"الهــارب" بالألوان
"الحلقة 12 من الموسم الرابع"
ما الفرق لو انه قتل شخص واحد أو اثنين؟
هذه هي الطريقة التي يسدد الرجل بها ديونه لنا.
الجلاد يعقد مشنقته مرة واحدة، كما تعلم، لكل زبون.
ـ انتظر لحظة، الأن. ـ أنا أنتظر.
انظر، لا أحد يرغب في القتل!
يا رجل، أنت لم تفهم شيئا مما قلته، أليس كذلك؟
أنت فهمت رغم ذلك أليس كذلك، صديق؟
أنت تريد مني إرتكاب جريمة قتل لك.
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 12"
بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ عندما حرره بتحطم القطار
الذي كان يقله إلى مكان الأعدام أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة
الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله.
مع نجوم قصة الليلة: (لو أنطونيو).
(بروس ديرن).
والضيفة النجمة المميزة: (ديانا هايلاند).
حلقة الليلة بعنوان: "عصـابة الشيطان"
"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
نحن نتابعك علي الأرض، (بيلي).
الكرة معك الآن، يا فتى.
ألم يصادفكم الحظ؟
لا، بحثنا في كل ما استطعنا الوصول له من الأراضي وبعضها لم نستطع
الآن، إذا كان لدينا أي فرصة لإصطياد (كيمبل)، فستكون عن طريقك يا فتى.
عذرا، لا يوجد حتى أرنب يسير، سعادة النائب
حسنا، كم يكفي الوقود معك؟
ربما عشرة أو 15 دقيقة أخرى، ثم سأدور إلى الخلف.
هل الفتيان تائهون، هه؟
سنكون سعداء أن نرشدكم للخروج هنا
حسنا، هيا أذهب.
ماذا؟
قلت، تحرك.
ماذا عن ذلك؟
سنكون فخورون جدا أن نرشدكم لطريق الخروج من هنا، حسنا؟
ربما يحلو لهم المكان هنا.
هيا، أذهبوا من هنا، حالا.
نائب، يا نائب، معك!
معك (هندريكس)، (بيلي). ما لديك؟
لا أستطيع أن أسمعك.
أقول، أنا رصدت (كيمبل).
حسنا، وقف الموتور.
ـ ماذا تقول؟ ـ أقول، أوقف التشغيل.
حسنا، أوقف التشغيل، حسنا.
استمر، (بيلي).
قلت، أنا رصدت (كيمبل).
ـ أين أنت الآن؟ ـ حوالي نصف ميل للشرق
من مفرق "توين فولز"
حسنا، جيد. سنتحرك الآن.
أين هو؟
هل ترى تلك الصخور عند نهاية المدق؟
توجه نحوهم.
حسنا، سوف نذهب له. استمر في رصده.
إلا إذا كان لديك شبكة أنا سأعود إلى الخلف.
الوقود أخذ بالنفاذ.
حسنا، تعالوا معي. يا رفاق من هذا الطريق.
قوانين المجتمع تهدد (ريتشارد كيمبل).
المجتمع قد حكم عليه بأنه مذنب كسر قانونها
وحكمت عليه بالموت
ولكن هناك مجتمعات أخرى بالداخل لدينا أكثر تقليدية
لديها قوانين لا تقل تهديدا ولا تقل تطرفا
في معاقبة الذين يخالفون تعليماتهم.
أنا لم أحب بالتأكيد هذا الشرطي الريفي
هل تفكر في ما أفكر فيه؟
لماذا لا؟
أنت.
أما هم وأما نحن.
هيا.
أنا...
أريد أن أشكرك على ما فعلت.
انتظر لحظة.
نحن لا ندير خط حافلات مجانية، كما تعلم!
أنت معنا.
لنذهب للداخل، يا رجل.
نريد بعض من القهوة هنا... عزيزتي.
أنا متأكد أنك تود أن ترى التعبير على وجه هذا المأمور
عندما يصعد هو وجماعته التل ولا يجد سوى حفنة من الهواء.
ما هذا؟
هيا، نحن ندعمكم هنا
لك.
سيدة الشعر الممشط.
