،سابقاً ...في باتـــــل كريــــــــك
هولي)،من أرسل تلك الزهور؟)
.لا أعلم،لم تكن هناك أي ملاحظة
،أنت كنت سكران ليلة أمس
...أنت لا تتذكر أنك أرسلتهم
.أعلم من أرسلهم
كيف علمتِ؟- .لقد اتصل بيّ-
إنه الشاب الذى يدير .المقهى في أسفل الشارع
لمَ تحقق في شأن ابني؟
أريد أن أجرى فحص
على جانح أحداث .(يدعى (داني براكيش
داني) كان يعيش هنا) .على بعد نصف شارع
لماذا لم تخبرني أنك عدت؟
أتعتقدين أنكِ تحتاجين لدعم للتحدث معي؟
.بحلول الوقت الذى أصبح فيه 16
.الامور خرجت عن السيطرة .قد بدأ بالتعاطى
.أنا لن أتخلى عنك
.مرحباً،عزيزي
مرحباً ،عزيزي سوف نلعب لعبة،حسناً؟
،تدعى الاستخباء،حسناً ,عليك البقاء هادىء
(روسيلا)!(روسيلا)!(روسيلا)
!أفتحِ الباب! أافتحِ الباب
.(اعذرني،العميل (تشامبرلين
مرحباً,,,(داني)،أليس كذلك؟
ماذا في خاطرك؟
أعتقد أن الرجل
الذى في السجن بسبب مقتل والدايّ
.ربما لم يقتلهم
،هل هذا شىء المباحث الفيدرالية قد تساعد في تفقده؟
حسناً،ألا يوجد شىء تستطيع والدتكِ القيام حياله؟
واحدة من منافع معرفة
قائدة شرطة كأحد الوالدين بالتبنى
،نحن لسنا على وفاق تام في الوقت الحالى
.حتى لو كنا،فهى تحميني بشكل مبالغ
(لا أستطيع حتى سؤال (روس لأنها بالتأكيد
ستعرف و تغلق الموضوع من الأرجح ستعرف هذا بنفسها
.لمجرد كونها قريبة من هذا الموضوع
.سوف نذهب للتحدث في مكان آخر
.أنت أطول مني بقدم ،يا رجل
هذا يعنى فقط إنه عليك .العمل أكثر لتفريغ مساحة لك
إذاً ما الذى يجعلك تعتقد بعد 17 سنة
أن الرجل الذى أعتقلوه برىء؟
.الأمر بدأ الاسبوع الماضى
أنا لم أسجل حضوري .للشرطى،كما هو المفترض
.لذا،كنت انتظر لتوجيه التهمة إليّ
.و ثم سمعت هذا الرجل
أنا لم أكن قط في هذا الفندق
.حيث هذان الشخصان قد قُتلو .لا،لا،لا
لقد كنت سجين نموذجى ،لمدة 17 سنة ماضية
.في مكان لم تطىء قدمي به قط
أنا لم أكن أبداً في هذا الفندق
.حيث هذان الشخصان قد قُتلو
.لا
...هناك كان
...على بعد خمس أقدام مني،هذا
هذا الرجل..الذى كنت أحلم بإيجاده
.و قتله بايدايّ المجردة
.هذا الوحش،يا رجل
.فقط إنه لم يكن هو
،كان مجرد رجل مثير للشفقة
.نحيف و مريض و بوجه حزين
إذاً هل تحدثت معه؟
أجل، و لكن لم أخبره من أكون .على الرغم من هذا
لقد أخبرني إنه لم يعتقد .إنه سيتم حبسه لشىء لم يفعله
دانى)،أيّ رجل في السجن سوف) يقول لأيّ شخص قد يستمع إليه
.إنهم لم يفعلوا شىء- .لا،لا،لا-
.كان لديه فرصتين للإفراج المشروط
قال إن كل ما كان عليه .فعله هو إظهار الندم
.و كانو سيطلقون سراحه
.قال إنه لم يفعلها بكلا المرتين
...هيّا،أعني،عليك- ،انظر،يا رجل-
لنقل على أمل ضعيف ...إن هذا الرجل يقول الحقيقة
...هذا يعني أياً يكن من قتل والديّ
...فهو طليقاً يتجول بالجوار
.أنا لم أقتل أيّ شخص قط- .أجل،أدركت هذا الجزء-
.إيضاً حصلت على سجلك الجنائى
،إداناتان بتهمة المخدرات
...الاعتداء بسلاح مميت- أنا لن أجلس هنا-
.و أخبرك أني لم أفعل هذا
.العنف جزء من حصولك على راتب
،و لكن القتل؟لو فعلت هذا .لن يتم دفع راتبك
أنا لستُ متأكد أني .سأقبل هذا المنطق
،أنت قتلت شخص يدين لك .لم يتم الدفع لك بعدها
أجل،أنا متأكد أن شخص مثلك يعرف كل المداخل و المخارج
عن كيفية النجاه في الشارع،صحيح؟
.حسناً...أنصت،انتظر يا رجل
أنصت،أنا كنت بخارج
هذا المبنى عندما .بدأت الطلقات النارية تلك
هل رأك أحد بالخارج؟- .أجل-
و أثبت أنك كنت بالخارج؟- .(أجل،(بيت-
بيت)؟)
من يكون (بيت)؟- .بيت) البيرلود)-
."لقد كان يقود "بيرلود
.شعر مجعد،أحد تلك الشوارب الغبية
مثل النوع الرفيع التى تجعلك تبدو
.أنك بطىء الفهم
و ماذا كنتم تفعلون أنت و (بيت)؟
