1
00:00:00,123 --> 00:00:02,368
في البداية
كان هناك ظلام
2
00:00:02,618 --> 00:00:03,944
و بعد ذلك
إنفجار
3
00:00:04,751 --> 00:00:07,345
نشأ منه كيان لا يتوقف عن التمدد
4
00:00:07,387 --> 00:00:09,188
من الزمان و المكان و المادة
5
00:00:09,874 --> 00:00:13,412
كل يوم، اكتشافات جديدة تُزيل الغموض
6
00:00:13,412 --> 00:00:15,724
عن الأسرار القاتلة التي تعصف بالعقل
7
00:00:15,724 --> 00:00:18,752
لمكان نُسميه
الكــــــــون
8
00:00:22,061 --> 00:00:27,274
في غياهب العدم الفضائي
ينكسر الصمت الكوني
9
00:00:30,570 --> 00:00:32,905
إن الفضاء مكان مليء بالضوضاء
10
00:00:35,512 --> 00:00:42,117
تصدح المجرات و النجوم و الكواكب عاليًا
بأنواع غريبة من موسيقى الفضاء
11
00:00:43,090 --> 00:00:45,514
تبدو كما لو كانت
صوت جهاز فاكس فضائي
12
00:00:46,460 --> 00:00:52,213
تابعوا معنا الآن العد التنازلي لأعظم
عشر مقطوعات موسيقية في الكون
13
00:00:53,603 --> 00:00:56,448
في سيمفونية من أجمل الأصوات الفضائية
14
00:00:58,065 --> 00:01:04,051
ترجمة : د / محمد حباله
DrHebala
fb/ArabTranslators
15
00:01:04,482 --> 00:01:08,054
الــكـــــــون
-(-( الأصوات الفضائية )-)-
{\a6}
16
00:01:14,035 --> 00:01:17,364
في الفضاء .. لن تُسمَع صرخات استغاثتك
17
00:01:19,247 --> 00:01:23,491
هكذا كان يقول إعلان فيلم
الخيال العلمي "الفضائي" لريدلي سكوت
18
00:01:23,530 --> 00:01:26,561
من أجل إلهاب خيال المشاهدين
19
00:01:28,446 --> 00:01:32,864
و هو مبني على الفكرة المقلقة
التي تقول أن الفضاء عبارة عن فراغ
20
00:01:33,006 --> 00:01:38,721
و الأصوات سواء كانت صراخ أو غناء
لا تنتقل في الفراغ
21
00:01:40,147 --> 00:01:41,998
لكن هل هذا حقيقي ؟
22
00:01:45,798 --> 00:01:49,843
إنه لتفكير محدود أن تعتقد أنه في الفضاء
لن تتمكن من سماع صرخة أي شخص
23
00:01:50,329 --> 00:01:56,224
لأن الحقيقة أنه على الأرض يوجد العديد من الأصوات التي
لا يمكننا سماعها إما لأنها عالية التردد أو منخفضة التردد
24
00:01:56,563 --> 00:01:59,482
الأكثر من ذلك أن الفضاء ليس فارغًا تمامًا
25
00:02:00,233 --> 00:02:02,600
في النهاية, ما هو تعريف الفضاء في الأساس ؟
26
00:02:02,956 --> 00:02:08,746
لو أنني رائد فضاء موجود على سطح المريخ
فهل سأعتبر نفسي في الفضاء أم لا ؟
27
00:02:08,746 --> 00:02:09,861
أنا سأعتبر أنني كذلك
28
00:02:15,949 --> 00:02:24,623
لنعد إلى الأرض , حيث يفكر "بروس بيتس" من جمعية الكواكب
في باسادينا كاليفورنيا في موضوع المريخ و موضوع الأصوات
29
00:02:28,728 --> 00:02:32,777
لقد برمج حاسوبه لتشغيل ما أسماه
" بـــــ " محاكي المريخ
30
00:02:33,010 --> 00:02:39,123
كي يوضح كيف سيبدو صوته في جو المريخ
البارد و المشبع بثاني أكسيد الكربون
31
00:02:39,831 --> 00:02:41,903
عند عدم ارتدائه لهذه البزات
32
00:02:44,113 --> 00:02:50,082
إن الغلاف الجوي للمريخ
سيغير صوتك و يجعله يبدو أعمق
33
00:02:50,342 --> 00:02:59,081
إذن لنبدأ بتشغيل المحاكي و سأقوم بتسجيل صوتي
و من ثم سأغيره كي يبدو و كأنني على المريخ
34
00:02:59,980 --> 00:03:05,235
هكذا سيبدو صوتي على المريخ بالرغم من
أنني أتمنى لو كان هناك أكسجين للتنفس
35
00:03:05,692 --> 00:03:12,939
و الآن سيقوم المحاكي بمعالجة الصوت
و سأعيد تشغيله لأسمع كيف يبدو
36
00:03:14,183 --> 00:03:19,824
هكذا سيبدو صوتي على المريخ
بالرغم من أنني أتمنى لو كان هناك أكسجين للتنفس
37
00:03:21,083 --> 00:03:27,061
بالطبع لو نجح البشر في الوصول للمريخ
فإننا لن نسمع أصواتهم عبر الغلاف الجوي
38
00:03:27,992 --> 00:03:35,944
لكنها بدلًا من ذلك ستصلنا عبر موجات الراديو
مثلما تصلنا معظم الأصوات الهامة بالفعل
39
00:03:37,518 --> 00:03:44,084
لقد اعتدنا على فكرة أن الأصوات
تصل إلينا عبر الهواء كما يحدث أثناء محادثاتنا
40
00:03:44,337 --> 00:03:49,560
لكن الحقيقة أن معظم الأصوات التي نسمعها
تنتقل إلينا في إشارات كهرومغناطيسية
41
00:03:49,609 --> 00:03:55,894
فالتلفاز على سبيل المثال يحول إشارة البث
إلى صوت يمكنك سماعه
42
00:03:59,952 --> 00:04:04,462
لن تصل إلينا أصوات الكون أبدًا
بطريقة مباشرة عبر الفضاء الفارغ
43
00:04:04,643 --> 00:04:10,012
و بالتالي فإنه لابد من حملها عبر موجات الراديو
أو الضوء أو الموجات الكهرومغناطيسية الأخرى
44
00:04:10,446 --> 00:04:15,066
كي تصل إلينا مختلف أصوات الكون
45
00:04:17,302 --> 00:04:22,234
إن الكون مكان ضوضائي يحتوي
على العديد من مصادر الضوضاء
46
00:04:22,234 --> 00:04:26,226
التي يمكننا رصدها باستخدام أجهزة
تلسكوبات الراديو الخاصة على سبيل المثال
47
00:04:30,884 --> 00:04:35,632
هذه الأصوات الفضائية تُكِّون في مجموعها
مجموعة موسيقية خاصة جدًا
48
00:04:36,267 --> 00:04:47,259
و قد طلبنا من مجموعتنا المميزة من العلماء و الفلكيين و الفيزيائيين
أن يحددوا المراكز العشرة الأولى لأفضل أصوات فضائنا الشاسع
49
00:04:48,262 --> 00:04:51,542
و سننتهي بالرقم (1) الذي سيبهرنا جميعًا
50
00:04:52,539 --> 00:04:54,848
و الآن سيبدأ العد التنازلي
51
00:04:55,391 --> 00:05:00,886
معنا في المركز العاشر , صوت
يصدح على بعد 13 مليار سنة ضوئية
52
00:05:01,161 --> 00:05:04,514
صوت صرخة ميلاد الكون
الذي يكون مقطوعتنا المسماه
53
00:05:04,514 --> 00:05:07,203
''شفق ما بعد الانفجار العظيم''
54
00:05:11,797 --> 00:05:15,601
من المذهل أن الكون الوليد
قد أصدر صوتًا
55
00:05:15,721 --> 00:05:25,184
و الذي أثبت لنا ذلك هو أن بإمكاننا بالفعل مشاهدة
