أطلانطس ------------------- :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
سابقاً في أطلانطس
(هناك البعض يقولون انك كنت تعلمين عن هروب (جاسون
بل وانك حرضت على هذا
جاسون) بريء وهو لا يستحق الموت)
خذوها الى الحجز
لما لا يوجد احد هنا؟
هناك شيء ما خطأ
!استعدوا جميعاً
أطلانطس ------------------- :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
الكهنة يباركون عرّافة جديدة
انها تتصل بالآلهة
قد يخبرونها أن تضمن خلاصنا
...(بوسايدون)، (بوسايدون)، (بوسايدون)
الآلهة تحدثت
ماذا رأيت يا بنيتي؟
يجب ان لا تخافي
اخبرينا بما قالته الآلهة
لقد هددوا بالانتقام
...لقد تحدثوا عن الدمار
...المآسي، انهم
الصوت كان يمتليء بالغضب
لقد كانوا غاضبين
ومستعدين لصب غضبهم علينا
لماذا؟
لأن الشخص الذي يستحق عرش (اطلانطس) لم يعترف به
قالوا انه حتى ذلك اليوم فالشعب لن ينعموا بالسلام
إنّها تكذب
هذا غير ممكن
موهبتها تسمح لها بقول الصدق فقط
اذا فهي مخطئة فيما رأت، خذوها بعيداً
!ارجوك... الفتاة بريئة
هذا سيتسرب
وكل (اطلانطس) قريباً ستعرف ان الآلهة ضدي
تمالكي نفسك - لقد سمعت العرّافة -
فعلاً، لقد صرحت ان الشخص الذي يستحق عرش (اطلانطس) لم يتم الاعتراف به
ولكن من هو هذا الشخص؟
(الآلهة لم توضح انها (اريادني
انها انت يا مولاتي
العرش حقك الشرعي
والآلهة بحكمتها تحدثت لتحذيرك
انه لن يتم الاعتراف بك طالما ستبقى هناك
ارض واحدة وملكتين
اذاً ماذا نفعل؟
انه واضح
يجب ان تجعلي (اريادني) تتخلى عن عرشها لك
وبعدها، عندما تتنازل لك بشكل علني
اجعلي الكهنة يعلنون ان النبوءة تحققت
افعلي ما تريديه، أنا في سلام مع الآلهة
تظنين انني سأقتلك؟
لا استطيع التنبؤ بما يدور في عقلك المعقّد
سأعطيك حريتك
ولكن أولاً يجب ان تفعلي شيئاً من اجلي
تخلي عن لقبك
واقسمي بالولاء لي
(واعترفي بي الملكة الحقيقية لـ(أطلانطس
اذاً نبوءة العرّافة لم تأت على هواك
انا اعطيك فرصة للحياة
من اجل مصلحة كل من تهتمين بهم، اقترح أن تأخذي بها
أنا لن اتخلى عن شعبي
ولن اتنازل عن عرشي لك
اذاً هذا قرارك
ولكن لن تكوني انت من سيعاني بسببه
(جاسون)
تحدث الي
ارجوك
يجب ان اعود
لا يمكنك - يجب علي -
هذا سيكون انتحاراً
...اذا عدت الى هناك الآن
لن تتجاوز الاسوار ابداً
(اذهب الى النوم يا (فيثاغورس
سنجد خطة
وسننقذها
مهما كان ما علينا فعله فسنفعله
هل انت بخير؟
صوت الطيور في الصباح
دائماً ما يجعلني سعيدة
عندما كنت لوحدي كانوا كل ما لدي
لديك نحن الآن
ليس عليك ان تجلسي بالخارج هنا
سيصيبك البرد
اريد ان اكون في الخارج هنا
سأخضر لك بطانية - لا -
(ستوقظ (هرقل
(لا يوجد شيء يمكنه ايقاظ (هرقل
خذي
هذا كله خطئي
كل من دخل في حياتي
انا ملعونة
لا يجب ان تفكري هكذا - لا يمكنني الهرب منها -
...مهما حاولت، مهما فهلت
أنا ملعونة
لا - لا تقل لـ(هرقل) ابداً انني قلت هذا -
ابداً، ابداً
يجب أن تعدني
لماذا؟
انّه يحبك
ويهتم لاجلك
لا اريده ان يشعر بألمي
انه كل ما استطعت الحصول عليه - اين (ديلموس)؟ -
ماذا فعلوا به؟ - لا اعلم شيء عن مصيره يا سيدتي -
انهم يخبروني بالقليل جداً