.أنا كنت أبيع:هو كان يشترى
،و أخبرت الشرطة بهذا ،و لكن على حد علمي
.أنهم حتى لم يبحثون عنه
.(إذاً أنت تريدني أنا أبحث عن...(بيرلود بيت
ذو الشعر المجعد .و الشارب السىء من عام 1997
لكى يأكد صحة كلامك؟
.بيرلود" كان أبيض"
مسلسل:باتل كريك عنوان الحلقة:جراح قديمة الحلقــ8ـــــــة الموســ1ـــــم
تمت الترجمة بواسطة || بسيونى بسيونى || (مشاهدة ممتعة)
لماذا تقوم المباحث الفيدرالية بإعادة فتح قضية جنائية
قمتُ بإغلاقها منذ 17 سنة؟
لقد وعدتُ صديق، .إني سأبحث له في الأمر
.إيها المستشار
،أنا لستُ في العادة أقوم بالمعروف .من أجل أصدقائك
.....لذا
.حظ سعيد
.(لقد كان (داني براكيش
.حسناً
حسناً،كيف أقدم المساعدة؟
أولاً،(داني) طلب السرية التامة
.لأنه لا يريد أن تعلم أمه بهذا الشأن
ثانياً،لو تستطيع أن تطلعني
على نسختك من الأحداث .في يوم القتل المزدوج
.كان هناك تاجر مخدرات معروف
(رجل قليل الصبر،(كلارنس .شيئاً ما
لقد عمل بالزاوية .بخارج فندق طريق ال 6 ميل
بكل المقاييس،الضحايا .كان يدين له بالمال
!أفتحوا الباب
سلسلة قفل الباب
،قد انفصلت من الدعامة
.لذلك عرفنا إنه كان دخول إجبارى
المقذوقات أكدت أن "سلاح الجريمة كان "سيج سوير
،مسدس تسعة ملم و الذى لم يتم إيجاده
،و لكن....(كلارنس) كان يحمل
.طبقاً لكلام أربع شهود مختلفين
لقد أطلق عليهم عدّة مرات من على مدى قريب
.في الرأس و الرقبة و الصدر
،أعتقدت أني كنت في الفندق
.بعد ثلاثة دقائق من أطلاق النار
.كلا الضحيتان كانوا ميتين بالفعل
أتسمع هذا؟
.يمكنك تخيل دهشتي
لقد أحضرنا الطفل معنا إلى غرفة القيادة
.و جعلناه مرتاح بقدر الإمكان
...لقد بدو بخير
.باعتبار
.لذا أريته صورة للمشتبة به
هل هذا هو الرجل السىء الذى رايته؟
.أننت كنتُ تقود الشاهد
لقد أفسدت شهادته .عن طريق عرض صورة واحدة عليه
لقد كان من المفترض أن تطلب منه أن يوصف
الشخص الذى رأه أو .ربما يرسم صورة له
.لقد نفذ منا الطباشير
الأطفال شهود سيئون .بشكل مألوف،أنت تعلم ذلك
إنهم متلهفين للإسعاد...سوف يخبرونك
.ما تريد سماعه- لم يكن و كأننا بنينا القضية-
.على شهادة طفل
(ثلاث أشخاص رأوا (كلورنيس يفر هارباً من الفندق
مباشرة بعد إطلاق النار:و هو كان ملطخ بدماء الضحايا
.على ملابسه
أنت لم تعلم هذا؟
.لا
(هناك تفصيل آخر...(كلارنس
.يدعى إنه لديه حجة غياب
.شخص يدعى (بيت) في سيارة "برليود" بيضاء
هل تفقدتم هذا الأمر؟
.بالطبع تفقدت هذا الأمر
لقد وجدت 137 سيارة "برليود" مختلفة
،في هذه و المقاطع المحيطة بها
جميعها بالالوان مختلفة
لا واحدة منهم مسجلة .(بأسم (بيت) أو (بيتر
هل أعتقدت أمانة أنك
(ستعيد فتح قضية (براكيش
و أنا لن أعلم بهذا الشأن؟
أعتقد أن السرية
.لديها معنى آخر في الطابق الثالث
.بريتشيد) قام بتعيني منذ 20 سنة مضت)
.لقد اختارني بنفسه لأكون خليفته
.إنه صديقي
هو سوف ينتبه لأيّ شىء قد يحول
.عالم ابني رأساً على عقب- .(هذا قد يساعد (داني-
طمأنته أن الرجل الذى حوكم هو الرجل المنشود
.قد يعطيه النهاية المنشودة
أنت لستُ ساذج كفاية لتصدق هذا الهراء،صحيح؟
لأن لا توجد كمية من التدقيق في الحقائق سوف تعيد
آباء (داني) البيولوجين،و لكن .هذا قد يجعله يتصاعد
.أريدك أن تتخلى عن تلك القضية
.لا
.(أنا آسف...لقد وعدت (داني
.(أنا لا أطلب منك،إيها العميل (تشامبرلين
.(مع كامل احترامي لكِ،إيها القائدة (جوزويتش
.أنتِ لستِ رئيستي
ماذا يوجد في تلك القضية الذى يجعلك
مستعد لأغضاب (جوزويتش) لهذه الدرجة؟
هل قبضت على رجل ذات مرة و اتضح إنه برىء؟
هل هذه طريقتك للتخلص من تأنيب الضمير؟
هل هذا ما أدى إلى أرسالك إلى "باتل كريك"؟
لماذا يجب أن يكون لدى الجميع دافع خفي
