//SaMn!rOترجمة
الحل ـــقة الثانية
.أنا لاأستطيع فعلها، ملكتي
.حســـناً
.أنت لاتبدين على مايرام، ملكتي .أنا قلق لربما أنت أيضاُ أصبت بضعف شديد
.إنها فريدة من نوعها
.إنها تهتم بشأن الأمير كثيراً
!الشئ الوحيد الذي تتكلم عنه في المنزل هو عن صحّة الأمير
.هي لاتنام جيّداً حتى هذه الأيام وهذا نابع عن قلقها الكثير عنهُ
هل الأمر هكــذا؟
.ملكة دووانغر، ملكتي
ماالذي يحدث في الوقت الحالي؟
من أعطاك الإذن حتى ترى الأمير في مثل هذه الحالة؟
.أنا أعتذر، سعادتك
....أنا فقط أردت رأيت إذا كان هناك أيّ شئ أستطيع المساعدة به
.إنسى ذلك
.أنا أعتذر، سعادتك
.أنا قلق من أنّ صحتك لربما تتدهور من خلال الإعتناء بالأمير
.أنا لاألقي بالاً بصحتي
،إذا ماَ أستطيع إنقاذ الأمير من خلال التضحية بحياتي الخاصة .سأكون مسروراً أن أقوم بهذا أكثر من أيّ شئ آخر
الأمير ينبغي عليه أن يستعيد صحته عما قريب .لذا فإنه يستطيع أن يصبح وليّ العهد ويتزوّج أيضاً
.أمير كيسان يجب عليه أن يتزوج أوّلاً
أمير كيسان؟
.هي جميلة جدّاً كم هو عمــرك؟
.تسع سنوات، سعادتك
هل الأمر هكذا؟
.لقد سمعت أنك تلقيت رسالة من ملكنا
.سمعت ذلك من قائد خزينة الحرس
.سوفَ ينتهي من زيارته الأربعاء وسيصنع طريق الرجوع مباشرة
.أنا أرى ذلك
.لكن قائد حرس الخزينة هو الشخص المسؤول عن حراسة خزينة الملك
.الملك أعجــب بهذا الرجل
.أنا أعتقد أنه أختير ليذهب في زيارته بسبب أنه سياف موهوب جدّاً
...أنا أرى ذلك
.كنت آمل أن أتحدث مع الأمير
.أميري البرئ يعاني بسبب الأشباح السيئة
هل مازلت تؤمن بالأشـــباح؟
!يجب أن لانتحدث أبداً عن شئ مثل هذا وعلى مقربة من الملكة دووانغر
.هي الشخص المهم كثيراً في حياتك الآن
!حتى أنها مهمة أكثر من أبيك هنا
!لكنني رأيتها بعينيّ !لقد رأيت أيــضاً غلام مـاَ ينقذ الأمير
!هــراء
.لقد كان في هذا اللـــباس
.هؤلاء هم حــرس الخزينة
هل أنت حقا متأكد أنك رأيت شخصاً ماَ في هذا اللــباس خلال الفوضــى؟
أنا أحتــاج قائمة جميع أسماء حرس الخزينة
.وتسجيل جميع الناس الذين دخلوا الخزينة مؤخــراً
.نعم، سيـــدي
جميل، أليسوا كذلك؟
.الزهرة الألفية تبدوا شئ ما من هذا القبيل
.لذا الناس غالباً مايحتارون
ماالذي يحصل مع هذا؟
!لاتقلق .أختــي هي الشامان الجيّد في قبيلتي
!ضع ثقتك فيها
ماهو إسمــك؟
.إنه دو هــاَ، أخت هيون هــاَ
هذه كاميليا، أليست كذلك؟
.ملكتي أعطتها لي .لابد وأنها في إنتظاري نهاراً وليلاً
...كلاهما رين و الملكة
!الأمير سيعالج. لديه أب شجاع مثلما تحمينه أنت
.أتمنى لو يكون لديّ أب مثلك
.ملكي، هناك أخبار من قبيلة ماغو
.سيقومون بإحضار الزهرة الألفية
!ملكي
.سوفَ أقوم بإعطائها له لاحقاً
.ملكي
هل قمت بفعلها؟
.نعم، ملكي