والنّاس؟
باسيفاي) قاسية، كل من يعارضها تقوم بقتله)
ماذا عن (جاسون)؟ - لم يره احد -
لقد سئلت ولكن، يبدوا انه قد هرب
لا، لن يفعل هذا
يجب ان تجده - ...سيدتي -
حتى بالحديث معك فإني اخاطر بكل شيء
(ارجوك من اجل صالح (اطلانطس
كيف؟ انا فقط جندي عادي
هل ستدع المزيد من الرجال يموتون؟
المزيد من النساء والاطفال يستعبدون؟
اعرف مكان قد يكون به
في الجبال بعد المدينة يوجد كوخ للصيادين
جاسون) اخذني الى هناك ذات مرة لأقابل اخي)
اين (ميدوسا)؟
لقد خرجوا
يبحثون عن خشب للنار، اعتقد
هل رأيت نفسك؟ - انا بخير -
انت بحاجة للطعام
لا
خذ
لقد كنت ادخر هذا - لا بأس، لا اريده -
انت تضعف نفسك، يجب ان تكون قادراً على حمل السيف وعلى القتال
ارأيت، اين هي ردة فعلك؟
(ستحتاج الى هذه الاشياء عندما تنقذ (اريادني
مرة أخرى، بطيء جداً
رجال (باسيفاي) سيجتثوك بسهولة مثلما يجتثون ورقة من العشب
اعتقد انه حتى (فيثاغورس) بإمكانه التغلب عليك
!هيّا
...(هرقل)
انا آسف
فقط دعني لوحدي
ولكن أنا... أنا اريد ان اساعد
لا يمكنك
...(عندما فقدت (ميدوسا
:كنت دائماً تقول لي "حافظ على ايمانك وابقى قوياً"
وكنت محقاً
...ما زلت لا يمكنني تصديق
انني انام معها مجدداً وهي بين ذراعي
هذا اكثر من اي شيء كنت قادراً على الحلم به
أنت و(اريادني) مقدرين لبعض
مثلي، ستجد سعادتك، أنا أؤمن بهذا
ولكن لتفوز يجب ان تصمد
الآلهة تختبر شجاعتك وصلابتك
ولمواجهة هذا
فأنت بحاجة لقوتك
من اجل انقاذها فقد تحتاج الى تهديم حيطان، وحتى جبال
ولا يمكنك هذا اذا كنت ستكون بهذا الشكل
فيثاغورس)؟)
اريادني) ارسلتني، يجب ان تساعدنا)
اذا فهي ما زالت حيّة
ولكن لا استطيع أن اقول الى متى ستظل كذلك
من تكون؟ - !لا بأس -
انّها صديقة
هل تعرف اين هو (جاسون)؟
نعم - باسيفاي) تريد أن تجعل (اريادني) تتنازل عن العرش) -
...اريادني ما زالت صامدة، ولكن
من يعرف ماذا تخبّيء لها (باسيفاي)؟
التعذيب والقتل انتشر في المدينة
(الملكة تعتمد على (جاسون
هي في حاجة ملحة اليه
يجب ان تعود الى الملكة
يجب ان تفعل كل شيء تستطيعه لحمايتها
(نحن سنوصل الاخبار الى (جاسون
تعرف انه لا يمكننا اخباره
اريادني) في موقف خطير، (جاسون) يجب ان يعرف)
هو فقط سيقوم بعمل متهور
لا يمكننا فقط ان نقف ولا نفعل شيئاً
...انا لا اقترح أن
اعتقد انني اعرف طريقة لاخراج (اريادني) خارج المدينة
ولكن لا نستطيع ان نخبر البقية
لماذا؟ - (ارجوك (فيثاغورس -
يجب ان تثق بي
اين كنتم؟
كنا فقط نجمع الحطب
و... ظهرت لنا خطة
(انا سأعود الى (اطلانطس
لا تكن غبياً
لا يمكننا ان نظل هنا الى الابد يجب ان نعرف اذا كانت (اريادني) ما زالت حيّة
حسناً، اذا يجب ان اذهب
(لا، انهم يبحثون عنك وعن (هرقل
فيثاغورس) هو الشخص الوحيد الذي يمكنه الذهاب)
سيعوفون انه ساعدنا على الهرب لا يمكنني ان ادعك تذهب، اذا قبضوا عليك سيقتلوك
لدي اصدقاء في المدينة اشخاص يمكنني ان اثق بهم اشخاص يمكنهم... مساعدتنا
انا لن اظل هنا بينما انت تخاطر بحياتك من اجل المرأة التي أجبها
...عندما يحين الوقت المناسب، سياتي دورك، ولكن
يجب ان نعرف ماذا حدث اولاً