معك،(روسيلا)؟
.(لأن الجميع دائماً لديه دافع خفي،(ميلتون
.(انظر،أنا لا أطيق (بريتشيد
،الرجل كان يقودني لا توقف .عندما كان رئيسي
لقد قام بتأجيل ترقيتي .لأصبح مُحقق لسنوات
و حتى الآن،عليّ أن أعترف .الرجل يقوم بعمل جاد
أعني،كيف تشرح وجود دماء الضحية على ملابسه؟ظ
أثناء استجوابه (كلارنس) أخبر (بريتشت)
(إنه كان ليساعد (روسيلا .في تبادل إطلاق النار ذلك اليوم
.لقد قال إنها كانت تخشى الحقن
.ربما لم يقتلهم أحد
.لقد ذهبت من وراء ظهري
.أنت تريد تجاهلي،لا بأس بهذا
،و لكن لو ستدخل عالمي
.رجاءً أفعل هذا من خلالي
لماذا؟
مشاعركِ قد جُرحت
عندما يخفى شخص ما شيئاً عنكِ؟
ماذا عن الخطابات؟
أيّ خطابات؟- كلارنس) قال إنه حاول)-
أن يخدع الطفل الصغير .الذى وُجد في الخزانة
،قال إنه أرسل خطابات إلى الشرطة
...لنظام الكفالة- أكنت تريد مني-
أن أقرأها لك كقصص قبل النوم؟
لقد أبقيت قاتل مدان
.من التلاعب على مشاعر فتى صغير
.أنا لا أرى أيّ فتى صغير هنا- .أنا أرى-
كل ما أريد معرفته هو .ماذا حدث بحق لوالدايّ
.(أنا لم أخفى عنك هذا أبداً،(داني
.كل ما تقولينه هو قتل بسبب المخدرات
!لأن هذه هى حقيقة الأمر"
.ليس لو (كلارنس) لم يفعلها
لَمِ أنت أصبحت مهووس فجأة بهذه القضية؟
لماذا أنا مهووس بمقتل والدايّ؟
،لأنه لو لم تكن عملية قتل بسبب المخدرات
ثمة ربما لم يكن والدايّ زوجان .من مدمنى المخدرات الفشلة
.و ربما ليس عليّ أن إصبح مثلهم
أنا مازلت أعاملك طفل .لأنك مازلت تتصرف كالفطل
تحمل مسؤولية نفسك .و أذهب و اعتنى بنفسك
توقف عن لوم إدمانك على
شخصان قد ماتوا
!منذ 17 سنة ماضية
أهذا حيث ذهبتِ أثناء الغداء؟
.كنت بحاجة لشراء ملابس سباحة جديدة
هل تتذكرين الرجل الذى أرسل إلى الزهور؟
لقد طلب مني للتو
."الذهاب معه في رحلة لخمسة أيام إلى "جامايكا
بجد؟
.نعم
رحلة؟
لقد خرجنم يا رفاق معاً لمدة ،ماذا،ميعادان؟
.ثلاثة،و لقد جرت الأمور بأحسن حال بهم
.من الواضح
أعتقد إنها ستكون فكرة جيدة .لو لم تفعلى هذا فحسب
على الأقل تأكدى إنه لا توجد .أيّ هياكل عظمية في خزانته
.سوف أتفحص خلفيته- .حسناً،إنه شاب رائع-
.لا أعتقد أنكِ ستجدين أيّ شىء عليه
.و لستُ متأكدة إيضاً أن هذا أخلاقى
.لا بأس
(مرحباً،العميل الخاص (ميلتون تشامبرلين
.مع المباحث الفيدرالية
هل أنت،(يوسف بارتلى)؟- .مباحث فيدرالية-
يا إلهي.ماذا فعلت؟
.لا شىء خاطىء
يُقال هنا إنك كنت مالك سيارة "بيرلود هوندا" عام 1997؟
.أفضل سيارة أمتلكتها عماذا هذا كله؟
زميلي مهووس بشخص (ما يدعى (بيت
الذى ربما أو لا ربما قد استعار .سيارتك منذ 17 سنة
بيت)؟(بيت) هو أخي الصغير)
أعطيته تلك السيارة ."عندما رحلت إلى ولاية "متشيجن
هل (بيت) بأيّ صدفة كان لديه شعر مجعد و شارب رفيع؟
.لو أطلقت عليها هذا
.لقد كان أسوء شارب قد رأيته في حياتي
.و لكنه كان فخور جداً به
.هذا الغبى الاحمق- ألديك أيّ فكرة-
أين نستطيع إيجاد (بيت) اليوم؟
."عند مقابر "ريس
.لقد مات بسبب جرعة زائدة عام 2002
،أتعلم, بقدر قذارة هذا المكان
أنا متأكد إنهم نظفوا الغرف
.على الأقل مرة واحدة خلال ال17 سنة الماضية
.حسناً،إنه نفس المالك
لنأمل إنه سيتذكر شىء مفيد
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
حسناً،لقد أتصلت به ليلة أمس
.أن القضية أصبح لديها دلائل
.أنا لم أخبره أن يأتى إلى هنا
أعتقدت أن أول خطوة كانت
.أنكم ستعودون إلى مسرح الجريمة
.أمل أني أستطيع الأتيان معكم
.(كلا،لا تستطيع الأتيان معنا،(داني
.عليك الذهاب إلى المنزل- بربك،(روس)،أريد أن أعرف فحسب-
،أيّ شىء عن والدايّ .أسمع قصص فحسب عن كيف كانوا
حسناً،بكل تأكيد أستطيع تفهم هذا.