أنا سوف أعطيك هذا
ألن تقول لي ما الذي أرتكبته؟
أعني، هل سطوت على محطة وقود؟
أم بنك؟ أو ربما سوبر ماركت؟
ما هو الفرق؟
حسنا، ليس هناك فرق حقيقي باستثناء عدم وجود (دون) ولا أنا هناك
نحن ألقي القبض علينا عدة مرات أنفسنا
لكنهم لم يرسلوا المروحيات وراءنا
هذا تميز لنوع خاص جدا من المجرمين
ما الذي يجعلك متميز هكذا؟
لا شيء معين.
لا تخجل انه حقا يريد أن يعرف.
حسنا، من الأفضل له أن لا يعرف.
كنت أتمنى أن لا تقول ذلك.
أنت تعرف، من تجربتي أنه عندما يقول أحد ذلك لي
هذا يعني عادة أنه من الأفضل له وليس لي.
لقد أنقذتك من موقف خطير، صديق
وأنت مدين لي.
أفضل طريقة أستطيع أن أرد لك بها الجميل، هو الذهاب من هنا.
حسنا، هو علي حق يا رجل يكفينا مشاكلنا مع (بنسون).
ـ لماذا تتورط في مشكلته؟ ـ ولماذا لا؟
أخيرا وصلوا.
لا، شكرا لك.
النوع الهادئ.
النوع التعليمي، يا رجل.
إنه يحاول أكتشاف طريقة ليخرج نفسه من هنا.
هيا، (هاتش).
اجلسي هنا.
هيا، استديري.
واجهيه، إبقى عينك عليه.
لا تفقديه، هو لك.
أنت لي.
هل تنتمي له؟
أنا أنتمي أينما أريد.
إذا كنت تريد الرقص، امضي قدما.
نعم، بالتأكيد.
ظننت أنها قالت انها تريد الرقص.
ـ هي من تنتظر. ـ وماذا عنك؟
لا تدفعني، يا رجل. لا أحد يدفعني.
لا أحد؟
هل تعرف، أنت على حق. أعتقد أنني أريد أن أرقص.
إذن هيا، اذهبي ارقصي.
كنت دائما تطلب، هل تذكر؟
مرحبا!
لا تقلقوا، لا تقلقوا.
توقفوا قليلا. أريد أن أقول لكم شيئا الآن.
أنا لا أعرف كم منكم يعلم ما هو المشهد
ولكن أنا سوف أشرحه لكم.
(سكوتي)، هل ...؟
شكرا لك، يا عزيزي.
بسرعة، من فضلك، شكرا.
الآن
هذا هي الكلمة (ب ن س و ن)، (بنسون)
نحن سنتحدث عن (بنسون) بسبب (تومي جو).
أنتم تعلمون جميعا ما حدث لـ (تومي جو)، أليس كذلك؟
لقد ألقي القبض عليه.
هذا صحيح، يا رجل، لقد ألقي القبض عليه، وأرسل لـ "فيتنام"
هل عـاد؟
نعم، عـاد الجزء الذي أستطاعوا أن يجدوه منه!
جائتني هذه الأخبار الأسبوع الماضي.
هذا أمر صعب جدا، يا رجل.
لكنه لم يكن عليه اخذ هذا الأمر
ساقول لكم لماذا، كنت أنا و (دون) في نفس محطة الوقود مع (تومي جو)
وكان يمكن أن يخرج سالما مثلنا تماما
إذا لم يصرخ هذا الرجل (بنسون)، قائلا "شرطي"
وبعد ذلك لاحقا يقول القاضي لـ (تومي جو):
عليك الإختيار، يا رجل إما الذهاب إلى "فيتنام"
أو الذهاب إلى السجن.
كل هذا بسبب السيد (بنسون).
ولذلك أنا أقول
أن (بنسون) هو الذي قتل (تومي جو)، وليس الـ (فيتكونج).
وأن السيد (بنسون) هو الشخص الذي يجب أن نحاسبه.
كيف؟
لا تقلقوا عن كيفية القيام بذلك. أنا سوف أرتب الأمر.
الآن، تبقى شيء واحد فقط.