الغازات المتوهجة التي كانت موجودة حينها
56
00:05:28,699 --> 00:05:33,606
إن وهج هذه الغازات يسمى
إشعاع الميكرووف لخلفية الكون
57
00:05:34,480 --> 00:05:36,104
أو الـــ
CMBR
58
00:05:37,117 --> 00:05:42,657
و هي عبارة عن موجات ميكروويف ضعيفة جدًا
موجودة في كل بقعة من السماء
59
00:05:44,879 --> 00:05:51,339
اكتشفها العلماء في منتصف الستينيات
و هي نتيجة لما حدث بعد الإنفجار العظيم
60
00:05:53,685 --> 00:05:56,604
و البقع المشهورة لهذه الموجات
في صور الأقمار الصناعية
61
00:05:56,732 --> 00:06:02,822
تمثل الكون في طور الطفولة
حين كان عمره 380 ألف عام فقط
62
00:06:05,454 --> 00:06:10,590
إن خريطة هذه الموجات حين تنظر إليها
لهي في حقيقتها صورة صوتية للكون المبكر
63
00:06:10,935 --> 00:06:15,980
لأن الفروق الطفيفة في الألوان
هي انعكاس للفروق في الحرارة
64
00:06:15,980 --> 00:06:19,470
و التي تعتبر بدورها انعكاس
للفروق في الكثافة و الضغط
65
00:06:19,926 --> 00:06:22,218
إن موجات الضغط هي موجات صوتية
66
00:06:22,218 --> 00:06:27,192
إذن فهذه الفروق البسيطة في الضغط
هي موجات صوتية صغيرة في الكون الوليد
67
00:06:30,045 --> 00:06:38,229
لفهم صوت صدى الإنفجار العظيم , لا بد أن نفهم
كيف كان يغير الكون الوليد من الضغط لانتاج موجات صوتية
68
00:06:39,515 --> 00:06:43,981
"و من أجل فهم ذلك يقوم الفلكي "مارك ويتل
"و مهندس الجهاز "مانويل روزاليس
69
00:06:44,197 --> 00:06:49,367
بزيارة جهاز الموسيقى العظيم
في كنيسة كلاريمونت المتحدة للمسيح في كاليفورنيا
70
00:06:56,346 --> 00:07:02,666
بطريقة ما يشبه هذا الجهاز المكون
من 4000 أنبوب صوت الكون المبكر
71
00:07:07,907 --> 00:07:12,919
الأمر المدهش يا مانويل بخصوص الكون الوليد
هو أن كل أنابيبه كانت تصدر أصوات في نفس الوقت
72
00:07:13,399 --> 00:07:16,045
و من الجميل أن نحاول فعل ذلك بهذا الجهاز
73
00:07:16,080 --> 00:07:19,442
فهل تعتقد أن بإمكاننا فعل ذلك الآن
بتشغيل كل الأصوات في نفس الوقت ؟
74
00:07:19,486 --> 00:07:22,190
نعم, بالتأكيد
هيا بنا نحاول فعل ذلك
75
00:07:22,386 --> 00:07:24,504
هذا الصوت يخرج من هنا -
نعم -
76
00:07:24,504 --> 00:07:25,249
حسنًا , هيا بنا -
77
00:07:34,203 --> 00:07:39,094
إنها قوية بالفعل لكنها
أشبه بضوضاء بيضاء خفيفة
78
00:07:39,439 --> 00:07:48,521
لكن ما كان يميز موسيقانا البدائية هو أن بعض النغمات
المميزة كانت موجودة بشكل قوي في أوقات محددة
79
00:07:54,921 --> 00:07:57,836
هذه هي المقطوعة الافتتاحية
لموسيقى المركز العاشر
80
00:07:57,957 --> 00:08:00,535
''شفق ما بعد الإنفجار العظيم''
81
00:08:01,079 --> 00:08:07,346
و يبين محلل الصوت الحاسوبي
نغماته القوية كأعمدة ملونة
82
00:08:07,852 --> 00:08:12,986
و مع أنه يبدو صوتًا خفيفًا
إلا أنه يختلف عن الضوضاء البيضاء
83
00:08:14,689 --> 00:08:18,273
و التي ليس لها أي صفات مميزة
في محلل الصوت
84
00:08:22,515 --> 00:08:28,247
بينما صوت شفق ما بعد الإنفجار العظيم
موسيقاه مميزة إلى حد ما
85
00:08:40,560 --> 00:08:44,303
إن أنابيب هذه الآلة أو أي آلة أخرى
مصنوعة من الخشب أو المعدن
86
00:08:44,604 --> 00:08:48,383
بينما أنابيب الكون الوليد
كانت حفرًا من المادة السوداء
87
00:08:48,775 --> 00:08:53,768
و هي المادة الغامضة التي يستدل على
وجودها من خلال قوى جاذبيتها فقط
88
00:08:55,928 --> 00:08:58,968
إن منشأ الموجات الصوتية هو الجاذبية
89
00:08:59,919 --> 00:09:05,047
فعلى سبيل المثال لو أن أحد مناطق
المادة السوداء لها كثافة أعلى
90
00:09:05,091 --> 00:09:07,087
فإن قوى الجاذبية الخاصة بها
تكون جاذبة للداخل
91
00:09:07,423 --> 00:09:11,382
و الغاز المحيط بتلك المنطقة ينجذب للداخل
92
00:09:11,639 --> 00:09:15,906
و بما أنه غاز
فإنه ينضغط أثناء حدوث ذلك
93
00:09:16,058 --> 00:09:19,950
هذا الضغط يعمل كزنبرك
بالتالي يدفع الغاز للخارج مرة أخرى
94
00:09:20,313 --> 00:09:23,983
و من ثم يزداد الضغط ثانية
فيعود الغاز للداخل من جديد
95
00:09:24,255 --> 00:09:29,715
و هكذا يستمر الغاز في الدخول
و الخروج ثم يدخل و يخرج و هكذا
96
00:09:29,749 --> 00:09:33,397
و هكذا تنتج موجة من الضغط المتذبذب
أي موجة صوت
97
00:09:37,471 --> 00:09:43,017
إن المجال الإشعاعي الخفي للكون
برغم أهميته , إلا أنه صورة ثابتة
98
00:09:43,355 --> 00:09:49,303
و انطباعنا عنه لا يتعدى
نغمة وحيدة ضوضائية و غير جميلة
99
00:09:51,001 --> 00:09:56,599
و حتى سماع هذه النغمة ما زال صعبًا
و الجهاز سيوضح لنا السبب
100
00:09:59,746 --> 00:10:02,917
إن أصوات الكون أكثر انخفاضًا
من أن نسمعها
101
00:10:02,949 --> 00:10:06,430
لكن ما هي أكثر النغمات انخفاضًا لهذا الجهاز ؟
102
00:10:06,637 --> 00:10:11,072
إنها أنبوبة طولها حوالي عشرة أمتار
و لا يمكن تشغيلها سوى بالقدم
103
00:10:16,115 --> 00:10:17,408
إنه صوت عميق جدًا
104
00:10:17,554 --> 00:10:26,133
لكن العشرة أمتار لا تقارن أبدا بأنابيب الجهاز الكوني
و التي يتراوح طولها بين 20 ألف و 400 ألف سنة ضوئية
105
00:10:26,440 --> 00:10:28,773
أعتذر منك, فلا توجد لدينا تلك الأحجام
106
00:10:28,975 --> 00:10:29,611
بالطبع لا
107
00:10:33,646 --> 00:10:41,043
إن الصوت العميق للكون الوليد منخفض جدًا
لدرجة أننا لا يمكننا سماعه سوى بتضخيمه كثيرًا
108
00:10:49,361 --> 00:10:55,411
إن الإشعاع الخفي للكون نتج بعد
حوالي 380 ألف سنة من ميلاد الكون
109
00:10:56,203 --> 00:10:58,191
لكن ما الذي حدث قبل ذلك ؟
110
00:10:58,997 --> 00:11:06,609