هل تعتقد حقاً أنك في مكان
حالياً في حياتك حيث تستطيع التعامل مع هذا الأمر؟
-نعم. نعم؟إذاً،لماذا تم اعتقالك الاسبوع الماضى؟-
أجل،ماذا،ألم تعتقد أني سأعلم بهذا؟
.داني)،عليك الذهاب إلى المنزل)
سأتصل بك لاحقاً،اتفقنا؟
معبدنا اعتاد على صنع
الوجبات النباتية للمتشردين
ثم ذات يوم،كان هناك زوجان شابان .معهم طفل صغير
(كايل) و (روسيلا)
لطفاء جداً،و من النادر .رؤية الأسر بالخارج
.كان علينا فعل شىء لهم
كان لدينا شواغر،و عرضنا عليهم .غرفة لبضعة ليالى
(ثم خادمتنا استقالت،و (روسيلا .بدأت بتنظيف الغرف
و كان شعور جيد،رؤيتهم .يقفون على أقدامهم مجدداً
.كان أمراً عظيم
.(حتى قابلوا (كلارنس
لقد أعادهم إلى المسار .الذين كانوا يعيشون فيه
.الشرطة كانت محق في أول مرة
.لابد و أنه كان تاجر المخدرات هذا
.لقنقول أن (كلارنس) لم يكن موجود
أترون أي أحد قادر على قتلهم؟
.لا أحد
.(ربما (ايلي
.ايلي) كان مجرد طفل)
."أنا قلت "ربما- ايلي)،من يكون (ايلي)؟)-
.كان في العاشرة- .لا،لا،لا-
.كان عمره 13 أو ربما 14
،اعتاد على اقتحام غرف الأخرين .و سرقة بعض الاشياء
.ربما عادوا إلى المنزل و أمسكوا به
ربما كان كبيراً كفاية .ليتخرج من لص إلى قاتل
ماذا تتوقعين أن تجديه؟
أن الرجل قاتل سابق؟
إنه يجذب النساء الابرياء ،إلى رحلات بحرية فاخرة
ثم يقطعهم إلى اشلاء و يغذيهم إلى اسماك القرش؟
.لقد وجدت تذكرة...منعطف غير قانونية
.من الأفضل أن نحذرها
.ربما ينعطف فجأة- .أخرس-
كان من المفترض أن تفحص ."كالامازو"
أجل،أجل،ما هو اسمه مجدداً؟
.(بريدى دالاس)
.يا إلهي
لم يرافق أحد بعد كلبه؟
.لقد وجدت قائمة بجانحى الاحداث
هو بالقائمة؟لماذا؟
هو ليس بها, و لكن زوجان اسمائهم تنتهى ....من حيث "دالاس" أن تنتهى،هناك
.(هناك أسم (دال)،(هولي دال
.لا- ما هو تاريخ عيد ميلادها؟-
.توقفى،شهر مايو،أعتقد
15مايو؟- لا أعلم،ماذا فعلت؟-
.إنها مختومة
.لابد و إن هناك (هولي دال) آخرى
.بتاريخ ميلاد في شهر مايو
.من المستحيل أن (هولي) خاصتنا لديها سجل جنائى
ما هذا بحق الجحيم؟
.انظر،يا رجل،لقد وجدت ملف القضية بداخل السيارة
.كان عليّ أن القى نظرة عليه
ماذا؟
داني)،أخبرني أنك لم تنظر) .إلى صور مسرح الجريمة، يا رجل
.إنها أول صور أراها لهم
،دانيل)،سأحضر صور لوالديك لك)
و لكن صور ليس بها دمائهم،اتفقنا؟
.هيّا،عليك الذهاب- هل يا رفاق عرفتم أي شىء عنهم ،أي شىء؟-
!هيّا،ارحل
ماذا؟
حسناً،ألن تخبره؟
.لا- لقد اكتشفنا للتو أن والديه-
كانوا أشخاص جيدين،يحاولون .الوقوف على أقدامهم
و ماذا سوف نسمع غداً؟
نجعل الطفل يشعر بخير يوم الاربعاء؟
و نجعله يشعر بسوء يوم الثلاثاء؟
.أدلف فحسب
.حاول ألا تدخل زجاج في مؤخرتك
.حسناً،هذا يكفى
.الحفلة انتهت،هيّا،لنعود للعمل
.بربك
.خذ بعض الفشار
إنها مث مشاهدة حلقة سئة ."مسلسل "الشرطيين
.أجل،باستثناء أنك الشرطى
أتتذكر الاستدعاء من ملعب الجولف؟ كنت أول شخص يستجيب؟
.أجل،هذا كان مضحك للغاية
.لقد كان...حيوان خطير
.لقد كانت سلحفاة
.لقد كانت تزن 86 بوند
.لقد كانت ديناصور
،لقد بدأت بالهروب .و لكن من ثم (أجنو) علقّ في الطين
،و السلحفاة الخطيرة استدارت
.و بدأت أن تطارده
.و هو بدأ في الصراخ
.أما الباقين كانوا يضحكون
،و (أجنو) سحب مسدسه
"!و صدقوا أو لا ،قال،"توقفى
."بريتشيد)،لقد وجدنا "بريلود بيت)
من المرجح جداً أنك أرسلت رجل برىْ .إلى السجن لمدة 17 سنة
هذا الشخص (بيت)...هل صدق على كلام (كلارنس)؟
.لم يستطيع،إنه ميت
و لكن لو أزعجت نفسك و بحثت قليلاً ،بعمق في القضية
ثم ربما كنت وجدته .و هو مازال حياً
...و من ثم ربما هو كان أكدّ
أكدّ ماذا؟
.أن (كلارنس) عيّن أحد مدمنيه كحجة غياب له؟بربك
أتعلم،لا أستطيع الانتظار حتى .(أقدمك إلى (كلارنس
.عندما أخرجه من السجن
أشاهدك و أنت تعتذر له
بينما تتوسل إليه .أن يتوقف عن ضربك
أتعلم لمَ لا تحبني؟
.أخبرني
.لأني عاملتك معاملة سيئة"