أي واحد منكم هنا في هذه القاعة
لا يرغب في الذهاب معنا إلى السيد (بنسون)، هذا حسن.
كل ما عليه القيام به هو مجرد الوقوف هنا، الآن
ويقول لي أنه لا يريد أن يذهب شخصيا.
(هاتش)، الشرطة.
"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
دقيقة، من فضلك؟
شكرا، (هون).
تفضلوا
لماذا لا تأتوا هنا وتجلسوا!
أعتبروا أنفسكم في منزلكم. تفضلوا.
أود أن أرى أموالهم، (سكوتي).
أنها تبدو وكأنها شيئا صعبا بالنسبة لي
ـ فقط قهوة، (سكوتي). ـ أجعله اثنين.
بأستثناء هؤلاء الأشرار الذين هنا ألم يأتيك أي غرباء اليوم؟
لا
وماذا عنكم؟
إلم تروا أي شخص يشبه هذا الرجل؟
على الطريق السريع؟ أو في الصحراء؟
أي شخص يركض هنا أو هناك؟
اسمه (ريتشارد كيمبل).
مدان بقتل زوجته.
لم أرى أي (كيمبل). ولكنني رأيت أرنبا.
نعم، يا رجل، نعم.
نعم.
لا
الأرنب كان لديه شارب.
انتظر. هل تريد أن تبطش به؟
هيا، يا رجل. إنه ضعيف، انطلق.
بالتأكيد.
وفي الدقيقة التي ألمسه فيها
تبدأ بالصراخ "وحشية الشرطة" أليس كذلك؟
لا، لا بالتأكيد، فتى.
أنا في حاجة الى سبب
مثل...
شخص ما يقذف حفنة من الفشار في وجهي مثلا.
هاه؟
هل هذا هو ما تريده؟
ما الذي أريده؟
الذهاب إلي السجن.
هل أنت معتاد عليه؟
ليس أنا، يا رجل. السجن للأغبياء.
ولا أحد من هذه المجموعة! (هاتش) يراعي ذلك.
كل شيء يرجع دائما إلى (هاتش) أليس كذلك؟
لماذا لا؟ إنه يقوم بواجبه جيدا معنا
ما هو الجيد؟
نحن طلقاء، يا رجل، نحن احرارا.
هل تسمى هذا حرية؟
تلك الفتاة، ما اسمها؟ (بيني)؟
أنت ترغب فيها، أليس كذلك؟
إنها فتاة (هاتش).
فتاة (هاتش).
ليس هذا إجابة سؤالي لك.
هذا هو كل ما عندي لك.
إنها فتاة (هاتش)، لذلك لا أحد يستطيع أن يعترض
وتسمى هذا حرية؟
من الأفضل أن تصمت، يا رجل.
نعم، ولكن كان عليك أن لا تفكر في الحصول عليها
لديها النسخة الأصلية، فهي لا تحتاج النسخة الرخيصة المقلدة.
افتح الباب، أنا (هاتش).
انتظر لحظة.
ألم أقول لكم يا أطفال لا شجار؟
الآن، هيا.
أنت، دعنا نذهب.
قتلت شخص يا رجل! كان يجب أن تفصح.
ـ صحيح؟ ـ هيا بنا نذهب.
أنا لا أعرف ما أصاب عقلك، رجل
ولكن أيا كان، أترك هذا.
ـ نعم، نعم. ـ انتظر، ماذا بك؟
ابقه بعيدا عني، فتي! ابقه بعيدا عني!
أنا لا أعرف ما الذي بك يا رجل؟
لكنك بالتأكيد لا تكسب الصداقات بسهولة، أليس كذلك؟ هيا.
شكرا لك.
لا تعتبرها بدون مقابل.
وما المقابل إذن؟
جواب مباشر.
ما الذي بينك وبين (دون)؟ شاهدتك تضايقه، لماذا؟
حسنا، يمكنني أن أسألك نفس السؤال
انظر، أنا أعرف ما أنا أفعل، ولكن كل ما ستحصل عليه أنت مزيدا من المتاعب؟
حسنا، وما الذي أنا فيه الآن؟
أنت تحاول دفع (دون) إلى العراك مع (هاتش)، أليس لك؟
هل هذا هو ما أحاول القيام به؟
انظر، سيد أنا لست متسربة من المدارس الثانوية.