انّه محق
هل انت متأكد؟
نعم
لا توجد طريقة أخرى
كيف كان تعاملهم معك؟ هل انت بخير؟
اخرجني من هنا
...اذا كان لي اي سلطة - !ارجوك -
اذا طاوعت الملكة فستكونين في أمان
...اعرف ان هبتك لا تمكنك الا من قول الحقيقة
ولكن يجب ان تتعلمي كيف تقولى الاشياء بحذر
وان لا اكون كاملة الايمان بالآلهة؟
هل هذا ما تطلبه منّي؟
اتمنى لو لم يكن كذلك
ولكن أنا... قمت بخطأ فضيع يا طفلتي
انا من جلب هذا علينا الاثنين
...ولكن أنا
لقد فعلت ما فعلت لتبقيني في أمان
الآلهة ستعرف هذا، تفهمها اكبر من تفهمنا
وهي لن تدع ما حصل يمر بدون عقاب
عندما كنت طفلة كان هذا أول درس علمتني اياه
لا تنسى تعليماتك الصادرة منك
انهم فعلاً حكماء
اي شيء يمكنك أن تجده، وحاول... اذا كان ممكناً
(ان توصل رسالة الى (اريادني
اخبرها انني احبها، وسأحررها
...واذا حصل ورأيت ابريق شراب
فكرة جيدة، وربّما فطيرة صغيرة؟
لا تفعل اي شيء غبي؟
اذا ليس ابريق الشراب؟ - لا فقط الفطيرة -
كن قوياً، لا تخف
...(ديلموس)
ليس انت من عليه ان يعاني
لا يهم ما يفعلوه لي
يجب ان تعديني
انك لن تستسلمي ابداً
عديني
اعدك
(فيثاغورس) - دايدالوس) احتاج الى مساعدتك) -
(ايكاروس)
لقد كنت محظوظاً
رجل (باسيفاي) في الخارج يقتلون كل من يصادفوه
هل الجيش اخذ جانبها؟
نعم، حسناً، انهم خونة جبناء
انهم لا يريدون ان يجدوا انفسهم معلقين من رقابهم
فيثاغورس) وصل الى هنا)
لسبب ما
(اريد ان ادخل الى معبد (بوسايدون
هل انت مجنون؟
لم اكن لافعل هذا اذا ما كانت هناك طريقة أخرى
الكهنة موالين لـ(باسيفاي)، انت ستتجه الى عش الأفاعي
(أرجوك (دايدالوس
مصير (اطلانطس) على المحك
هناك شيء يجب أن استعيده
حقاً؟ ماهو؟
ما هو الشيء الثمين الذي ستخاطر من اجله هذه المخاطرة؟
(صندوق (باندورا
...أنت
ارى هذا
...ابي - لا، لا، احببت هذا -
لن يمكنك حتى ان تقترب من المعبد
الشوارع القريبة منه محروسة ليل نهار، هذا مستحيل
كم مرة على ان اخبرك؟
لا يوجد كلمة مثل هذه
ابي؟ - حسناً، هل وجدت ما اخبرتك به؟ -
نعم أبي، ولكن... أنا خائف
من اجل الآلهة هلا اخبرتني فقط بما اريد معرفته؟
(هناك جماعة من المجذومين يسعون الى طلب الشفاء من (بوسايدون
انهم يتجمعون في المساء
صحيح، رائع، اذاً حسناً... نختفي بينهم
هناك سبب لتجنبهم
وهذا السبب يجب تجاهله
!انهم ملعونون، الاقتراب منهم خطر
احذر
اعرف اناس بينهم ولم يصابوا
حتى اذا حصل ودخلنا الى المعبد
فهناك جنود في كل مكان
كيف سندخله الى الخلوة الداخلية؟
انا اتسآئل احيانا اذا ما كنت حقاً ابني
هذا واضح
ما هذا؟
انه شيء صغير من اختراعي
صلي للآلهة ان يفلح هذا
!الآن، اذهب، اذهب، اذهب
ماذا كان ذلك؟
اسميه مسحوق النار
يعمل بطريقة افضل من ما تخيلت
فيثاغورس)؟)
...ارجوك - !ايّها الحراس - !لا، انتظر -
الا تعي ما فعلته؟
هل رأيت الناس وهم يموتون؟
هل هذا ما تريده؟
(اتوسل اليك (ميلاس
هذا أملنا الأخير لانقاذ المدينة
اتبعني، هناك ممر آمن
كان هناك ضرر صغير جداً لم يتأذى احد بشكل كبير
انا لست مهتمة بما حصل، فقط اريد معرفة لماذا؟
!لقد ارادوا قتل المشوهين
لا يمكنك توقع ان يكون الجميع موالين
