دم (سكوت
حسناً, وكم سيستغرق؟ - لست متأكداً -
ربما لساعة - لا أعتقد أنه يمكنه تحمل ساعة -
أعني, يمكنني فعلها (ولكنني لست بسرعة (سكوت
عليك فعل شيء. فهذا الطفل لن ينجو
(لدي فكرة. دعوني أذهب للتحدث مع (جوردان
حسناً
مالذي يجري؟ - مرحباً -
سأسألك هذا مرة واحدة
وسوف تقوم بإخباري بالحقيقة
أتفهم؟ - ..لقد كنا -
وأعلم ما تعنيه والدتك لك
لذا ستقسم بحياتها أنك لم تشرب كحولاً
أو تتعاطى شيئاً
جوردان), أنت تعلمين أنني لم) أحظ بشراب منذ 10 سنوات
ومازلت أذهب للإجتماعات - أقسم لي أنه حين تعود تلك التحاليل -
فستكون سلبية - أقسم -
بالنسبة لأي شيء - نعم -
أقسم على حياة أمك - أقسم على حياتها -
مالذي تتحدثين عنه؟
إنني أتحدث عن
نتائج تحاليلك التي ستستغرق 45 دقيقة
و(ماليك) لا يملك كل هذا الوقت
لذلك سنقوم بتسجيل النتائج
ستزيفينها؟
لا, سنقول فقط أنها سلبية
مما يعني أننا جميعاً سنخاطر لأجلك
لذا أحتاج لمعرفة أنه يمكنني الثقة بك
حين تقول أن النتائج ستكون نظيفة كصافرة
لأن هذا ما ستكون عليه, صحيح؟
نعم, سيكونون
حسناً
القلي يتسارع بـ158 نقطة
وضغط الدم 64 فقط
كنت محقاً. إنه انسداد في الهواء
أنا في القلب بالفعل
إذا وصلت هذه الفقاعة للشريان التاجي, فسيموت الطفل
%أرفعي معدل الأكسجين لـ100
إنني أفقد نبضه - اللعنة -
حسناً, يمكنني تجربة لفظ الهواء من الأذين
ولكن.. دعنا نضع خطاً مركزياً للدم
لا وقت لهذا. سيكون ميتاً حينها
إذاً ماذا نفعل؟
سنأخذه مباشرة من القلب
هل فعلت هذا من قبل؟
نعم. فعلت هذا من قبل
هاهو انسداد الهواء
حصلنا عليها
(حسناً, هذا ثيامين, او فيتامين (بي
والآن, جسمك لا يحتوي على ما يكفي منه
ولم يحصل عليه منذ وقت طويل
حسناً, لنقلبك على جنبك
انتظري. هذا كل ما في الأمر؟ نقص فيتامين؟
حسناً النقص سبب لـ(شاين) المعاناة من مرض
(يُدعى ذهان (كورساكوف
والآن, إذا كان عنيفاً
فيمكنه أن يعبث بقلبك حقاً
هذا بالإضافة لإختلاق الأمور
مالذي تتحدثين عنه؟ إنها تقول أنني كاذب
(أنت كاذب يا (شاين
الخبر الجيد هو أنه قابل للعلاج
مع الثيامين الطبيعي وحمية بأي شيء غير القرديس
وبلا كحول
..كحول؟ لا, أنا لا أشرب, لا
أعلم أنك حاولت يا عزيزي - أنا آسف -
(أعتقد أن الأفضل لـ(شاين الآن هو بعض الراحة
كنت معجباً بك
حسناً
إذاً ستوقف القصص؟
لا, لن تتوقف تصرفاته حالاً
قد يأخذ الأمر بضعة شهور لينتهي
والبحث عن الإثارة؟
قد يكون القبول بالمخاطرة جزءاً من المرض
نعم, ولكن هذه شخصيته
لا يمكنه خسارة ذلك البريق, صحيح؟
لا أعلم
أعتقد انك ستكتشفين من كان (شاين) حقاً
ومالذي لم يكن منه
انظري
هل حاولت يوماً تغييره؟
بالطبع. في البداية
ولكن أتعلمين ماذا؟
في النهاية, تكتشفين أنك تحبين الرجل لأجل عيوبه
بقدر ما تحبين مميزاته
وربما تحبين عيوبه أكثر
نعم
الأمر معقد أليس كذلك؟
(إنقاذ رائع يا (سكوت
نعم. كان الأمر حرجاً هناك
نعم. شكراً لدفاعكم عني
وتسريعكم للنتائج تلك
أنت تعلم أنك إن كنت تكذب
..وظهر شيء ما - لم أكن أكذب -
سأتبعه لغرفة ما بعد العمليات
لأتأكد أن كل شيء بخير
حسناً
!أنتظر! انتظر! انتظر! توقف
مرحباً - مرحباً -
إذاً فقد رأيت (ماليك) في طريقة لغرفة ما بعد العمليات
يبدو أن الأمور بخير
سنرى. فلم يزل في مرحلة الخطر
نعم
حصلت على نتائج تحاليلك
وهي نظيفة بالكامل
أخبرتك
..أنظر, انا
توجب أن أعلم أنك لم تكن لتكذب عليّ
وأنا آسفة لأنني استجوبتك
توجب عليك هذا
ولكنك وقفت بجانبي
نعم
كما تعلم فقد وقفت بحانبي بما يكفي
وهذا دوري
سأقول أن هذا كان نجاحاً
نعم, ولكن لا أعلم
إن كانت (كاثرين) سترى هذا بنفس الطريقة
