ســـبـــارتـــكـــوس
الــدمـــ و الـــرمــال
أشــياء عظــيمــة ومــؤســفــة
# تـــرجــمـــة #
El3lam
تعديـــــــــل الترجمـــــــــة - حــــــيدر مـــدلول
|| ســـبارتكـــوس || "الموســـم الأول، الحلقـــة الســابــعــة" "بعنـــوان: أشــياء عظــيمــة ومــؤســفــة"
...ذلك كان
ملتهباً
أنت تبدو كرجل يستطيع التعامل معه
...أنا أفضل الـ
يجب أن أذهب
والدي سوف يقلق - ...كذلك ينبغي أن يكون -
يجب أن أذهب
إذا فعلتي، قلبي سوف يتحطم
اطلب مني أن أبقى - ابقي -
...اطلب مني باسمي
أنت لا تعرفه بعد، أليس كذلك؟
(سورا)
(اسمي (سورا
(سورا)
جميل مثل المرأة نفسها
...اسمي - كل امرأة تعرف من أنت -
ولتتجنبك
أبذلك السوء أنا؟ - الأسوأ.. -
إذن لماذا تعاشرين رجلاً بهذه السمعة السيئة؟
الآلهة قادتني إلى فراشك
الآلهة؟ - لقد أتوا إليّ.. في أحلامي -
لقد أروني الرجل الذي يمكن أن تصبحه
يمكن؟ - إذا وُضِع على الدرب الصحيح -
وماذا أخبرتكِ الآلهة أيضاً، عن مستقبلي؟
أنّك لن تحب امرأة أخرى
القلب يمتلئ بالضيم
أمل كبير بلمّ الشمل
...يصل إلى نهاية مريرة بهذا الشكل
كيف حدث ذلك؟
الخطأ خطئي
الطريق من (نيابوليس) معروف أنها غادرة
كان يجب أن أضاعف الحرس - بل ضعف الضعف -
كان ينبغي أن أؤخر إعطاء (باركا) حريته، وأرسله للحماية
أدعو أن تغفر الآلهة خطئي
لا لقد وفيت بوعدك
الخطأ يقع على عاتق الرجال الذين سلبوا حياتها
،(وعاتق (كلاديوس جلابر الذي أجبرها على العبوديّة
لا شئ يمكن فعله لتغيير الماضي
يجب أن ننظر تجاه المستقبل
"أنت "جالب المطر "و"ذابح الموت
(معاً سوف ننقش اسم (سبارتاكوس على أعمدة التاريخ
(سبارتاكوس) ذاك لم يكن ما تدعوني به
ذاك ليس اسمي
إنه كذلك الآن
لقد جعلتني أبحث عن زوجة الثراسي لقرابة العام
لماذا جعلتني أنهي حياتها بهذه البساطة؟ - لضرورة مؤسفة -
هل أثق أن المبلغ كافِ؟
،إذا نشأت "ضرورات" أخرى اعتبرني رجلك
يا لها من نفقة كبيرة، أن توصلها إلى هنا وهي ميتة
كان يمكنك إخبار (سبارتاكوس) بسهولة أنها لقيت حتفها بعيداً
لقد كانت حياته والقلب الذي يدق تحت صدره
لا
،رجل كهذا لن يصدق أنها ماتت ما لم يرى ذلك بأم عينه
لقد كان السبيل الوحيد
وهو سبيل كان بإمكانك أن تخبرني أنك سلكته
،أودّ أن أبقي الدماء بعيدة عن هذه اليدين كما قلت
لكنها على يديك
ألن تلطخ يداي بلمسهما؟
لقد كان هنالك الكثير من الموت مؤخراً
أود أن ألتفت لمشاريع محترمة أكثر
،مع رحيل زوجته عن فكره
سوف أحول (سبارتاكوس) إلى مجالد لم ير له العالم مثيلاً
لقد هزم (هرقل) بالفعل، تخيلي ما يمكن أن يحققه وذهنه مركز على الانتصار وحده
سوف تغدو أعظم مالك مجالدين في الجمهورية
وعلى لقب كهذا سوف نتسلق لأبعد من محطتنا
(أبعد من (كابوا
ربما إلى درجات مجلس الشيوخ نفسه
هل لازالت الحمى تطبق عليه؟
أعلمني حين تتغير حالته
(هل لي بكلمة يا (دوكتوري - (بيتروس) -
