ســـبـــارتـــكـــوس
الــدمـــ و الـــرمــال
كــشــف الأوراق
# تـــرجــمـــة #
El3lam
تعديـــــــــل الترجمـــــــــة - حــــــيدر مـــدلول
|| ســـبارتكـــوس || "الموســـم الأول، الحلــقــة الثانية عشــر" "بعنـــوان: كــشــف الأوراق"
!كم يدمي الفؤاد، أن أرى رجلاً ذا رفعة ينحدر إلى هذه الأعماق
(كلبك (آشور تلاعب بي وأوهمني أنه كف عن تملقك
ولاؤه لم يتذبذب مطلقاً
الرجل ماهر في الخداع - أو ربما كنت معمياً بحسدك ولم تر الحقيقة -
استمر بإطراء نفسك
ألم تضع عينيك نصب اللودس خاصتي؟
وأبطالي؟ وزوجتي؟
..(كنت تود أن تسرق المجد من منزل (باتياتوس ..لكن ها أنت ذا
ليس سوى الدم والرمال مقابل أفعالك
كابوا) سوف تراك على حقيقتك)
(الرجل الذي جلب قاتل القاضي (كالافيوس إلى العدالة
!بـطـل الـشـعـب
أدعو أن تحميني الآلهة من غضب الشعب
كريكسوس) أنهى على خصمه بسرعة)
يجب أن أعود للمنصة.. لأعلن إعدامك
(أحسنت اللعب يا (باتياتوس
لقد استهنت بقدراتك
ولست أول من يموت جراء هذا الخطأ
! مـن أجـلـك
كريكسوس) يشرف ذكرى زوجك) - كما هو نشرفها جميعاً -
علينا أن نرمي هذه الأوقات الحالكة ..خلف ظهورنا
..(ومع دم (سولونيوس
يطيب خاطرنا
!(كريكسوس)! (كريكسوس)
(طلبت التحدث مع (باتياتوس لكنك عدت بدونه
توجد مسائل أخرى تشغل باله - أنا أطلب لقائه طوال الأسبوع -
مولاي ينسى من هو بطله
أنت من ينسى اللقب ومنزلة السيد والعبد
أعتذر
ارتكبت أخطاءاً عديدة مذ أمسيت بطلاً
اعلم أنني أنوي تصويبهم عاجلاً
!مواطني (كابوا) الأعزاء
أقف أمامكم
والدموع تملأ عيني
جراء أكثر جريمة حقارة
هزت أركان مدينتنا وقلوبنا
!(مقتل القاضي (تايتوس كالافيوس
حياته سُلِبَت طمعاً بالسلطة والمال
دفء حنانه وتوجيهاته القيمة ..انسلت من بين أصابعنا
!وأصابع زوجته المحبة وابنه النبيل
!رغم ذلك سنشهد العدالة تتحقق هذا اليوم
المجرم المارق الذي جرحنا جميعاً !سوف يُعدم بساحة المجالدة
!(أدخلوا (سولونيوس
!عدو الشعب
!حقير
!خائن
!اقطعوا لسانه
!أيها القذر
ومن الذي سيعادل كفة الميزان؟
من الذي سيستعيد شرف مدينتنا؟
!(سبارتاكوس)! (سبارتاكوس)! (سبارتاكوس)
!لا يوجد سوى رجلٍ واحد
!(قـاتـل (هـرقـل
!جـالـب الـمـطـر
(سـبـارتـاكـوس)
!(بـطـل (كـابـوا
لقد نجوت من إعدامك أيها الثراسي على نفس هذه الرمال
ربما (سولونيوس) سينجو على ذات النحو
لم أكن لأتوقع ذلك
! ابدؤوا
!قاتلني عليك اللعنة
لم لا يهاجم (سبارتاكوس)؟
إنه يطيل اللحظة فحسب لأجل متعة الجمهور
دماء الوغد ستتناثر عما قريب
زوجك هبة من الآلهة
نوميريوس) كان ليضيع دون دعمه)
إنه يفعل ذلك بصدر رحب
صدرنا هو الرحب بذلك
سيكون أباً جيداً حين يحين الأوان
انظروا، (سبارتاكوس) بدأ إراقة الدماء
أنت لا تفتقد للمهارة - ولا أفتقد للرغبة بالعيش -