أعني، أنا أعرف كل شيء عن "قيصر" وعن "فرق تسد."
"فرق تسد"، كان "مكيافيلي."
هل لم تحصلي علي المقابل بعد؟
أنا أريد منك أن تفهم أن (دون) لن يرفع حتى صوته ضد (هاتش).
ربما يكون عليه أن يفعلها ولو مرة واحدة ولكنه لن يفعل
الشيء الوحيد الذي سوف يحدث هو أنك أنت سوف تضار.
ظننت أنكم مجرد مجموعة من الاطفال المحبين بالتمتع بالحياة بدون قيود.
حسنا، هكذا بدأنا، نعم.
ولكن أعني، هذه ليست عصابة تعيش دوما في الطرقات.
أعني، إذا لم تكن هذه ليست عطلة نهاية الأسبوع، لكنا جميعا في وظائفنا
نعم.
أنا أعلم أنك تجد هذا صعب التصديق ولكنه صحيح.
أعني، هذه "العصابة" أو كما تريد أن تطلق عليها
مجرد وسيلة لتفريغ طاقاتنا.
إلا إنها في مكان ما على طول الطريق توقفت عن كونها لعبة.
ربما بعدما تولى (هاتش) المسئولية.
توقفت عن كونها لعبة، عندما سطو علي محطة الوقود، أعتقد (دون) يعرف ذلك.
لم يفعل (دون) أي شيء لهذا الرجل، (هاتش) هو الذي ضربه.
هذا لا يحدث أي فارق.
انظر، الحكاية...
لقد رأيت (هاتش) يتحكم في (دون) هل تعتقد أن هذا يمكن أن يتغير؟
يوما ما سيشعر (دون) بضرورة ذلك.
لماذا؟
لنفسه. لنوع من الحياة يريده... لأجلك.
هل تعرف شيئا! لابد أنك قتلت زوجتك بحديثك معها.
فيما كان كل هذا؟
ـ إنه لطيف، هل هذا يكفي بالنسبة لك؟ ـ ابتعدي عنه، هل تسمعينني؟
هل تقول لي ماذا أفعل، (تشارلي)؟ أنت تكسر اتفاقك قبل ستة أشهر.
ـ في أي وقت تريد استردادها، يا رجل. ـ انها ليست كتاب من المكتبة.
كهدية، صديقي، مني لك. الآن، هيا.
ـ تعال هنا، رجل. ـ نعم يا رجل.
أربطه
ـ ساعده، خذ الحبل. ـ لا، أنا حصلت عليه، لا بأس، أنا سأفعلها.
كيف هو القتل (كيمبل)؟
أنت تعرف أنك الوحيد الذي فعل ذلك؟ كيف يبدو القتل؟
مثل الركض ثلاثة دقائق؟ أو الأقلاع في طائرة؟
أو ربما هو مثل رحلة سيئة يا رجل؟
لا تلف وتدور، هيا، (هاتش). ماذا أنت تحاول الوصول له؟
ماذا تقصد ماذا أنا أريد الوصول له؟
ما الفرق لو انه قتل شخص واحد أو اثنين؟
هذه هي الطريقة التي يسدد الرجل بها ديونه لنا.
الجلاد يعقد مشنقته مرة واحدة، كما تعلم، لكل زبون.
ـ انتظر لحظة، الأن. ـ أنا أنتظر.
انظر، لا أحد يرغب في القتل!
يا رجل، أنت لم تفهم شيئا مما قلته، أليس كذلك؟
أنت فهمت رغم ذلك أليس كذلك، صديق؟
أنت تريد مني إرتكاب جريمة قتل لك.
قتل، يا رجل؟ هذا مريع.
هو محق في ذلك، (هاتش).
"أوه، (هاتش) هو محق في ذلك".
أنتم جميعا في الواقع مجموعة من الأطفال، هاه؟
أتمنى أن لا تبكوا جميعا بالدموع الغزيرة وأنتم مذعورين
ثم، انقذنا يا (بنسون).
لا، يا رجل، سيلقى ما يستحقه.