(الطيور المتروكة في زنزانة (باركا
ماذا أفعل بها؟ - افعل ما تشاء -
لقد قال إنه سيطلقهم، ما إن نحصل على حريتنا
هل نوى الحصول على حريتك أيضاً؟ - (تلك كانت غايته من الحديث مع (مولاي -
آشور) قال إن الثمن كان باهضاً جداً لكلينا) - آشور)؟) -
لقد ساعد في المفاوضة على المبلغ
ألا بأس من المحافظة عليها؟ الطيور؟
لا تجعلنا نشعر بها - شكراً لك -
هذا ليس حكيماً
...إذا رآك الحرس وهي معك
،ماذا يمكن أن يفعلوا لي ولم يحدث لي بالفعل؟
لم يكن يجب أن أتركها أبداً - أنت لم تتركها -
لقد أُخِذَت منك
،قبل أن أذهب للحرب سألتني ألا أذهب
.لقد فعلت ما كنت تظنه صواباً .لتحميها
يجب أن ترمي هذا من أعلى الجرف
أفضل ما يمكن فعله مع مثل هذه الأفكار
كن حذراً مع ذلك، إنه يكلف أغلى من ثمنك
لن يطول الأمور حتى يكون منزلنا صالحاً للحياة أخيراً
،أميلي قوسكِ للأعلى نحن نهدف لنعيم السماوات
! (قصر (باتياتوس ! حيث يركع الوجهاء ليذوقوا طعم ثروتي
...حسناً، عليهم أن يقفوا في صف
كريكسوس)؟)
! ابق مستلقياً
.من الأفضل أن تسمع النصيحة .لوهلة اعتقدناك رحلت للحياة الآخرة
متى سأقاتل من جديد - ! يقول متى سأقاتل من جديد -
لا تقلق بشأن أي شئ سوى أن تتعافى (الجمهور سوف يهتف مجدداً باسم (كريكسوس
كلمة يا هذا
لن يكون لائقاً لي أن أزورك في اللودس
لكن اعلم أن بالي معك
سأرسل جاريتي (نايفيا) لتلبي احتياجاتك
ارتح الآن
ولا تقلق بشأن أي شئ
سيوفك لأجل التمرين، يا بطل
! تدريبات اليوم تبدأ ! تواجهوا
سيف ودرع
!(سبارتاكوس) أنت تواجهني
موت زوجتك
ذاك كان شيئاً مؤسفاً
كما هي خطتك للهرب
،لم أتذوق الخمر منذ سنوات عديدة !ومع ذلك كأس واحدة استطاعت أن تفقدني وعيي
...الخيار كان بين أن تنام ! أو ألا تفيق أبداً
انتصارك على (هرقل)، هو السبب الوحيد كي لا يعلم (باتياتوس) بخيانتك
،سواء أبطل أو لا كنت سَتُصْلَبُ
!إذن حرك شفتيك بالكلام لتراه يتحقق
...في المرة القادمة عندما تسعى للهرب
من الأفضل أن تقتلني
اجعله للنصف، حسناً؟
! أهلا بصاحب السوق
!يجب أن تعذر الفوضى أملت أن تكتمل هذه الأعمال قبل وصولك
الحظ يفضلك - كما يفعل لكل (كابوا)، منذ هطول الأمطار -
وقتي ضيق. هيا لنتحدث في الأعمال - آه، إلى المسائل إذن
،لقد طلبت ستة من رجالك لمبارياتي
ليشرفوا قصة تاريخ عائلتي
الترتيبات تمت قبل مهرجان (فولكاناليا)، إذا كنت تذكر - كما لو أنها بالأمس -
حسناً، لقد قررت للحدث الرئيسي إعادة تمثيل ،"انتصار روما على "مايداي
(القبيلة الثراسية التي تجرأت على غزو (مقدونيا
لقد ذُبِحوا بسبب طغيانهم، على يد جَدِّي
(ماركوس مينوشوس روفوس)
،اسم لا زال يحمل وزناً !بعد فترة طويلة على رحيله
،أود أن يلعب (كريكسوس) دور الرجل نفسه ويقود الهجوم
.اعتذاراتي (كريكسوس) لا زال يتعافى من معركته مع (هرقل)
.آه. كما توقعت لربما (نايوس) إذن؟