هل من الممكن الكشف عن النغمة الكاملة
للكون , بدءًا من لحظة الإنفجار العظيم ؟
111
00:11:14,609 --> 00:11:23,066
يعج الكون بسيمفونية من الأصوات الفضائية و نحن
في عد تنازلي لأفضل عشر مقطوعات في الكون
112
00:11:23,902 --> 00:11:32,463
و كان في المركز العاشر واحدة من الإصدارات المبكرة للكون
"وهي مقطوعة صوت " شفق ما بعد الإنفجار العظيم
113
00:11:36,867 --> 00:11:40,718
لكننا عند تحميل صوت ميلاد الكون
تواجهنا بعض المشاكل
114
00:11:42,281 --> 00:11:50,977
فالكون يُشغل كل نغماته في نفس الوقت مما يجعل
ما يصل آذاننا يبدو كنغمة وحيدة ضوضائية و معقدة
115
00:11:52,809 --> 00:11:59,539
إنها نغمة وحيدة لأنها صادرة عن موجات الضغط
التي نقرؤها من خرائط الإشعاع الخفي للكون
116
00:11:59,539 --> 00:12:06,992
و التي هي مجرد صورة ثابتة لصوت الكون
الوليد التُقطت 380 ألف عام بعد مولده
117
00:12:07,724 --> 00:12:12,340
كيف يمكننا إذن العودة بالزمن
للوراء لسماع باقي الأغنية ؟
118
00:12:13,226 --> 00:12:20,984
إن علم الكونيات في العصر الحديث متقدم جدًا لدرجة
أنه من الممكن إنتاج نسخة حاسوبية مطابقة للكون الوليد
119
00:12:21,925 --> 00:12:27,868
من الممكن باستخدام الحاسوب إعادة إنتاج
ما كان يحدث و كيف نتج الصوت
120
00:12:27,868 --> 00:12:32,539
منذ اللحظة الأولى على الإطلاق و ما هو
مستمر في الحدوث خلال تلك الأربعمائة ألف عام
121
00:12:34,000 --> 00:12:40,957
إنها نفس المحاكيات الحاسوبية المتطورة التي
أنتجت لنا الصور التي بينت كيف تطور الكون الوليد
122
00:12:45,445 --> 00:12:50,040
إن أنابيب المادة السوداء للكون الوليد
كانت تعمل بنفس طريقة جهاز الكنيسة
123
00:12:51,358 --> 00:12:55,072
حيث تنتج الأنابيب الكبيرة
أصواتًا أكثر عمقًا
124
00:12:56,070 --> 00:13:00,563
و مع تمدد الكون ازدادت المساحات و زاد الوقت
125
00:13:02,512 --> 00:13:04,482
المزيد من المساحة يعني أيضًا ازدياد حجم الأنابيب
126
00:13:04,630 --> 00:13:08,734
و هو ما أدى إلى انخفاض صوت النغمات
أكثر و أكثر مع عزف الموسيقى
127
00:13:16,576 --> 00:13:23,395
ضع كل المعلومات معًا و عندها ستتمكن من تقليص
ال 400 آلاف عام للكون في 10 ثوان فقط
128
00:13:24,901 --> 00:13:27,134
الصرخة البدائية المرعبة
129
00:13:38,614 --> 00:13:42,529
إن الغاز الذي يتحرك من و إلى
هذه المناطق من المادة السوداء
130
00:13:42,529 --> 00:13:52,249
سيُشكِّل في النهاية النجوم و المجرات الأولى التي
ستحتشد في النهاية مكونة آلاف المجرات التي نراها اليوم
131
00:13:54,604 --> 00:14:02,348
و بالرغم أنه من الممتع و المسلي لنا
أن نعيد إنتاج هذه الأصوات كي نستمع إليها
132
00:14:03,417 --> 00:14:11,585
إلا أنها لها دور مهم جدا في تكوين الصورة الكبرى
لأجزاء الكون الوليد و الكون الذي نعيش فيه اليوم
133
00:14:20,055 --> 00:14:25,709
ننتقل من العزف السيمفوني للإنفجار العظيم
خطوة للأسفل في الترتيب و الحجم
134
00:14:25,745 --> 00:14:29,964
إلى الحجم المتواضع البالغ 15 مليون
سنة ضوئية لتجمع من المجرات
135
00:14:31,627 --> 00:14:35,815
ففي المركز التاسع من قائمة
أفضل عشر مقطوعات للكون
136
00:14:36,923 --> 00:14:39,585
''نغمة بيرسيوس العميقة''
137
00:14:46,165 --> 00:14:50,964
إنه صوت منخفض جدًا جدًا
نابع من تجمع بيرسيوس
138
00:14:51,103 --> 00:14:57,182
و هو تجمع من حوالي 1000 مجرة
يبعد 250 مليون سنة ضوئية عن الأرض
139
00:14:58,660 --> 00:15:04,019
إن المجرة المركزية بهذا التجمع بها في المركز
ثقب أسود ضخم هائل الحجم
140
00:15:05,020 --> 00:15:08,353
"المجرة المركزية للتجمع تسمى "بيرسيوس أ
141
00:15:08,821 --> 00:15:13,986
و ثقبها الأسود الضخم الهائل الحجم يعطيها
ما يسمى بالنواة النشطة للمجرة
142
00:15:14,342 --> 00:15:20,605
و التي تقذف الطاقة على هيئة
دفقات هائلة نحو الفضاء المحيط
143
00:15:21,978 --> 00:15:26,013
لأسباب لا نعلمها , إنها تقذف الطاقة للخارج
144
00:15:26,013 --> 00:15:30,836
و هذه الطاقة تنتج دوريًا
كل حولي 10 ملايين عام أو نحو ذلك
145
00:15:32,008 --> 00:15:35,447
نبضات الطاقة هذه هي في الحقيقة موجات ضغط
146
00:15:36,017 --> 00:15:40,914
و هذه هي بالضبط حقيقة الصوت
إنه موجات ضغط
147
00:15:44,023 --> 00:15:50,214
الموجة لها حركة صعود و هبوط كالتي
يقوم بها المشجعين و هي مألوفة جدًا لنا
148
00:15:50,682 --> 00:15:55,628
لكن طلبة جامعة بيركلي هؤلاء سيغيرون من سرعتهم
و يوضحوا لنا كيف تختلف موجات الصوت
149
00:15:55,832 --> 00:15:58,373
هيا اتركوا هذه الزينة
150
00:15:59,776 --> 00:16:05,036
بما أن موجات الصوت هي موجات ضغط
فسنقوم بعمل موجة ضغط بمساعدة هؤلاء الطلبة
151
00:16:05,244 --> 00:16:07,179
هيا بنا
اصطفوا جميعا
152
00:16:07,413 --> 00:16:12,808
اذهبوا هناك و قفوا كتفا بكتف
و لا تتركوا فراغات فيما بينكم
153
00:16:13,370 --> 00:16:19,044
سيصطدم الطلبة بعضهم ببعض
كما تتصادم الجزيئات في موجات الصوت
154
00:16:19,878 --> 00:16:21,442
هذا أفضل -
155
00:16:21,636 --> 00:16:24,257
أتشعرون كمجموعة من الجزيئات ؟ -
نعم -
156
00:16:24,257 --> 00:16:26,117
حسنا, هذا جيد جدًا -
157
00:16:26,599 --> 00:16:30,133
لدينا طبلة في نهاية الصف من الناحيتين
و ستعلمون السبب بعد قليل
158
00:16:30,303 --> 00:16:35,436
سنبدأ مع هذا الطبال هنا
سيبدأ بقرع الطبل و لاحظوا ما سيحدث
159
00:16:37,740 --> 00:16:43,735
في حالتنا هذه اندفع الضغط بقوة منتقلًا
من طالب إلى طالب حتى يصل إلى نهاية الصف
160
00:16:43,917 --> 00:16:48,835