أتعلم لمَ عاملتك تلك المعاملة؟
.لأنك غبى غير وائق بنفسك
لأنك دائماً كنت شخص متهور .لكى تصبح مُحقق جيد
.من الواضح،أنك مازلت كذلك
.(روس)
لقد حصلت على عنوان حالي .(لأحدث مشتبهينا ،(ايلي كونيجهين
.الطفل الجانح الذى كان يعيش في الفندق
.إنه يعمل مع المباحث الفيدرالية
.(سعيد برؤيتك مجدداً،إيها العميل (تشامبرلين
.أنت إيضاً،انتظر
سألحق بك بالخارج في السيارة،اتفقنا؟
أتعلم،متى يكون عيد ميلاد (هولي)؟
ماذا؟- عيد ميلاد (هولي)...متى يكون؟-
.15مايو
إذاً،ماذا قال صديقك الجديد بريتشيد) عني بعد ما خرجتم؟)
.هو لم يقل أي شىء عنك
أجل،صحيح،بعد تلك المشاحنة؟
.لم تكن حقاً بمشاحنة
إنها كانت اشبه بأنك كلب ينبح .على النافذة
.هذا ليس بقول- .إنه مصطلح،شائع في أقصى الجنوب-
.أنت مصطلح "يقصد إنه غبى"
أنا لا أفهم هوسك ب(بريتشيد)؟
لقد كان رئيس لئيم،من يهتم ؟
.الرجل كان يعتقد إني غير مهم قط
ماذا في ذلك؟- لذا،عندما يقوم شخص-
بالشط في قدراتي,أحب أن أرد له .الصاع صاعان
،لو استمرينا بالعمل على هذا
(يا أما أنك تفعل هذا من أجل (داني .أو أنك تفعل هذا من أجل العدالة
لا يمكن أن يكون من أجل .(أنك تحاول أن تثبت شىء ل(بريتشيد
.أجل،أو الخيار "ج"،كل ما سبق
و لا تخبرني أنك تهتم بهذا الشاب .أكثر مني
أتدرك هذا؟
(ايلي)،اتتذكر (روسيلا براكش) من الفندق الذى كنت تعيش به؟
أتعلم،أنا وصلت للمكان .الذى أنا به بسببها
،لقد الهتمني و أنا طفل ،حصولي على مقاعد الصف الأول
.و مشاهدة وفاة أمرأة سوداء فقيرة
محرومة اقتصادياً،اضطرت إلى اللجوء .لبيع جسدها لأطعام عائلتها
.انتظر ثانية
أتقول أن (روسيلا) كانت عاهرة؟
.لقد رأيت زبائن يخرجون و يدخلون طوال اليوم
.كنت أستطيع سماعهم من خلال الحائط
ألم تكن تعيش مع الضحية الآخر...(كايل)؟
،كايل) لم يهتم) .طالما إنها تحضر المال الكافى لأصلاحها التالى
(أتريد تحديث الاخبار ل(داني على مقابلتنا الصغيرة اليوم؟
إذاً،ماذا تقول؟
أتعتقد إن من قتلهم أحد الزبائن؟
ربما شخص لديه حالة غضب عارم غيور؟
،لا،أعتقدت أن (كلارنس) من فعلها .مثل الشرطة ما أعتقدت
،و لكن لو المباحث الفيدرالية تبحث في الأمر
.هذا يجعلني أعتقد أن الشرطة قد أخطأت
و في هذه الحالة, الشخص الذى سأبحث عنه
.صاحب عذر الآسف للفندق
هو أخبرك تلك القصة،عن إنه كيف ،أبعدها من الشوارع
و أعطاها غرفة مجاناً من نابع طيبة قلبه؟
لقد قال إنها أكتسبت إيجار الغرفة .من تنظيف الغرف
لقد اكتسبت إيجار مجانى .مقابل مضاجعته مجاناً
لو كان يحصل على ما يريد منها
إذاً،لمَ قتلها؟- كما تعلم،(كايل)،بدأ-
يظهر علامات إنه .بدأ يسلك الطريق الصحيح
حصل على وظيفو حقيقية, و هو قررّ
.أن ينقل عائلته من حفرة الجحيم تلك
(و أعلم أن (روسيلا) ذهبت و أخبرت (باتيل
،إنه عليه إيجاد خادمة جديدة .و إنهم راحلون
.و في اليوم التالى،يتم قتلهم
و الطفل الصغير اليتيم ...الذى وُجد في الخزانة
اضطر إلى سماع والديًه .و هم يتم قتلهم
أتعلم،أنا أتسأل .عما حدث لهذا الطفل
.مرحباً
.لقد جلبت لك الصور التى وعدتك بها
.أجل،أنهم يبدون لطفاء
أجل،أراهن أنهم كانوا سيكونوا .فخورين بك الآن
انظر،إنه أمر طبيعى،الزيجات .تصبح تالفة
..الشابات اليافعات,أنهم أنهم جميلات،صحيح؟
أنهم مُثيرات.يجعلوك .تتذكر أشياء قد نسيتُه
...ربما
ربما سلمت إليك
.لأنك فعلت الكثير بالفعل لها
.أنا لم أخون زوجتي قبل حدوث هذا
.أو بعد هذا
.روسيلا) كانت مختلفة)
.(أترى،لقد كنت دائماً قاسى على (روس
،لقد كان جيداً في الشوارع .و لكنه عظيم في غرفةالتحقيق
.صهٍ،أحاول الاستماع
.أعني،لقد وقعت في حبها
،و هي وقعت في حبك .أو هذا ما أعتقدته
حتى وصلت إلى تلك المرحلة حيث قالت لك
،أن تحصل على خادمة جديدة .قالت لك إنها راحلة
و في تلك اللحظة،أدركت أنها .لم تقع في حبك قط
لقد كانت تستغلك فقط .مقابل غرفة بالمجان
.و هذا جعلك غاضب
.نعم،لقد وقعت في حبها
و لهذا السبب تماماً .لم أردّ قتلها