(لقد وجهت فكري نحو (سبارتاكوس
إنه مطلوب بكثرة
وتكلفة شئ كهذا؟ - نسبة 40% إضافية -
السجناء الذين سيلعبون دور الثراسيين، مشمولون بالتكلفة؟ - اعتبر ذلك قد تم -
! (سأحرص على إعلان ذلك بكل أرجاء (كابوا
! (سبارتاكوس)، قاتل (هرقل)
! يتوشح بعباءة جدي
! يوم عظيم
.(بيتروس) أحضر الماء
الآن
القذر الحقير
...الطريقة التي يتعامل معها مع الولد
(الخطأ يقع على عاتق (باركا بسبب تركه
هل تم إيصالها؟ - كما وعدت -
رسالة إلى زوجتي
طال انتظارها
أجل
هل جلبت رسالة رد؟
.لم تفضل أن تسلمني إياها .لقد أصرت أن تحضر رسالتك بنفسها
كيف حصلتِ على حق الدخول؟ - رجلك (آشور) تحدث إلى (باتياتوس) لأجلي -
هل طلب نقوداً لأجل الخدمة؟ - قال إنه سيتناقش بالمسألة معك -
من يهتم بالنقود في يوه كهذا، هاه؟
الفتى كبر كثيراً
..ووالدته ازدادت جمالاً
افتقدت طعم شفتيكِ
.الرسالة جائتني كـمفاجأة .كل يوم أصلي لأجل خبر
وألا يكون خبر موتك في الحلبة
(لقد اتفقنا ألا نتراسل يا (أوريليا
حتى أبقيكِ أنتِ والفتى بعيداً عن هذا وأبقي ذهني أنا على المهمة
وما الذي تغير؟
.صديق .وخسارته
.صديق .أنت مدفوع من قبل صديق
أنا مدفوع بالحاجة لرؤية زوجتي
،لأعلم أنها حقيقة وليست حلماً لرجل يائس
بعد سنة واحدة سوف أستوفي ديوني
يمكننا أن نبدأ من جديد كلنا جميعاً معاً
.كان يجب أن نغادر فقط (إلى (بومبي) أو (صقلية
لم يكن هذا ليكون مشرفاً - !الشرف؟ -
أين الشرف في ديون المقامرة والفرص؟
أين الشرف في ترك زوجتك وابنك؟
كل خطأ ارتكبته سوف أصححه
سوف أكون الرجل الذي تستحقينه
،من هذه اللحظة حياتي ملك لكِ ولكِ وحدكِ
أنا أحمل طفلاً - !طفلاً؟ -
ماذا تقصدين؟
..(فارو) - قصدك -
غيابك كان صعباً
المال الذي أرسلته بالكاد يكفي ليطعمنا ويكسينا
تايتوس) عرض المساعدة)
تايتوس)؟) - أحد المعارف من السوق -
!وأنت تردين له الدين بمضاجعته؟ - لا. أنا فكرت به كصديق فقط -
هو فرض نفسه عليّ - لماذا لم توقفيه؟ -
هل تظنّ أنني أردت ذلك؟
أين كنت يا (فارو)؟ أين كنت بحق الجحيم؟
.أقاتل .لأجلنا. كما كان من الواجب أن تفعلي
منزل (باتياتوس) مليئ بالأبطال
أبطال أبي
أبطال جدي
قريباً ستقف بينهم
لقد أمرت بتخليدك في حجر ،بكلفة ضخمة
(أنت تشرفني يا (مولاي
الأمجاد لا تتوقف عند ذلك الحد
صاحب السوق أصر أن يكون سبارتاكوس) في طليعة مبارياته)
سوف تتخذ مظهر جده المخلد ! (ماركوس مينوشوس روفوس)
روفوس)؟) - هل لديك معرفة به؟ -
لقد سمعت الاسم من أبي عندما كنت فتى
سوف تلبس نفس درعه
أربعة من مجالدينا يمثلون الفيلق الروماني
وأعداؤنا؟
،ستة سجناء محكوم عليهم بالإعدام !مرتدين الأزياء الهجمية لحجافل قبيلة "مايداي" الثراسية
! سيكون مشهداً عظيماً تحت قيادتك المشرقة
لن أقاتل - لقد أخطئت الفهم -
أنا لا أطلب.. أنا آمرك
! لن ألبس كـرومانيّ وأتظاهر بذبح قومي
لقد حان الوقت لتترك ما يربطك بالماضي أنت لم تعد من ثراسيا