.أحسنت !أحسنت صنيعاً
...إذا هذه هي
.صلواتك ستعالج مرض الأمير
.حالة تتحسن، ملكتي
أهو حقا كذلك؟- .نــعم، ملــكتي-
.أنا جدّ فخورة بك، رين .هل كافحت جيّداً
.كل ماتحتاج لفعله الآن هو النهوض قبل أن يأتي الملك إلى هنا
لاتستطيع فعلها، صحيح؟
!الملك سيكون متحمّسا جدّاً لمعرفة ذلك
...ملكــي
...أمـــي
!رين
إلى أين أنت ذاهب؟
.الخزينة، سيدي .رجاءً تنحّ جانباً طبقاً لأوامر الملك
.هراء. الحراس الملكيون لم يتم تبليغهم بشئ كهــذا
ماهذا؟
.لاتسأل الكثير من الأسئلة .فقط تنحّ جانباً
.مشبوهة جدّاً
ماهذا؟
...ملكي
.أفواههم ستبب المشاكل .قم بالتخلّص منهُ
...لكن ملكي .لقد كانوا فقط يهتمون بواجباتهم
.أنا لم أقم بسؤالك عن رأيك
.لقد سمعت أنك أصبحت أفضل بكثير !لقد صليت من أجل أن تستعيد عافيتك كلّ يوم
...شكــــراً لكَ
!سوفَ أقوم بمساعدتك في دراساتك حالما تستعيد عافيتك
!أنا أعتقد أنني سأبقى مريضاً لمدّة أطول إذاً
.الملك عاد إلى القصر الليلة الماضية
ماذا؟ أبي قد عاد؟ هل هذا صحيـــيح؟
!بالطبع إنه كذلك .لقد عاد في وقت متأخر الليلة الماضية
.أنا أحتاج أن أرى أبي
.لاينبغي عليك ذلك .يجب عليك أن تستلقـــي
.لا، يجب عليّ أن أذهب
.لقد عدّت
.أحسنت، ملكي. لقد سمعت أنك حقّقت الكثير خلال قيامك بدورتك
لقد سمعت أنك حصلت على الشئ الثمين من أجل الأمير الذي كنت تبحث عنه؟
.نعـــــم
!عظيم
.لقد سمعت أيضاً أنك أحضرت شيئاً كبيراً للغاية
هل تمانع أن تُريها لأمّكَ؟
.إنها فقط صخرة كبيرة التي حصلت عليها لأتذكّر جبل بايكدو
.لم تكن تستحقّ وقتك
هل الأمــر هكذا؟
.إذا أنا أعتقد أنني لست في سرعة من أمري لأراها
،لقد عدّت أخيراً .والأمـيـر قد إستعاد عافيته على نحو جيّد كثيراً
.أنا أعتقد أننا جاهزون لرفعه ليكون وليّاً للعهد
.شكــراً لك من أجل عملك الدؤوب
.الملك لقد عاد بسلام الشكر الجزيل لصلواتك
!ملكي
.أنا مرتاح جدّاً أنّكَ عدت للمنزل .لقد سمعت حول عودتك في الصباح
لماذا لم تقم بإرسال أيّ رسالات لي خلال الرحلة؟
...رســـــائل
أنا أفتــرض أنهُ كان هناك العديد من الرجال الذي حاولوا .أقصى جهدهم لأرضائك عندما ذهبت أناَ
.أنا لاأعتقد أنك كنت تتطلع قدماً لرسائلي
عذراً، ملكي؟ ...أنا لم أفهم
لماذا، هل أنت مستاء بسبب أنني أتكلم حول سلوكك؟
!لقد كنت أمــزح .لاتكن جادّاً للغاية
.لقد كانت كثيرة بالنسبة لي، ملكي
.أنت تنكــرها بقوّة وعاى نحو جيّد
.أنت تجعلني جاّداً حول كيف تصرّفتَ عندما ذهبت
!ملكي
ماهذا؟
ماذا هناك، أميري؟
!هذا
.قد إخـــتفى
!أنت تخيفني
!أنت
هل قمت بالصراخ في وجهــي؟
.هــراء، أيها الأمير
.هذا الجزء من القصر قيل أنه مسكون من طرف شبح طفل
.إنه مخيف قــليلاً .لنذهب
هل كنت مخطئً أنا؟
الآن قد عدت منتصــراً
.أنا أعتقد أنه حان الوقت لمراسيم التتويج بالنسبة للأمير
.أنا آمر وزير الدفاع أن يكون مســؤولاً عن المراسيم
.أنت ربّــما تكون مســؤولاً
.ملكي، أنا قلق حيال شئ ماَ كشخص هو مسؤول عن المراسيم
قلق؟
.الأمير صغير جدّاً ليتحمل عبئ مسؤولية وليّ العهد
سيكون من المفيد لو قمنا بإختيار زوجة مستقبلية له أوّلاً
.لتخفيف بعض المسؤوليات
صغير جدّاً؟
هل أنت تقول أنه ليس كبيراً كفاية حتى يكون وليّاً للعهد؟
.إمتلاك ولية عهد سيكون مساعداً جدّاً للأمير
.إنه إبــني
!كيف تتجرّأ على الشكّ في قدرات الملك المستقبلي
!أنا أعتذر، ملكي
!أبي
ماالذي أخّرك كلّ هذا الوقت، أبي؟
!لقد إستعدت عافيتي الآن !لقد إنتظرتك كلّ يوم
.لقد وعدّت أن تصلح هذه صحيح، أبي؟
سوفَ تلعب معي، صحيح؟
لماذا مازلت تمثّل بغير نضوج؟
عذراً؟
.سوفَ تصبح وليّاً للعهد قريباً
.إنه موقع مهمّ جدّاً .يجب أن تتصرف أحسن من الآن فصاعداً
...لكنك قمت بقطع الوعد
لماذا أنتَ لاتفهم؟ !لقد قلت توقف عن كونك غير ناضج
...أبي
أختي، هذه نـ جمة فيغا، صحيح؟
.نعم، لقد كانت النجمة المشرقة في اللحظة التي ولدت فيها
.كان يوم السابع من جويلية، عندما ذهبت فيغا لتقابل ليرا
إذاً، أسأجد حبّ حياتي قريباً أيضاً؟
.بالطبع
.ستجد حبّاً عظيماً في نهاية المطاف
.سوفَ تقوم بحمايته، وتحقق شيئاً كبيراً برفقته
.هذه كانت النبوءة التي أعطيت من قبل أمّنا عندما ولدت
.لايجب عليك أن تكوني شامان بعد الآن
.هذه تنتمي للملك .وجب عليّ أن أرجعها لهُ
!من فضلك تضرّعي لي حتى أجد أميراً وسيماً
.تضرّعاتي لن تعمل بعد الآن
!تضرعاتك تعمل دائماً !أنت أحسن شامان في قبيلتنا
.أنا لست بشامان بعد الآن
.لقد قمت بشئ لاينبغي على شامان بايكدو أن يقوم به
...تلك الليلة، مع ذلك الرجل
...مع ذلك الرجل
.لقد قمت باتفاق مع ذلك الرجل
إتفاق؟
.أنا آسفة، دو هــاَ .أنا آسفة
ماالخطب، أختــي؟
.لايجب عليك أن تتضرعي من أجلي .أنا آسفة
!أختي
!لاتتبعيني، دو هــاَ !لاتقومي
!لاتستطيعين المغادرة !لا
!أمي
!يون ها قد تمّ إختطافها !أناس يونغسين قد أخذوها بعيداً
!إقرع الجرس !إجمع كلّ الرجال
!نعم، سيدتي !بسرعة
.قوة الشامان العظيم تُنمي الأزهار الألفية وتحمي جبل بايكدو
.إنه دورك لتحافظ على وعدك الدي قطعته
.عالجيني باستخدام قوّتك
.هذا شئ يجب أن تعطي حياتك مقابلهُ
!لتعطيك كلّ شئ
.سوفَ أقوم بإعطاء مالديّ إلى يونغسين
.هذه غنيمتنا العظيمة من الجولة الشمالية
هل ستقوم بالإحتفاظ بها هنا؟
هل سيسبب هذا أيّ مشكلة؟
.نحن لانعلم إذا كان هذا الشئ ميّتاً بالطبع
.لربما سيكون من الخطير أن نقوم بالإحتفاظ به أسفل القصر
.أنت قلق بشكل كبير .إنه فقط نهب
...لكن ملكي
.سأقوم بالإختفاظ به هنا
.سوفَ أذكّر الأجيال القادمة بحكمي العظيم
.نعم، ملكي
ماالذي تعنيه؟ الملك تمت السيطرة عليه من قبل شــبح؟
.الشبح استوعب بكلّ تأكيد ردّ فعل الملك
،أنا لست متأكّداً مما حصل .لكن يجب علينا أن نفعل شيئاً فعلاً
.لكن مراسيم تتويج الأمير ستحصل قريباً
.يجب علينا أن لانـ جذب انتباه الناس بالقيام بشئ غير لبق
.إذا يجب علينا على الأقل بناء المحيط الروحي الدفاعي للقصر
.رجاءً قوموا باسراع وتيرة إصلاح هذه التماثيل
.ويجب عليك إيجاد أي نوع من الأشباح قد تملّكت الملك
.نعم، سيدي
...عزيزي ملك جوسون
.سوفَ تدفع ثمن تدخّلك في عملي
.سوفَ تضع دم زوجتك، إبنك، وأمّكَ بسيفك
.إسمع، أميري
.لقد ذكرت لك مرّة أهمية واجبات وليّ العهد
هل فهمت ماقلته لك؟
.نعم، ملكي
إذا هل فهمت أنّكَ لم تعد طفلاً غير ناضج بعد الآن؟
.نعم
.ملكي
.هذا شئ لم تعد بحاجة إليه بعد الآن
.قم بالتخلّص منها
المعذرة؟
الملوك يجب أن يتعلّموا كيفَ يتخلون عن أشيائهم الحبيبة
.من أجل تحقيق شئ مــاَ أعظم من أجل توابعه
!يجب عليك أن تثبت لنا أنّكَ كبرت على مرئى هذا المجلس
...لكــن
!الجميع يشاهدك !أنا أخبرك أن تثبت لنا ذلك
...لكن هذه
...أبي
.سوفَ أساعد .أنت أبني
!يجب عليك أن تثبت أنك تستحق أن تكون وليّ العهد
.أنا لاأستطيع فعلها، أبي
.أنتَ أعطيته لي .أنا لاأستطيع قتلها
هل أنتَ حقّاً تعصي أمر الملك؟
...أبي ...عيناك
...قائد الحرس
!قائد الحرس
أين هو قائد الحرس؟
!ملكي
!أخفض سيفك
!ملكي لماذا أنتَ تفعل هذا؟
!إبتعد عن طريــقي
!ملكي !رجاء سامح الأمير
!ملكي !لاتستطيع
.أنتَ حقّاً خيبت ظني حتى النهاية
!مراسيم التتويج قد علّقت لإشعار آخر
...ملكي
!إنها تسير على شكل مجنون
.أميري
...جدّتي
.يجب عليك أن تكون حزيناً لأنّكَ لم تتمكن من أن تصبح وليّاً للعهد اليوم
...أنا لازلت أفكّر حول المخصي سونغ
.لم تكن غلطته ...أنا أشعر بالأسى حيالهُ
.المخصيين هم هنا من أجل خدمة العائلة الملكية
.لاتستطيع أن تصبح وليّاً للعهد إذا أنت متأثّر بالأشياء الصغيرة
.نعم، جدّتي
.الملك يجب عليه أن يكون خائب الظنّ فقط بسبب أنّهُ توقّع الكثير منك
.أطلب صفحَ الملك في الصباح
.أنا خائف منها
خائف؟
...عيناه
.رجاء قوموا بإرسال طبيب لهُ، جدّتي
.أنا قلقة من كونه ربّماَ مريضاً
ماالذي تعنيه؟
.أبي أصبح غريباً للغاية .رجاءً قوموا بإرسال طبيب لهُ
.يجب أن تكون واعياً لما تتفوه به من كلام
أنت لاتستطيع أبداً التكلم عن الأشياء في حضرة الملك، أوكي؟
...نعم
.إنها إمرأة فاسقة
.أقتلها
.إنها إمرأة غير مخلصة
.يجب عليك أن تقتلها
.أقتلها
هل صحيح ذلك؟
.نعم، ملكي
.الأمير، ملكي
.سوفَ أغادر
.أنا هنا لأطلب الصفح منك، أبي
هل تعتقد أنني مريض، أميري؟
المعذرة؟
.لقد سمعت أنكَ تنشر إشاعات إمتعاض
...هذه ليست القضية
.رجاء سامحني، أبي
هل أنت حقا إبني؟
المعذرة؟
.أنت تشوّه سمعتي لتخفي أعمالك الخاطئة
...أيمكن أن يكون هذا
لديك أب آخـــر؟
كيف يمكنك أن تقول هذا؟
.إنه أبــننا كيف تستطيع أن تفعل هذا لهُ؟
.فقط أنظــر كيفَ هو ضعيف وخبيث كيفَ أمكنهُ أن يكون إبني؟
ومن سيشهدُ بأنّك عفيفة؟
...ملكي
.سوفَ أنظـــر في ماضيك
!سوفَ أحضر جميع الرجال الذي قابلتهم في الماضي وأحقّقُ معهم
...إذا
.سوفَ أكون قادراً على معرفة الأب الحقيقي لرــين
...أمي
.نحن نحتاج لإصلاح جميع التماثيل الصخريّة التي دمّرت بواسطة حمام الشهب
.نحن لانملك أيّ ميزانية متبقيّة للإصلاح
.جميع الأمــوال قد أنفقت على حفل تتويج الأمير
!لكن الملك غير الناضج أنهى ذلك بتخريبها
.لقد أصبحت وقحاً
لماذا، هل أنا مخطئ؟
،لو لم يكن الملك غير ناضج هل ذهب غاضــباً إذا؟
!كن حرـــيصاً على ماتقولهُ
.يجب عليكَ أيضاً أن توقف تردّدكَ على الخزينة
.لقد كنت مسلّطاً للضوء على العلاقة بينكَ وبين حــرّاس الخزينة
.أنا فقط أحاول أن أسيّر الموارد المالية الخاصة بالملك
.إذا سأفترض بأنكَ على دراية تامة أنه لاتوجد هناك أموال لإصلاح التماثيل
.الوداع
.لنذهب
هل أنت تنتظر يون هـــاَ؟
...يون هــاَ
.لقد سمعتُ أيضاً
،هذه أحذيتها التي وجدت بالقرب من الهاوية .وهناك آثار أقدام البوبكات
.لقد سمعتُ أنها على الأغلب ماتت
.ولهذا لن نـ جد أبداً من قام بخطفها
من أخبــرك بمثل هذا الكلام التافه؟
.لاتقلق
،مهما قال الناس .سوفَ أبقى أحاول إيجاد يون هــاَ
!سوفَ أمسكهُ
.سوفَ أمسك الرجل السئ الذي قام بخطف أختي
!وسوفَ أجدها أيضاً !فقط إنتظر وسترى
هل سمعتَ هذا؟
عذراً، ملكي؟ سمعتُ ماذا؟
.لاتهتم .يجب أن يكون الريح
!شبح قام بالدخول إلى القصر
ملكي؟ ماالخطب؟
ألاتستطيع رؤية هذا؟
أرى ماذا، ملكي؟
أين هو الحرّاس الليليون؟ !أحضرهم إلى هنا
ماالذي أحضرك إلى هنا؟
أين هو الملك؟
...إلى أجنحة (مسكن) الأمير ...مع سيف
هل هناك أيّ أحد في الخارج؟
...أبي
...ملكي
...أبي
.توقف الآن
أنت تجعلني أبدو مثل غبيّ
.من خلال عصيان أمري وفي حضرة توابعي
ولقد قمت بإذلالي .مع أكاذيبك العديدة
!سوفَ تخزي هذه البلاد إذا أصبحت ملكاً
...أبي
!سوفَ أقتلك وأنزع مشاكل المستقبل
.تنحي جانباً
...ملكي
كيفَ تتجرّأ على عرقلتي؟
...ملكي
!يجب أن تهزم الشبح
SaMn!rOجميع الحقوق محفوظة
.نحن لانملك الوقت الكافي !بسرعة
أنت تعرف ماغو؟
...إذا أنتَ تعرفُ الحارس الليلي- .لا، أنا لم أسمع بهم أبداً-
.أخبار من القصر، كما تمّ التكهن بها
.هذه فقط البداية
...دعني وشأني
!هذه الحقيرة
.يجب عليك أن تتوقف
كيفَ هو الأمير؟
لكم من الوقت ستقوم بإضاعة الوقت هكــذا؟
.أنا أعتقد أنهُ يستطيع أن يرانا
كيفَ يمكنهُ أن يرانا؟
!إذهب بعيداً
.جميع الحقوق محفوظة لزيّ مابدّك