.الشرطة قبضت على الرجل المنشود .كلارنس) قام بقتلهم)
!لقد قمت بقتل شخصان
.لقد يتمت طفل صغير
لقد جعلت رجل برىء يتعفن في السجن لمدة 17 سنة
!من أجل جريمة أنت أرتكبتها
!أنت
.لديك ضمير
.لديك روح
لديك هذا الصوت بداخل رأسك .الذى يبقيك مُستيقظ ليلاً
يمنحك كوابيس
عن خطأ أرتكبته منذ 17سنة مضت،ألا ترى هذا؟
هذه هي فرصتك .للتخلص من هذا الصوت
.هذا فرصتك لكى تخرس هذا الصوت للأبد
.لكى تنعم ببعض الوئام
.أعتقد أني أحتاج محامى
الآن ،أحضر له محامى سريعاً
.ابن العاهرة هذا مُذنب
حاجته لمحامى تثبت شىء وحيد
.إنك قَسوتُ عليه
لقد كنتُ تعمل ضد نفسك .هناك بالداخل
.لقد أوشكت على جعله ينهار
.أجل،أنت بالكاد كنتُ مُحقق جيد- .يكفى-
حتى لو كان مُذنب, سيكون علينا .إثبات هذا بصعوبة
هناك شاهد وحيد
الذى كان يفكر في تلك الجرائم تقريباً بلا توقف
.في ال17 سنة الماضية
ماذا،هل أنت مجنون؟
.داني) كان عمره ثلاث سنوات) .إنه لن يتذكر أي شىء
.عقله الواعى لن يتذكر
،عندما تحدث صدمة كبيرة
خاصة لطفل, المعلومات
،لا تتم معالجتها كلياً يتم حجزها بعيداً
.في شبكات ذاكرة لا يمكن الوصول إليها
.و لكن المعلومات مازالت هناك
الآن،هناك عملية تسمى ."EMDR"
.و التى قد تساعدنا على الوصول إلى تلك المعلومات
.(هذه خطة رائعة، (ميلت
،التنقيب عن أسوء ذكريات في حياته
و من ثم نجعله يعيش .كل لحظة مروعة منها
"EMDR" في الحقيقة صُممت
.لكى تساعد في مواجهة تلك الذكريات بشكل صحيح
.لا،لا،لا،لا،لا
...(لا. لقد رأيت (داني
ماذا؟
...لا،إنه فقط
.إنه هشّ للغاية
،إنه هشّ للغاية،أعني
...لو لم
نفعل ما يكفى من الضرر لجلبه .خلال تلك العملية،فهذا سوف ينهى على الأمر
.(انظر،أنا أعتقد أن هذا سوف يساعد (داني
.و قد يساعدنا أيضاً
.كشرطية, أعتقد إنها فكرة عظيمة
...كأمّ
هل يهم حتى ما سأقوله هذا المرة؟
،كظابط مُنفذ للقانون .لا،لا يهم
...و لكن
.ينبغى أن تكونى هناك
عن طريق تقليد حركة العين لمرحلة الأحلام،يعتقد إنه
الشخص قادر على الوصول إلى صور مؤلمة
،من خلال قنوات آخرى لم تتأثر
و نأمل أن تلك الذكريات ....أصبحت طبيعية و
.و من السهل التعامل معها
أريدك أن تشاهد هذه عن قُرب .بقدر المستطاع
أريدك أن تتذكر أى تفصيل منفرد
.من هذا اليوم الفزيع
فكر في كيق كانت ملابسها .أو كيف كانت رائحتها
هل هذا سيساعد؟
لقد كنتُ مُمسك بهذا .عندما وجدناك هناك
.لم أستطيع أن أخلدك للنوم بدونه
.حتى سن السابعة
.حسناً
الآن،أى شىء
سوف تتذكره,قوله فقط .كما سيأتى في خاطرك
عزيزي،عزيزي سوف نلعب لعبة،اتفقنا؟
.اتفقنا،أبقَ في مكانك هادئاً
.لا تصدر أى صوت
اتفقنا؟أنت ستبقَ مكانك .هادئاً.و لن تصدر أى صوت
حتى لا يجدك أى أحد،اتفقنا؟
.الأمور ستكون بخير.أعدك بذلك
أتذكر و هي تخبرني
.إنها كانت لعبة
.لقد كنتُ خائف
.صحيح
.إذا كنتُ في الخزانة
ماذا رأيت؟
.لقد كان المكان مظلماً
.لم أستطيع رؤية شىء،و لكن كنت قادر على الاستماع
.أميّ و أبيّ كانوا يصيحون
.ليس على بعضهم و لكن على شخصاً ما
.و هو كان يصيح عليهم
!روسيلا)،(روسيلا)،أفتحى الباب)
!أفتحى الباب
هل رأيت وجه الرجل الذى أقتحم المكان؟
...أنا لم
.لم أستطع رؤيته،لم أستطع رؤيته
...لقد كنتُ مختبىء
،لقد قالت لي أن أبقَ هادئاً ...قالت لي
ما الذى سمعته؟
هل تستطيع وصف صوت الرجل؟
.كان مدوياً
لقد كان يصيح و... أميّ
...كانت تصيح عليه أيضاً و
.تتعارك و تهاجمه
...لقد سمعت لكمات و
...و أصوات خدشات و
...و ضربات،و من ثم هي
...آسف،آسف- .مهلاً،مهلاً،مهلاً-
.لقد قمت بعمل عظيم
الذى تذكرته للتو لم .يكن في تقرير الشرطة
كانوا يعتقدون إنها .كانت عميلة قتل بالإعدام
و لكن لو هي تعاركت مع المُجرم ،مثل ما قال إنها فعلت
إذاً هناك فرصة أن .حمض نووى تحت أظافرها
...لو كنا
.استخراج جثتها
،هناك فرصة أننا نستعيد ،حمض نووى يكفى من المعتدى لنطابقه
مع مالك الفندق,و نثبت .إنه هو من قام بفعل هذا
.حسناً
بما تشعر؟
.لستُ متأكد
.هيّا