و في النهاية سينقل الطالب الأخير الضغط
إلى الطبلة الأخرى بالقرع عليها
161
00:16:51,287 --> 00:16:58,286
و هذه الطبلة تماثل طبلة الأذن , فحين يصل
ضغط الموجة الصوتية لطبلة أذننا نسمع الصوت
162
00:16:58,597 --> 00:17:06,224
هذه هي الطريقة التي ينتقل بها الصوت في الهواء مع فرق
أن الجزيئات هي التي تصطدم ببعضها البعض و ليس الطلاب
163
00:17:07,008 --> 00:17:12,170
فالصوت يحتاج إلى وسيط ينتقل خلاله
فلا يمكنه الانتقال في الفراغ
164
00:17:12,635 --> 00:17:17,484
و بالتالي فكي تنتقل من نقطة إلى أخرى
تحتاج إلى ذرات هواء تصطدم ببعضها
165
00:17:17,604 --> 00:17:18,502
هكذا ينتقل الصوت
166
00:17:23,489 --> 00:17:28,016
إذن كيف تنتقل موجات الضغط الخاصة
بنغمة بيرسيوس العميقة التي في المركز التاسع
167
00:17:28,060 --> 00:17:32,197
عبر الفضاء الشاسع بين المجرات
الذي هو في الأصل فراغ ؟
168
00:17:34,400 --> 00:17:42,720
سيعطينا عالم الفيزياء الفلكية "ريتشارد بوجي" من جامعة أوهايو
فكرة عن هذا الفراغ الذي في الفضاء العميق في ملعب الجامعة
169
00:17:45,244 --> 00:17:49,503
إنه حقيقي أن الموجات الصوتية لا تنتقل في الفراغ
الفضائي , لكن الفضاء ليس فارغ في الحقيقة
170
00:17:49,605 --> 00:17:54,089
نحن في استاد أوهايو معقل الوعول
و هو فارغ تمامًا اليوم, أنا الوحيد هنا
171
00:17:54,199 --> 00:17:57,103
و لم أستطع التفكير في مكان أفضل
لتوضيح فراغ الفضاء
172
00:17:58,275 --> 00:18:05,221
إن الإستاد الفارغ يماثل الفضاء الفارغ
إذا قارناه بما يبدو عليه في يوم المباراة
173
00:18:09,781 --> 00:18:19,126
بينما حينما يمتلئ بأكثر من 102 ألف متفرج
سيماثل استاد أوهايو جو الأرض المعبأ بجزيئات الهواء
174
00:18:21,390 --> 00:18:24,869
كم يتوجب علينا إخلاء هذا المكان كي يماثل فراغ الفضاء ؟
175
00:18:25,317 --> 00:18:29,058
صدق أو لا تصدق, سيتوجب عليك إخلاء
كل شخص بما فيهم أنا و سيظل الفراغ أقل
176
00:18:30,392 --> 00:18:37,384
لا يمكن أن يبقى أكثر من جزيء من جسم بوجي
كي نقترب من فراغ الفضاء السحيق
177
00:18:39,448 --> 00:18:49,804
مع الفراغ الشبه التام فيما بين مجرات تجمع بيرسيوس
يكون وجود موجات الصوت هو الشيء الأكثر إعجازًا
178
00:18:50,595 --> 00:18:53,748
كيف يمكن لموجات الصوت
أن تنتقل في فضاء شبه فارغ تمامًا ؟
179
00:18:54,281 --> 00:18:56,608
لنوضح ذلك بتخيلي و أنا أركض في الملعب
180
00:18:56,649 --> 00:19:01,950
سيتوجب علي أن أركض لمسافة كبيرة قبل أن أقابل أحدًا ما
لكنني سأقابله في النهاية و سأتمكن من تمرير الطاقة إليه
181
00:19:03,222 --> 00:19:08,087
و هذا ما ينطبق على الذرات التي تنتقل بين المجرات
سيتوجب عليها الترحال لمسافات كبيرة تصل إلى 300 سنة ضوئية
182
00:19:08,087 --> 00:19:12,755
قبل أن تواجه جسيما آخر لكنها حينها
ستنقل إليه الطاقة و ستستمر الموجة في الانتقال
183
00:19:15,702 --> 00:19:20,288
إن الجسيمات المتصادمة في تجمع بيرسيوس
تنبعث منها اشعاعات سينية ضعيفة جدًا
184
00:19:20,625 --> 00:19:26,056
لكن آثارها التي رصدها تليسكوب تشاندرا
الفضائي تؤكد لنا وجود الموجات
185
00:19:26,309 --> 00:19:33,195
لكنها موجات عملاقة جدًا و النغمات الصادرة عنها
أقل من أي شيء تعرف عليه الإنسان على الإطلاق
186
00:19:35,826 --> 00:19:42,259
إن النغمة أقل من مدى سمعنا بحوالي 57 أوكتافا
أي تحت مستوى مجال البيانو
187
00:19:42,290 --> 00:19:48,146
و هذا في الحقيقة يضعها في كتاب جينيس
للأرقام القياسية كأعمق نغمة عرفها الإنسان
188
00:19:50,421 --> 00:19:57,167
إن النغمة العميقة جدًا الصادرة عن "بيرسيوس" أقل
بكثير جدًا عن مدى سمعنا لدرجة أننا يمكننا تخيلها فقط
189
00:19:57,884 --> 00:20:08,391
لقد قيل أن تجمع بيرسيوس يعزف نغمة بي منخفضة جدًا جدًا
و قام العلماء بحساب أنها ستستمر بالعزف المستمر لمدة 2.5 مليار عام
190
00:20:12,684 --> 00:20:17,637
يستمر عزف نغمة بيرسيوس العميقة صاحبة
المركز التاسع و يستمر معها عدنا التنازلي
191
00:20:18,197 --> 00:20:22,483
حيث ينتظرنا سر في المركز الأول
لكن قبل ذلك ـ ـ ـ
192
00:20:25,048 --> 00:20:29,254
شقشقة غريبة عالية التردد
تدل على صاحبة المركز الثامن
193
00:20:29,502 --> 00:20:34,731
صوتها يأتي من الفضاء لكن الإشارة
مصدرها من خارج المجرات
194
00:20:40,405 --> 00:20:45,595
نقوم بالعد التنازلي لأفضل عشرة مقاطع صوتية
لأصوات الفضاء الغريبة بدءًا من وقت الإنفجار العظيم
195
00:20:46,345 --> 00:20:49,487
وهي تعتبر أعظم الأصوات الآتية من الفضاء
196
00:20:51,809 --> 00:20:58,360
, و وصولًا للمركز الثامن في ترتيبنا
نجد فجأة صوتا مجمعًا لأصوات غريبة
197
00:20:59,294 --> 00:21:09,213
طقطقات و أنات و صرير يأتون جميعًا من نجوم
غريبة , و يملؤون كل مكان حولنا في المجرة
198
00:21:10,606 --> 00:21:15,587
إنها إيقاعات كونية متناغمة نسميها
"قرع طبول النجوم النابضة"
199
00:21:17,153 --> 00:21:24,890
كل نجم نابض له نغمة مميزة لكنها كلها
مترابطة , لأنها موجات تتكرر في تناغم
200
00:21:26,309 --> 00:21:30,570
و الأصوات المختلفة مصدرها موجات ذات سرعات مختلفة
201
00:21:34,885 --> 00:21:42,520
كان أول نجم نابض يتم رصده يرسل موجات بانتظام
لدرجة أن علماء الفلك ظنوا أنها رسائل من كائنات فضائية
202
00:21:43,587 --> 00:21:46,316
لكن سرعان ما اكتشفت حقيقتها
203
00:21:47,819 --> 00:21:52,122
النجم النابض هو نجم نيوتروني سريع
الدوران , و هو نجم فائق الكثافة
204
00:21:52,122 --> 00:21:55,050
كما أنه لديه حزمتين من الإشعاعات عند القطبين
205
00:21:56,342 --> 00:22:01,610