حسنا، بل أكثر من ذلك.
الآن، الجميع، يذهب لينام لأننا لدينا يوما طويلا غدا.
هيا.
أنا من المفترض أن أقوم بالضرب أيضا؟
أنها ليس ضربا بالضبط، يا رجل.
ما لم يظل حيا بعدها هل تعرف ما أعنيه؟
"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
لا تفهمني خطأ
أنا لا أفعل هذا لأجلك. أنا أريد شيئا.
ماذا؟
أنا أريد منك أن تتصل بالشرطة، تقول لهم أن يكونوا عند محل (بنسون) غدا.
أسمه "(بنسون) في خدمة الجميع."
إذا وصلوا إلى هناك أولا، فلن يكون هناك أي قتل.
هل تعتقدي أن (هاتش) ينوي قتل (بنسون)؟
ـ هل ستفعل أنت؟ ـ هذا هو ما قاله لي.
كيف ستتأكدين أنني سأتوقف وأتصل بالشرطة؟
ربما سوف تفعل، وربما لن تفعل.
ولكن مجرد ذهابك من هنا قد يوقف (هاتش).
الآن، من الأفضل أن تركب. هناك مسافة طويلة بينك وأقرب الهاتف.
هيا اذهب!
شكرا لك.
لماذا؟ لقد قلت لك...
أنا أعرف.
شكرا لك.
(هاتش).
أنا و (تشينو)، قيدناه جيدا مثل بالة القطن.
وليس هناك أي مجال لأن يفك نفسه
أعطني اسم واحد فقط، هيا. أريد اسما، شخص واحد.
لماذا لا تسأل فتاتك إذا كانت تسير وهي نائمة؟
(هاتش).
(هاتش) ألا تريد أن تعرف حتى، لماذا؟
ابعد يديك عني! هل تفهم ذلك؟
غير مسموح لك سوى بخطأ واحد، فتى هل تريد استخدامه الآن؟
حسنا.
ـ والآن، هيا، دعونا نذهب. ـ لا تقف هكذا.
الآن، اسم اللعبة هي العثور علي (كيمبل).
قلت الجميع.
قال اركب. من الأفضل أن تركب.
أنت لا تريد أن توبخ، أليس كذلك؟
مكتب المأمور، معك النائب (وينسلو).
هناك مشاكل متوقعة من "عصابة الشيطان"
وما الجديد؟
لا، لا، أعني، مشاكل.
مشاكل خطيرة جدا. إلا إذا كنت...
ـ من أنت؟ ـ هذا ليس مهما.
استمع، يا مواطن أن كنت تريد تسجيل بلاغا؟
فيجب أن يكون لدي اسمك.
حسنا، انتظر لحظة.
مأمور، انتظر. مأمور، استمع لي.
ضعيه في الثلاجه سوف أسخنه في وقت لاحق.
نعم، أنا أيضا، نعم.
حسنا، الآن أين هذه المشاكل الكبيرة ستحدث؟
إنها من حولك، يا رجل.
المشاكل حولك من كل جهة، يا رجل. هل تسمع ذلك؟
هيا، أطبقي هذا، طبقيه.
هيا، الآن أسرعوا دعونا نذهب جميعا.
ستون ميلا إلى (بنسون). المسافة طويلة.
مهلا، (هاتش)، (هاتش)، إنها (بيني).
ـ من الأفضل أن تنظر. ـ لقد نظرت.
لا، يا رجل، هيا. أنا قلقا عليها.
إنها حصلت عليك تدور وراءها، يا رجل هذا هو ما حصلت عليه.
ألم أقول لكم أن تراقبوه؟
يقول انه طبيب.
وإذا قال انه ملكة جمال أمريكا كنت ربما تزوجت منه، أليس كذلك؟
هذه الفتاة مصابة.
لست متأكدا، ولكني اعتقد ان الطحال لديها قد تمزق
حسنا، الجميع شاهد ما حدث لها
ومهما حدث لها، فهي تستحقه.
الطحال تمزق، ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني شيئا واحدا انها لا يمكنها الركوب.
ميلا واحد على احد تلك الدراجات النارية يقتلها.
هيا.