خاصة وانك لم تحصلي على مباركة الآلهة بعد
طارد المنفذين واجعلهم عبرة لكل من سواهم
(لقد كنت شجاعاً يا (ديلموس
لقد الهمتني الشجاعة
ارجوك لا تستسلم الآن، نحن سننتصر
لقد ظللت مخلصاً لملكتك وانا سأكافئك على هذا
...انا مخلص لك
ليس فقط لانك ملكتي
ولكن لاني مؤمن بك
وبالقائدة التي اصبحت عليها
(يبدوا انه لم يعد لديه وقت طويل قبل ان يكون مع (هيديز
انه لديه من القوة ما لا يمكنك تخيله
...اذاً
...لقد كان لديك وقت للتفكير
اخبريني ما هو قرارك؟
انا لن اتنازل عن عرشي لك ابداً
يمكنني ان اجعل طبيب يساعده
هل تظنين انني غبية - هل تظنين انك غير قابلة للمس -
انت لست كذلك
انه ليس انا من لديه وهم عن ما اكونه
(انا ملكة (اطلانطس
!هذه الارض ورّثت لي عبر ابي ولن اتنازل عنها ابداً
اعطني سيفك
...افعليها
اقتليني
لا
انها لم تكن حياتك من حكمت عليها
!امسكوه
...انا لن
اخضع لك
ليس الآن
ولا في اي وقت آخر
تحديني مجدداً
وستتوسلين لي من اجل ميتة سريعة كهذه
شكراً لك، لن انسى هذا
اذا احتجت اي شيء آخر فنحن هنا
هل حصلت عليه؟
ليس عليك ان تستمري في هذا
انه ما اريده
هل نسيت كيف كنت؟
انا لا انوى العيش هكذا طويلاً
...اذاً
ماذا تقولين؟
حياتي تم اتخاذ قرار بشأنها
(ارجوك مرة اخرى لا تخبر (هرقل
(أو (جاسون
لا تجعل هذا اصعب علي
هل اوصلت الرسالة الى (اريادني)؟
كيف هي؟
انها حيّة
ولكن الآخرون في المدينة لا يعاملون بشكل حسن
اين هي؟
باسيفاي) تحتجزها)
انها تسعى لكسر ارادتها وجعلها تتنازل لها عن العرش
لم ارى معاناة مثل هذه من قبل
باسيفاي) قوية جداً، لا احد يمكنه ان يقف أمامها)
لا اعرف لكم ستصمد (اريادني) أمامها
صحيح، اذا علينا ان نعود، يجب ان ننقذها
كيف، كيف؟ وبماذا؟
ليست لدينا اي خطة ولا حتى نصف خطة
التورط هناك سيكون موت حتمي، هل هذا ما تريده؟
افعلي ابشع ما لديك
لن تنجحي
ربّما تغييرين رأيك
...(في (كلوكيس
ذات مرة رأيت (ميديا) تستخدم سحرها لكسر رجل
كان مثل مشاهدة النسر في ارض المعركة
يصل الى محتوى رأس الرجل عبر عينيه
شهواني جداً، وذكي جداً
جداً جداً
جداً... وحشي
دعينا نرى كم انت قوية الآن
طعام - ...انا جائع -
ابقى هنا
انا حقاً اكثر الرجال الاحياء نعيماً
لا يمكنك الأكل بيد واحدة
انا آسفه
هذا رائع
المفضل لديك
انت لا تأكلين؟
خذ المزيد منه
لماذا؟
لانني احبك
اريدك ان تتذكر هذا
ولا تنساه ابداً
لن افعل
اتمنى هذا
اتمنى ان تتذكر دائماً
لما تتحدثين بهذا الشكل؟
...لانني
اعرف كيف هي ذاكرتك
لا احب هذا عندما تتحدثين هكذا
لا تقلق
انا سأكون معك
دائماً
وابداً
تعديني؟ - الى الخلود -
تعال هنا
...لا اعرف لماذا
...اشعر
لا بأس
نم انت
وانا سأحضنك
واراقبك
هل تم الأمر؟
ماذا يجري؟
(هناك فقط طريقة واحدة لانقاذ (اريادني
لم نستطع ان نجعل (هرقل) يعرف، فلن يسمح بهذا ابداً
يسمح بماذا؟
...اذا عدت كما كنت
...(ميدوسا)
!(انها الوسيلة الوحيدة لهزيمة (باسيفاي
استخدامي كسلاح
لا يوجد جيش يمكنه ان يقف اما قدارتي - لا -
لا، هذا... جنون
هل نسيت الالم الذي جلبته تلك اللعنة عليك؟
تعرفين انك اخيراً تحررت منه - !لا يمكنني العيش مع ما فعلته -