.لنخرجك من هنا
.(مرحباً،(ميرديث
.(مرحباً،(ميلت
إذاً؟
إذا ،هل وجدتِ أى حمض نووى صالح تحت أظافرها؟
.أنا لا أحبّ نبرة صوتك
.أجل،حسناً،أنا لا أحبك
إذاً،لمَ لا تجيبين على السؤال
و نستطيع أن نبتعد عن بعض .بقدر المستطاع
...(ميرديث)
هل كان هناك أى حمض نووى صالح؟
.كان هناك
أتعلمين,لا يزعجني أنكِ تجيبين على سؤاله و لا تجيبين عليّ
.لأني مازالت سأحصل على المعلومات"
هل كان لديكِ الوقت لمقارنتها مع الحمض النووى الخاص ب(كلارنس)؟
حقاً؟
.حسناً،هذه أخبار ممتازة
كلارنس) غير مُطابق؟كنتُ أعلم)
.أن مالك الفندق هذا صالح لهذا
هل قارنتِ حمضه النووى بعد؟
لا،لأن ليس لديها حمضه النووى؟
.أيها الغبى
.حمض (باتيل) النووى غير موجود في النظام
عظيم. حسناً،الآن بما إنه حصل على .محامى،من المستحيل أنه سوف يتطوع للفحص
و من المحال أننا .سنحصل على آمر بذلك
انتظر, ألم يكن... يمضغ التبغ عندما كان هنا؟
و يبصق في هذا الكوب الصغير المقرف؟
هل تستطيعين سحب الحمض النووى من شىء كهذا؟
.من أجلك,سأتشجع لفعل العديد من الاشياء الكريهة
،حسناً،سأخبركِ بشىء
،بينما أنتم الاثنان تحصلون على غرفة
،سأذهب للخارج و أبحث في القمامة .عن كوب للبصق
.و هو أقل بكثير من هذا القرف
إذاً،كابتشينو بينما ننتظره؟
هل هذا أنت مع (هولي دال)؟
،نعم،لقد تواعدنا في الثانوية العامة .و لكني لم أراها منذ سنين
نحن نتحقق في قضية جنائية .حدثت بالقرب من هذا الوقت
يا إلهي،هذا متعلق بأمر (تود)،أليس كذلك؟
هل فعل هذا مجدداً؟
.ربما قد فعل
ماذ كنت ستقول بالظبط إنه فعله؟
.في الحقيقة لا أعلم
.لقد كنا في حفلة
(تود سأل أعز أصدقاء (هولي) (شلبى
،لو كانتِ تريد الذهاب في نزهة .قال أن الموسيقى كانت عالية
،أياً كان حدث, الاسبوع الذى يليه بالكامل
.شلبى) لم تحضر إلى المدرسة)
في الجمعة التى تاليها كنا في التربية البدنية .الجميع كان يلعب كرة المناورة
و هي سارت مباشرة في منتصف كل شىء .و هى تحمل مضرب كرة القاغدة
شلبى أبرحته ضرباً؟- .(لا،ليست (شلبى).(هولي-
لقد ذهبت إلى (تود) مباشرة و ضربته .مثل شىء خرج من أحد أفلام الرعب
هكذا أطلقنا عليها أسم ."هولي) تصبح قاتمة)"
.حسناً
.هذه كل المعلومات التى نحتاج إليه
.شكراً لك على وقتك
.بالطبع
.(انسى آمر حمايتنا ل(هولي .علينا أن نحذر الشاب
لديّ بعض الأخبار السيئة .و بعض الأخبار الغريبة
.(حسناً،من الأفضل أن أجلب (روس
الأخبار الشيئة أن الحمض النووى الذى استعدناه .من تحت أظافرها،لا يطابق مالك الفندق
.(إذاً ليس لدينا أى فكرة عمن قتل (روسيلا
.حسناً،ربما
لقد استخدمت الحمض النووى من أعضاء العائلة
لكى استبعد احتمال
أنها ربما بالصدفة
خدشت (كايل) أثناء الحنس أو خدشت
.ابنها أثناء تغير حفاضته
هذا من الذكاء،ماذا وجدتى؟
.لم أجد. حمض (كايل) النووى غير مطابق
:و لكن إليك الجزء الغريب
.حمض (داني) النووى أظهر تطابق جزئى
جزئى؟
،أياً كان الذى خدشته (روسيلا) في هذا اليوم
.لقد كان أبُّ (داني) البيولوجي
.لا،كايل كان أبُّ (داني) البيولوجى
.من الواضح لا
.أبُّ (داني) الحقيقى مازال بالخارج هناك
.و هو أيضاً القاتل
(هل تعرفون لماذا فتح (داني صندوق البندورا هذا؟
أخبرني أنه كان يأمل أن يكتشف أن
والديه البيولوجين .لم يكونوا مدمنين مخدرات
حسناً،بدلاً من أن يكتشف أن أمه كانت عاهرة .و أن أبيه الحقيقى هو قاتلها
أتريدين مني الذهاب و التحدث إليه؟
.لا
لقد وافقت أن أصبح أمه .و كنتُ أعلم ما يرافق هذا
.لقد حصلنا على دليل
الحمض النووى الذى وجدناه .مُطابق لمجرم قد تم أطلاق سراحه حديثاً
.(اسمه (ديفين مور- .سأقابلك في الخارج-
.لديه سلسلة من الإدانات العنيفة
آخر عنوان معروف له ."في مقاطعة "إيتون
ميلت)؟)
.شكراً لك على عدم الانصات إليّ
.يا إلهي
.(نحن نبحث عن (ديفين مور
.(روس)- .أنت-
.(مرحباً،(ديفين
أنت قيد الاعتقال (بسبب قتل (روسيلا براكيش
.(و (كايل شيلتون
...يا رجل
.أنتم يا رفاق بطيؤن