(أنت مُقَدّر لأمور أعظم وأروع يا (سبارتاكوس
اقتنع بالدرب الذي رسمته لك الآلهة
ذهنك خيم عليه الحزن خذ استراحة لتصفيه
أنت تحمميني وكأني طفل
يجب أن ترتاح ابق متمدداً
سوف تفتح جروحك
لا أستطيع القيام حتى
مع مرور الوقت
دائماً عدو المجالد - رغم ذلك فهو حليفنا الآن -
مولاتي) أعطتنا الذريعة لنكون معاً)
دعنا نستغل هذه النعمة لندفع سوء الطالع
كريكسوس). لقد عشت) أُستجيبت صلواتي
وددت أن أقوم بأكثر من الصلوات لتعيدني إلى الرمال بجانب الرجال
سوف تلتحق بإخوتك قريباً
إخوة؟ لم يزرني أحد قط
(ولا حتى (باركا
ألم تخبريه بعد؟ - لم تأت اللحظة المناسبة -
هل سقط، في الحلبة؟ - بالعكس تماماً -
لقد اشترى حريته
وحش قرطاج"؟"
ماذا يكون (باركا) إن لم يكن مجالداً؟ - رجل. حر بالتجوال خارج هذه الجدران -
الفكرة بذاتها غريبة
العملاق يربي الماعز ويقطف الخضروات؟
مع (بيتروس) كزوجته المحبة؟ - لقد ترك الفتى -
!كان سيصبح قريباً جزءاً من جسده اللعين
الخبر فاجأني أيضاً
لم يكن يرغب بذلك، لكنه لم يكن لديه خيار
هل شاركته الحديث؟
لا، لكني رأيت ذلك في عينيه عندما غادر عبر البوابات
كنتِ هناك؟
استعد قوتك
أود رؤية السيف في يدك قريباً
باركا) رحل)
سبارتاكوس) بطل)
لقد استيقظت في عالم من القذارة
(أنت غبي لترفض طلب (باتياتوس - الرجل لديه مطالب غير معقولة -
إنه مولاك
طلباته هي واجبك، سواء غير معقولة أو غير ذلك
لن أُجبر على ذبح أبناء بلدي
أبناء بلدك باللبس فقط أنت لا تتشارك بقرابة مع هؤلاء السجناء
.إنه قتلة. مغتصبون موتهم مستحق جداً
إذن لندع نصل رجل آخر يتولى المهمة
أنت تتصرف وكأن لك حرية إرادة في المسألة
أنت مجالد - أنا ثراسي -
أنت عبد
،أن تتعلق بالحياة خارج هذه الجدران يعني أن ترى قلبك ينسلخ من صدرك
أنت من دون الجميع يجب أن تعي ذلك
أنا لا أفكر قبل أن أتحدث
سأحرك نفسي إلى صحبة أقل استحقاقاً
(بيتروس)
من يد (نايوس)؟
يجب أن أتحدث معه - لأي غاية؟ -
هل سيعيد هذا (باركا)؟
هل سيوحدنا من جديد، أو نصبح أحراراً كما وعد؟
،المصير غالباً ما يأخذ الرجل بعيداً عن قلبه .إلى ندمه
شعرت بكثير من الحماس تجاه من تركني
(روما ضجت بنبأ هزيمة (هرقل
.لم يصدق أحد أن شيئاً كهذا ممكن .خاصة بيد الثراسي
(الآلهة أنعمت حقاً على بيت (باتياتوس
نحن حتى نرفه عن الراعي ليشاركنا ثروتنا
وهل ثروتك الكبيرة تمتد للأسفل؟ - لم أفهم -
الكاهنة
هل أفادت طقوس الخصوبة التي قامت بها؟
لم أكن قادرة على إتمام الطقوس في الوقت المحدد
! لا - زوجي كان غائباً للأسف -
وماذا عن الرجل الآخر؟
أوه، أنتِ لم تخبريني أي شئ حوله حتى الآن
هل هو (سولونيوس)؟ - أفضل أن أضاجع حيواناً عليه -
..لا لا. امرأة بجمالكِ تستحق رجلاً
صاحب منصب ربما.. ؟ - إنه ليس متعلماً
...ليس متعلماً شخص ذا صفات جسدية ربما
!عبد؟
أوه، كأسكِ فارغ
هل هو كذلك؟...
،لكن ليس مجرد عبد لا ليس لكِ أنتِ
...(يجب أن يكون مشابهاً لجبروت (جوبيتر
دعينا نغير الموضوع - بالطبع، إلى مسائل أخرى -
كيف حال (كريكسوس)؟
كريكسوس)؟) - (إصاباته التي عانى منها ضد (هرقل -
هل يُتوقع أن يعيش؟ - قوته تعود إليه -
أخبار مفرحة
ستكون مأساة كبيرة أن نرى رجلاً مثله يغادر هذا العالم، أليس كذلك؟
أجل
من المؤسف أنه لن يشارك في مباريات صاحب السوق
كم أتوق لرؤية سيفه يغرس في الخصوم
كم جمعت من مال؟ لعبة النرد والعظام
على نحو سيئ، كما أكون غالباً
سوف أوازن الخسارة في الفرصة القادمة
يبدو أن (بيتروس) فقد السيطرة على أسطوله
..(بيتروس)
الفتى حرر نفسه
! (نايوس)
! يكفي
ما هذه الحماقات؟
(بيتروس)
الفتى أنهى حياته
...سوف أفتقده خاصة شفاهه الدافئة
!(هذا الصباح كنت أتباهي بأفضل يوناني في كل (كابوا
!الآن لا أملك شيئاً سوى عظام ودماغ متناثر على الصخور
اعتذراتي - !تباً لاعتذراتك -
!سوف أسترجع القيمة المفقودة سعر الرجل سوف يخصم من أرباحك
! حتى يتوازن الباقي
(كما تشاء يا (مولاي
وكل هذا لأجل ماذا؟ بيتروس)؟)
لم يكن شيئاً. مجرد ابن عاهرة - لقد كان رجلاً. ولحياته قيمة -
نصف قطعة نقدية على الأكثر ! نايوس) كان مجالداً)
سنوات من التدريب، وكل تقدم كان بتكاليف باهظة
! هذه هي القيمة الحقيقية
إنه لا يستحق أن يعيش
! أنا وحدي أقرر من يعيش ! وليس أنت! ليس مجرد عبد لعين
كرمي لم يكن محدوداً، ومع ذلك لا تزال تتحداني
ألعاب صاحب السوق اقتربت
أتوقع منك أن تقاتل كـ"رومانيّ" مخلص
"أو تموت كـ"ثراسيّ
أرسله للطبيب
أنتِ تذرفين دموعاً لأجل الفتى؟ - موته يحزنني -
ليس جميعنا نستطيع أن نكون أقوياء
أما زلت تكتسب الأصدقاء مجدداً؟
(نايوس)
اختلاف بالرأي
وأنت حطمت مكامن الاختلاف كلياً
ماذا، هل شبكته الصغيرة أثبتت أنها خصم عنيف ضد "قاتل (هرقل)"؟
،اسأل الرجل بنفسه إذا استطعت جمع ما يكفي منه أسفل الجرف للرد عليك.