و التي عند دورانها تتقاطع مع مجال
إبصارنا فنشاهد سلسلة من النبضات
206
00:22:05,104 --> 00:22:15,467
و قد اعتدنا على ربط النجوم النابضة بالصوت لأنها اكتشفت
لأول مرة باستخدام تلسكوبات الراديو التي رصدت الأصوات
207
00:22:17,662 --> 00:22:22,702
بالنسبة للنجم النابض ذي الحركة البطيئة
ستكون أصواته مماثلة للبندول الإيقاعي هكذا
208
00:22:29,831 --> 00:22:32,899
أو قد تسمع صوت هكذا
209
00:22:37,999 --> 00:22:42,863
أما بالنسبة للنجم النابض سريع الدوران
فالدقات تتجمع هكذا
210
00:22:48,873 --> 00:22:54,797
أما النجم فائق السرعة فالصوت سيكون مستمرًا
و ستسمع ما يشبه الطنين في الأذن
211
00:23:00,839 --> 00:23:07,109
تتكون النجوم النابضة نتيجة انكماش النجوم العملاقة
و التي انفجرت على هيئة إنفجار سوبرنوفا
212
00:23:10,233 --> 00:23:14,563
لكن بعد كم من الوقت ينكمش النجم العملاق ؟
213
00:23:15,011 --> 00:23:20,055
"هذا هو ما أراد المشاهد "شيرمان دي
من تامبا, فلوريدا أن يسأل برنامج " الكون "عنه
214
00:23:20,656 --> 00:23:22,727
و أرسل السؤال لنا
215
00:23:23,401 --> 00:23:29,034
إن التأثيرات المشاهدة للسوبرنوفا يا شيرمان
قد تستمر شهرًا أو شهرين أو عدة قرون
216
00:23:29,034 --> 00:23:32,558
إذا نظرت إلى بقايا السوبرنوفا و هي الغازات المتمددة
217
00:23:33,125 --> 00:23:39,572
لكن الحقيقة التي قد تستعصي على التصديق
هي أن لب النجم العملاق ينكمش خلال ثانية أو ثانيتين فقط
218
00:23:39,740 --> 00:23:43,048
و هذا هو ما يبدأ انفجار النجم العملاق
219
00:23:46,269 --> 00:23:52,083
إن شمسنا ليست كبيرة بما يكفي كي تمر بعملية
انفجار سوبرنوفا , لكنها كرة عملاقة من الهيدروجين
220
00:23:52,478 --> 00:23:57,793
أكبر من الأرض ب 330 ألف مرة
و تحترق بفعل الإندماج النووي
221
00:23:57,993 --> 00:24:02,468
و بالتالي من الصعب على نجمنا المعروف أن
يظل صامتًا و هذا ما تثبته نغمتنا التالية
222
00:24:03,923 --> 00:24:07,687
يعزف هذا الفريق الساخن مقطوعة
تضعه في المركز السابع
223
00:24:08,778 --> 00:24:11,558
ها هي
"أغنية الشمس"
224
00:24:13,999 --> 00:24:17,862
تصدر الشمس أصواتًا لكنها ليست
في الحقيقة أصواتا مشرقة و سعيدة
225
00:24:18,044 --> 00:24:22,613
بل قرقرات خفيضة و رتيبة تهدر باستمرار
226
00:24:27,439 --> 00:24:33,320
تصدر الشمس أصواتًا بفعل مجموعة من الغازات
"تعلو و تهبط في عملية تسمى "الحمل الحراري
227
00:24:33,320 --> 00:24:39,727
و بالتالي فإنها ترسل موجات ضغط خلال
كرة الغاز الشمسية مصدرة صوتًا كصوت الجرس
228
00:24:44,167 --> 00:24:49,658
لكن على العكس من الجرس فإن الشمس
تصدر 10 ملايين نغمة مختلفة في نفس التوقيت
229
00:24:50,012 --> 00:24:54,850
و نحن نرصدهم عن طريق تلك البروز الصغيرة
التي تسببها موجات الضغط على سطح الشمس
230
00:24:58,558 --> 00:25:03,362
و النجوم الصناعية التي ترصد الشمس
تقيس تلك البروزات بدقة متناهية
231
00:25:04,016 --> 00:25:07,435
و هي لا تمدنا بالصوت فقط, بل بالعلم أيضًا
232
00:25:09,176 --> 00:25:17,660
إننا باستخدام تلك الأصوات التي نرصدها من الشمس
يمكننا بالفعل معرفة تفاصيل عن التركيب الداخلي لنجمنا
233
00:25:18,084 --> 00:25:24,150
أحد الأشياء المذهلة التي يمكننا معرفتها على سبيل المثال
هو وجود البقع الشمسية على الجهة الأخرى للشمس
234
00:25:24,150 --> 00:25:28,292
نعرفها حتى قبل أن تتم دورانها
و نتمكن من رؤيتها بواسطة التلسكوبات البصرية
235
00:25:31,680 --> 00:25:38,416
قد تكون الشمس أكبر مصدر للصوت في المجموعة الشمسية
لكن التالي لها في الحجم هو المشترى
236
00:25:39,440 --> 00:25:45,061
و بالتالي ففي المركز السادس في الترتيب
.. يأتي مزيج من الأصوات الإلكترونية الغريبة لنغمة
237
00:25:45,061 --> 00:25:46,877
"إيقاع الجاز للمشترى"
238
00:25:52,107 --> 00:25:57,426
تم رصد نغمة الجاز القادمة من المشترى
عبر سفينتي الفضاء الأسطوريتين فوياجير
239
00:25:57,844 --> 00:26:02,085
و هما الآن في رحلة ملحمية
نحو أطراف النظام الشمسي
240
00:26:03,308 --> 00:26:09,994
إن مركبتي فوياجير تتجهان نحو الفضاء بين المجرات
و هما على حافة الفقاعة التي تصنعها الشمس حول نفسها
241
00:26:10,131 --> 00:26:15,063
تبعد "فوياجر 1" اليوم عن الشمس 118 ضعفًا
للمسافة بين الأرض و الشمس
242
00:26:15,267 --> 00:26:18,001
و هي تقريبا أربعة أضعاف المسافة بين نبتون و الشمس
243
00:26:20,860 --> 00:26:30,162
يترأس العالم "إيد ستون" مهمة فوياجر منذ أن بدأت
مركبتي الفضاء فوياجير مهمتهما الكبرى بين الكواكب عام 1979
244
00:26:34,373 --> 00:26:45,489
و أول شيء واجهتاه أثناء اقترابهم من المشترى هو القوس الصادم
العظيم و الذي يصدر صوتًا كالرياح من الأجهزة الإلكترونية
245
00:26:50,856 --> 00:26:55,154
هناك ريح تهب من الشمس بسرعة حوالي مليون ميل بالساعة
مما يعني أنها أعلى من مدى السمع
246
00:26:55,761 --> 00:27:02,692
و حين تقترب هذه الرياح من التلامس مع مجال مغناطيسي
كالذي حول المشترى فإنها تتحول إلى موجات تحت صوتية
247
00:27:02,734 --> 00:27:07,633
و بالتالي يتكون درع صوتي أمام المجال المغناطيسي للمشترى
248
00:27:07,633 --> 00:27:09,297
و هذا ما يسمى بالقوس الصادم
249
00:27:09,308 --> 00:27:13,069
إنه يشبه كثيرًا الحاجز الصوتي الموجود
أمام الطائرات الخارقة للصوت
250
00:27:16,741 --> 00:27:24,419
الأشد غرابة من القوس الصادم هو ما يسمى بجوقة المشترى
و هو يماثل صوت زقزقة جوقة من الطيور عند الفجر
251
00:27:30,705 --> 00:27:40,259
و هو و القوس الصادم مصدرهما موجات راديو تصدرها جسيمات مشحونة