ألا يمكنكم جميعا أن تروا أن هذه مماطلة طبخوها هم الأثنين معا؟
أفترض أنها ليست مماطلة؟ أفترض انه يقول الحقيقة.
"لنفترض انه يقول الحقيقة"؟
إذا كان الرجل يقول الحقيقة فهو طبيبا، دعه يعالجها.
ليس لدي المعدات الطبية المناسبة.
حسنا، دعك منها.
انظر، نحن سنكون عند (بنسون) ظهر اليوم، (كيمبل).
لا، (هاتش).
ماذا تقصد، " لا، (هاتش) "؟
إنا سآخذ (بيني) إلى الطبيب.
بسبب ما قاله هذا؟
أنا أقول لك سآخذ (بيني) إلى الطبيب الآن.
ثم ماذا؟
ثم سألحق بكم.
يجب أن تلحق بنا، يا فتى.
لأنه إذا لم تأتي سأعود أنا لك.
والآن، دعونا نذهب، الجميع.
أجمعوا أغراضكم، دعونا نذهب، هيا.
هيا.
"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
لا استطيع ان أعرف مدى الضرر حتى الان.
لكن الشيء الجيد أنك قمت بالاتصال بسيارة الإسعاف فورا.
نعم اعتقد انني فعلت شيئا جيدا؟
يمكنك الذهاب لها الآن.
ينبغي لها ان تستريح. حاول ألا تثيرها.
حسنا.
حسنا، قال الطبيب أنك ستكونين بخير.
قال ذلك الطبيب، وماذا تقول أنت؟
عن ماذا؟
هل لا تفهم أي شيء؟
حسنا، قال ليس من المفترض أن أثير أعصابك.
أنت لا تستطيع الإنتظار لتذهب إلي (بنسون)؟
بعد كل شيء، (هاتش) في الانتظار.
انظري (بيني)، موضوع (بنسون) هو شيء يجب أن أقوم به
ـ لا أقوم به لأجل (هاتش). ـ كل شيء لأجل (هاتش).
ما نقوم به نقوم به لأجل الجميع.
نعم، لذلك (هاتش) يستطيع النوم قريرا في الليل، صحيح، لقد نسيت.
ما تقصدي من كل هذا؟
حسنا.
هل ستستمع لي إذن، جيدا؟
في اليوم الذي خرج فيه (تومي جو) بكفالة، ذهبت أنا و(هاتش) لرؤيته.
تحدث له (هاتش) عن عرف الجماعة
وكيف أنه من المفترض ان يبقى فمه مغلقا عن كل شيء.
ووافقه (تومي جو)، كان يتفهم كل ذلك لكنه أصر...
انه لم ير الرجل الذي ضربه (هاتش) بالمسدس.
وهذا ما جعل (هاتش) يتغير أعني، أنه فقد اتزانه تماما
نزل على ركبتيه، يستجدي.
والدموع تنهمر من عينيه يبكي مثل طفل صغير
بدا تأثر (تومي جو) بذلك علي وجهه
وقال انه سيتحمل تبعات عملية السطو كلها
لماذا لم تخبريني بذلك من قبل؟
لأن (هاتش) قال انه سيؤذيني لو قلت لأي شخص
إذن لماذا أنت تقولين لي الآن؟
لأنني لا أريدك أن تتورط في القتل
أي قتل؟ لن يكون هناك أي قتل.
هل تعتقد أنهم سيتركون (كيمبل) حيا وهو يعرف من قتل (بنسون)؟
لا أعرف، ربما.
(دون)، انه سيفعل ذلك.
لا يهم ما يقوله انه سوف يفعل ذلك.
لكن أنت غبي جدا لا تريد ان تصدق ذلك.
سيد (بنسون).
أنا متأكد من أنك تتذكرني أليس كذلك؟
لا أعتقد أنني يمكن أن أنسى.
لا تدع تلك الشعرات الرمادية تخدعك.
أنها لم تقدم له أي فائدة على الإطلاق.
ـ تماما مثل (تومي). ـ هذا صحيح.
مليئ بالحياة والطاقة.
أكثر من أن يعرفون ماذا يفعلوا بها
هل تقصد مثلما كان (تومي جو) أليس كذلك، سيد (بنسون)؟
كان.
حتى أرشدت على سيارته.
نعم، أنا...
فعلت ذلك.
هل تعرف لماذا هم هنا، سيد (بنسون)؟
إنهم سوف يقتلونك
حسنا، لماذا لا؟
مات (تومي).
أنا سلمته.
لا أعرف.
أنا...
أنا فقط... لا أعرف أكثر من ذلك
حسنا، سوف تعرف سيد (بنسون).
سوف تعرف بالضبط ما شعر به (تومي جو)، عندما قتله الفيتكونج.
هل أنت حقا ستقتله يا رجل؟
لا أعرف.
إذا كان هذا ما يجب علي! سأقتله.
إبقي عينك عليه.
أنت...
لقد كنت الشخص التي أبلغ عن (تومي جو)؟
ـ الشخص الذي أمسكوا به؟ ـ لا
أنهم لم يفعلوا أي شيء لي.
باستثناء أنهم جعلوا (تومي) يذهب معهم.
وهذا كان سيئا.
توسلت له أن يذهب إلى الشرطة.
قلت له، أنهم سوف يقدرون أنه خطأ من فتى صغير السن.
ولكن...
أحتددنا...
في الحديث مثل...
مثل ما يحدث بين أب وابنه.
هل تعني، أن (تومي جو) ابنك؟
الرجل الذي يطلق صافرة الشرطة على ابنه، لا يمكن أن يكون أب.
ـ دعه في حاله؟ ـ لم ألمسه...
حتى الان.
جيد، أكبر عدد ممكن من الوحدات، يمكنك.
إلى "بنسون في خدمة الجميع" على الطريق السريع القديم على الفور.
تأكد من أن معها جميعا بنادق مكافحة الشغب والغاز المسيل للدموع.
لا، أنا لا أعرف بالضبط ولكنها عصابة المتشردين ذو الدراجات النارية
كل ما أمكنني معرفته من الفتاة هنا أنه يمكن أن تحدث مشكلة كبيرة.
وأنا يمكنني أن أصدق ذلك مع هؤلاء المتشردين
الآن، إذا كان (دون) سيكون هنا
سيكون هنا الآن هذا أمر مؤكد.
الآن، أنتم يا رفاق تعرفون ماذا عليكم أن تفعلوه، هيا أبدأوا
أسرع، يا رجل.
كان يجب أن لا تفعل ذلك، فتى.
تسرق رجل عجوز مثل هذا ثم تضربه.
دعني أرى الآن ربما لديه...
هذا هو.
حسنا، على الأقل يكون أطلق عليك رصاصة قبل وفاته؟
هذه هي فيتنام ونحن الفيتكونج، إبقى عينك عليه.
حسنا، (بنسون).
تعال لي الآن.
الآن.
هيا، انهض.
هيا، سيد (بنسون). انه لا زال شيء بسيط.
انهض.
كفوا! لا تفعلوا هذا! لا! لا!
لا تفعلوا هذا!
توقفوا! توقفوا! توقفوا!
كفوا عن هذا! الآن!
ـ ابتعد من هناك. ـ كفوا عن هذا! الآن!
لا تفعلوا هذا!
كفوا عن هذا!
ـ أنت. ـ مهلا، لا!
لا!
حسنا. أرني ما لديك.
هل ترى ذلك، (كيمبل). بصماتك في كل مكان.
وهذا هو السلاح الذي سوف يقتل السيد (بنسون).
ـ لن يقتل أحدا. ـ أخيرا وصلت.
نعم، أنا دائما أوفي بوعودي. تماما كما أوفى (تومي جو) بوعده.
أنا أتسأل، (هاتش) هل قتل (بنسون) سيكون كافيا؟
يكون كافيا، لماذا؟
استمعوا لي، يا رفاق.
(هاتش) يدعي أن (بنسون) هو موضع اهتمام الجميع
لأن هذه هي القاعدة التي تعمل بها العصابة "الفرد للجميع والجميع للفرد"
ولكن أنا أقول لكم أنتم تورطون أنفسكم في
في جريمة سطو مع قتل. و لا تشعرون، إنها جريمة قتل.
ولكن ليس لأجل (تومي) بل لأجل (هاتش).
حتى يستريح من الأحلام السيئة.
أعتقد أنك قلت ما يكفي يا رجل!
هل تريدون أن تسمعوا هذا أم لا؟
هل تريدون أن تستمعوا له؟
إنه لا يعرف شيئا، يا جماعة. هو نكرة.
دعه يتحدث، (هاتش).
لا، ربما تقول لهم أنت أفضل.
هيا، أخبرهم. أخبرهم كيف ذهبت إلى (تومي جو)...
وزحفت على بطنك وبكيت مثل...
دعه.
ماذا تعني، بـ "دعـه"؟ إنه يكذب، ألا يمكن أن ترى ذلك؟
يكذب؟ كيف أمكنك أن تعرف ماذا قالت هي؟
كيف لي أن أعرف ماذا قالت؟
هل ستستمع له؟ إنها تكذب.
أنا الذي أقول ما الذي تستمعوا له
سوف يقول الكثير الآن.
ذهب (هاتش) إلي (تومي جو) وتوسل له
بالدموع، المشهد بأكمله
توسل إليه أن يتحمل مسئولية السطو عنا.
لذلك بفضل (تومي جو)
أنا و (هاتش) لم ينتهي بنا الأمر إلي فيتنام أو إلي مزرعة السجن
الآن، يعتقد (هاتش) أن قتل (بنسون) سوف يمسح كل ذلك
هل أي شخص آخر يرى الأمر على هذا النحو؟
إذا كنت تريدون حقا أن تنتقموا لـ (تومي جو)
فأن الذي يجب قتله هو (هاتش) أو أنا
لأنني كان يمكنني أن أنقذه من الورطة أيضا
حسنا، ماذا تقولون؟
أنا منفصل.
حسنا، يا رجل أنا لست بحاجة لك على أي حال.
هل يأتي معي أحد؟
(هاتش)، لماذا لا تحاول البكاء قليلا، ربما نبقى معك.
لماذا لا تذهبوا بعيدا، غربان؟
أنا لست بحاجة إلى أي شخص.
هل تفهمون ذلك؟ أنا لست بحاجة إلى أي شخص.
الكراج، هيا. الكراج، تحرك.
"الـهـــارب" "الخاتمــة"
أنا أعرف طريق خلفي يمكننا أن نخرج من هنا.
قبل أن يكتشف المأمور أنك لست مع العصابة، أنا مدين لك كثيرا.
ماذا يحدث الآن؟
هل تعني بالنسبه لهم؟
أعتقد أنهم سيحجزوا. بتهمة تعكير السلام أو شيء من هذا.
(هاتش) واثنين من الآخرين لديهم سجل سوابق، وسوف يكون صعب عليهم
أعني ماذا عنك و(بيني)؟
لا أعرف، أنا لا يمكنني فهمها، هي تخبرنا
ما حاولت القيام به أنت لنا ثم بلاغها للشرطة عنك
كما لو أنها لا يهمها ما حدث لك
إنها تهتم بك أنت.
إذا تركتها تذهب، (دون) فأنت أحمق.
نعم، ربما، أنا لا أعرف.
عبأت الوقود، وعلى استعداد للذهاب.
شكرا لك.
أريد أن أشكرك علي إخباري بدور (تومي) في السرقة.
كان يقول لي الحقيقة. وأنا سعيد لسماع ذلك.
لم يكن يعلم أن أحدا كان سيؤذى
هل تعلمون لقد أعطى الجيش له ميدالية.
نجمة صغيرة من الفضة.
أعني منحوها لي بعد وفاته.
اعتقد ان عمله كان جيدا.
نعم، يا سيدي، جيدا جدا.
بالنسبة للبعض المستقبل هو أفق لا حدود له
لامع ومشرق، مليء بالأمل.
لـ (ريتشارد كيمبل)، المستقبل مثل الماضي، كابوس متكرر
فيه الأمل ابتسامة ساخرة.
"الهــارب" "الحلقة 12 من الموسم الرابع"
قام بالترجمة: "أحمد أنور ـ أبريل 2015 م"