"لعبة العروش" الموسم الخامس - الحلقة الرابعة "أبناء الخطّاف"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛ Re-Synced By: MoSo
أهذه "إيسترمونت"؟
"تارث" يا سير "جايمى"
جزيرة الياقوت
لماذا نحن فى سفينة تجارية؟
لماذا ليست سفينة من سفن "لانيستر"؟
هذه السفينة تتجه للبلدة القديمة
"وسنتركها بالقرب من "سانسبير
ونجدّف بأنفسنا إلى شواطىء "دورن" ليلاً
هل ذهبت إلى "دورن" من قبل؟
لا - أنا ذهبت -
شعب "دورن" مجنون
كل ما يرغبون به القتال والمضاجعة
المضاجعة والقتال - عليك أن تسعد بالعودة إليها -
أفضل شىء يثير المرء هو المعركة الجيدة
"وأن تضاجع فتاه مجنونة من "دورن
لتصفّى ذهنك للمعركة التالية
الفعلان متناسبان
أنا واثق أننا سنتعارك كثيراً
أنا على الأقل
لكن لا أعتقد أننا سنبقى لأكثر من ذلك
ليس بعد إختطافنا لأميرتهم
لن نخطف أميرتهم
سننقذ إبنة أختى ونعيدها لعائلتها
إبنة أختك؟
أنا أقوم بمثل هذه الأعمال منذ فترة
وأجيدها
لهذا أنت هنا - أعرف -
لماذا أنت هنا؟
لمَ لا ترسل 40 مرتزقاً؟
أو جيشاً؟
على عكس معظم القوم، أنت لديك جيش حقاً
لأنى لا أرغب ببدء حرب
مازال هذا لا يفسر ما تفعله هنا
يجب أن أكون أنا
اذا كنت أفهمك جيداً
رجل بيد واحدة
"واحد من أكثر الوجوه المتعارف عليها فى "ويستروس
يجب أن أكون أنا
أنت حررت أخيك، أليس كذلك؟
أراهن أن أختك لم يعجبها ذلك
فاريس" حرره"
...حسناً
اذا رأيت ذلك الحقير القصير
ارسل له سلامى
لقد قتل أبى
اذا رأيته... سأقسمه إلى نصفين
ثم سأرسل له سلامك
المصرف الحديدى" استدعى عُشر ديون المملكة"
...بالوضع فى الإعتبار تكلفة إعادة بناء سقف
كم يمكن للمملكة أن تتكلف؟
...حيث أن الشتاء قادم
نصف ما يطلبونه
وربما أقل
أنت وزير المالية كيف ندفع لهم؟
عائلة "تايريل" يمكنها تسديد المبلغ
والمملكة ستدفع لنا مع الوقت
وإلا سأضطر للتحدث مع إبنتى
لقد اعطيتنا الكثير بالفعل
لا، يجب أن نتوصل لشروط أفضل "مع "المصرف الحديدى
قطعاً
شخصياً
أنا؟
يجب أن نرسل مبعوثاً للمصرف شخص ذو أهمية
لنُظهر لهم إحترامنا
بصفتك وزير الملك للمالية أرى أنك أكثر شخص مؤهل
سأتشرف بهذا، جلالتكِ
الملك اعرب عن قلقه تجاه أمن نسيبه بهذه الرحلة
..."لقد امر سير "ميرين
أن يرأس طقم حراستك
عضو من حرس الملك؟
...من فضلكِ - "رحلة آمنة، سير "تايريل -
بالطبع، بالطبع
"سأرسل سلامكِ لجبار "برافوس
المجلس الصغير يزداد صغراً
ليس بما يكفى
هل أقدّم لك بعض النبيذ، قداستك؟
لا
الخادم الأعلى" كان ليطلب أفضل نوع"
أود أن أقول أن عقولنا بمثابة معابد للسبعة
ويجب أن تظل يقظة
...لكن فى الحقيقة
لا يعجبنى مذاقه
كيف أخدمكِ؟
فى "ويستروس" كلها ...نسمع عن معابد تُحرق
...أخوات يُغتصبن
جثث رجال الدين تملأ الشوارع
الحروب تعلّم الناس طاعة السيف
وليس الآلهه
ربما تحتاج الآلهه لسيوف خاصة بها
...قبل أيام آل "تارغاريان"، جنود الإيمان
اقاموا عدالة السبعة