نايوس) ميت؟)
ما السبب الذي جعلك تنهي حياته؟
سببي يرقد ها هناك صامتاً
أفعالك خيانة لنا جميعاً
! نايوس) كان مجالداً)
أخاً - لم يكن أخاً لي -
عندما أقسمت العهد كل رجل هنا أضحى كأخيك
ويستحق الموت بشرف في الحلبة
أفعالك تخزيني من القتال بجانبك - تتحدث وكأن لك خياراً بالمسألة -
كان لدي، واخترت ألا أنهي حياتك في الحلبة
قرار أندم عليه الآن
مثلما أنا أيضاً
هل كنتِ تعرفين (بيتروس) جيداً؟ - فقط عند موته -
رغم ذلك أنتِ تراعين حيواناته
واجب ليس مطلوباً - بادرة حمقاء -
وُلِدَت من قلب حنون
يفاجئني أن (باركا) طالب بحريته، ورغم ذلك ترك الأشياء التي أحبها قيد الأسر
هل تحدث لكِ عن خططه للعيش خارج اللودس؟ - لا -
هل تبادل أطراف الحديث مع (آشور)؟
آشور)؟)
لقد كان هناك، أليس كذلك؟ - لا أذكر -
...بالتأكيد ستتذكري، لو ركزتِ ذهنك على المهمة
المعذرة. لكن يجب أن أعود للقصر مولاتي) تنتظر)
الخوف في عينيكِ يظهر الكذب على لسانكِ
أسئلتك تضعني في طريق الأذى
أرجوك. دعني أمر
اقترب اليوم الذي أتحرر فيه من هذه نهائياً
ربما يمكنك أن تجد رجوليتك معه
حركوا أنفسكم
أنت ابق
أود الحصول على معلومات
حول أي موضوع؟ - (باركا) -
(علمت أنه وضع رهاناً على مباراة (هرقل
نعم، وربح ثورة صغيرة أمنت له الحرية
بدون أي تفكير نحو (بيتروس)؟ - لم تبق نقود كافية لتحريره -
عيون (باركا) مُلِئت بالدموع
بسبب بالندم.. أو الحرية الوشيكة لا أعلم
إنه منظر مؤثر أن ترى روابط العبودية قد أزيلت
أعترف أن عيناي غرقتا بينما غادر (باركا) من القصر
نايفيا) تدعي أنها رافقت (باركا) إلى البوابات)
ولم تذكر شيئاً عن وجودك
...إنها شئ بسيط، وعقلها بسهولة - تضارب الروايات يقلقني -
...(إذا اكتشفت أن هناك أمواراً أكثر خلف مغادرة (باركا
فسيكون لنا حديث
ألا زلتِ تؤمنين بهم؟ الآلهة؟
نعم - لماذا؟ -
قريتنا بأكملها دمرت كل من نعرفه مات
...إذا لم يكن هنالك آلهة
...فلا يوجد شئ يُشَكِّل ما جرى في حياتنا
لا يوجد مغزى لأي منها
...لا أصدق أن الآلهة ستقودني إليك
...لتنعم علي بمثل هذا الحب
.فقط لتجعلني أتحمل عبء مشاهدتك تعاني
لا
،توجد غاية أعمق للدرب الذي تمشي عليه
غاية لم تكشف نفسها بعد
لن أراكِ من ناحيتي مرة أخرى
بدونكِ، لا يوجد سبب للحياة - هناك دائماً سبب للعيش -
سأكون ضائعاً - لا -
الآلهة سوف تضعك على الدرب الملائم
..كل ما عليك فعله هو أن تغلق عينيك
وتضع نفسك بين أيديهم
سنغادر باتجاه المباريات هل اتخذت قرارك؟
أجل
من أي نوع هذه الإجابة؟
"بـادرة"
لا تهمني وسيلة إيصالها - ربما معناها سيكون مقبولاً أكثر -
انطق به إذن
سورا) حدثتني في كثير من الأحيان حول الآلهة)
لقد آمنت بهم أنا لم أفعل ذلك فعلاً
،سحقاً لك ! تتجرأ أن تشكك بالآلهة
وعانيت من أجل ذلك كثيراً لكن ليس بعد الآن
...من هذه النقطة وصاعداً
...أنا أسلم نفسي لمعتقداتها
وأتقبل مصيري
كلماتك تعطي قلبي سعادة عظيمة
كافية حتى لتمحو الأسئلة حول كيف وصل خنجر ابن القاضي إلى حوزتك
دعنا نضع الماضي حقاً ورائنا
هيا، المباريات تنتظرك
لدي شرط واحد
شرط؟
!أنت تقبل وجنتي فقط لتنخزني من مؤخرتي؟
! تكلم
! قبل أن أقتلع لسانك
سوف أقف بمواجهة رجال بلادي المزعومين
لكني سأواجههم وحيداً
ستة ضد واحد؟
لن أخاطر ببطل (كابوا) بمثل هذا العبث
،إن كان هذا مصيري
...إن كان هذا هو الدرب الذي رسمته لي الآلهة فعلاً إذن لن يروني أسقط
وإذا كان هذا خاطئاً؟
...عندها سأقدم لمدينتك... مشهداً عظيماً من الدماء
قبل أن أنضم لزوجتي
،الآلهة أوصلتك لهذا الحد
.أنا أؤمن أنها لم تنتهِ منك بعد
لكن أنا لدي شرط من جهتي
،عندما تقتل آخر هؤلاء الحثالة المتمثلين برجال بلدك
.ما تبقى من الثراسي بداخلك يموت معهم
،وسوف تقنع بمصيرك (وقدرك باسم (سبارتاكوس
! (بطل (كابوا
! (مواطني (كابوا
اليوم، نشرف النبيل (ماركوس مينوشوس روفوس)
قنصل رومانيّ وقائد ليس له مثيل بالمجد
كتقدير، السيد الطيب صاحب السوق أراد أن يعيد تمثيل أشهر انتصار لجده
! ضد الجحافل الثراسية
انظروا للسجناء أمامكم
(وتخيلوا قبيلة "مايداي" الثراسية تغزو (مقدونيا
تغتصب، وتنهب شعبها النبيل
... تقتل كل ما في طريقها ! وحتى حاكم رومانيّ
العنف والجنون اجتاح الأرض
،مردداً في السماوات
حيث الآلهة أنفسهم أداروا ظهورهم
،بدا أن كل شئ ضاع ..حتى أرسلت روما ابنها البار
(ليدخل (ماركوس مينوشوس روفوس
لدور (روفوس) المشرف، لم يكن هناك سوى خيار واحد
! "جـالـب الـمـطـر"
! "(قـاتـل (هـرقـل"
! "(بـطـل (كـابـوا"
..أقدم لكم
!!! (سـبـارتـاكـوس)
(!سـبـارتـاكـوس)
اعتقدت أنه شرف جدك، لكن الحشد يهتف (باسم (سبارتاكوس
لا تقلق بخصوص التفاصيل أيها الطيب
المجد لجدك وحده
!تعال
!أعط إشارة بدء الانتصار المجيد
(تكريماً لـ(ماركوس مينوشوس روفوس
! ليبدأ سفك الدماء
كل ما عليك فعله أن تغلق عينيك
...وأن تضع نفسك بين أيديهم
! نعم
أنت تدرك أن جدي فاز بهذه المعركة
ربما هذا اليوم التاريخ لن يكرر نفسه
هناك دائماً سبب للعيش
الآلهة سوف تضعك على الدرب الملائم
!أجل
،إنه يقاتل وكأنه رجل ممسوس !من الآلهة أنفسهم
!اقتل
لا تفعل
! عرض رائـع
يشرفني أن أكون بالخدمة
(!سـبـارتـاكـوس)
...أنـ
...أنـا
!!!أنـا... سـبـارتـاكـوس
(!سـبـارتـاكـوس)
تـرجمــــــة || El3lam || HaiDeR MaDLoL - تعديـــــــــل الترجمـــــــــة