أرأيت؟
(جاء أَجَلُ (سولونيوس
ومن لا يتمنى ذلك؟
شوارع (روما) تمتلئ بالدموع لخسارتكم
(لم نتلق خبراً منكِ يا (إليثيا
هل حدثتِ زوجكِ؟
عن حظوة بيت (باتياتوس)؟
بالطبع
سيأتي إلى (كابوا) من أجل ذلك ليناقش المسألة شخصياً
زئير الجمهور
لا يوجد صوت أكثر مجداً منه
آخر ما قد تسمعه
أنت تنحر الرجل الخطأ
سيدك (سبارتاكوس) هو المارق
وسوف ينضم إليك عما قريب
!اقتل! اقتل! اقتل
!(سبارتاكوس)! (سبارتاكوس)! (سبارتاكوس)
لن أترك (أغرون) يخاطر بنفسه بسبب الرابطة الأخوية
افصله عن (دورو) بالمباريات المستقبلية
وماذا عن (سبارتاكوس)؟ إنه قلق لأنك لم تسمح بلقائه
مسألة (سولونيوس) استحوذت على اهتمامي
أرسل (ميرا) لتخفف عنه
سوف أستدعيه في الصباح
مولاي
!عباءات، تلائم رجلاً ذا خلقٍ وذكاء
أنت ترتديهم على نحوٍ حسن
(اليوم حلت نهاية (سولونيوس
مشهد تنفرج له الأسارير ولقد تحقق بفضل ولائك وخداعك
سوف يتم نقلك من اللودس حالاً
نقلي؟
سوف تقيم في القصر
مرتقياً عالياً فوق الرجال الوضعاء
عقلك المخادع يجب أن يكافأ
اللسان يعجز عن الشكر
ربما امرأة ستساعده على ذلك
سَمِ أي جارية وستكون رهن إشارتك
أنا أتشوق لواحدة معينة
واحدة لم يدنسها أي رجلٍ بعد
سًمِ غايتك وسيتم تنفيذها
أعتذر
أُمِرتُ بالحضور
من قِبل (باتياتوس)؟
أنا رهن إشارة كلماته
..لكنني تقبلتها بسرور
لقد اهتممتُ بجرحك
وقفت حارسة بناء على طلبك بينما لطخت أنت يديك بالدماء
وها أنت تستكثر علي لمسة بسيطة؟
بالي مشغول بأفكار أخرى
إذن أفصح عن دواخلك وشاركني همومك
أخشى أن (باتياتوس) يشك أنني (قتلت (أولوس
إنه يبدو منشغلاً باهتمامات ملحة - إذن لماذا لم يسمح لي بلقائه؟ -
أي أسرار باح بها (أولوس) بأنفاسه الأخيرة جعلتك تفور غضباً؟
(أنّ يديه سلبتا حياة (سورا
(بأمرٍ من (باتياتوس
!أنت تخطط للثأر
! لا يمكنك أن تفعل هذا
..(سبارتاكوس) - !ليس هذا ما دعتني به -
لن أسمعها أبداً تهمس باسمي الحقيقي مجدداً
أو تتذوق بهجته على شفتيها
سوف أنتزع الضوء من عينيه
أو أنضم إليها محاولاً ذلك
على جثتي؟
!الثراسي لا يعرف القانون الروماني
..لو أنّ عبداً واحداً أراق دم سيده
فسيُحكًم علينا جميعاً بالموت
كلٌ وله مصيره الخاص
وأنا لي مصيري
..أنت تتحركين بهمة كبيرة
مدفوعة بانتصارك
(عندما هزمت (بيريكليس ..وأنتِ لم تكوني في المنصة
لا يوجد معنى للمجد دون أن تشهده عينيكِ
لن أغيب عنك مجدداً
نايفيا)؟)
!أسرع
!بسرعة
!(نايفيا)
مولاتي
بماذا كنتِ منشغلة حتى لا تجيبي؟
أحضر النبيذ يا مولاتي
..أعتذر، لم أسمع - اتركيه -
هناك خدمة مطلوبة منكِ من قِبل مولاكِ
قلبي يتسارع لهكذا منظر
..تفضلي
أريحي بالك لا أحمل أي حقدٍ على التجاوزات الماضية
لا أفهم
لقد تحدثتِ إلى (دوكتوري) بعد أن عرف بحصول (باركا) على حريته
لم أخبره شيئاً - لا شئ له عواقب -
أزيحيه من بالك ..كما أزحته من بالي
..من أجل ..شؤون أكثر حميمية
لطالما أعجبتُ بجمالكِ
هل كنتِ تدركين مشاعر حبّي؟
أحسست بنظرتك تتباطأ مؤخراً
..النظرة هي كل ما كان بوسعي أن أجرؤ عليها
منزلتكِ أبعدتكِ عن قبضتي
نايفيا) الرقيقة الناضجة)
لطالما كنتِ الفاكهة المحرمة
..حتى الآن
أنتِ ترتعشين
..هل سبق لرجلٍ أن قبلكِ
..أو داعب وركك الناعم
..أو انسل إلى داخلك
مولاتي حرصت على ألا يمسني أحد
..إذن فكلانا
مدينان لها
!لقد وهبتها وكأنها جارية وضيعة
لقد حافظت على عفتها مذ كانت طفلة !حتى تقدمها كـهدية
الهدية الوحيدة للعفة هي بإزالتها - !من قِبَل رجل يستحق -
!وليس (آشور) الحقير
لطالما كانت (نايفيا) جاريتي المؤتمنة
..فكرة أن يضاجعها ذلك السوري الحقير
(إنها خيانة يا (كوينتس - إنها ضرورة -
اتركي هذه المسألة جانباً (وركزي ذهنك على وصول (جلابر
حظوته ستبلغ ذروتها لتشملنا جميعاً
..(عندما تشرق الشمس على منزل (باتياتوس
كل شئ سيتغير
(الرجل الخشبي ليس (سولونيوس
مع كل انتصار، أقترب من مواجهتك بالحلبة مجدداً
وأستعيد أمجادي المنهوبة
لا يوجد مجد
الدماء وحسب
تُراقُ من أجل متعة الرومان
ولسوف يزئرون عندما أريق دمك على الرمال
!(سبارتاكوس) تم استدعاؤك
أخشى أنك لن تحظى بالفرصة مطلقاً
!انتبه أين تسير
سحقاً
!كن حذراً
مولاي
أين الأزهار؟
!اذهبي وجِدي الفتاة الجديدة وأحضري الأزهار
منزل ملئ بالعبيد، وأضطر لفعل كل شئ بنفسي
!بطل (كابوا) يُنعم علينا بحضوره
أعتذر لعدم لقائك مسبقاً
كنت منشغلاً باضطرابات الأحداث الأخيرة
الكثير قد تغير
العالم يتحسن عند قدمينا
الأرض ذاتها تدفعنا إلى مرتفعات !لا يمكن تصورها
بكلفة كبيرة - !تم دفعها بكل يسر -
(في هذه اللحظة يرعد المندوب (جلابر نحونا ليمنحنا حظوته
أعرف مشاعرك تجاه الرجل
أطلب منك أن تضعها جانباً في صالح مساعٍ أكثر نبلاً
جلابر) انتزع (سورا) من بين ذراعي)
لكنه ليس الرجل الذي سلب حياتها
(أوريليا؟)
هل هذا كل شئ؟
أجل، غادري
ما الذي تفعله هنا؟ - (تعمل لدي لتدفع ديون (فارو -
لقد تعهدتُ بمكاسبي من أجل ذلك
ألم تخبرها هذا؟ - بالطبع -
لا ترغب بأي نقود منك
ولا مني ما لم تكسبها بعرق جبينها
(إنها ترغب بخدمة منزل (باتياتوس حتى تسدد ديونه
إنها امرأة طيبة وتستحق أن تُؤخذ بعين الاعتبار
ولسوف تحصل عليه بغزارة
الآن أخبرني، ما هي المسألة التي تتلهف لتناقشها معي؟
(أردت فقط أن أتحدث مع زوجة (فارو
ولقد حصلتْ على ذلك
!ممتاز
إذن فالأمور بيننا على ما يرام
(أرغب بالتحدث مع (سبارتاكوس
ولم قد أسمح بذلك؟
كي لا أتفوه بكلمة عن مفتاح البوابة الذي أضعته، ألا تود ذلك؟
على عجل
سنحت لك الفرصة لكن (باتياتوس) لا زال حياً - في الوقت الراهن -
ليلة الأمس حياة كل العبيد تحت هذا السقف لم تعنِ لك شيئاً
(ومن ثم ظهرت (أوريليا !وأحسستَ بتأنيب الضمير
فارو) كان كأخي)
لن أعرض زوجته للخطر
لقد عرضت المرأة للخطر عندما قتلت زوجها
!(كريكسوس)
هدية فِراق
ما هذه القذارة؟
(تذكار من معركتك مع (هرقل
المدينة امتلئت بطرافات كهذه بعد أن جلب (سبارتاكوس) المطر
مهارة الصنعة كانت سيّئة بالأحرى
هل قرر مولاي أخيراً أن ينقلك بعيداً عن رفقة الرجال؟
انتقلت بعيداً
لقد حظيت بمكان جميل داخل القصر
لأكون يد سيدنا اليمنى
اليد التي يمسح بها مؤخرته - تحويل ظريف للعبارة -
إحدى محاسن كثيرة سأفتقدها كـمجالد
لم تكن قط مجالداً
كلا ليس بعد أن انغرس سيفك في ساقي
هديتي إليك
هدية أعطت مردوداً عظيماً
كل شئ أنا عليه، كل شئ أمتلكه الآن أدين لك به
لا، هذه تذهب إلى الشرفة
بسرعة، المندوب على وشك الوصول
الفتاة الجديدة بطيئة على المهمة
صدقة خَيِّرة
لكننا سنجد لها وظيفة ملائمة
يوم عظيم يا مولاي
يوم سوف يُخَلد بالذاكرة
أين المندوب؟
أعتذر، زوجي قد تأخر
لكنكِ قطعتِ وعداً - ولسوف أحافظ عليه -
إنه ينوي القيام بزيارة مناسبة
لكنه يطلب من (باتياتوس) الطيب أن يرحب به وهو يدخل المدينة
!شرف عظيم
متى يصل؟ - الآن -
!يجب أن نُعَجِل
تعالي
دعينا نذهب إلى الشرفة للتمتّع
ونستعرض إحساسك بالتوقيت - كم أحب فعل ذلك -
لكن يجب أن أعود إلى القصر لأجمع حاجاتي
لماذا؟ - (!سأعود إلى (روما -
لكن إقامتك في (كابوا) كانت مختصرة - بشكل مؤلم -
لكن زوجي الآن يرشح نفسه لمنصب القاضي ويصر أن أبقى بجانبه
هل أنت بخير؟ خدّيْك محمران
..قلبي يرتجف لفكرة أن أخسرك
ذكرياتنا سوية لن تتلاشى بسهولة
(صداقتكِ يا (لوكريشيا غيرت حياتي إلى الأبد
(سبارتاكوس)
أود أن أطلب منك معروفاً
اطلب من أحدٍ آخر إذا رغبت أن يتحقق
إنه ليس لي، بل من أجل أخي
باتياتوس) أمر بفصلنا عن بعض) دورو) رحب بالنبأ بسعادة غامرة)
لكني أخشى ألا ينجو من الحلبة بمفرده
هذا ما أظنه أيضاً
باتياتوس) يفضلك كثيراً)
كلمة منك قد تلغي القرار
باتياتوس) لا يفضل أحداً سواه)
! حضرة المندوب
!(حضرة المندوب (جلابر
!(وصولك يشرف مدينة (كابوا
شرف توقعت أن يُضاهى بالترحيب عند البوابة
..عميق اعتذاري، ظننت أنّ - لنرمِ الأمر وراء ظهورنا -
أذناي تنزعجان لسماع تقارير الفوضى منذ آخر زيارة لي
..مقتل القاضي كان أمراً مؤسفاً - وكذلك مقتل (أوفيديوس) وعائلته -
(والآن قريبة السناتور (كراسوس تصبح مفقودة
دعنا نذهب إلى قصري، وبوسعنا مناقشة هذه المسائل وغيرها بالطبع
أفضل أن أتكلم مع شخص ذا سلطة
صاحب السوق ينتظرني - هلا رافقتك؟ -
لن يكون هذا ضرورياً انتظرني في قصرك
متى أتوقع قدومك؟ - حين أصل -
!(كريكسوس) تم استدعاؤك
كم أتوق إلى الليل لنواصل ما قوطع
لا أستطيع أن ألقاك
إنها ليلة واحدة لا يوجد سبب لهذا
نعم، سبب يكفي لجعل دموعنا تنهمر
مولاي منحني إلى شخص آخر
!من؟ أخبريني اسمه
وماذا يهم بذلك؟
لقد عشنا حلماً والآن يجب أن نستيقظ
لا تنزعج يا (كريكسوس) العظيم
كابوا) تهتف باسمك من جديد)
قريباً سوف تستحوذ على عباءة البطل من ذلك الثراسي اللعين
وكل شئ سيعود كما كان (قبل أن تسقط أمام (هرقل
كم أشتاق لتحقق هذا
وكذلك أنا
..هل من خطبٍ ما
أعتذر يا مولاتي
!(نايفيا)
الحقير يجرني إلى المدينة !فقط كي يزدريني كعاهرة قذرة
!مرة أخرى تغدر بنا الآلهة
ربما وكزة رقيقة ستذكر المندوب بأهميتك..؟
قم بالترتيبات
جلابر) سينحني إلى إرادتي) أو سيتكسر إذا أنكرها
!(لوكريشيا)
..(يجب أن تتحدثي إلى (إليثيا
ما الذي حدث؟
أنا حُبلى
(ستكون أباً يا (كوينتس
!يا للسعادة، هاتوا الخمر
!خمر لكل من بالمنزل !يجب أن نحتفل
يجب أن نحتفل
يا لهذه القرية اللعينة
أخيراً خشيت أن تستغرق طوال الليل
صاحب السوق لا يُعتمد عليه
(اختفاء قريبة (كراسوس
وليست لدي أي نظرية في رأسي عن ذلك
النظريات لا تقف ضد ما هو جليّ
لايكينيا) أرادت أن تتلذ بقضيب) ...رجل أقل من زوجها منزلة
بينما أُجبِرت أنا على محادثة راكدة
أخشى أنها قد لا تكون راكدة بقدر ما ترغبينني أن أصدق
أي وعود قطعتها لـ(باتياتوس) وزوجته؟
تاجر الأجساد ينظر إلي بعينين طامحتين ممتلئتان بالتطلعات
لم أعدهم بشئ، سوى التوسط بالنيابة عنهم إلى زوجي العزيز
باتياتوس) أفضل قليلاً من الوحوش التي) تحمل علامته
صحيح، لكنهم يوفرون تسلية مؤكدة
ساير رغبتهم
لا شئ أكثر يُمكن أن يُطلَب من رجلٍ بمركزك
وعدي مُبطًل، وينبغي (أن نعود إلى (روما
ورفقة أكثر تحضراًُ
اجلبي واحدة أخرى
وأمسكيها جيداً هذه المرة
(أوريليا)
أستميحك للحظة
بمفردك
(لا يمكن أن تكوني برعاية (باتياتوس
قُضيَ الأمر - إذن فلسوف أحل قضائه -
..مكاسبي في الحلبة - غير مرغوب بها -
فارو) طلب أن أعتني بك)
إذن أعده لي
(ابن (فارو
هل هو بأمان؟ - إنه يقيم مع أخي -
حتى ينشأ حراً من دين والده - بغياب والدته -
ماذا عن الطفل الذي تحملينه؟
(لم يكون ابن (فارو
..بدونه، أنا
لقد أبعدته عن اهتماماتي
كما يجب أن تبعدني عن اهتمامك
باتياتوس) غير جدير بالثقة)
لا تثقي به
زوجي ميت وماتت معه كل الثقة
كما ترى عينيك، لم أوفر نقوداً !في سبيل استعادة هيبة القصر
سيتعجب الجميع برؤية المدخل المتميز
وسيتواضع الجميع أمام تاريخ !(منزل (باتياتوس
يا له من تحسن كبير
الآلهة حقاً باركتهم
وتواصل مباركتهم
إن كنت محظوظاً لهذا القدر فلم تلح على طلب دعمي؟
الحظ الحقيقي يمتد على مدى طموحات الرجل
وطموحي يمتد على نحوٍ حسن أبعد من رمال الحلبة
أبعد إلى أي مدى؟ - إلى أبواب المنصب السياسي -
بمسؤولية صغيرة في البداية
حسناً، دعنا نتأمل بها للحظة
أي رجال ذوو منزلة يعيرونك ثقتهم؟
القاضي (كالافيوس) صوّتَ على التصديق
قبل أن يجز الجبان (سولونيوس) عنقه - المارق الوضيع -
كيف استطاع أن يفترسه بأسنانه
قلبي انخلع لهذه المأساة
لكن ذهني لا زال صافياً
أي فائدة قد أجنيها من ارتباطي بمالك مجالدين؟
مجالديّ يشعلون شغف الجمهور
أعرني دعمك، ولسوف ترى هتافاتهم الباعثة على التصميم
(وقد تحولت إلى دعم لـ(كلاوديوس جلابر
ورغبته بمنصب القاضي
(إنهم بالفعل يفضلون رجال (باتياتوس دون الآخرين
(خاصة (سبارتاكوس
الثراسي
وماذا ينبئك أن أجود مجالد لديك كان أسوأ جندي لدي؟
أنني أعظم مالك مجالدين بالجمهورية
لأنني أخذت وحشاً برياً وحولته إلى إله
إنه ادعاء جرئ
مبني على أساس صلب
كم أود أن أريد كيف ينفذ أوامرك وبكل سهولة
سبارتاكوس) يتدرب في الميدان مع الآخرين)
لقد نزلت إلى أحشاء اللودس ذات مرة ولم تعجبني الرائحة الكريهة
استدعِ الثراسي إلى القصر بجانب جميع رجالك
جميعهم؟ - جميعهم -
(بطل (كابوا
كم هو يوم حزين عندما ترفع مدينة شريفة وغداً إلى هكذا منزلة
أرى أنّك علمت الحيوان ألا يرد الكلام
وأرغب بعرض لحيل أخرى تثبت أن الثراسي تعلم
فك قيده
أيٌ من رجالي تود أن يجابهه؟ - لا أحد -
التشكيل
سبارتاكوس) سيواجه سيوفاً حقيقية بالخشب)
أخشى أنه لا يحمل ميزة
أنا فقط أعطيه فرصة ليثبت أسطوريته
(إيوفيس)
كم هذا مثير
! ابدؤوا
!(فيسبر)! (لينوس)
..حضرة المندوب
أنت فتحت هذا الباب أيها المالك ولسوف نعبر خلاله
انظروا
الأسطورة تم إثباتها
مولاي
!هذا المتوحش وجه لـ(روما) إهانة كبيرة
لكن يبدو أنك حطمت الرجل
الطريقة التي حنى رأسه بها احتراماً
أنا أتسائل، هل سأحظى بهكذا مجاملات إذا كافأتك بالحظوة؟
سيكون رهن إشارتك كما هم رجالي جميعاً
اركع وستحصل عليها
سعادة المندوب
!(كريكسوس)
!أيها الخسيس
!اضبط نفسك
!العبيد يخرجون عن طورهم هل هذا ما تود مني أن أدعمه؟
!ما الذي حدث؟ تكلم
لقد لمست هديتي فحسب و(كريكسوس) جُنّ جنونه
لقد فقدت عذريتها قبل فترة طويلة من جماعنا سوية
الآن أنا أعرف أي قضيب ضاجعته أولاً
!أيتها العاهرة
منذ متى؟ منذ متى بحق الجحيم؟
!منذ متى وأنتما تختبئان خلف ابتسامة زائفة
منذ متى وأنتِ تغوينه نحو فرجك القذر؟
ما هذا؟ ما هذا؟
ناوليني إياه ! ناوليني إياه
كيف حصلتِ عليه؟ - أخذته -
لتفتحي البوابة حتى تتمكني (من مضاجعة (كريكسوس
أنتِ وحدكِ عرفتِ مشاعري نحوه !ورغم ذلك قمت بخيانتي
كريكسوس) لم يحبكِ أبداً) !لقد فعل ما أُمِرَ به وحسب
!(ميرا)
مولاتي
أحضري لي سكيناً
اطمئن أن (كريكسوس) سيُعاقب
أخشى أن يديكِ أنعم من المهمة
أنت مخطئ، إنها كالحديد صلبة من أجل غايتها
كما يداي من أجل غايتي
سنعود إلى (روما) دون أن أعطيكم شيئاً
!لا تدر ظهرك نحوي
!لقد نسيت منزلتك يا مالك المجالدين - كلا، لقد حصلت عليها -
!أخلوا الغرفة
!أخبر (آشور) أن يحضر هديتنا للمندوب
انس أمر هداياك
كم أود أن أوقظك من الحلم المزعج وأحررك من ذكراه
سوف تتذكر هذا اليوم حتى آخر رمق في حياتك
أخشى أنك تركت الأحداث تتغلب علينا
ربما كأس من النبيد ليبرد الرأس
نحن بعيدون عن العادات المتحضرة
زوجك يلح على مسألته ولسوف أراها تتحقق
كذلك أنا
هل أصدق أن هذا سيشكل فرقاً؟
افتحها وانظر بنفسك
ما هذه الفضاعة؟ - ليس سوى جزء من الكل -
(لايكينيا) (قريبة (كراسوس
هل قتلت (لايكينيا)؟ - كلا، زوجتك من قتلتها -
إنه يكذب
يا له من فعل شنيع فعل كنت قانعاً بالمساعدة على حجبه
مقابل وعدٍ بتأييدها حتى نحصل على حظوتك
الآن أخشى أن جثة (لاكينيا) ستظهر للعلن
على أرض قصرك، ربما؟
!لسوف أقتلع لسانك اللعين من فمك - حتى لو اقتلعته، فسوف ينطق بالحقيقة -
(كلاوديوس)
لا يمكنك أن تصدق أنني قادرة على أمرٍ كهذا
الحظوة ممنوحة
قسم من رجالي سيبقون متمركزين
ضد أي إحراجات أخرى
(قوموا بكل الترتيبات الأخرى مع (إليثيا
(سوف تبقى هنا في (كابوا
! لا
لا يوجد رجل فوق مستوى العقاب (على الإهانات ضد منزل (باتياتوس
ولا مجالد
ولا بطل
حتى الرجال الذين يحرسونكم ينبغي أن يكونوا مذنبين بالخداع أو العجز
هيكتور) أضاع مفتاحه) فطار رأسه
الخطأ يحز في صدري ويضغط على فؤادي
هذا لا يُحتمل
(المندوب (كلاوديوس جلابر الآن هو راعينا الشريف
ولقد فتح عيني على خطأ كرمي
خطأ يستوجب تصحيحه
عانق الألم إنها الطريقة الوحيدة
(أتوقع أن تنتهي لقاءاتكِ بـ(كريكسوس
..(كوينتس) - إياكِ أن تتكلمي -
اعتقادكِ أنني مغفل هو إهانة كافية
لطالما عرفت وغضضت الطرف فقط لأن ذلك يسعدكِ
ولم توحي لي بفكرة
تلك الأيام وَلَّت
ركزي انتباهك باتجاه طفلنا
ولا تتركيه يضلّ
!يكفي
!(كريكسوس)
امنحهم لحظة
لقد كان بطلاً فيما مضى اسمح له باحترام كهذا
لقد قُمتُ بتدميرنا
لكننا على قيد الحياة
إلى أين يأخذوك؟
لا أعلم
سوف أربح حريتي ولن أرتاح حتى أعثر عليك
حان الوقت
(إنه يتحدث عن الحرية كما فعل (باركا
أنا أعطيكِ كلمتي، أن أعينه على السعي إليها
كلا. ينبغي ألا تسمح له بفتح الموضوع
باركا) لم يحصل على حريته)
باتياتوس) قضى على حياته)
أيها الرومانيّ القذر
أطبق فمك
كنت لأحذر من كلمات كهذه
القذارة تواصل التجمع بهذا المكان الحقير
ربما من الأفضل ألا أكون حاضراً عندما تصل إليّ
ما الذي تتفوه به؟ - لا أتفوه بشئ -
لا شئ" يشبه الهروب"
وكيف سيجد "لا شئ" طريقه ليفلت من باتياتوس) ورجاله الرومانيين؟)
لا يوجد إلا درب واحد
نقتلهم جميعاً
تـرجمــــــة || El3lam || HaiDeR MaDLoL - تعديـــــــــل الترجمـــــــــة