تم حل جنود الإيمان مذ أكثر من قرنين
اذا شرحت الغرض المقدس لإبنى الملك
أنا متأكدة أنه سيوقّع على حكم بتسليح المؤمنين الذين تراهم يستحقون ذلك
جيش يدافع عن أجساد وأرواح الشعب؟
جيش يخدم الآلهه نفسها
...ولك بالطبع
كممثل مختار للسبعة
...شرف لم أتوقعه
أو عهد لم أتمناه
ولهذا تم اختيارك
كلانا يعلم كيف يدور العالم
كثيراً ما يكون الأغنياء فوق طائلة العدالة
الملك نفسه لا يمكنه دوماً معاقبة مَن يستحقون العقاب
كل المذنبين سواسية أمام الآلهه
ماذا تقول اذا أخبرتك أن هناك مذنب عظيم وسطنا
فى حماية الذهب والإمتيازات
أدعو أن يحكم الرب بالعدل
!انهض
!ساعدونى! ساعدونى
!ابتعد عنى
!اصمتى
"هذه منشأة تتبع لورد "بيتر بايلش
!شاذ
!مغتصب الأطفال
!أيها القذر
هناك مكان مخصوص فى الجحيم السابع لأمثالك
...أرجوك
!أرجوك! سأدفع
!سأدفع لكم جميعاً
نعم ستدفع
اقبضوا عليه
!ابعد يديك عنى - ..."سير "لوراس" من عائلة "تايريل -
لقد كسرت قانون الآلهه والبشر
مَن تعتقد نفسك؟
العدل
لماذا أخى فى زنزانة؟
لا... لا أعلم
لم... لم أفعل ذلك
كلانا يعلم مَن فعل
"اخبرتنى أنها ستعود إلى "كاسترلى روك
أتقصدين أن أمى المسئولة؟
هى تشعر بالغيرة أنك لم تعد لها
وقبضت على أخى لتنتقم
ألستِ على علاقة جيدة بأمى؟
...عزيزى
عزيزى الملك
هل لديك أى عاطفة تجاهى؟
بالطبع
أنتِ مليكتى
لا أتحمل التفكير أن أخى محبوس فى زنزانة كئيبة
سأحرره من أجلكِ
هل تعدنى؟
أطالب أن يتم تحرير سير "لوراس"، الآن
هل أنا قبضت عليه؟
لا...
لكنكِ... قمتى بتسليح جنود الإيمان
!منحتى "العصفور الأعلى" جيشاً
صحيح
وزوجتك لها كل الحق فى النقد
لا يمكن أن نسمح لمتعصبين بالقبض على شقيق الملكة
مهما كان فساده
...اذاً
أيمكننى أن أخبر "مارجرى" أنكِ ستفرجين عن سير "لوراس"؟
"أخبرتك، أنا لا أحتجز سير "لوراس
أنت الملك
"أنا واثقة أنك اذا تحدثت إلى "العصفور الأعلى
فسيطلق سراحه
!توقفوا
قداسته يصلى
لن يزعجه أحد
اصدر الأمر وسوف نصفى هذا الثائر
...أتقصد
تقتله؟
هو؟ الخادم؟
سترسلهم ليقابلوا آلهتهم التى يحبونها
!وغد
!أنت بغيض
!أنت مولود من الحرام
!وغد قذر
سنجد طريقة أخرى
!بغيض
مليكتى؟
لم توجد طريقة لتحرير سير "لوراس" بلا عنف
"أنت ملك "الآندالز
لورد الممالك السبع حامى المملكة
وتترك بعض المتعصبين يحتجزون شقيق زوجتك
"سأتحدث مع "العصفور الأعلى - حقاً؟ متى؟ -
...لا أعلم - لا تعلم؟ -
كان يصلى... حالاً
يجب أن أرسل خبراً لجدتى
هل ستعودين لاحقاً؟
أحتاج أن أكون مع عائلتى، جلالتك
...بالطبع
أترى أن هذا الفتى ذو شأن؟
"قائد "مراقبى الليل
إنه إبن غير شرعى لعاهرة من الحانات
ربما "لكن هذه لم تكن طريقة "نيد ستارك
كان علىّ أن أهبك ولداً
ليس خطأكِ - خطأ مَن اذاً؟ -
لم أمنحها سوى الضعف
والتشوه
هذه التشوهات لا تعنى شيئاً لرب النور
سيدتى
والدها الملك المختار من الرب
ودماء والدها تسرى بعروقها
ستتجه صوب "وينترفيل" قريباً؟
يجب علينا
لنسبق الثلوج
من قبل، وضعت ثقتك فى سير "دافوس" وتركتنى
أتمنى ألا ترتكب نفس الخطأ مرة أخرى
لن أفعل
أحتاج إليكِ
أنت تحتاج للإيمان فقط، مولاى
وأنتِ يا سيدتى ماذا تحتاجين؟
أن أخدم مولاى
"لورد "أشفورد
"ليدى "كولفيلد
"لورد "سمولوود
لم أسمع حتى عنهم من قبل - هم لم يسمعوا عنك أيضاً -
لكن نحتاج لرجال ولديهم البعض
كم رجلاً سيرسلهم لنا ذلك اللورد "ماسون"؟
"أكثر من لورد "ويبلى
ليس هو - أعرف -
أنا آسف لكننا نحتاج لرجال ومؤن
و"روز بولتون" هو حارس الشمال - لقد قتل أخى -
لقد أقسمنا أن نكون مراقبين على الجدار
لا يمكننا أن نراقبه بخمسين رجلاً
ولا يمكننا الحصول على المزيد من الرجال بدون مساعدة من حارس الشمال
المعذرة، سيدتى
القائد
كيف أساعدكِ؟
تعال معنا عندما نتجه للجنوب
لا أحد منا يعرف القلعة مثلك
أنفاقها المخفية
نقاط ضعفها، شعبها
وينترفيل" كان وطنك من قبل"
ألا ترغب بطرد الجرذان منه؟
كاسل بلاك" هى وطنى الآن"
مراقبو الليل" لا يشاركوا فى حروب الممالك السبع"
هناك حرب واحدة فقط
الحياه ضد الموت
...تعال
دعنى أريك ما تقاتل من أجله
سترينى رؤيةً ما فى النيران
...اعذرينى، سيدتى
لا أؤمن بالرؤيا
لا رؤيا
لا سحر
...مجرد حياه
أتشعر بدقات قلبى؟
...تلك القوة بداخلك
أنت قاومت، وهذه غلطتك
عانقها
رب النور جعلنا ذكراً وأنثى
جزءان يكوّنان شيئاً كاملاً
أنت ترفض الإنضمام لهذه القوة
قوة تكوين حياه
قوة صناعة النور
وقوة رسم الظلال
لا أعتقد أن "ستانيس" سيعجبه هذا
اذاً لا يجب أن نخبره
لا أستطيع
لماذا؟
قطعت عهداً
...أحببت أخرى
الموت لا يحتاج لأحباء
الحياه فقط
أعرف
لكن مازلت أحبها
"أنت لا تعرف شيئاً يا "جون سنو
أتشعرين بالوحدة؟
بالملل فقط
أبى كان يقول لى أن الملل يدل على نقص الموارد الداخلية
هل كنت تشعر بالملل كثيراً مثلى؟
..."أعرف أن "كاسل بلاك
...مكان لا يناسب الصغار، لكن - !تعجبنى -
ظننت أنى ساُترك بالبيت
أعرف أن أمى لم ترغب بإحضارى
لماذا تقولين هذا؟
"قالت لى "لا أرغب بإحضاركِ
لم يجدر بها قول ذلك
أتشعر بالعار منى يا أبى؟
...عندما كنتِ رضيعة
"جاء تاجر من "دورن" إلى "دراغونستون
بضاعته كانت رديئة عدا دمية خشبية واحدة
حتى أننا طرزنا لها فستاناً على ألوان بيتنا
بالتأكيد سمع قصة مولدكِ
وافترض أن الأباء الجدد يكونوا هدفاً سهلاً
مازلت أذكر كيف ابتسمتى عندما وضعت تلك الدمية بمهدكِ
وكنتِ تضميها لخدكِ
عندما أحرقنا الدمية، كان قد فات الأوان
اخبرونى أنكِ ستموتين
أو ما هو أسوأ
الغراى سكايل" قد ينتشر ببطء"
وأنكِ ستكبرين وتبدأى بمعرفة العالم ثم يسلبه المرض منكِ
"الجميع نصحونى بإرسالكِ لبقايا "فاليريا
"لتعيشى بقية حياتكِ القصيرة مع "الصخريين
قبل أن ينتشر المرض عبر القلعة
اخبرتهم جميعاً أن يذهبوا للجحيم
تواصلت مع كل طبيب بهذا الجانب من العالم
...كل معالج
كل صيدلى
اوقفوا المرض وانقذوا حياتكِ
لأن مكانكِ لم يكن بالنصف الآخر من العالم مع "الصخريين" اللعينين
"أنتِ الأميرة "شيرين" من آل "باراثيون
وأنتِ إبنتى
ظننت أنى سأجدكِ هنا
..."عمتكِ "ليانا
أبى لم يذكرها أبداً
أحياناً كنت أجده هنا يضىء الشموع
يقولون أنها كانت جميلة
رأيتها مرة
كنت ولداً أعيش مع عائلة أمكِ
"لورد "وينت" من "ذا غريت تورنى "فى "آرينهال
الجميع كانوا هناك
الملك المجنون
والدكِ
"روبرت باراثيون"
"و"ليانا
"كانوا وعدوها بالفعل بالزواج من "روبرت
يمكنكِ تخيل شعورى حينها ولد من لا مكان
لاشىء بإسمه
أشاهد هؤلاء الرجال التاريخيين
يتصارعون
...آخر متسابقين كانا
"باريستان سيلمى" و"ريغار تارغاريان"
عندما ربح "ريغار"، هلل الجميع لأميرهم
أذكر أنى كنت أضحك عندما خلع خوذته ورؤوا ذلك الشعر الفضى
كم كان وسيماً
حتى مر من أمام زوجته
"إيليا مارتل"
وماتت كل الإبتسامات
لم أر هدوءاً مثل ما رأيته يومها
مر أمام زوجته
"ووضع تاجاً مرصع بورد الشتاء فى حضن "ليانا
كم من عشرات الآلاف ماتوا لأن "ريغار" اختار عمتكِ؟
نعم، اختار
ثم اختطفها واغتصبها
تعالى
لنتحدث بمكان لا يسمعنا الموتى فيه
ملابس السفر
نعم
أين ستذهب؟
"كينجز لاندنج"
كينجز لاندنج"؟"
سيرسى" طلبتنى"
لا يجب أن نجعلها تشم رائحة مشكلة
!لا يمكنك أن تتركنى هنا
أعرف كم يصعب عليكِ التعامل مع أشخاص تمقتينهم، صدقينى
لكن لن أتغيب طويلاً
ما أدراك؟
"ستانيس باراثيون" يحتل "كاسل بلاك"
سيتحرك جنوباً إلى "كينجز لاندنج" قبل أن تسد ثلوج الشتاء طريقه
...لكن أولاً
"عليه أن يأخذ "وينترفيل
لا تعلم ذلك
بل أعلم
"بمجرد أن يحرر هذه الأراضى من "بولتون
سيجمع حاملى رايات والدكِ لأغراضه
والشمال وراءهم
ستانيس" سينال "العرش الحديدى" أخيراً"
أتعتقد أنه سيهزم آل "بولتون"؟
لديه جيش أكبر
"وأفضل قائد عسكرى فى "ويستروس
"مَن يراهن سيضع أمواله على "ستانيس
وبالمناسبة فأنا أحب الرهان
واذا كنت محقاً؟
"ستانيس" يأخذ "وينترفيل"
وينقذكِ من أبغض عائلة فى الشمال
...ولإمتنانه لدعم والدكِ الراحل الشجاع لأهدافه
يقلّدكِ منصب حارسة الشمال
...لكننى
...لن
حارسة الشمال؟
"أنتِ آخر الناجين من آل "ستارك
هو يحتاجكِ
وماذا اذا كنت مخطئاً؟ "ماذا اذا لم يهجم "ستانيس" على "وينترفيل
أو اذا هجم وهزمه آل "بولتون"؟
"اذاً ستأخذين ذلك الفتى "رامزى بولتون وتجعليه مِلكاً لكِ
لا أعلم كيف أفعل ذلك - بالطبع تعلمين -
لقد وقع بحبكِ بالفعل
والده يخيفنى
...ويجب ذلك
هو رجل خطير
لكن حتى أخطر الرجال يمكن التفوق عليهم براعةً
وأنتِ تعلمتى المناورة من الأفضل
سأعود سريعاً
كونى قوية فى غيابى
الشمال سيكون لك
أتصدقيننى؟
أتوقع أن أكون زوجة عند عودتك
إفطار؟
لكانت هذه طريقة سيئة للموت
حسب ما رأيت فكلها طرق سيئة للموت
نعم
لكن قومك يجب أن يتركوا نهاية جيدة للملحّنين
لا يهمنى ما ينشده الناس عنى عندما أموت
لا؟
فارسان، فى الطريق لإنقاذ أميرة
تبدو كأغنية لطيفة - تبدو ككل الأغانى -
ماذا عنك؟
أى طريقة سيئة تختار؟
فى حصنى، وأنا أشرب نبيذى
مشاهداً إبنى يحبو نحو الثراء
...كم هذا مخيباً للظن
ظننتك خططت لشىء أكثر إثارة
لقد عشت حياة مثيرة
أريد لموتى أن يكون مملاً
وكيف تريد أن تموت؟
بين يدىّ من أحبها
وهى تريد نفس الشىء؟
هيا بنا
...قبطان تلك السفينة
كان من "برافوس"؟ - "بينتوس" -
ويتجه للبلدة القديمة؟ - كما قلت -
لماذا؟
ما الذى يمنعه من الهروب للساحل
ليخبر الناس أن "جايمى لانيستر" فى "دورن"؟
حقيبة من الذهب
أعتقد أنك لا تدرك مدى كراهية الناس لعائلتك بهذا الجزء من العالم
كانت حقيبة ثقيلة
وأراهن أنه أقسم على كل شىء ليحصل عليها
لكنك لن تكون موجوداً اذا اخلى بعهده
كم تعدّ؟ - أربعة -
وكم تعتقد أن بوسعك القضاء عليهم؟
واحد... اذا كان بطيئاً
قضى علينا
!صباح الخير يا رفاق
يسعدنى أننا وجدناكم
مَن أنت؟
"كوبر"
"وهذا "دارنيل
من "كينجز لاندنج"؟ - اللهجة فضحتنى -
فلى بوتوم"، نشأت وترعرعت"
لماذا أنتما هنا؟
سفينتنا انقلبت ليلاً تمكنا من السباحة للشاطىء
كدنا نموت حقاً
ظننت أن أسماك القرش ستلتهمنا
"لا توجد أسماك قرش فى "دورن
أكاد أقسم أنى رأيت زعانف أسماك قرش
ربما دلافين
!القيا بالسيوف على الرمال
لا حاجة لهذا
دلّنا على الإتجاه الصحيح وسنجد طريقنا للعودة
!السيوف على الرمال، الآن
هذا سيكون بطيئاً بما يكفى لك
حركة جيدة
!حظ
كان معلّمك رائعاً
"لطالما أردت حصاناً من "دورن
تلك الوحوش يمكنها أن تركض ليلاً ونهاراً دون أن تتعب
سنذهب إلى "الحدائق المائية" والنسيم أمامنا
لكن أولاً علينا أن ندفن هذه الجثث
الطيور عليها أن تأكل أيضاً
الجثث تطرح الأسئلة، والأسئلة تطرح الجيوش
لسنا هنا لنبدأ حرباً
أتعرف كم سنستغرق لنحفر كل هذه الحفر؟
لا أجيد الحفر بيد واحدة
على الإطلاق فى الواقع
أمى
"نيم"، "أوبارا" - أهى الحرب؟ -
الأمير "دوران" سيبكى على والدكِ ليس أكثر
يجب أن ننتقم لـ"أوبرين" بأنفسنا
بدون "دوران"، ليس لدينا "جيش للسير ضد آل "لانيستر
لا نحتاج لجيش لنبدأ حرباً
...الملكة "سيرسى" تحب أطفالها
ولدينا واحدة - قد تكون لدينا مشكلة -
"قبطان سفينة وجدنى فى بلدة "بلانكى
يدّعى أن لديه معلومات للبيع
"اخبرنى أنه قام بتهريب "جايمى لانيستر" إلى "دورن
"جاء من أجل "ميرسيلا
اذا وصل إليها قبلنا سنخسر فرصتنا الوحيدة للإنتقام
يجب أن تختاروا
طريق "دوران" والسلام
...أو طريقى
والحرب
أنا معكِ. دوماً
نيم"؟"
أوبارا"؟"
عندما كنت طفلة جاء "أوبرين" ليأخذنى للمحاكمة
لم أره قبلها أبداً ومع ذلك كان يقول أنه أبى
أمى انتحبت، قالت أنى كنت صغيرة جداً
وفتاه
أوبرين" القى برمحه أمام قدماى"
وقال "ولد أو فتاه، نحن نخوض معاركنا
"لكن الآلهه تجعلنا نختار أسلحتنا
أبى اشار للرمح
ثم لدموع أمى
لقد اخترت منذ زمن بعيد
شكراً
مَن أنت؟
خاطفك
هل معك نبيذ؟
لا
لا أستطيع النوم بدون نبيذ
ابق مستيقظاً اذاً
أنت تذهب بالإتجاه الخطأ
"أختى فى "ويستروس
!ويستروس"... فى الغرب"
...نحن نتجه شرقاً
لن أصطحبك لأختك
قلت أنك ستأخذنى للملكة
صحيح
"الملكة "ديناريس تارغاريان
هى الملكة التى أخدمها
يا لها من عملية خطف مُضيعة للوقت
!بالصدفة كنت ذاهب إلى هناك
لماذا كنت ترغب بمقابلة الملكة؟
لأجل الذهب والمجد؟
والكراهية
اذا كنت قابلت أختى كنت ستفهم
...لذا
الآن اتضح أننا بنفس الجانب
"فارس نبيل من شمال "ويستروس
"تعثر حظه فى "إيسوس
نسيج تنين؟
حام صدر بشعار الدب
"أنت "جوراه مورمونت
...يجب أن أسأل
كيف كنت تخدم مليكتك بالضبط
فى بيت للدعارة بالنصف الآخر من العالم؟
هل هناك إحتمال أنك كنت هارباً؟
لماذا قد تهرب؟
ولماذا تكون قد ارسلتك؟
!انتظر
كنت تتجسس عليها، أليس كذلك؟
!بدأت أذكر كل شىء
كنت سكيراً فى معظم مجالس أختى لكن بدأت أتذكر
ارسلت رسائل لطيور "فاريس" الصغيرة
هى اكتشفت، أليس كذلك؟
كشفتك، وقامت بنفيك
والآن تأمل فى إستعادة قلبها بهدية
...مخطط خطير
ربما أقول أيضاً أنه يائس
أتعتقد أن "ديناريس" ستقوم بإعدامى والعفو عنك؟
أقول أن العكس قد يحدث أيضاً
الجميع يبدون سعداء من هنا
ماذا؟
كنت أفكر بكل الأوقات التى جعلنى فيها أخوكِ
أنزل معه من الحصن الأحمر "إلى شوارع "كينجز لاندنج
لماذا؟ - كان يحب السير بين الناس -
كان يحب الغناء لهم
كان يغنى لهم؟ - نعم -
ريغار" كان يجلس"
فى الشوارع... ثم يغنى
مثل كل المطربين الآخرين
وماذا فعلت؟ - كنت أحرسه حتى لا يقتله أحد -
وكنت... أجمع المال
كان يحب أن يرى كم يمكنه أن يجنى
كان جيداً؟ - كان بارعاً -
فيسيريس" لم يخبركِ؟"
اخبرنى أن "ريغار" كان يجيد قتل الناس
...ريغار" لم يحب القتل قط"
كان يحب الغناء
وماذا فعلت بالمال؟
ذات مرة اعطيناه للمطرب التالى لنا فى الشارع
"ومرة أخرى اعطاه لميتم فى "فلى بوتوم
...ذات مرة
سكر بشدة
جلالتكِ
هيزدار" هنا" ينتظر فى حجرة المقابلات
كم معه؟
خمسون... مئة
هل ستنضم لنا، سير "باريستان"؟
"أعتقد أنه بوسعى حمايتكِ من "هيزدار زو لوراك
"أعتقد أنه بوسعى حمايتى من "هيزدار زو لوراك
"اذهب يا سير "باريستان
غن لى
جلالتكِ
كل الرجال يموتون
لكن ليس كلهم مَن يموت بمجد - مجد؟ -
ولَم يقاتل الرجال لغير هذا؟
لماذا عبر جدودكِ "البحر الضيق" وغزوا الممالك السبع؟
حتى تعيش أسمائهم
مَن يجدون النصر فى حلبات القتال ...لن يصيروا ملوكاً أبداً
لكن أسمائهم ستعيش
إنها أفضل فرصة تتاح لهم
أهذا ما كنت تقوله لهم
قبل أن تجعلهم يذبحون بعضهم من أجل الرياضة؟
جلالتكِ، اليوم هو بداية موسم القتال
لا أؤمن بهذا العُرف
الأعراف هى الشىء الوحيد الذى سيحافظ على هذه المدينة
مدينتكِ
بدونها لا يكون هناك شىء مشترك بين مَن كانوا العبيد والأسياد
لاشىء سوى قرون من عدم الثقة والإستياء
لا أعد أنها حل لكل مشاكلنا
لكنها بداية
"أبناء الخطّاف"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