أنت ذلك الطفل،صحيح؟
.لقد حصلت على أعين أمك
.حصلت على أنفي, أيها اللقيط المسكين
لماذا؟
أنا لم أذهب إلى هذا الفندق قتل أى أحد،إذا كان هذا
.ما كنتُ تسأل عنه
،عندما حبلت أمك
لقد سُجنت بسبب ."نصف أسيد "بي" و "آ
.سُجنت لمدة ثلاث سنوات
.لم أمنح حتى الفرصة لرؤيتك و أنت تولد
،عندما أخيراً أُطلق سراحي
،تعقبت أمك
.و أتيت لمقابلة ابنيّ الصغير
.الخطة كانت فعل ما هو صالح لك .لقد كانت كذلك
...و لكن
عندما رأيتم أمّ ابنيّ
أرتبطت مع أحد حثالة الشوارع؟
.لا
.هذا لم يبدو صحيح
،لقد عانيت مطاردة الرجل للخروج .أنت تعلم كيف هو الأمر
.و لكن الأمور خرجت عن السيطرة- .خرجت عن السيطرة-
إذا...هذا كان خطأها؟
...أنا أقول فقط
أنك لا تهتم أنك قتلت أميّ؟
أنك لا تهتم أنيّ ابنك؟
.انظر،أيها الغلام
أنا لا أعلم ماذا كنتُ تأمل .الحصول عليه من هذا الاجتماع الصغير
ماذا،هل كنتُ تتوقع أن أرسل إليك بطاقة معايدة كل عام في عيد ميلادك؟
تعالى زور والدك في السجن يوم الأحد؟
.أنا لستُ والدك
لقد ضاجعت والدتكِ ذات مرة .كثيراً،هذا كل شىء
،أريد أن أعتذر نيابة عن نفسي
"قسم شرطة "باتل كريك
و مواطنين هذه المدينة العظيمة
إساءة تطبيق العدالة الخطيرة
التى وقعت على هذا الرجل .الذى يقف بجانبى اليوم
أعلم أن الكلمات قد تعبر عن القليل ...عما قد خسرته
أتفقدتِ الرجل الذى مازالت أواعده؟
ما الذى اكتشفتيه؟
هل أنا آمنة للذهاب معها في الرحلة البحرية؟
.مئة في المئة
.هذا كان مجهود فريق
،أريد شكر كل الرفاق في المباحث الفيدرالية
،(خاصة ،العميل الخاص (ميلت تشامبرلين
،لمساعدته لتصحيح هذا الخطأ
و تصحيح خطائي و جلب القاتل .الحقيقى إلى العدالة
و الشكر إلى كل المُحققين المجتهدين
في شرطة باتل كريك, بقيادة .(القائدة (كيم جوزويتش
في الحقيقة،جميعهم يستحقون الثناء و التقدير
أودّ شكرهم شخصياً
.على عملهم العظيم
.(المُحقق (فانتلى وايت
.(المُحققة (إيرين جايكوكز
.(المُحقق (إيرين فنخُسر
.(حتى مديرة العلاقات (هولي دال
.أمل أني لم انسى أحد
.أودّ شكركم جميعاً على حضوركم اليوم .شكراً لكم
.تفضل
أنت لم تفز بالظبط .باليانصيب الوراثى
و لكن...ماذا في هذا؟
.الحمض النووى ليس بالقدر
هل تتذكر جدك و جدتك؟
.نعم،القليل
.أتذكر إنه كان يقشر التفاح لي
أجل،أبيّ كان يحبّ .تمضيت الوقت معك
.كان يحبّ أيضاً ضرب جدتك
.أبيّ كان سكير
.سكير مسىء
.أميّ كانت مدمنة على الأدوية
الطريقة الوحيدة .التى عرفتها للتعامل مع الأمر
.أبيّ أخرج الكثير من غضبه عليّ
.لقد كنتُ هدف سهل له،على ما أعتقد
إذاً ماذا فعلت؟
.لقد ثملت
.دائرة الحياة استمرت
في الوقت الذى أصبحت فيه على ،وشك التخرج من الثانوية
.كنت أشرب كل يوم
.إذاً،أنت كنتُ مدمنة كحول
.و مازالت
.رصينة لمدة 22 سنة
كيف لم تخبرني بهذا من قبل؟
.لقد أردت أن أكون قدوة أخلاقية لك
اليوم،قررت أن أكون نفسي
.و أنت يجب أن تكون نفسك
إذاً،هل ذهبتِ غلى مصلحة إعادة التأهيل؟
.(الشكر يرجع إلى (بريتشيد
أنا لا أعلم،لماذا .أعطني إياك في هذا اليوم
ربما كان لديه بصيرة نوعاً ما
...أني بحاجة لشخص لأتشبث به أو
المرجح, أنا كنتُ المرأة الوحيدة .في هذه الغرفة
...و لكن أتذكر أني كنتُ أفكر
.هذا جنون
سكرانة و طفل؟
شرطية سكرانة و طفل؟
و لكن بعد هذا؟
لقد كان هناك العديد من المرات في تلك الوظيفة
.حيث أغرتني زجاجة الخمر لشربها
.و لكن لم أتناولها قط
...لأنك دائماً كنت بجانبي
.لكى أعود إلى المنزل إليك
.أنت أنقذتني
.و أودّ حقاً أن أرد المعروف
.إياك
!يا رجل
بريتشيد) صُدف إنه كان) .رئيسك عندما أتيت إلى هنا
هذا لا يجعل رأيه
.أكثر صلاحية عن أي أحد آخر
.بكل تأكيد ليس أكثر صلاحية مني
و أنا أقول أنك مُحقق أفضل
.و شخص أفضل مما قد يكونه
.أجل،ربما
.و لكنه كان مُحقّ بشأن شىء وحيد
.أنا متهور
?? ??????? ?????? || ?????? ?????? || ??????? ?? ?? ???? ??? ????? ?????? ?????? ??? https://www.facebook.com/eldon.basiony