فطموحها للكرة الطائرة تلقى ضربة كبيرة
نعم, كما يحب والدي أن يقول
"الحياة مليئة بالتضحيات, فاختر بحذر"
بالحديث عن هذا
أنا فقط أريد أن أقول أنني آسفة
بشأن ما قلته سابقاً. وكل شيء
..أنا فقط
أنا تنافسية
تنافسية زيادة عن اللازم
وأريد حقاً أن أصبح رئيسة المقيمين
بعد عدة سنوات
نعم, كلينا نريد هذا
لا أريدنا أن نكره بعضنا
نعم, ولا أنا أيضاً
كلينا أصبحنا لئيمين بسرعة شديدة
علينا فقط إيجاد طريقة لنبقى أصدقاء
خلال كل هذا, أتعلمين؟
نعم, هذا صحيح
إذاً أعتقد أننا سنرى كيف يجري الأمر إذاً؟
أعتقد هذا
حسناً
يجب أن يستيقظ من تخديره في أي وقت الآن
ها نحن ذا
هنالك حركة
(حسناً, (ماليك
ممتاز
بؤبؤ العين يستجيب
هاهو ذا. هاهو ابني. حمداً لله
حسناً يا (ماليك) سأسألك عدة أسئلة
ولا أريدك أن تحاول التحدث بعد
ولكن يمكنك الإيماء برأسك "بـ"نعم" وتهز برأسك بـ"لا
هل يمكنك فعل هذا؟ حسنا ممتاز
كنت في حادث. هل تتذكر هذا؟
هذا الرجل على اليسار, هل تعلم من يكون؟
أحسنت يا بني. لقد اعتاد أن يداعب يدي
ليوقظني حين كان طفلاً
شكراً لك أيها الطبيب
شكراً لك
الفتى يسبقنا بخطوات
هنالك حركة في اليدين
حسناً يا (ماليك), هل يمكنك تحريك ذراعك الأخرى من فضلك؟
ماليك)؟)
هل تحاول تحريك ذراعك الأخرى؟
حسناً
ماليك), هل يمكنك تحريك قدمك من فضلك؟)
ماليك), هل يمكنك تحريك قدميك؟) فقط هزها قليلاً
هل يمكنك فعل ذلك؟
هل يمكنك أن تشعر بهذا؟
هل يمكنك أن تشعر بأي من هذا يا (ماليك)؟
هيا يا بني, حرك قدميك
حرك ذراعك, حرك يدك
ألا يمكنك فعل هذا؟
..هنالك
هنالك ضرر بالأرباط
ولكن يمكن حل ذلك
يمكننا... سنجري بعض التحاليل
(سكوت) - ..وهنالك -
الكثير من الامور, والأسباب التي تسبب هذا
...لذا
لذا يمكنني المساعدة
سكوت), تعال للخارج معي لثانية؟)
هيا
لا بأس يا بني
أنا هنا. لا أذهب لأي مكان
يجب أن أقول, والأمر ليس وكأنني لم أحترمك من قبل
لأنه من الواضح أنني فعلت
ولكن بعد المجيء معك الليلة
يجب أن أقول أنك مميزة
وأنت لست سيئاً أيضاً
انتظري
مالخطب؟
رباه, إنه فقط (نيمو) ذاك اللعين
أتعلم؟
إنه يؤثر بي كل مرة
نعم, أتفهم هذا في الحقيقة
أترين؟ أنت وأنا معاً
تي), هل انتهيت من التغيير؟)
.. نعم, فقط
كانت جراحة صعبة
نعم, يمكنني التخيل - نعم -
(انظر, شكراً لك لثقتك بـ(سكوت
لم أثق بـ(سكوت), بل وثقت بك
حسناً, شكراً لك لثقتك بي
..سأثق بك دائماً, اتعلمين
لأنني أعلم انك تحاولين الثقة بي
أنا أثق بك حقاً - حقاً؟ -
نعم - حقاً؟ متأكدة؟ -
انظري, انا أحبك
..وأنا أحب الطفل, و
أنا فقط ما زلت أعاني قليلاً
كما تعلمين؟ مع..ظننت
أن كل أمور اضطراب بعد الصدمة انتهت, ولكنها لم تنته
يبدو هذا كتقدم بالنسبة لي
انظر
للتصريح بالأمر
المخاطر التي تتخذها تخيفني
ولكنني أثق بك حقاً
مفهوم؟ وهذا لا يعنني أنني لا أريد
ضربك كل فترة
مهلاً, إذا كنت مكانك لضربت نفسي طوال الوقت
حسناً
انظري, حين أحل كل أموري
سيكون الوضع جيداً لك ولي وللطفل
لثلاثتنا. أعدك
أعلم
حسناً - حسناً -
أراك بالخارج - نعم -
مرحباً - مرحباً -
أشعته فوق الصوتية.. مالذي أظهرته؟ هل كان بسبب الجراحة؟
لا, لم تكن. لا تفعل هذا بنفسك
حين توقف قلبه, الجزء العلوي من حبله الشوكي خمد
لم يكن هناك شيء أمكنك او امكن أي أحد فعله
(لقد أنقذت حياة الفتى يا (سكوت
كيف يمكنك قول هذا؟
لقد غيرت حياته للأبد
للأبد
(سيصبح مشلولاً يا (توفر
أعلم. أعلم. أعلم
أعلم
إذاً كيف يمكنني تصحيح هذا؟
كيف يمكنني تعويض هذا عليه؟
ستكتشف طريقةً
أعدك بهذا
أما الآن, فأنت بحاجة للراحة
دعني آخذك للمنزل
حسناً يا رجل
Glories & ترجمة: هيثم جابر