فائقة السرعة بداخل فقاعة المجال المغناطيسي لكوكب المشترى
252
00:27:45,806 --> 00:27:54,358
و الآن طريقنا نحو الصوت الغامض في المركز الأول
يأخذنا لأقمار المشترى و حلقات زحل
253
00:27:54,599 --> 00:27:59,822
حيث أصوات الحلقات الكهربائية
و الغازات المتمددة و الرياح العاصفة
254
00:27:59,858 --> 00:28:04,167
تتنافس من أجل لقب
أغرب صوت في النظام الشمسي
255
00:28:10,335 --> 00:28:15,229
إن العد التنازلي لأغرب 10 أصوات
في الكون قد وصل إلى المشترى
256
00:28:15,753 --> 00:28:18,484
و الذي يصدر موسيقاه الخاصة نحو الفضاء
257
00:28:20,223 --> 00:28:24,339
لكن المقطع التالي ليس عزفًا منفردًا
فالمشترى لديه مجموعة دعم
258
00:28:25,825 --> 00:28:31,805
إنها الأقمار التي تدور حول المشترى
و لديهم الألبوم الخاص بهم
259
00:28:32,177 --> 00:28:39,507
نغمتهم تضعهم في المركز الخامس
"و تسمى "نغمة أقمار المشترى
260
00:28:43,168 --> 00:28:51,371
و المغني الرئيسي هو القمر "جانيميد" و قد رُصد بواسطة
مركبة "جاليليو" التي وصلت المشترى في نهاية العام 1995
261
00:28:52,844 --> 00:28:58,878
إن الأصوات التي أرسلتها المركبة "جاليليو" من القمر
جانيميد" و هو أكبر أقمار المجموعة الشمسية"
262
00:28:58,917 --> 00:29:02,916
هي أصوات غريبة جدا كما لو أنها
كانت صوت فاكس فضائي
263
00:29:04,005 --> 00:29:12,557
عندما شغلت المقطوعة في مكتبي بالأمس تجمَّع الناس
لمعرفة ما يحدث و كأنني أستقبل رسالة من الفضاء
264
00:29:15,703 --> 00:29:20,755
و كما هو الحال مع فوياجير فإن أصوات جاليليو
مصدرها الغاز المتأين أو البلازما
265
00:29:23,208 --> 00:29:32,487
تنقسم الذرات في البلازما إلى إلكترونات سالبة
و أنوية موجبة الشحنة أي تنقسم إلى جسيمات مشحونة
266
00:29:34,403 --> 00:29:39,931
و قد التقط هوائيان صغيران بجهاز موجات
.. البلازما الخاص بالمركبة موجات الراديو
267
00:29:39,931 --> 00:29:44,613
التي تصدرها الجسيمات المشحونة
بسبب حركتها بتأثير المجال المغناطيسي
268
00:29:49,210 --> 00:29:55,040
"إن الأصوات التي نسمعها من القمر "جانيميد
هي الدليل على أن جانيميد لديه مجال مغناطيسي
269
00:29:55,396 --> 00:30:00,029
ولا يمكنك الحصول على هذه المعلومة سوى باستخدام
"جهاز موجات البلازما و هو ما فعلناه في "جاليليو
270
00:30:05,350 --> 00:30:10,491
صوت غريب آخر انطلق بسرعة مباغتة جدًا
قادمًا من أحد أقمار المشترى الأخرى
271
00:30:11,756 --> 00:30:15,557
"و حدث هذا عند عبور "جاليليو" للقطب الشمالي للقمر "آيو
272
00:30:21,233 --> 00:30:26,107
إن قمري المفضل في المجموعة الشمسية هو
القمر " آيو " فهو يشبه كثيرا مظهر البيتزا
273
00:30:27,148 --> 00:30:33,326
و هو أنشط أقمار المجموعة الشمسية بركانيًا
أنشط من الأرض بحوالي عشرة أو مائة ضعف
274
00:30:33,478 --> 00:30:39,744
و هو ينثر الأطنان من المواد في كل ثانية إلى
الفضاء , ينثر ذرات من الأكسجين و الكبريت
275
00:30:39,781 --> 00:30:48,183
و هي تتأين في المجال المغناطيسي للمشترى و ترتبط فعليًا
بالقطبين الشمالي و الجنوبي للمشترى كشكل الكعكة
276
00:30:49,919 --> 00:30:58,497
هذه الكعكة تسمى أنبوب تدفق آيو , و الجسيمات المشحونة
تحمل مجالًا الكترونيًا عملاقًا بين المشترى و قمره البركاني
277
00:30:59,915 --> 00:31:01,892
و بينما تعبر مركبة "جاليليو" خلاله ـ ـ ـ
278
00:31:02,986 --> 00:31:05,863
انتهى الصوت فجأة كما بدأ فجأة
279
00:31:15,494 --> 00:31:21,548
و مع انتهاء عزف المشترى و أقماره
ننتقل في ترتيبنا إلى زحل
280
00:31:21,708 --> 00:31:29,152
و هو أصغر من المشترى لكنه يسبقه في ترتيب الأصوات
حيث يحتل الكوكب ذو الحلقات المركز الرابع
281
00:31:29,768 --> 00:31:33,231
استمع إلى
"الأصوات السريالية لزحل"
282
00:31:35,833 --> 00:31:45,379
و هي تأتي إلينا من المركبة الفضائية كاسيني و التي تستمر في
إرسال صور و معلومات تخلب الألباب منذ وصولها لزحل عام 2004
283
00:31:47,686 --> 00:31:55,112
و مثل "جاليليو" و "فوياجير" فإن جهاز الموجات
البلازمية لكاسيني هو امتداد الأذن البشرية إلى الفضاء
284
00:31:58,129 --> 00:32:05,266
إن الأصوات الغريبة و الشاذة التي نسمعها من جهاز الراديو
و البلازما الخاصة بكاسيني يذكرني بعيد القديسين
285
00:32:08,473 --> 00:32:11,757
و هي تنتج بسبب الحلقات الملونة لزحل
و التي تشبه كثيرًا ما يحدث على الأرض
286
00:32:14,679 --> 00:32:22,604
لا يمكن لأذنك أن تلتقط تلك الترددات و لكننا نُقوي التردد
و حين نسمعها ندرك كم كانت بالفعل غريبة و مخيفة
287
00:32:29,794 --> 00:32:34,299
إن النغمة السريالية لزحل ليست النغمة الوحيدة
للكوكب ذي الحلقات في عدنا التنازلي
288
00:32:36,339 --> 00:32:39,967
اقلب الغلاف و ستجد نغمة المركز الثالث
289
00:32:40,372 --> 00:32:42,048
''نغمة الجانب الآخر لزحل''
290
00:32:45,410 --> 00:32:48,204
و يسميها العلماء بنغمة التداخل
291
00:32:48,777 --> 00:32:52,317
و هذا التداخل لا علاقة له بمزج ألوان مختلفة للموسيقى
292
00:32:53,397 --> 00:32:57,505
بل يصف موجات الراديو الصادرة عن
النصفين الشمالي و الجنوبي لزحل
293
00:32:57,505 --> 00:33:01,453
حين تتقاطع و تمتزج تردداتهما في وقت ما
294
00:33:04,123 --> 00:33:08,255
رأينا شيئًا غريبًا في معلومات جهاز الراديو
و معلومات موجات البلازما
295
00:33:08,545 --> 00:33:16,040
إنهما ترددان متقاطعان و هو ما قد يجعلنا نظن أن النصفين
الشمالي و الجنوبي لزحل كانا يدوران بسرعات مختلفة
296
00:33:16,408 --> 00:33:20,702
و هو أمر غير معتاد لنا أبدًا بالنسبة للأرض الصلبة