اللعنة التي حصلت عليها من قتل العرّافة لم تكن جسدية
ولكنها ليست اقل الماً
الذنب ينخر في رأسي، انه يجتاح كل احلامي
...يخنق
كل فرصة لي بالسعادة
لا يمكنني الاستمرار
على الاقل بهذا الطريقة موتي قد يجلب بعض الخير
كل ما تحتاجه هو رأسي
ما...؟ - بقية جسدي فقط سيبطئك -
لا، ما الذي تقولينه؟ - قراراي تم اتخاذه -
تذكّر، لا تنسى ابداً
فيثاغورس) قل شيئاً)
لا، (ميدوسا) توقفي
!توقفي - لا، هناك كهف قريب من هنا -
سأنتظرك هناك
...(فيثاغورس)
بالتأكيد أنت لن توافق على هذا
!(صحيح، (هرقل
جاسون)، اتمنى لو كانت هناك طريقة اخرى) ولكن لا يوجد
انت الشخص الوحيد الذي لديك مناعة من نظراتها
(انت فقط من يمكنك إنقاذ (اطلانطس
...الآن
...(أريادني)
هناك شيء عليك ان تقوليه؟
اخبريني
...أنا... أتمنى
...من شعبي... أن يعرفوا
انني وصلت لقرار نهائي
اتمنى ان يفهموني
...انا اعلن
...(ان هناك ملكة واحدة حقيقية لـ(اطلانطس
وهي ليس أنت
لا بأس
سنحاول مجدداً في الغد
انها فقط مسألة وقت
لم اكن متأكدة من حضورك
...(ميدوسا) - انه متأخر جداً لاثنائي -
...أنا
...اتوسل اليك، ارجوك
افعل هذا من اجلي
من اجلنا جميعاً
وقعت في النوم
اين (ميدوسا) ، و(جاسون)؟
...(هرقل)
ما الأمر؟
...استمع الي
ماذا حدث؟
انها (ميدوسا)، اليس كذلك؟ اخبرني، اخبرني انها ليس هي
انا آسف
ماذا حدث؟
(لقد ضحت بحياتها لانقاذ (اطلانطس
انها... انها لن تفعل هذا
لم تستطع الهرب من ما فعلت من ذنبها
!لا - (لقد... لقد ارادت اخبارك يا (هرقل -
انها ليست ميتة، اين هي؟ - !اين جسدها؟ ارني اياه
لقد اختارت ان تموت ولكن ليس عبثاً
(انها كانت تعلم ان هناك طريقة واحدة فقط لهزيمة جيش (باسيفاي
(لقد استعدت صندوق (بندورا
ماذا فعلت بها؟ - !ان هذا متأخر جداً، لقد ذهبت، أنا آسف -
من هناك؟
قف واجب علي
!توقف
قف حيث أنت
سيدتي، نحن تحت الهجوم
من من؟ - (جاسون) -
اقتلوه - لا يمكننا -
انه يحمل معه رأس الـ(جورجون) مقطوعاً
ابقي البقية بعيداً
انا سأتعامل مع هذا بنفسي
ذكي جداً
ولكنه لن يعمل
(انا حصينة من نظرة الـ(جورجون
انها لن تقتلني
لا
انا سأفعل
انت لن تقتلني
لم اكن لاكون متأكداً من هذا
اذا لما تتردد؟
انا سأخبرك لماذا
لانني أمك
هل هذا صحيح؟
انّها أمك
لهذا لا يمكنك قتلها
(انت مختلف يا (جاسون
انت مثلها، ممسوس من الآلهة
...انت تفهم الآن
لما انت افضل بالسيف من اي شخص آخر
ولما يمكنك النظر الى عيني الـ(جورجون) دون ان تتحول الى صخر
الآن تعرف الحقيقة، يمكنك أن تكون من انت عليه حقيقةً
لهذا نملك هذا الشعور تجاه بعضنا
لا اشعر بأي شيء سوى بالكره تجاهكن
جاسون)... كيف وصلت الى هنا؟) - لا يمكنني التفسير -
علينا ان بسرعة استخدمي هذه لتغطية عينيك
مهما حصل من اجل سلامتك لا تنزعيها من عينيك
هل تثقين بي؟
تعرف انني افعل
أطلانطس ------------------- :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
(في الحلقة القادمة من (أطلانطس
انها نبوءة العرّافة
...الآن (جاسون) يعرف الحقيقة بشأن أمه
قلبه يسوده السواد
!(جاسون)
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني