1
00:00:00,150 --> 00:00:02,563
في البداية
كان هناك ظلام
2
00:00:02,563 --> 00:00:04,177
وبعد ذلك
إنفجار
3
00:00:04,718 --> 00:00:07,264
نشأ منه كيان لا يتوقف عن التمدد
4
00:00:07,264 --> 00:00:09,204
من الزمان و المكان و المادة
5
00:00:10,023 --> 00:00:13,428
.. كل يوم ، إكتشافات جديدة تُزيل الغموض
6
00:00:13,428 --> 00:00:15,851
عن الأسرار القاتلة التي تعصف بالعقل
7
00:00:15,851 --> 00:00:18,846
لمكان نُسميه
الكــــــــون
8
00:00:21,635 --> 00:00:24,039
أنت تائه في كوكب غريب
9
00:00:24,705 --> 00:00:26,373
و طعامك قارب على النفاذ
10
00:00:27,307 --> 00:00:29,123
و كذلك الأكسجين
11
00:00:29,509 --> 00:00:32,317
و المساعدة على بعد 100 مليون ميل
12
00:00:33,033 --> 00:00:34,795
إن المريخ مكان قاتل
13
00:00:35,749 --> 00:00:39,053
أين سيمكنك الاختباء من العواصف الإشعاعية الفضائية ؟
14
00:00:40,420 --> 00:00:43,705
ستضرب الجزيئات االمشحونة
أي رائد فضاء موجود على السطح
15
00:00:43,705 --> 00:00:45,081
لن يكونوا في مأمن
16
00:00:45,859 --> 00:00:49,089
كيف ستنجو من عاصفة ترابية قاتلة ؟
17
00:00:49,634 --> 00:00:52,196
إن التراب على المريخ قد يتمكن
من اختراق زي رواد الفضاء
18
00:00:52,196 --> 00:00:53,581
و سيكون هذا كارثيًا
19
00:00:55,180 --> 00:00:57,942
ما الذي ستفعله عندما ينفذ منك الهواء؟
20
00:00:58,396 --> 00:01:00,336
ستموت ميتة فظيعة
21
00:01:01,174 --> 00:01:05,490
كيف ستتمكن من النجاة
لو تحطمت مركبتك على المريخ ؟
22
00:01:06,837 --> 00:01:11,329
ترجمة : د / محمد حباله
DrHebala
fb/ArabTranslators
23
00:01:12,935 --> 00:01:16,908
الــكـــــــون
-(-( الهبوط الكارثي على المريخ )-)-
{\a6}
24
00:01:19,559 --> 00:01:21,679
تحطم المركبات الفضائية على المريخ
25
00:01:25,799 --> 00:01:28,737
و معاناة البشر من أجل النجاة
في هذه البيئة المعادية
26
00:01:30,170 --> 00:01:33,250
كان موضوعًا مفضلًا لأفلام الخيال العلمي
27
00:01:37,509 --> 00:01:39,449
لكنهم أخطأوا في العديد من الأمور
28
00:01:44,253 --> 00:01:50,377
لكن ناسا و وكالات فضاء أخرى تخطط لإرسال
البشر إلى الكوكب الأحمر خلال العقود القليلة القادمة
29
00:01:52,993 --> 00:01:57,109
لذا سيؤخذ سؤال النجاة هذا على محمل الجد
30
00:01:59,571 --> 00:02:01,609
حسنا , فكر فيما تحاول أن تفعله
31
00:02:02,012 --> 00:02:07,856
سترسل بعثات للمريخ سترسلها
لمكان مجهول ذو بيئة مجهولة
32
00:02:08,141 --> 00:02:10,932
و كل ما يتطلبه الأمر هو خطأ وحيد
33
00:02:12,679 --> 00:02:14,496
و ستفقد البعثة بأكملها
34
00:02:18,418 --> 00:02:26,553
يقدم هذا البرنامج و بناءًا على أحدث الأبحاث العلمية
أحد السيناريوهات التي قد تحدث في المستقبل القريب
35
00:02:31,731 --> 00:02:38,713
تخيل لو أن طاقمًا دوليًا قد أختير لاستكشاف
المريخ و وضع أساسات لقاعدة دائمة عليه
36
00:02:41,123 --> 00:02:47,888
تخيلت الأفلام القديمة أن هذا الطاقم
شجاع و ماهر و لديه كل الموارد اللازمة
37
00:02:48,482 --> 00:02:51,455
و قد صدقوا في هذا الجزء
38
00:02:52,419 --> 00:02:56,530
إن الشيء الأساسي و المهم عند
اختيارك لمجموعة صغيرة لتكوين الطاقم
39
00:02:56,530 --> 00:02:58,852
هم ليسوا مجتمعا كبيرا لكنهم مجموعة صغيرة
40
00:02:59,181 --> 00:03:03,474
بالتالي فإن اختيار كل فرد منهم بعناية
هو أمر في غاية الأهمية
41
00:03:04,682 --> 00:03:06,029
من الذي سترسله للمريخ ؟
42
00:03:07,100 --> 00:03:11,333
لن تختار متعدد المهارات الذي لا ينبغ في واحدة منهم
43
00:03:11,594 --> 00:03:15,631
بل ستختار النوابغ في كل مهارة من المهارات
44
00:03:16,764 --> 00:03:21,204
أهم مهنة في الطاقم على الإطلاق هي الميكانيكي
45
00:03:21,481 --> 00:03:24,466
سأختار اثنان منهم
في طاقم من أربع أشخاص
46
00:03:24,618 --> 00:03:28,173
و سبب اختيارهم الأساسي
هو قدرتهم على إصلاح الأشياء
47
00:03:28,656 --> 00:03:32,825
و أهم مهنة في الطاقم بعد الميكانيكي
48
00:03:33,018 --> 00:03:41,822
هي العالِم الميداني , و هو الشخص القادر على فك ألغاز
الجيولوجيا لايجاد حفريات أو أماكن يمكن استخراج المياه منها
49
00:03:41,930 --> 00:03:46,171
و هو ما يعني اثنان مثل سكوتي
و اثنان مثل سبوك في فيلم ستار تريك
50
00:03:47,874 --> 00:03:50,522
لكن هناك شيئًا أخطأت فيه الأفلام الكلاسيكية
51
00:03:52,112 --> 00:03:56,719
و هي فكرة أن البشر سيسافرون إلى المريخ
في صاروخ فضائي واحد مدبب الطرف
52
00:03:59,586 --> 00:04:02,013
على العكس مما طرح في العديد من أفلام الخيال العلمي
53
00:04:02,322 --> 00:04:07,874
فإنه من الأرخص في الواقع و الأكثر فاعلية
إرسال البشر للمريخ في عدة مركبات
54
00:04:08,428 --> 00:04:13,309
لو حاولت وضعهم جميعا في صاروخ واحد
فإنه سيكون ذو حجم هائل
55
00:04:13,309 --> 00:04:18,040
و سيحتاج غالبًا طاقة نووية
بكل مشاكلها و المخاطر المتعلقة بها
56
00:04:20,340 --> 00:04:26,309
, في معظم السيناريوهات الواقعية
سيسافر رواد كوكب المريخ في عدة مركبات
57
00:04:28,259 --> 00:04:34,539
و ستكون غرفة معيشة داخل المكوك هي منزلهم
خلال رحلتهم التي ستستغرق 18 شهرا على كوكب المريخ
58
00:04:36,086 --> 00:04:40,711
و سيقومون برحلات طويلة بداخل مركبات
مشحونة معهم بداخل هذه الغرف
59
00:04:41,995 --> 00:04:46,499
و سيتم تجهيز مركبة أصغر للرحلات
قصيرة المسافة عند موقع الهبوط
60
00:04:46,499 --> 00:04:48,591
بجانب وسيلة عودتهم إلى أرض الوطن
61
00:04:48,802 --> 00:04:52,161
مركبة العودة للأرض
(E.R.V)
62
00:04:54,093 --> 00:04:56,960
و هذه المركبة ليست فقط في انتظار الرواد
63
00:04:57,556 --> 00:05:02,589
بل تقوم بتحويل موارد المريخ
إلى وقود صواريخ و هواء للتنفس
64
00:05:04,286 --> 00:05:06,424
إن مركبة العودة للأرض بها مضخة
65
00:05:06,786 --> 00:05:10,890
تسحب هواء المريخ المكون من
ثاني أكسيد الكربون بنسبة 95 في المائة
66
00:05:10,890 --> 00:05:15,599
و بإمكاننا اجراء تفاعل بين هذا الغاز و كميات
صغيرة من الهيدروجين الذي جلبناه معنا من الأرض
67
00:05:15,929 --> 00:05:20,435
لإنتاج مخزون ضخم من وقود الميثان و الأوكسجين
68
00:05:20,926 --> 00:05:24,951
يهبط طاقمك المكون من أربعة أشخاص
على المريخ بالقرب من مركبة العودة للأرض
69
00:05:24,986 --> 00:05:28,227
و يستخدمون غرفة معيشتهم كمختبر و كموقع اكتشافاتهم
70
00:05:28,351 --> 00:05:32,531
و لكن عند انتهائهم يركبون مركبة العودة للأرض و يطيرون عائدين
71
00:05:32,810 --> 00:05:37,220
و يتركون الغرف ورائهم على المريخ
و في كل مرة نضيف غرفة جديدة للقاعدة
72
00:05:37,422 --> 00:05:41,334
و في لمح البصر سيكون لدينا الأساس
لأول مستوطنة بشرية في عالم جديد
73
00:05:45,073 --> 00:05:46,749
إذن أين يجدر بنا الهبوط على المريخ ؟
74
00:05:47,327 --> 00:05:50,386
إن المريخ كوكب مدهش
و هناك العديد من المناطق المذهلة
75
00:05:50,664 --> 00:05:55,815
لكن مبدئيًا من الأفضل إختيار منطقة
بالقرب من خط الإستواء و أن تكون مستوية
76
00:05:56,209 --> 00:05:58,961
لكن قريبة من التضاريس المهمة أيضا
77
00:06:01,481 --> 00:06:03,396
شيء واحد لا مجال فيه للخطأ
78
00:06:03,943 --> 00:06:08,368
و هو هبوط المركبة المسمى
بالمكابح الهوائية
79
00:06:10,583 --> 00:06:18,345
إن المكابح الهوائية هي تقنية استغلال الإحتكاك
مع المجال الجوي للمريخ لإبطاء المركبة
80
00:06:20,772 --> 00:06:24,845
تخيل أن هذه الكرة هي المركبة
أثناء دخولها المجال الجوي للمريخ
81
00:06:25,237 --> 00:06:27,672
و المريخ هو العمود في المنتصف
82
00:06:27,934 --> 00:06:31,831
بإمكاني استخدام الصواريخ لإبطائها
83
00:06:31,866 --> 00:06:35,309
كي تهبط في المكان الذي أريده
و هو ما يشير إليه هذا الشريط اللاصق
84
00:06:35,344 --> 00:06:39,546
لكن هذا سيتطلب طاقة هائلة
و هي ما تتطلب وقودًا ثقيلاً و مكلفًا
85
00:06:40,213 --> 00:06:44,700
بدلًا من ذلك سنجعل الغلاف الجوي للمريخ يبطئ المركبة
86
00:06:44,993 --> 00:06:46,935
هل ترى هذا ؟
إنها تبطئ بالتدريج
87
00:06:47,287 --> 00:06:56,691
و بالقرب من النهاية فقط عند الاقتراب من السطح
نقوم بتشغيل صواريخ عكسية و نستخدم منطاد الهبوط
88
00:06:56,691 --> 00:06:59,402
لتصل إلى المكان المرغوب فيه بالضبط مثل ذلك
89
00:07:00,390 --> 00:07:03,208
لكن الخطر يكمن في
لو أن زاوية الدخول خاطئة
90
00:07:03,208 --> 00:07:09,852
أو أن السرعة أكثر من اللازم فإن الاحتكاك
سيزيد عن طاقة الهيكل الهوائي الخارجي
91
00:07:10,242 --> 00:07:13,675
و ستحترق المركبة مثل نيزك في غلاف المريخ الجوي
92
00:07:13,861 --> 00:07:19,719
و حتى أبسط الأخطاء في الحساب ستؤدي إلى
هبوط سيء أو هبوط في المكان الخاطئ
93
00:07:22,163 --> 00:07:24,655
هناك آلاف الأشياء التي يجب أن تتم
94
00:07:25,121 --> 00:07:31,660
أنت محاط بغلاف حراري و تتحرك بسرعة عالية
و تستغل الاحتكاك مع الهواء لإبطاء المركبة
95
00:07:31,660 --> 00:07:37,574
سيتم نزع الغلاف الحراري و ستحتاج لاستخدام المكابح الهوائية بقدر الاستطاعة
96
00:07:37,574 --> 00:07:40,673
تحتاج اخراج المنطاد ليبطؤك
97
00:07:40,673 --> 00:07:45,477
و قد تحتاج الصواريخ العكسية عند السطح
و تحتاج لفصل المنطاد و إبعاده عن طريقك
98
00:07:46,231 --> 00:07:50,792
هذا صعب جدًا و هو من أصعب الأشياء التي ستقوم بعملها
99
00:07:53,568 --> 00:07:58,519
بعد ذلك , و على بعد عدة أميال فوق السطح تحدث مشكلة كبيرة
100
00:08:00,156 --> 00:08:04,844
تتجه المركبة نحو شيطان ترابي ذو حجم مرعب
101
00:08:06,542 --> 00:08:11,989
إن الشياطين الترابية هي دوامات في هواء المريخ
عبارة عن أعمدة من الهواء تدور بسرعة كبيرة
102
00:08:12,191 --> 00:08:16,340
رافعة التراب من فوق سطح المريخ
إلى داخل الغلاف الجوي
103
00:08:17,352 --> 00:08:20,370
هذه الدوامات على كوكب الأرض
قد يبلغ ارتفاعها عدة مئات من الأقدام
104
00:08:21,156 --> 00:08:23,633
أما على المريخ فقد يصل ارتفاعها ثلاثة إلى أربعة أميال
105
00:08:23,633 --> 00:08:25,424
إذن فهي كيانات هائلة
106
00:08:29,722 --> 00:08:34,354
تبتلع الدوامة المركبة و تقذفها بعيدا جدا عن مسارها
107
00:08:36,362 --> 00:08:40,844
تتابع محطات التتبع من تكساس
و حتى كازاخستان هذا الهبوط
108
00:08:40,894 --> 00:08:42,865
لكن المريخ بعيد جدًا
109
00:08:42,865 --> 00:08:46,928
و تستغرق الإشارة 18 عشرة دقيقة
كي تصل من المركبة إلى الأرض
110
00:08:48,150 --> 00:08:54,489
فحين تصل إشارة بأن المكوك على وشك
الارتطام , يكون الرواد قد اصطدموا بالفعل
111
00:08:55,281 --> 00:08:56,149
لكن أين ؟
112
00:08:57,281 --> 00:08:59,838
و هل ما زالوا على قيد الحياة أم ماتوا ؟
113
00:09:02,129 --> 00:09:04,252
هناك شيء واحد باستطاعتك فعله عند الاقلاع
114
00:09:04,357 --> 00:09:06,580
و شيء واحد باستطاعتك فعله عند الهبوط
115
00:09:06,926 --> 00:09:07,860
و هو الدعاء
116
00:09:17,770 --> 00:09:21,628
إن الرواد على قيد الحياة في مكان ما على المريخ
117
00:09:21,681 --> 00:09:26,061
لكن الاتصال فٌقد .. و لا يمكنهم الاتصال بالأرض
118
00:09:26,579 --> 00:09:30,148
و الأسوأ أن الدوامة جرفتهم بعيدًا عن المسار
119
00:09:31,343 --> 00:09:35,584
حين يهبط الإنسان على سطح المريخ
لأول مرة , سيكون حدثًا مذهلًا
120
00:09:35,769 --> 00:09:37,870
أحد أهم الأحداث في التاريخ على الإطلاق
121
00:09:38,176 --> 00:09:40,770
لكن روادنا ارتطموا عند الهبوط كما تعلم
122
00:09:41,690 --> 00:09:45,630
لذا سيخرجون من المركبة على
غير هدى و لا يعلمون ماذا يحدث
123
00:09:48,573 --> 00:09:52,072
سيكون سطوع الشمس نصف قوته هنا
124
00:09:52,493 --> 00:10:00,254
إن سطوع الشمس عند خط استواء المريخ
يوازي سطوعها على الأرض في النرويج أو في ألاسكا
125
00:10:03,821 --> 00:10:10,000
سيتدرج لون كل شيء في الظل على المريخ
بين اللون الأصفر و البني و الأحمر
126
00:10:10,568 --> 00:10:15,598
و لن تظهر الألوان على حقيقتها
إلا في ضوء الشمس المباشر
127
00:10:15,598 --> 00:10:20,280
و ذلك بسبب تأثر الضوء بكل هذه الذرات من التراب الأحمر
128
00:10:23,803 --> 00:10:26,997
سيكون مشهدًا عجيبًا لكن لن يتسنى لهم الاستمتاع به
129
00:10:26,997 --> 00:10:31,766
لأنهم يحتاجون لمعرفة أين هم
و كيف يعبرون إلى بر الأمان وماذا يفعلون
130
00:10:35,524 --> 00:10:40,007
كيف يمكنك تحديد موقعك على المريخ بدون معدات ؟
131
00:10:40,720 --> 00:10:45,207
سيستخدم رواد فضاء القرن الحادي و العشرين تقنية عتيقة
132
00:10:45,792 --> 00:10:47,849
الاهتداء بالنجوم
133
00:10:49,662 --> 00:10:53,450
إن قمري المريخ فوبوس و ديموس
يدوران حول خط الاستواء
134
00:10:53,599 --> 00:10:58,570
و بالتالي فإنهما يشرقان من الشرق و يغربان إلى الغرب
135
00:10:58,894 --> 00:11:05,838
و بحساب ارتفاعها مع زاوية انحرافها عن رأسك
ستعرف مدى بعدك عن خط الاستواء
136
00:11:05,979 --> 00:11:12,628
و بحساب وقت الشروق و الغروب و مقارنته بالتقويم الذي
قد يكون لديك على الكمبيوتر ستتمكن من حساب خط الطول
137
00:11:15,763 --> 00:11:17,784
إن النتائج صادمة
138
00:11:18,218 --> 00:11:22,497
لقد وقعوا في النصف الشرقي
من أكبر وادي في النظام الشمسي
139
00:11:23,129 --> 00:11:27,646
و الذي اكتشف عام 1971 بواسطة
المسبار "مارينير 9" و سٌمي على اسمه
140
00:11:27,934 --> 00:11:34,604
إن وادي "ماريناريز" يقع في جنوب خط الاستواء
و يبلغ عمقه أضعاف عمق الوادي الأعظم
141
00:11:34,874 --> 00:11:37,924
و يبلغ طوله طول الولايات المتحدة
142
00:11:42,582 --> 00:11:46,236
يبعد الرواد مئات الأميال عن مركبة العودة للأرض
143
00:11:47,587 --> 00:11:49,105
و هناك أخبار أسوأ
144
00:11:49,987 --> 00:11:53,675
يتسرب الأوكسجين من المركبة بمعدلات سريعة
145
00:11:54,021 --> 00:11:55,544
و لا يمكن إصلاحها
146
00:11:57,727 --> 00:12:01,143
قد يموت الطاقم في غضون أيام
147
00:12:17,363 --> 00:12:20,362
هذا السيناريو قد يحدث في المستقبل القريب
148
00:12:21,320 --> 00:12:25,303
أول بشر على سطح المريخ ضلوا طريقهم بمئات الأميال
149
00:12:25,892 --> 00:12:29,219
محبوسون في غياهب وادي "ماريناريز" العملاق
150
00:12:29,762 --> 00:12:35,338
لا يمكنهم الاتصال بالأرض
و مسكنهم المعطوب يسرب الأوكسجين
151
00:12:37,912 --> 00:12:43,213
تخيلت كل أفلام المريخ تقريبًا أن هواء المريخ
صالح للتنفس على الأقل في جزء من المريخ
152
00:12:43,213 --> 00:12:45,815
حيث يقوم الممثلون بنزع خوذاتهم
153
00:12:47,855 --> 00:12:52,862
لكن الواقع أن 95% من هواء المريخ ثاني أوكسيد الكربون
154
00:12:54,353 --> 00:12:58,285
و بمثل كثافة هواء الأرض على ارتفاع مائة ألف قدم
155
00:13:00,448 --> 00:13:05,759
لطالما أذهلني كيف أسرتنا
هذه النظرة الرومانسية للمريخ
156
00:13:05,998 --> 00:13:08,870
و كأننا في يوتاه أو كاليفورنيا
157
00:13:10,803 --> 00:13:12,801
لكنه في الواقع مكان مميت
158
00:13:18,311 --> 00:13:21,535
لدى الرواد فرصة وحيدة , و قد استغلوها
159
00:13:21,848 --> 00:13:25,276
لقد جهزوا المركبة المتحركة
وبها هواء يكفي لثلاثة أسابيع
160
00:13:26,752 --> 00:13:28,961
إن المركبة المتنقلة هي غرفة معيشتك
161
00:13:29,288 --> 00:13:33,562
أنت تعيش بداخلها فضغطها سليم
و أنت ترتدي ملابسك العادية
162
00:13:33,597 --> 00:13:37,394
لا تحتاج لارتداء زي الفضاء
إنك تقودها و تعمل و تعيش بداخلها
163
00:13:44,904 --> 00:13:48,658
إن المركبة تعمل و كذلك عاد نظام اتصالاتها للعمل
164
00:13:49,876 --> 00:13:52,798
و يخبر الراديو أن الرواد على قيد الحياة
165
00:13:55,288 --> 00:14:01,884
لو عطل بها جزء ما , فإن بها
احتياطيًا كي لا تفشل البعثة
166
00:14:02,009 --> 00:14:08,063
فالوفرة قد تكون شيئًا جيدًا أو لو شئت
سمها القدرة على البناء لمنع الفشل
167
00:14:09,589 --> 00:14:14,300
"لكن المحادثات ليست في سرعة محادثات بعثة القمر "أبوللو
168
00:14:18,437 --> 00:14:20,706
تخيل أن هذه الكرة تمثل رسالة
169
00:14:21,163 --> 00:14:26,971
محادثة بين رائد على القمر
و مركز القيادة في هيوستن تكساس
170
00:14:27,963 --> 00:14:34,004
الآن أنا على بعد عدة سنتيمترات من هيوستن
لكن في الواقع أن القمر على بعد 240 ألف ميل
171
00:14:34,854 --> 00:14:39,378
و موجات الراديو تنتقل بسرعة الضوء
و هي 186 ألف ميل في الثانية
172
00:14:39,770 --> 00:14:44,135
بالتالي فإنها تستغرق ثلاثة ثوان
بين "كيف حالك؟" و "أنا بخير"ـ
173
00:14:44,588 --> 00:14:46,247
و بالتالي من السهل القيام بمحادثة
174
00:14:49,702 --> 00:14:54,244
لكن المريخ أبعد من القمر على الأقل بمائة و خمسين مرة
175
00:14:54,677 --> 00:14:56,761
لذا سأبتعد حتى هنا
176
00:14:58,477 --> 00:15:01,780
ما زال بإمكاننا التواصل لكن الفاصل الزمني أكبر
177
00:15:02,348 --> 00:15:08,992
إن المسافة الفعلية بين الأرض و المريخ
حوالي 35 مليون إلى 240 مليون ميل
178
00:15:09,689 --> 00:15:16,773
"بالتالي فإن الفاصل الزمني بين "كيف حالك؟" و " أنا بخير
قد يكون بين 6 دقائق إلى 44 دقيقة
179
00:15:17,357 --> 00:15:19,025
حتى يكتمل النقل
180
00:15:19,613 --> 00:15:23,142
و بالتالي لو حدث أمر طارئ
لا يمكن التعامل معه في وقته الفعلي
181
00:15:26,105 --> 00:15:27,315
لكن هناك مشكلة أكبر
182
00:15:27,607 --> 00:15:31,115
فموجات الصوت مثل موجات الضوء
تسير في خط مستقيم
183
00:15:31,644 --> 00:15:34,496
و الأرض و المريخ يدوران كلا حول محوره
184
00:15:34,914 --> 00:15:38,531
و بالتالي تأتي أوقات لا يمكن فيها
للبشر على الكوكبين الاتصال ببعضهم البعض
185
00:15:39,151 --> 00:15:41,976
و يمكننا حل هذه المشكلة بوضع
قمرين صناعيين في المكان الملائم
186
00:15:43,022 --> 00:15:44,759
فلو أن قمرًا يدور حول المريخ
187
00:15:45,124 --> 00:15:48,392
فإن الرسالة حينها ستصل من المريخ
لمركز القيادة في هيوستن
188
00:15:48,810 --> 00:15:51,076
حيث يتم ارسالها للقمر الذي يدور حول المريخ
189
00:15:52,168 --> 00:15:57,433
ثم إلى القمر الذي يدور حول الأرض
ثم إلى مركز التحكم ثم العكس
190
00:15:59,839 --> 00:16:04,677
هناك الآن تأخير يزيد عن 44 دقيقة
بين السؤال و الإجابة
191
00:16:04,677 --> 00:16:09,558
لكن على الأقل سيتمكن أفراد البعثة
و مركز التحكم من وضع خطة إغاثة
192
00:16:11,651 --> 00:16:16,231
بالرغم من التأخير في المحادثة
إلا أن الخطة تشكلت
193
00:16:17,726 --> 00:16:20,900
املأ المركبة بالغذاء و المعدات
194
00:16:20,900 --> 00:16:25,645
و قد باتجاه الشرق حيث يصب وادي ماريناريز في وادٍ أصغر
195
00:16:25,965 --> 00:16:30,685
قد تشكل قبل مليارات السنين على الأرجح
حين كان الغلاف الجوي للمريخ أكثر كثافة
196
00:16:30,898 --> 00:16:33,513
و كان لا يزال الماء يسيل على سطحه
197
00:16:35,341 --> 00:16:38,708
.. ثم يستغرق أقل من يوم من نقطة الخروج
198
00:16:38,708 --> 00:16:41,869
للوصول إلى مركبة العودة للأرض
في موقع الهبوط الأصلي
199
00:16:43,681 --> 00:16:49,949
تخيل هذه الرحلة اليائسة عبر
سطح المريخ بحثا عن وسيلة عودتك
200
00:16:49,949 --> 00:16:55,511
و ربما القيام ببعض البحث العلمي لكن
الأهم هو انقاذ نفسك و العودة للأرض
201
00:16:58,230 --> 00:17:01,543
كل شيء يقوم على معادلات دقيقة
202
00:17:02,535 --> 00:17:06,466
فكل رائد فضاء يحتاج 11 لترًا من الماء يوميًا
203
00:17:06,739 --> 00:17:10,456
و ألفي سعر حراري من الغذاء
و 900 جرام من الأوكسجين
204
00:17:14,814 --> 00:17:22,896
لكن تقنيات الطوارئ قد تساعد , بإمكانهم استخراج الماء
من المريخ نفسه باستخدام معدات على ظهر المركبة
205
00:17:24,355 --> 00:17:32,075
لقد بينت مركبة أوديسا أن تراب المريخ
عند خط الاستواء يحتوي على 6% من الماء
206
00:17:32,110 --> 00:17:37,720
بالتالي إذا أردت استخراج الماء منه
فضع بعضًا منه في وعاء يشبه وعاء الضغط
207
00:17:37,720 --> 00:17:41,537
و قم بتسخينه إلى 150 درجة مئوية
و عندها ستحصل على الماء
208
00:17:41,685 --> 00:17:44,711
فلو وضعت 7 كيلوجرامات من التراب
ستحصل على نصف لتر من الماء تقريبًا
209
00:17:46,779 --> 00:17:50,152
لكن احتياجات الإنسان الأخرى
لا تتوفر بتلك السهولة على المريخ
210
00:17:51,710 --> 00:17:53,421
, بالتأكيد خلال رحلة من أسبوعين
211
00:17:53,421 --> 00:18:00,594
إذا أردت النجاة عبر التضاريس الموحشة للمريخ
يمكنك الإقلال من المياه و اعتبار أنك في مجاعة
212
00:18:00,893 --> 00:18:02,172
يمكنك حتى الإقلال من المياه
213
00:18:02,328 --> 00:18:06,493
لكن الشيء الوحيد الذي أنت في أشد الإحتياج إليه
في كل لحظة هو الهواء
214
00:18:06,565 --> 00:18:12,006
لا يمكنك التحكم في كمية الهواء التي
تحتاجها في أي وقت من الأوقات
215
00:18:18,310 --> 00:18:24,427
بالرغم من الحاجة إلى العودة إلى المركبة
إلا أنه يوجد هواء كاف لبضع أنشطة
216
00:18:25,318 --> 00:18:28,002
وهي الأنشطة خارج المركبة
217
00:18:29,829 --> 00:18:38,979
أحد أسباب إرسال البشر للمريخ هو القيام بتجارب علمية
لذا يمكننا تخيل قيامهم بأخذ عينات و تحليلها
218
00:18:38,979 --> 00:18:43,644
في محاولة لفهم البيئة أو متى تكونت الصخور .. أو غير ذلك
219
00:18:45,171 --> 00:18:55,238
و بإمكانهم استخدام مختلف الأدوات من مطارق و عدسات
و أجهزة قياس الطيف المختلفة و آلات التحليل الكيميائي
220
00:18:55,548 --> 00:19:04,628
و سيكون هناك بالتأكيد معمل متنقل على المركبة
حيث يتم تحليل المواد التي قاموا بتجميعها و غير ذلك
221
00:19:06,710 --> 00:19:10,983
"هناك العديد من النظريات التي تفسر كيف تكوَّن وادي "ماريناريز
222
00:19:11,130 --> 00:19:15,395
و ليس من الواضح تمامًا بعد كيف تكونت تلك الأشكال
223
00:19:15,395 --> 00:19:19,364
لكن في الأغلب فإن
عمليات قليلة هي التي كونته
224
00:19:19,972 --> 00:19:24,408
و أنا أرى أنه من المهم جدًا
التطبيق العملي للجيولوجيا على أرض الواقع
225
00:19:24,408 --> 00:19:29,850
من أجل فهم العوامل المختلفة التي ساعدت على
تكوين هذه التضاريس المعقدة لوادي ماريناريز
226
00:19:30,082 --> 00:19:31,707
إنها ليست قصة بسيطة
227
00:19:31,707 --> 00:19:35,849
ليست مجرد صدع في الأرض و ليست مجرد مجرى للمياه
228
00:19:35,884 --> 00:19:41,929
بل كان هناك العديد من العوامل المتراكمة
على مدى عدة أزمنة فكونت كتاب عملاق
229
00:19:41,929 --> 00:19:46,161
و يتحتم عليك لقراءة كتاب ما أن تكون
موجودًا هناك بالفعل كي تقلب الصفحات
230
00:19:47,244 --> 00:19:50,742
إن وادي ماريناريز كيان هائل من عدة أجزاء
231
00:19:51,112 --> 00:19:56,507
هناك أماكن في منتصفه يوجد
واديان أو ثلاثة أو حتى أربعة وديان متوازية
232
00:19:56,542 --> 00:19:59,382
حيث تهبط و تعلو و تهبط و تعلو و تهبط و تعلو
233
00:19:59,678 --> 00:20:06,166
ثم في نهايته الشرقية يبدو و كأن الماء
قد انهمر خارجا بطريقة غير منتظمة
234
00:20:06,166 --> 00:20:09,150
و قد تكون فيضانات كارثية قد حدثت
235
00:20:12,726 --> 00:20:14,518
هل كانت هناك حياة في تلك المياه ؟
236
00:20:16,708 --> 00:20:22,069
هل من الممكن أن تثبت عينات الصخور
التي جمعوها وجود حفريات لبكتيريا ؟
237
00:20:23,869 --> 00:20:26,071
كان المريخ كوكبًا دافئًا و رطبًا في يوم ما
238
00:20:26,071 --> 00:20:30,803
و هذه معلومة تؤكدها وجود آثار تشققات
بسبب المياه على سطح المريخ كله
239
00:20:31,146 --> 00:20:37,123
و كي تبحث عن حفريات لحياة ينبغي عليك البحث
في الأماكن التي كان يجري الماء أو يتجمع فيها
240
00:20:37,553 --> 00:20:40,487
و قد يكون وادي ماريناريز أحد هذه الأماكن
241
00:20:42,031 --> 00:20:46,583
هل من الممكن في الأساس أن يكتشفوا وجود
دليل على وجود ماء سائل تحت السطح
242
00:20:47,593 --> 00:20:50,799
و أن يجدوا كائنات تحيا داخل هذا الماء؟
243
00:20:52,298 --> 00:20:55,716
هل تتشكل الحياة داخل أي ماء سائل ؟
244
00:20:56,117 --> 00:21:01,049
و هل هناك فرصة و لو واحد في التريليون
قد تؤدي لاكتشاف حياة ؟
245
00:21:01,659 --> 00:21:03,734
هل كان هناك خلق ثان على المريخ ؟
246
00:21:07,518 --> 00:21:12,586
أعتقد أنه من المحتمل وجود نشاط بكتيري على سطح المريخ الآن
247
00:21:12,785 --> 00:21:18,656
لكن هذا لا يمكن تأكيده بأي حال من الأحوال
إنه طرح علمي مثير جدًا للاهتمام في وقتنا الحاضر
248
00:21:18,656 --> 00:21:22,990
و هو أحد أهم الأسئلة المطروحة حاليًا
في مجال علوم النظام الشمسي
249
00:21:32,671 --> 00:21:37,623
يتوقف البحث عن الحياة فجأة
لأن الصراع من أجل البقاء يستمر
250
00:21:39,700 --> 00:21:44,998
ينوه مركز التحكم أن أحد انفجارات الشمس
الخطرة جدًا يتجه لهبها ناحية المريخ
251
00:21:45,584 --> 00:21:50,422
إن التوهج الشمسي هو اندفاع هائل
للطاقة من جزء صغير من الشمس
252
00:21:50,956 --> 00:21:54,362
حيث تندفع هذه الطاقة بقوة كبيرة
253
00:21:54,688 --> 00:21:58,373
و تندفع جزيئات مشحونة بالطاقة
عبر النظام الشمسي بأكمله
254
00:21:58,664 --> 00:22:00,982
حيث بإمكانها التفاعل مع الخلايا و إيذائها
255
00:22:01,500 --> 00:22:05,964
أيضا ينتج اشعاعا كهرومغناطيسيًا يشبه
أشعة إكس و لكن ذو طاقة عالية
256
00:22:06,005 --> 00:22:07,654
و هي ما يمكنها إيذاءنا أيضا
257
00:22:07,840 --> 00:22:10,932
إذن فهي ضربة تلو ضربة في أوقات متلاحقة
258
00:22:12,215 --> 00:22:16,525
يحمينا المجال المغناطيسي للأرض
من أسوأ أضرار الاشعاع الشمسي
259
00:22:17,989 --> 00:22:22,087
لكن المريخ فقد مجاله المغناطيسي قبل 4 مليارات سنة
260
00:22:23,795 --> 00:22:28,663
بعد رصد الانفجار الشمسي على سطح الأرض
نرغب في تحذير روادنا على سطح المريخ
261
00:22:29,281 --> 00:22:37,407
لكننا لا نملك تحذيرهم بشأن الموجات الكهرومغناطيسية
لأنها تسير بنفس سرعة موجاتنا الصوتية
262
00:22:37,569 --> 00:22:45,551
لكننا نملك تحذيرهم بشأن انبعاث الجسيمات المشحونة
فهي تسير تقريبًا بنصف سرعة الضوء
263
00:22:47,980 --> 00:22:50,398
إن حجرة المعيشة مضادة للاشعاع
264
00:22:50,787 --> 00:22:53,300
لكنها بعيدة جدًا الآن
265
00:22:54,304 --> 00:22:58,440
و بينما تحميهم بدلات الفضاء
من انبعاثات أشعة إكس الشمسية
266
00:22:59,221 --> 00:23:06,179
فإن أمامهم دقائق فقط للاختباء قبل أن
تضرب الموجة الثانية عالية الطاقة المريخ
267
00:23:12,934 --> 00:23:16,326
لو أن أحد البعثات المستقبلية للمريخ فشلت في الهبوط بسلام
268
00:23:16,809 --> 00:23:21,376
فعلى الرواد مجابهة ما هو
أصعب من سطح المريخ الوعر
269
00:23:22,531 --> 00:23:27,727
فالانفجار الشمسي ذو الجزيئات المشحونة
سيكون أكثر خطرًا هنا عن الأرض
270
00:23:29,154 --> 00:23:31,639
لا يوجد مجال مغناطيسي للمريخ كالذي تمتاز به الأرض
271
00:23:31,639 --> 00:23:38,818
و بالتالي فإن كل الجزيئات المشحونة و ذات الطاقة العالية
ستضرب السطح مباشرة و ستضرب أي رائد فضاء على السطح
272
00:23:38,833 --> 00:23:42,431
لن يكونوا في مأمن من هذه الأشعة و الجزيئات الخطرة
273
00:23:42,616 --> 00:23:46,105
بينما نحن على الأرض محميون بفضل المجال المغناطيسي
274
00:23:47,272 --> 00:23:52,551
هناك العديد من الآثار الخطرة بسبب الجزيئات الخطرة
التي قد يتعرض لها الرواد على السطح
275
00:23:52,988 --> 00:23:58,461
منها على سبيل المثال زيادة خطر السرطان
أو أمراض أخرى مثل التسمم الاشعاعي
276
00:24:00,282 --> 00:24:06,387
إن رواد محطة الفضاء كان يطلب منهم بالفعل
الاختباء في غرف معينة
277
00:24:06,632 --> 00:24:11,189
تحميهم من الجزيئات المشحونة
و من الاشعاع القادم من الانفجارات الشمسية
278
00:24:13,259 --> 00:24:18,933
بالنسبة لرواد الفضاء الموجودين وسط وادي ماريناريز
فإن الحماية الوحيدة هي في مركبتهم
279
00:24:20,855 --> 00:24:23,937
و أول خط دفاع في مركبتهم ليس الرصاص
280
00:24:24,810 --> 00:24:30,559
لكنها الأغذية التي تبطن جدران المركبة
و مخلفات الرواد أنفسهم
281
00:24:32,584 --> 00:24:34,492
يحتوي البراز على الهيدروكربون
282
00:24:34,853 --> 00:24:39,698
و الهيدروكربون يحتوي على هيدروجين
و الهيدروجين يمتص الاشعاع بكفاءة عالية
283
00:24:39,967 --> 00:24:48,480
و الهيدروجين الذي يحتويه الطعام الذي لم تأكله بعد
سيساعد على حمايتك من جزء من هذا الاشعاع
284
00:24:48,897 --> 00:24:55,833
و من المهم جدًا بمجرد استهلاك الغذاء
أن تضع البراز في أكياس الزيبلوك محكمة الغلق
285
00:24:55,841 --> 00:24:59,314
و تبطن بها جدار المركبة لتحميك من الإشعاع
286
00:25:00,804 --> 00:25:04,772
لو أنك تريد النجاة في الفضاء
فلا يمكن أن تتخلص من أي شيء
287
00:25:06,135 --> 00:25:07,818
و لا حتى المخلفات
288
00:25:11,199 --> 00:25:16,248
تستمر رحلة العودة لمركبة العودة للأرض
برغم الأزمة الحادثة
289
00:25:19,531 --> 00:25:22,428
لكن يحدث شيئا غير متوقع
290
00:25:25,292 --> 00:25:29,150
يصوت الرواد و يغيرون الخطة
291
00:25:30,592 --> 00:25:35,002
فبدلاً من العودة للأرض قبل الموعد المحدد ب 555 يوما
292
00:25:35,380 --> 00:25:38,486
فإنهم سيمكثون لإتمام المهمة
293
00:25:40,185 --> 00:25:44,756
إن مؤخرة البعثة في مركز جونسون للفضاء
.. سيكون لديهم معلومات أقل
294
00:25:44,756 --> 00:25:49,852
عن ظروف الطاقم المحيطة و الاختيارات الموجودة
أمامهم أقل مما لدى الطاقم نفسه
295
00:25:50,062 --> 00:25:54,052
لذا أرى أن بعثة المريخ ينبغي أن تُقاد من المقدمة
296
00:25:54,601 --> 00:25:59,035
و بدلاً من وجود مركز للتحكم في البعثة
نحتاج لوجود مركزًا للدعم
297
00:26:01,406 --> 00:26:04,887
إن خطة الرواد الجديدة تكمن في الوصول إلى مركبة العودة للأرض
298
00:26:05,510 --> 00:26:09,470
و استخدامها كمركز للبعثة بدلاً من حجرة المعيشة
299
00:26:11,485 --> 00:26:16,321
إنها أصغر كثيرًا من حجرة المعيشة لكنها تمتلك
مولدًا للطاقة كما أن لديها القدرة على توليد الأوكسجين
300
00:26:16,588 --> 00:26:21,024
لذا بإمكان الطاقم في الواقع الذهاب
لمركبة العودة و المعيشة فيها و العمل منها
301
00:26:29,167 --> 00:26:37,306
ثقة الرواد في نجاتهم تزداد بمجرد وصولهم
لقناة الخروج عند النهاية الشرقية لوادي ماريناريز
302
00:26:38,427 --> 00:26:43,375
و لديهم ما يكفي من الطعام و الماء و الهواء
لاستكمال رحلتهم بسهولة إلى مركبة العودة
303
00:26:44,883 --> 00:26:49,523
لكن أحد الرواد رأت شيئا استثنائيًا
304
00:26:54,693 --> 00:27:00,836
أحد الطبقات المعراة للصخر تبدو أنها
"تحتوي على ما يسمى "ستروماتولايت
305
00:27:02,679 --> 00:27:08,168
لدينا بكتيريا على الأرض و هي ليست
فرادى , بل على هيئة مستعمرات أيضا
306
00:27:08,169 --> 00:27:11,619
و التي كونت صخورا تسمى الستروماتولايت
307
00:27:12,044 --> 00:27:15,287
و يمكنك أن تعتبر هذه التركيبات
كالحيد المرجاني بالنسبة للبكتيريا
308
00:27:15,529 --> 00:27:18,527
حيث تتجمع كائنات دقيقة لبناء شيء ضخم
309
00:27:18,820 --> 00:27:21,360
و سيكون البحث عن هذه الأشياء على المريخ منطقيًا
310
00:27:23,522 --> 00:27:30,061
تشكل الستروماتولايت على الأرض أحد الأدلة التي نتوقع
أن نرى مثلها على المريخ ليس في نفس الشكل بالضبط
311
00:27:30,195 --> 00:27:31,581
و لكن هذه هي الفكرة الأساسية
312
00:27:31,902 --> 00:27:34,697
, إن الستروماتولايت هي طبقات من الطحالب
313
00:27:34,697 --> 00:27:41,047
و من ثم تجمعت هذه الطبقات من السيليكا
و كونت تركيبات ترى بالعين المجردة و التي تم حفظها
314
00:27:41,340 --> 00:27:43,699
, لو وُجد شيئا مثل ذلك على المريخ
315
00:27:43,699 --> 00:27:48,420
فإنه سيمثل وسيلة سهلة لتحديد
ما إذا كانت قد وجدت حياة على المريخ
316
00:27:51,450 --> 00:27:57,749
لقد بنيت العديد من أفلام الخيال العلمي على فكرة
أننا سنجد أدلة على وجود حضارات متقدمة على المريخ
317
00:28:03,562 --> 00:28:06,348
لا توجد مدن على المريخ أو بنايات كبرى
318
00:28:09,535 --> 00:28:12,871
لكن رغم ذلك قد يجد الرواد
أدلة على الحياة على المريخ
319
00:28:16,130 --> 00:28:18,861
و لو كانت مجرد حفريات بكتيريا
320
00:28:23,682 --> 00:28:27,279
تحاول المركبة التحرك بعد جمع العينات
321
00:28:28,954 --> 00:28:30,785
لكنها لا تتحرك
322
00:28:31,556 --> 00:28:37,182
لقد علقت احدى الإطارات
ولم يتمكن الرواد من تحريرها
323
00:28:38,788 --> 00:28:41,331
إن الرمال فخ مميت على المريخ
324
00:28:41,566 --> 00:28:46,643
و لن أتفاجئ لو حدث في إحدى البعثات
المستقبلية أن فقدنا أحد أفراد الطاقم
325
00:28:47,140 --> 00:28:50,928
الموجودين داخل المركبات المتحركة
أثناء عبورهم لفخ من الرمال
326
00:28:53,278 --> 00:28:56,462
إنهم يحسبون المسافة المتبقية حتى مركبة العودة
327
00:28:56,748 --> 00:28:58,747
فهل سيمكنهم المشي من الوصول إلى بر الأمان ؟
328
00:29:00,076 --> 00:29:04,227
إن خزان الهواء الممتلئ للبدلة الفضائية
يكفي لمدة 12 ساعة فقط
329
00:29:04,489 --> 00:29:07,626
و الأمر سيحتاج إلى 30 ساعة من السير المتواصل
330
00:29:09,561 --> 00:29:16,897
قد تعلق على الأرض أثناء قيادتك في إحدى المناطق الرملية
لكن على الأرض بالطبع يمكنك الخروج من المركبة و التنفس بسهولة
331
00:29:17,271 --> 00:29:18,970
لكن على المريخ ليس لديك هذا الاختيار
332
00:29:18,970 --> 00:29:22,226
و بالتالي لو علقت مركبتك
و لم تجد مخرجا من تلك الورطة
333
00:29:22,226 --> 00:29:23,804
فإنك ستشهد وفاتك
334
00:29:32,540 --> 00:29:36,664
في السيناريو المتوقع للخطأ الذي يمكن
أن يحدث لأول بعثة بشرية لمريخ
335
00:29:37,093 --> 00:29:40,509
علقت مركبة الرواد في رمال المريخ
336
00:29:42,235 --> 00:29:45,178
و تبعد عنهم مركبة العودة للأرض 100 ميل
337
00:29:46,528 --> 00:29:49,184
فهل سيواجه الرواد الموت المحقق
338
00:29:49,468 --> 00:29:55,051
أم سينقذون أنفسهم مرة أخرى
بأحد التقنيات البدائية ؟
339
00:29:56,319 --> 00:29:58,710
, لو قلنا أن الطاقم تقطعت بهم السبل
340
00:29:58,710 --> 00:30:06,117
و يحتاجون لشخص واحد فقط أن يذهب مسافة
معينة لإحضار مركبة أخرى و العودة لإنقاذ الطاقم
341
00:30:06,218 --> 00:30:07,994
فهل يمكنهم استخدام المنطاد لفعل ذلك ؟
342
00:30:08,370 --> 00:30:10,194
قد يكون هذا ممكنًا
343
00:30:10,789 --> 00:30:18,085
يجري المهندسون على الأرض اختبارات ليروا مدى إمكانية
نقل المنطاد لرائد واحد عبر الصحراء إلى مركبة العودة
344
00:30:19,231 --> 00:30:25,035
بإمكانك فعل ذلك بشد غشاء صناعي
حول كيس من الهواء المحيط
345
00:30:25,237 --> 00:30:26,535
مجرد ثاني أوكسيد الكربون
346
00:30:27,199 --> 00:30:31,307
من ثم يتوجب عليك تسخين الهواء بالداخل
كي يقدر على الطفو
347
00:30:31,796 --> 00:30:34,800
و أحد الطرق لفعل ذلك هي باستخدام الحرارة الشمسية
348
00:30:34,800 --> 00:30:40,753
حيث يقوم الغشاء بامتصاص الطاقة الشمسية
و تسخين ثاني أوكسيد الكربون
349
00:30:40,753 --> 00:30:44,635
الذي سيتمدد و يطفو حاملًا المنطاد في الهواء
350
00:30:45,794 --> 00:30:52,997
أي منطاد ستصنعه على المريخ يجب أن يكون كبيرًا
جدًا ليعوض الكثافة القليلة جدًا للغلاف الجوي
351
00:30:53,999 --> 00:30:55,969
إن الغلاف الجوي للمريخ قليل الكثافة للغاية
352
00:30:56,211 --> 00:31:00,298
أقل من 1% من ضغط الغلاف الجوي
للأرض عند سطح البحر
353
00:31:01,072 --> 00:31:05,079
و هو ما يعني أنك كي تحصل على
دَفعة ملائمة تحتاج إلى منطاد ضخم
354
00:31:06,726 --> 00:31:11,766
إن منطادًا بقطر 10 أمتار كاف
لرائد واحد في سترة فضاء
355
00:31:12,083 --> 00:31:14,519
لم سيمتلك طاقمًا على المريخ منطادا بهذا الحجم ؟
356
00:31:14,519 --> 00:31:15,940
لن يكون لديهم في الأغلب
357
00:31:16,586 --> 00:31:21,887
لكن قد يكون لديهم عددًا كبيرًا من بالونات صغيرة
تستخدم لأغراض علمية أصغر من هذا الحجم
358
00:31:25,730 --> 00:31:27,673
لقد تم تنفيذ الخطة الخطرة
359
00:31:28,530 --> 00:31:32,740
و أحد الرواد تطير في سرج طائر عبر هواء المريخ
360
00:31:35,307 --> 00:31:40,318
و على ارتفاع ميل , يدفعها الهواء باتجاه
مركبة العودة بسرعة 60 ميلا في الساعة
361
00:31:42,763 --> 00:31:47,047
إن الرياح القريبة من سطح المريخ
تهب من الغرب إلى الشرق
362
00:31:47,242 --> 00:31:50,107
و نحن نريد الذهاب من الغرب إلى الشرق
إذن فهذا جيد لنا
363
00:31:52,090 --> 00:31:57,761
أحد أكبر مشاكل هذا السيناريو هو الدقة
التي تأمل أن تصل بها إلى هدفك
364
00:31:58,063 --> 00:32:03,585
لكن لو أمكنك الهبوط في مسافة قريبة جدًا من هدفك
365
00:32:05,036 --> 00:32:06,874
قد تحتاج بعض الحظ
لكنه أمر ممكن
366
00:32:09,429 --> 00:32:12,478
لدى المريخ 38% فقط من جاذبية الأرض
367
00:32:13,706 --> 00:32:19,631
و أفلام الخيال العلمي عادة ما تنسى هذه الحقيقة
و نرى الرواد يعملون في جاذبية أرض هوليود
368
00:32:22,954 --> 00:32:26,275
و الحقيقة هي أنه بالرغم من سترات الفضاء الثقيلة
369
00:32:27,725 --> 00:32:30,136
التي تلبس أثناء الحركة خارج المركبة
370
00:32:32,564 --> 00:32:35,582
فإن المشي على المريخ سيكون أسهل منه على الأرض
371
00:32:37,936 --> 00:32:43,934
لو أنك تزن 70 كيلوجراما و ترتدي بدلة
تزن 90 كيلوجراما فالمجموع 160 كيلوجراما
372
00:32:44,276 --> 00:32:52,231
و لكنك لو كنت تزن فقط 38% من هذا الوزن
هذا يعني انك ستزن بالبدلة 55 كيلوجراما
373
00:32:52,231 --> 00:32:59,270
مما يعني أنه من الأخف عليك السير بالبدلة
على المريخ من السير عاريًا على الأرض
374
00:33:01,793 --> 00:33:03,762
هبطت رائدة الفضاء بسلام
375
00:33:03,762 --> 00:33:06,705
و نجحت في الوصول إلى مركبة العودة و مركبة تتسع لشخصين
376
00:33:07,532 --> 00:33:09,203
كل شيء يسير وفق النهج المخطط له
377
00:33:10,535 --> 00:33:20,101
إذن أحد الرواد تمكنت من ركوب المركبة الصغيرة , و العودة
للمركبة المحطمة لنقل أحد الرواد إلى مركبة العودة للأرض
378
00:33:20,101 --> 00:33:24,999
ثم تقوم بقطع الطريق ذهابًا و ايابًا
مرتين أخريين لتقوم بتأمين باقي الرواد
379
00:33:27,085 --> 00:33:28,732
هذه هي الخطة
380
00:33:31,312 --> 00:33:33,436
لكن ظهر خطر آخر بعد ذلك
381
00:33:35,694 --> 00:33:37,653
عاصفة من التراب الأحمر
382
00:33:39,469 --> 00:33:48,687
سيخفت ضوء الشمس أكثر فأكثر و سيزداد الأمر أكثر فأكثر
و لن ترى على مد بصرك سوى هذه الكتلة من التراب الكثيف
383
00:33:50,362 --> 00:33:52,935
لكن ما الذي يتسبب في العواصف
الترابية على المريخ ؟
384
00:33:54,332 --> 00:34:01,173
هذه هو السؤال الذي سألته ليزا عبد الفتاح
من أناهايم, كاليفورنيا لبرنامج الكون
385
00:34:02,454 --> 00:34:04,255
, قد تفاجئين يا ليزا عندما تعرفين
386
00:34:04,255 --> 00:34:08,442
أن العواصف الترابية على المريخ
تتسبب فيها طاقة مصدرها الشمس
387
00:34:08,560 --> 00:34:14,445
تتسبب الشمس في تسخين التراب و الهواء
على سطح المريخ مما يتسبب في تمدده
388
00:34:14,445 --> 00:34:17,036
مما يتسبب في تكوين موجات الحمل الحراري
389
00:34:17,068 --> 00:34:21,851
و هناك فرق في الضغوط بين كل جيب من
الهواء و الآخر مما يؤدي الى هبوب الرياح
390
00:34:22,186 --> 00:34:24,576
من ثم يتجمع تراب أكثر و تزداد حرارته أكثر فأكثر
391
00:34:24,576 --> 00:34:28,775
و تزداد فروق الضغوط , متسببة
في هذه العواصف الترابية الشديدة
392
00:34:32,141 --> 00:34:35,742
يسبب تراب المريخ الأذى
, للرواد لعدة أسباب
393
00:34:35,886 --> 00:34:37,320
بسبب عدم وجود مياه على المريخ
394
00:34:37,555 --> 00:34:43,541
فإن حبات الرمال ليست مستديرة و ناعمة
كالتي تراها على الشاطئ على كوكب الأرض
395
00:34:43,595 --> 00:34:45,594
بل إنها حادة جدًا و مسننة
396
00:34:45,830 --> 00:34:52,018
و أي رمال يقابلها الرائد أثناء حركته
تعلق في بدلته الفضائية
397
00:34:52,050 --> 00:35:00,076
و مع مرور الوقت, و بسبب الاحتكاك فإن ذراع الرائد
المتحركة أو قدمه ستبدأ في إتلاف البدلة الفضائية
398
00:35:00,111 --> 00:35:04,204
بالتالي من السهل أن يتلف جزء من البدلة
و هو ما سيكون أمرًا كارثيًا
399
00:35:06,620 --> 00:35:13,965
بالرغم من المخاطر , تقود الرائدة المركبة الصغيرة
المحملة بأوكسجين زائد و تقودها خلال العاصفة
400
00:35:16,227 --> 00:35:21,460
و تقوم بإنقاذ أفراد طاقمها الواحد تلو الآخر
و تعيدهم إلى مركبة العودة للأرض
401
00:35:24,440 --> 00:35:26,474
و لكن على بعد بضعة أقدام من الأمان
402
00:35:29,207 --> 00:35:33,550
تتسبب العاصفة في تمزيق جزء من بدلة القائد
403
00:35:34,901 --> 00:35:38,983
مما يعرضه للمجال الجوي للمريخ
404
00:35:44,421 --> 00:35:51,060
لو أن بدلتك ثقبت أو لو أن الضغط
أزيل منها فجأة لو أنها فتحت فجأة
405
00:35:51,060 --> 00:35:55,746
فإنه قد لا يتبقى أمامك سوى بضع ثوان
قبل أن تفقد الوعي و لا تدري بما يحدث لك
406
00:35:57,320 --> 00:35:59,410
ستكون حالتك حرجة جدًا
407
00:35:59,573 --> 00:36:03,622
و هي لا تختلف كثيرًا عن الصعود بسرعة بعد
الغطس في عمق كبير تحت سطح البحر
408
00:36:03,622 --> 00:36:06,170
ستكون تجربة مؤلمة جدًا
409
00:36:07,786 --> 00:36:11,357
لو تعرضت لمشكلة إزالة الضغط
فإنها ستكون خطرة جدًا و قاتلة
410
00:36:11,398 --> 00:36:16,499
ستموت ميتة شنيعة و سريعة في نفس الوقت
411
00:36:17,595 --> 00:36:24,332
لو لم يتمكن أفراد طاقمه من فعل شيء سريع
فإن القائد سيكون أول جثة آدمية على المريخ
412
00:36:33,518 --> 00:36:42,807
في تخيلنا للمستقبل القريب نجى أول مستكشفون للمريخ
من هبوط مميت و من رحلة خطرة في كوكب معاد
413
00:36:43,181 --> 00:36:50,532
لكن هناك الآن عاصفة ترابية
تسببت في ثقب سترة قائد البعثة
414
00:36:51,293 --> 00:36:55,409
و هو أخطر ما يخشاه رواد الفضاء أكثر من أي شيء آخر
415
00:36:57,338 --> 00:37:00,201
أمامك 10 إلى 15 ثانية قبل أن تفقد الوعي
416
00:37:00,365 --> 00:37:07,367
و من الأفضل لك الزفير لإفراغ الرئتين
و إلا ستتمددان بسرعة و تنفجران
417
00:37:09,607 --> 00:37:15,360
بعد 12 ثانية من ثقب بدلته , فقد القائد وعيه
و بدأ جلده في التحول للون الأزرق
418
00:37:17,148 --> 00:37:19,284
و أمام أفراد طاقمه أقل من 90 ثانية
419
00:37:19,284 --> 00:37:25,758
لتوصيله لغرفة معادلة الضغط في مركبة العودة
و توصيله بالأوكسجين قبل أن تتوقف دورته الدموية
420
00:37:26,619 --> 00:37:29,348
و تموت أعضاؤه للأبد
421
00:37:30,762 --> 00:37:37,796
بعد أن تفقد الوعي ,تتمنى أن أحدًا سيتمكن من توصيلك
بالأوكسجين المضغوط خلال الدقيقة و النصف القادمة
422
00:37:38,352 --> 00:37:40,772
و إلا فستموت بالتأكيد
423
00:37:40,772 --> 00:37:49,572
لكن إذا وصل الأوكسجين و بدأت في تنفس الأوكسجين ثانية
فقد تبين أنه لا يتبقى أي أثر بتاتًا بعد زوال المشكلة
424
00:37:54,064 --> 00:37:57,383
لقد نجى القائد بأعجوبة
425
00:37:58,908 --> 00:38:02,013
لكن بالرغم من إصاباته
فإنه سيتعافى تمامًا
426
00:38:08,752 --> 00:38:13,619
سيعود الطاقم قريبا لكامل قوته
من أجل العمل و إجراء التجارب
427
00:38:14,572 --> 00:38:17,991
لقد بدأ وقت الجد في استكشاف المريخ
428
00:38:19,477 --> 00:38:27,116
سيقوم المريخ بتحدي كل الخبرات
الاستكشافية التي قمنا بها من قبل عبر التاريخ
429
00:38:27,390 --> 00:38:31,150
سيحتاج إلى أهم الدروس التي
تعلمناها من كل البعثات السابقة
430
00:38:31,150 --> 00:38:34,910
البعثات القطبية و بعثات استكشاف
الغابات و استكشاف أمريكا الشمالية
431
00:38:35,344 --> 00:38:38,245
إن المريخ مكان مليء بالتحدي
و غير مسامح على الإطلاق
432
00:38:42,395 --> 00:38:49,481
, لو ساءت الأمور هنا على الأرض
فستعتمد على الهواء للتنفس و المياه للشرب
433
00:38:50,676 --> 00:38:55,986
, أما لو ساءت الأمور على المريخ
فإن الموضوع يكون أكثر خطورة بكثير
434
00:39:00,097 --> 00:39:04,063
لكن الرواد أثبتوا أن بإمكانهم التأقلم مع بيئة المريخ
435
00:39:06,891 --> 00:39:11,031
, فمثل البعثات القطبية
هم يحمون أنفسهم من المناخ البارد
436
00:39:12,530 --> 00:39:16,753
و مثل مستكشفي الصحراء تعلموا الحياة في التراب المستمر
437
00:39:19,871 --> 00:39:22,651
في محطتنا الصحراوية التي تديرها جمعية المريخ
438
00:39:22,651 --> 00:39:30,067
جلبنا مجهرًا رائعًا لكنه تعطل بسبب الرمال
خلال بضعة أسابيع من وصوله
439
00:39:30,715 --> 00:39:38,290
على العكس من مجهر بدائي جدًا كمثل
الذي يستخدمه طلبة الكليات أثبت كفاءة كبرى
440
00:39:38,890 --> 00:39:44,185
ففي بيئة جديدة أنت لا تحتاج إلى حصان سريع بل إلى بغل يتحمل
441
00:39:47,382 --> 00:39:50,502
ليس كل شيء على المريخ أصعب منه على الأرض
442
00:39:51,750 --> 00:39:57,522
فالهواء على السطح على سبيل المثال ضعيف
أضعف من أن يهدد الرواد أو معداتهم
443
00:39:59,059 --> 00:40:02,985
إن الغلاف الجوي للمريخ يمثل
فقط 1% من كثافة الغلاف الجوي للأرض
444
00:40:03,366 --> 00:40:12,034
و بالتالي لو أنك على الأرض و هبت رياح بسرعة 60 ميلًا
في الساعة فستشعر أنها بسرعة 6 أميال في الساعة فقط
445
00:40:13,128 --> 00:40:16,630
لدينا هنا مقياس رياح يساعدنا في قياس سرعة الرياح
446
00:40:17,028 --> 00:40:18,521
و هو بسيط جدًا في الواقع
447
00:40:18,629 --> 00:40:23,421
لدينا هذه الأكواب في الأعلى
تمر خلالها الرياح فتتسبب في دورانها
448
00:40:23,768 --> 00:40:28,218
و ما عليك سوى إحصاء عدد دورات الأكواب
و تحصلين على سرعة الرياح
449
00:40:28,639 --> 00:40:30,208
و هو تصميم بسيط جدًا
450
00:40:30,208 --> 00:40:35,081
يماثل جدًا التصميم الأول الذي تم اختراعه في
القرن الثامن عشر ما عدا الشاشة الرقمية بالطبع
451
00:40:35,363 --> 00:40:37,253
لنرى إن كانت توجد رياح هنا
452
00:40:39,150 --> 00:40:41,608
ها هي , لقد حصلت على قراءة
453
00:40:42,002 --> 00:40:48,224
بسبب أن الغلاف الجوي أقل كثافة
فإن عدد أقل من ذرات الهواء سيحرك الجهاز
454
00:40:48,452 --> 00:40:54,172
ستحتاجين على المريخ رياحًا بسرعة 20 ميلًا في الساعة
كي تشعرين بسرعة ميلين فقط في الساعة على سطح الأرض
455
00:40:54,432 --> 00:40:58,896
لو لاحظتي فإن سرعة هذه الرياح الآن
تحرك شعرك قليلا
456
00:40:59,683 --> 00:41:07,451
لو أنك على المريخ , فإن سرعة الرياح التي ستسبب نفس هذا الأثر
هي حوالي 70 ميلا في الساعة .. و هذه سرعة الإعصار
457
00:41:11,709 --> 00:41:14,673
يقوم الرواد بما هو أكثر من التأقلم مع المريخ
458
00:41:17,688 --> 00:41:23,069
فهم يستخرجون الماء من سطحه
و يستخدمون تربته لإنماء المحاصيل
459
00:41:24,829 --> 00:41:33,780
من ناحية زراعة الطعام , فإن الأشياء التي يمكن
زراعتها بسهولة هي ذات الأوراق الخضراء مثل الخس
460
00:41:36,310 --> 00:41:39,560
عند نقطة معينة ستحتاج لزراعة البطاطس
461
00:41:40,213 --> 00:41:45,643
و التي تنتج كمية كبيرة من النشويات
لكل متر مربع من المزرعة
462
00:41:48,437 --> 00:41:56,191
قبل عام مضى , عانى أربعة أشخاص من أجل البقاء
على المريخ ,و هم الآن على وشك جعله كوكبًا أخضر
463
00:41:58,243 --> 00:42:00,256
لكنها مجرد بداية
464
00:42:03,901 --> 00:42:08,010
لأكثر من قرن, رسخت الأفلام فكرة
465
00:42:09,798 --> 00:42:10,835
و أمل
466
00:42:12,349 --> 00:42:14,836
أن هناك حياة ذكية على المريخ
467
00:42:18,282 --> 00:42:20,356
لكن لا يوجد .. حتى الآن
468
00:42:20,685 --> 00:42:22,624
, لكن في وقت ما في أواخر هذا القرن
469
00:42:23,254 --> 00:42:27,774
قد ينجب بشريان من الأرض
أول طفل على المريخ
470
00:42:28,826 --> 00:42:30,917
و الذي قد يكون الأول بين كثير
471
00:42:33,030 --> 00:42:34,559
سنكون نحن سكان المريخ
472
00:42:38,720 --> 00:42:40,079
لكن هذا في المستقبل
473
00:42:40,905 --> 00:42:43,947
أما بالنسبة لهذه البعثة
فالوقت قارب على النفاذ
474
00:42:51,449 --> 00:42:55,403
الأرض و المريخ على استقامة واحدة
مناسبة لأجل رحلة العودة
475
00:42:57,753 --> 00:43:02,652
و يتطلع الرواد للحظة سقوطهم في
مياه المحيط الهادي الدافئة
476
00:43:06,311 --> 00:43:10,595
و أثناء عودتهم باتجاه تلك الكرة الزرقاء
الناصعة عبر السواد المرصع بالنجوم
477
00:43:11,007 --> 00:43:13,709
يبزغ فجر جديد بالاتجاه الآخر
478
00:43:15,506 --> 00:43:21,381
إنها البعثة البشرية الثانية تتجه لموعدها
مع مركبة عودة أخرى سبق وضعها
479
00:43:23,109 --> 00:43:26,221
هناك العديد من المخاطر
المحيطة ببعثة البشر للمريخ
480
00:43:26,450 --> 00:43:29,177
لكنك لو نظرت إلى تاريخ البشرية
481
00:43:30,437 --> 00:43:33,989
فإن شيئًا واحدًا يكون جليًا
لم تتحقق أشياء عظيمة بلا مخاطر
482
00:43:34,485 --> 00:43:37,283
و لم تتحق أشياء عظيمة بدون شجاعة
483
00:43:37,551 --> 00:43:43,332
لو أرسلنا البشر للمريخ في زماننا , لو أننا أرسينا
قواعد صغيرة للصواريخ على المريخ في زماننا
484
00:43:43,332 --> 00:43:44,708
و هذا هو ما في استطاعتنا
485
00:43:45,116 --> 00:43:49,281
فستكون هناك أفرع جديدة بعد 500 عام
من الآن للحضارة البشرية على المريخ
486
00:43:49,281 --> 00:43:50,905
و على عدة عوالم أبعد
487
00:43:51,638 --> 00:43:53,118
إنه ميلاد المستقبل
488
00:02:02,368 --> 00:02:06,859
{\pos(90,210)}
ماثيو جولومبيك
مختبر الدفع النفاث بناسا
489
00:02:56,468 --> 00:03:00,759
{\pos(90,210)}
باسكال لي
معهد المريخ
490
00:03:22,668 --> 00:03:27,259
{\pos(90,210)}
روبرت زابرين
مجتمع المريخ
491
00:04:02,868 --> 00:04:07,259
{\pos(90,210)}
أليكس فيليبينكو
جامعة كاليفورنيا ، بيركلي
492
00:08:09,058 --> 00:08:13,399
{\pos(90,210)}
ميشيل ميشنا
مختبر الدفع النفاث بناسا
493
00:02:27,968 --> 00:02:30,850
{\pos(90,210)}
بعثة المريخ .. اليوم 174
اتصال تهديد من كوكب آخر
494
00:09:10,968 --> 00:09:13,541
{\pos(90,210)}
بعثة المريخ
موقع المركبة مجهول
495
00:12:14,068 --> 00:12:17,135
{\pos(90,210)}
بعد 6 ساعات من انقطاع الاتصال
مع بعثة المريخ
496
00:13:39,568 --> 00:13:43,473
{\pos(90,210)}
وادي ماريناريز
عودة الاتصال
497
00:21:29,568 --> 00:21:32,425
{\pos(90,210)}
وادي ماريناريز
إنذار أحمر
498
00:23:21,860 --> 00:23:24,248
{\pos(90,210)}
وادي ماريناريز
التعرض للتوهج الشمسي
499
00:25:17,668 --> 00:25:19,624
{\pos(90,210)}
وادي ماريناريز
تغييرات في خط سير البعثة
500
00:25:24,868 --> 00:25:30,324
{\pos(90,210)}
قرار بالإجماع
العودة للأرض ليست وشيكة
501
00:26:24,868 --> 00:26:28,938
{\pos(90,210)}
قناة الخروج من وادي ماريناريز
502
00:32:59,768 --> 00:33:01,719
{\pos(90,210)}
الوصول الى المركبة
503
00:36:30,068 --> 00:36:33,062
{\pos(90,210)}
خارج المركبة
تسريب حرج في الهواء
504
00:38:08,268 --> 00:38:11,869
{\pos(90,210)}
تستمر المهمة
505
00:42:47,368 --> 00:42:51,030
{\pos(90,210)}
بدأ العودة الى الأرض
506
00:43:12,368 --> 00:43:15,006
{\pos(90,210)}
بعثة المريخ الثانية
507
00:43:37,551 --> 00:43:44,708
Translated By :
DrHebala
{\a4}
508
00:43:45,116 --> 00:43:50,905
Revised By :
DrMansoob
{\a4}
509
00:43:51,638 --> 00:43:53,118
Our Best Wishes
-(-( Arab Translators )-)-
fb/ArabTranslators
{\a4}