حيث تدور الأرض كلها بنفس السرعة
297
00:33:22,013 --> 00:33:28,883
لكن اتضح أن زحل لا يدور بسرعات مختلفة
بل أن الرياح المدارية السريعة جدًا كانت تخدعنا
298
00:33:28,883 --> 00:33:34,611
و جعلتنا نظن أن هناك معدلات دوران مختلفة للنصفين
الشمالي و الجنوبي لزحل مع أن هذه ليست الحقيقة
299
00:33:38,930 --> 00:33:45,798
أظهرت موجات مماثلة مفاجأة مدوية, وهي موجات تتبع
خطوط المجال المغناطيسي للكوكب ذي الحلقات
300
00:33:47,336 --> 00:33:55,958
أحد أغرب الأشياء التي اكتشفتها كاسيني هي أن يوم زحل
أصبح أطول بستة دقائق عما سجلته فوياجير قبل عقود قليلة
301
00:33:56,247 --> 00:34:02,191
إن تحديد طول يوم زحل ليس ممكنًا
بملاحظة دوران السحب حول الكوكب
302
00:34:02,290 --> 00:34:07,719
يتوجب علينا استخدام انبعاثات الراديو لهذه
الأصوات الفضائية كي نفك طلاسم الأعماق
303
00:34:07,859 --> 00:34:09,498
و هناك وجدنا هذا اللغز
304
00:34:13,098 --> 00:34:19,275
إنه من المستحيل نظريًا أن تبطئ معدل دوران
كوكب بحجم زحل في هذا الوقت الصغير نسبيًا
305
00:34:20,426 --> 00:34:25,712
و بالتالي اكتشف العلماء أن انبعاثات
الراديو هذه لا تعطي صورة دقيقة
306
00:34:26,982 --> 00:34:32,852
و عن طريق رسم خرائط مفصلة للرياح على كوكب زحل
أصبح لديهم اليوم تقديرًا أدق لطول اليوم في زحل
307
00:34:33,017 --> 00:34:37,739
و الذي يبلغ 10 ساعات و 34 دقيقة و 13 ثانية
308
00:34:41,826 --> 00:34:49,501
لقد اقتربنا الآن من سطح "تيتان" أكبر
أقمار زحل و الذي يحتل مركزًا في ترتيبنا
309
00:34:49,784 --> 00:34:53,245
في المركز الثاني نغمة
"تيتان العملاق"
310
00:34:54,285 --> 00:34:59,659
و هي تبدأ بهمسة من العالم الآخر سببها
"ميكروفون على المسبار "هويجينز
311
00:34:59,778 --> 00:35:06,715
و الذي انفصل عن كاسيني ليهبط خلال الجو المشبع
بالميثان لقمر "تيتان" على بعد مليار ميل تقريبًا من الأرض
312
00:35:08,164 --> 00:35:11,639
لو أنك تهبط بالمنطاد فستسمع هذا الصوت ـ ـ ـ
313
00:35:11,718 --> 00:35:14,895
"و هذا هو بالضبط ما نسمعه من "هويجينز
314
00:35:18,444 --> 00:35:23,758
تم نقل الصوت عند اقتراب المسبار
من سطح "تيتان" في العام 2005
315
00:35:26,374 --> 00:35:33,377
كان المجس الصوتي على سطح "هويجينز" مجرد
ميكروفون لكنه كان يرصد الصوت كل بضعة ثوان
316
00:35:33,377 --> 00:35:38,703
حيث كان ينقل جزءًا من الصوت ثم
يصمت ثم ينقل جزءًا آخر و يصمت
317
00:35:38,983 --> 00:35:43,823
و لم يكن من المخطط أن يتم تحويل
هذه الأصوات إلى أصوات قد يسمعها العامة
318
00:35:48,326 --> 00:35:52,888
لكن على عكس الأصوات الأخرى لزحل
لم يتم تحويل هذه الأصوات من موجات الراديو
319
00:35:53,995 --> 00:35:58,089
لكنها كانت في الأصل موجات صوت حقيقية
في المجال الجوي المشبع بالميثان لقمر تيتان
320
00:35:58,668 --> 00:36:06,348
و قامت الجمعية الفلكية بتحويل الصوت المتقطع
للميكروفون إلى صوت مفهوم للأذن البشرية
321
00:36:08,313 --> 00:36:13,898
إن ما تسمعه في النهاية يشبه ضوضاء العاصفة
أثناء هبوط المنطاد داخل الغلاف الجوي
322
00:36:14,189 --> 00:36:20,288
و من ثم تهدأ الأصوات على السطح
فبعد أن كانت كهذا الصوت ـ ـ ـ
323
00:36:20,555 --> 00:36:23,516
تتحول فجأة لهذا الصوت ـ ـ ـ
324
00:36:26,735 --> 00:36:35,268
لكن القيمة الحقيقية للموضوع هي أننا نستمع إلى
أصوات سجلها مجس صوتي حقيقي على بعد مليار ميل
325
00:36:35,306 --> 00:36:41,427
و هذه هي المرة الأولى على الإطلاق التي نسمع فيها
صوتًا من كوكب آخر أو من قمر لكوكب آخر
326
00:36:44,082 --> 00:36:47,880
لكن صوت ضجيج الرياح لم يكن
"الصوت الوحيد القادم من "هويجينز
327
00:36:48,598 --> 00:36:52,284
فمع استمرار تدفق المعلومات من
"المسبار أثناء هبوطه على سطح "تيتان
328
00:36:52,579 --> 00:37:00,833
حبس المهندسون في مركز التحكم أنفاسهم
آملين أن تهبط المركبة الفضائية الجسورة هبوطا آمنًا
329
00:37:02,197 --> 00:37:10,617
و الفصل الأخير في الحكاية يحكيه مقطع موسيقي
ساحر سيجعلك تجلس على حافة مقعدك
330
00:37:20,082 --> 00:37:26,693
لقد كنا في عد تنازلي لأغرب عشرة أصوات
في الكون و لقد قاربنا أن نصل للمركز الأول
331
00:37:28,293 --> 00:37:35,699
لكن قبل ذلك سننتقل إلى سرعة أعلى
.. حيث تعزف مقطوعة المركز الثاني الفضائية
332
00:37:35,733 --> 00:37:41,212
من مجسات صوت القمر هويجينز
"و هي تزور أكبر أقمار زحل .. "تيتان
333
00:37:42,106 --> 00:37:46,073
و هو الصوت الفضائي الوحيد
الذي يأتي بالفيديو الموسيقي الخاص به
334
00:37:48,012 --> 00:37:49,239
انظر و استمع
335
00:37:49,614 --> 00:37:52,885
العرض الثاني لمقطوعة المركز الثاني
"تيتان العملاق"
336
00:37:56,688 --> 00:38:03,369
لدينا هنا ما يسمى بفيلم الأجراس
و الصافرات من هويجينز أثناء الهبوط
337
00:38:04,040 --> 00:38:09,990
و هو مثال عظيم لكيفية استخدام الصوت
لنقل مختلف أنواع و أشكال المعلومات
338
00:38:13,080 --> 00:38:17,349
تمامًا كما يفعل عداد "جايجر" عندما يعلن
عن مقدار الإشعاع بطقطقة صوتية
339
00:38:17,825 --> 00:38:23,859
فإن المعدات على مسبار "هويجينز" قد نقلت أصواتها
الخاصة من أجل توضيح القياسات التي كانت تقوم بها
340
00:38:28,802 --> 00:38:35,156
كل نغمة من النغمات التي تسمعها تعني أن أحد
الأجهزة قد قام بالتقاط صورة أو سجل معلومة ما
341
00:38:35,260 --> 00:38:37,170
و كل جهاز له صوت مختلف
342
00:38:37,455 --> 00:38:44,299
أيضا هناك صوت همهمة في الخلفية
و هو موجة الإرسال إلى المركبة كاسيني
343
00:38:44,522 --> 00:38:51,740
و لدينا صوت تكتكة سببه الدوران المغزلي
للمركبة حيث يتكرر الصوت مع كل لفة
344
00:38:53,711 --> 00:39:02,031
مع أنه مجموعة من المعلومات العلمية الدقيقة
إلا أن الفيديو يسجل لحظات الضغط العصبي القصوى
345
00:39:03,594 --> 00:39:10,813
حيث تساءل العلماء في مركز تحكم البعثة
"هل ستهبط المركبة بسلام, أم ستتحطم؟"
346
00:39:14,999 --> 00:39:16,174
ها قد اقتربنا ـ ـ ـ
347
00:39:16,670 --> 00:39:23,537
اقتربنا أكثر .. و هبطنا بسلام
348
00:39:25,665 --> 00:39:26,871
تمت المهمة بنجاح
349
00:39:28,626 --> 00:39:31,382
مصدرةً صوت يأتي من على بعد مليار ميل
350
00:39:35,732 --> 00:39:39,291
لقد أثارت نغمة "تيتان العملاق" حماسنا
و هي تُعزف في المركز الثاني
351
00:39:39,590 --> 00:39:43,348
لكننا سنكشف النقاب الآن عن
الصوت الغامض في المركز الأول
352
00:39:46,330 --> 00:39:52,668
و هي أغنية قادمة من مكان ليس
كأي مكان آخر سمعنا عنه في هذا الكون
353
00:39:54,038 --> 00:40:06,012
بينما يذكرنا بعضها بما سمعناه من زحل و المشترى , إلا أن
هناك أصواتًا تختلف تمامًا عن أي شيء رصدناه في هذا الكون
354
00:40:09,572 --> 00:40:17,111
هذا بسبب أن أصوات نغمة المركز الأول
لا تمت بصلة لكوننا إلا من حيث منشأها
355
00:40:17,895 --> 00:40:23,179
المركز الأول لأعظم أصوات الكون
يتردد صداه من مكان متفرد
356
00:40:24,436 --> 00:40:27,384
"أصداء الأرض"
357
00:40:39,440 --> 00:40:45,681
إعتدنا هنا على الأرض على التفكير أن الأصوات
الفضائية هي أي صوت من خارج كوكبنا
358
00:40:45,845 --> 00:40:52,973
و قد يكون هذا مثلًا موجات البلازما أو موجات الضغط
التي تنتقل عبر الفضاء أو عبر الأشياء
359
00:40:53,364 --> 00:40:59,024
لكنك في الحقيقة لو فكرت في مشاهدة
الأرض من بعيد فستجدنا نحن الغرباء
360
00:40:59,303 --> 00:41:03,345
و ستجد أن أصواتنا متفردة
لأنها تأتي من كائنات حية
361
00:41:03,374 --> 00:41:05,169
سواء أكانت لغة البشر
362
00:41:07,354 --> 00:41:08,255
أو تغريد الطيور
363
00:41:13,692 --> 00:41:19,251
إذا قام مجسًا فضائيًا باستكشاف فضاء الأرض
فسيرصد بالتأكيد أصواتًا تشبه زحل أو المريخ
364
00:41:19,290 --> 00:41:22,573
سببها الجسيمات المشحونة التي
تحركها المجالات المغناطيسية الأرضية
365
00:41:25,129 --> 00:41:33,265
لكن كوكبنا فريد عن أي كوكب آخر فهو يبث
أيضًا نحو الفضاء موجات راديو مصدرها البشر
366
00:41:41,016 --> 00:41:47,331
"مساء الخير, أنا البروفيسور "ريجينالد فيسيندين
أتحدث إليكم من "برانت روك" بولاية ماساشوستس
367
00:41:48,338 --> 00:41:56,303
"في العام 1906 من "برانت روك" بــ "ماساششوستس
قام "ريجينالد فيسيندين" بأول بث إذاعي للصوت و الموسيقى
368
00:41:57,995 --> 00:42:03,840
و كان "فيسيندين" هو مخترع موجات إيه إم
و بث أول إشاراتها عشية الكريسماس
369
00:42:05,803 --> 00:42:14,061
و قد التقطها البحارة على بُعد مئات الأميال
في البحر و هي تجوب الفضاء منذ ذلك الحين
370
00:42:14,968 --> 00:42:19,046
منذ بداية البث الإذاعي و نحن نبث إلى الفضاء الخارجي
371
00:42:19,517 --> 00:42:23,960
و نحن نرسل هذه الإشارات أملًا في أن يستقبلها أحد ما
372
00:42:24,252 --> 00:42:29,182
إن الفضاء مكان شاسع بالطبع
و من الصعب معرفة من و متى تم استقبالها
373
00:42:29,590 --> 00:42:32,941
لكنها تهيم في طريقها نحو مكان لا نعرفه
374
00:42:40,785 --> 00:42:47,136
تجوب أصوات الأرض الفضاء ليس عبر البث الإذاعي
"لكن مُحملة على متن مجسات المركبتين "فوياجير
375
00:42:47,947 --> 00:42:51,195
و اللتان تقصدان النجوم بخطوات بطيئة لكن واثقة
376
00:42:54,225 --> 00:43:04,963
أحد الأمثلة التي تدل على أهمية الصوت لنا على الأرض هو أننا
عند إطلاق "فوياجير" زودناها بأسطوانة ذهبية لأصوات من الأرض
377
00:43:05,361 --> 00:43:11,789
و كانت تحوي أمثلة ليس لأصوات البشر فحسب
بل و للعديد من المخلوقات التي تعيش معنا على الأرض
378
00:43:12,176 --> 00:43:15,800
و هي بالفعل بصمة صوتية تميز الحياة على الأرض
379
00:43:21,252 --> 00:43:25,273
بينما نتخذ مركزًا مميزًا بين الأصوات العشرة في قائمتنا
380
00:43:26,411 --> 00:43:32,268
ندرك أنها مجرد أمثلة صغيرة للأصوات الكونية التي تصدح عبر الفراغ
381
00:43:33,163 --> 00:43:41,251
فمنذ بدء الخليقة و حتى اليوم , أصدر الفضاء
تشكيلة كبيرة من الأصوات تصاحب مشاهده الخلابة
382
00:43:42,919 --> 00:43:48,860
و مهما بلغت غرابة هذه الأصوات
إلا أننا تعلمنا أنها تحمل رسائل مهمة
383
00:43:49,340 --> 00:43:51,798
نأمل أن تحل ألغاز الطبيعة
384
00:43:52,172 --> 00:43:56,404
و تساعد على فهم أفضل للكون
385
00:43:33,163 --> 00:43:41,251
Translated By :
DrHebala
{\a4}
386
00:43:42,919 --> 00:43:48,860
Revised By :
DrMansoob
{\a4}
387
00:43:49,340 --> 00:43:56,404
Our Best Wishes
-(-( Arab Translators )-)-
fb/ArabTranslators
{\a4}
388
00:01:48,078 --> 00:01:52,626
{\pos(90,210)}
أليكس فيليبينكو
جامعة كاليفورنيا , بيركلي
389
00:02:44,573 --> 00:02:49,274
{\pos(90,210)}
بروس بيتس
جمعية الكواكب
390
00:03:38,331 --> 00:03:42,890
{\pos(90,210)}
لوسيان فالكوفيتش
جامعة برينستون
391
00:05:13,497 --> 00:05:17,800
{\pos(90,210)}
مارك ويتل
جامعة فيرجينيا
392
00:17:48,050 --> 00:17:52,728
{\pos(90,210)}
ريتشارد بوجي
جامعة أوهايو
393
00:26:09,623 --> 00:26:14,063
{\pos(90,210)}
إيد ستون
جامعة كاليفورنيا للتكنولوجيا
394
00:28:55,849 --> 00:29:00,412
{\pos(90,210)}
تود باريد
مختبر الدفع النفاث بناسا