الوسط s06e22 عندما كنتم نائمين @aseaprincess112 ترجمة
الليلة الرومانسية
عندما يأخذ الأباء وقتا بعيدا عن الأولاد
ليستعيدوا شغفهم لبعض ويتذكروا لماذا وقعوا في الحب
لا. هذا فيها إطلاق نيران
ولا شيء في المستقبل حيث يحاول أحدهم إنقاذ شيء من المستقبل أو ما شابه
أريد أفلاما عن الحاضر
لو سنضع قواعد فلا أفلام عن حقبات زمنية
يسير فيها رجل بعباءة داخل الضباب
ولا شيء يمرض فيه أحد
لا موت - أتمنى لو صنع (بيلي كريستال) فيلما آخر -
إكبح جماحك وحسب، إتفقنا؟
نحن لا نقوم بالليلة الغرامية عادةً إنه حدث جلل نوعا ما بالنسبة لنا
رحلة الألف قدم"؟" - كلا -
تيكن 3)؟) - كلا -
آني)؟)
!كلا
حسنا، يجب أن نختار شيئا
....لا، لا، لا، لم أقصد - ماذا؟ -
"حسنا، أظننا سنشاهد "جرائم (إلينور) الخمسة
إن بها ذلك الرجل من الشيء الذي نحبه
إذا، ما رأيك جولة أخيرة حول عينات الطعام ويكون هذا عشاؤنا؟
!أنتِ تفسديني بدلالك حبيبتي
سو)، هناك طرد على الطاولة لكِ)
ربما هو القميص المكتوب عليه الذي طلبته "حافظ على هدوؤك وتناول الآيس كريم"
أخيرا بدأووا يصنعوها بمقاسات للكبار
!تمكنت منها
إركع أمامي يا مشغل الأفلام !أنا سيدُك
حبيبتي، ما المشكلة؟
إنه الفستان الذي طلبته عندما كنت سأذهب (لحفلة نهاية السنة مع (دارن
!أنا غيرانة جدا من نفسي التي كانت منذ 3 أشهر
(آهٍ يا (سو
كان وضعا صعبا جدا
ما زلت أفتقده كثيرا، تعرفين؟
أعرف يا حبيبتي
وأنا وأبوكِ كنا متأثيرن كثيرا بقدرتك على الصمود
لكن عرفنا أنه أمر يجب أن ينفجر في وقت ما
إعتقد أني أستطيع دفن مشاعري في العمل والمدرسة
(ومجموعة أغاني لـ(تيلور سويفت
لكن أظن بعض المشاعر بدأت تتسرب
!أنا حزينة جدا وحسب
مايك)؟)
!ماذا؟
إنها حزينة لا تستطيع حضور الحفلة الختامية
ظننت أننا غطينا الأمر
مازال بإمكانك الحضور، تعرفين؟
إنها الحفلة الختامية لآخر سنة ثانوي يجب أن تحضري
لا. إنها مسألة مواعدة وليس هناك أحد أريد الذهاب معه
ماذا عن (براد)؟
لا. طلبت منه (تامي) قائدة فريق الهوكي أن يرافقها
سيذهب كلاهما ببدل توكسيدو
إنها مرحان جدا
لا.. إنتهى الأمر
الحفلة الختامية لا تعني شيئا بعد الآن
"سنة (سو)" تحولت إلى "سنة القرف"
!حسنا، الآن
للأسف.. الليلة الرومانسية إنتهت مبكرا قليلا عما خططناه
شكرا لإختيارك (سبادزيز) لكافة إحتياجاتك !من البطاطس
(كيفك (لوجان
(أهلا بك في (سبادزيز
تعرف ما يقولون "بطاطس إبريل تأتي ببطاطس مايو"
آسفة، أعرف أنه قول سخيف
لكن سيشكونني للإدارة لو لم أقولها
تريد إختيارك المعتاد؟ - نعم، شكرا -
كيف الأحوال في (أبلكرامبي)؟
باردة! قلت كثيرا للمتجر أن يزيد الحرارة
..لكن لا يهمهم كثيرا ما يقوله فريق التحية، لذا
كيف حالك أنتِ؟ - أشعر بالإحباط قليلا -
لكن لا تقلق، لن يؤثر ذلك على البطاطس
..تفضّــــل
(شكرا لإختيارك (سبدزيز - شكرا -
سو).. لحظة) - أكيد -
إسمعي. سأحتاجك أن تعملي السبت المقبل
!لأنها الحفلة الختامية
عملت السنة الماضية عندما تخليتِ عني في آخر دقيقة، لكن لن أستطيع هذه السنة
سأرافق أكثر فتاة مثيرة في المدرسة
ربما ليست المدرسة كلها
لكن بالتأكيد في عالم السحر
حسنا.. الليلة الغرامية رقم 2
لنحاول هذا مرة أخرى
هل تتذكر ما حصل قبل أن نغفو؟
أذكر أن الرجل قال "تعالي مع، هذا خطر"
ثم الفتاة قالت "لا أستطيع مغادرة منزلي"
...ثم قال هو
"يجب أن تفعلي" - ماذا؟ -
!عم تتحدث؟ لم يكن هذا في الفيلم أصلا - كيف تعرفين؟ -
!كنت نائمة
حسنا، سنضطر أن نبدأ من الأول
رائحتك جيدة كريمة حامضة بالبصل؟
نعم، أكلت بعض الشيبسي
كنت مضطر، ماذا أكلنا على العشاء؟ - لا أعرف -
ذلك الكيس كان في المجمد مدة طويلة لدرجة أن الكتابة إتمسحت
ربما كان كمادات باردة - نعم -
أنا أقول لك، أنا أفكر في نطاق محدود جدا
أنا شخص صاحب أفكار
وكنت أتجاهل أعظم مواردي
لا تسيء فهمي
شركة "الإخوة الرؤوساء" شركة رائدة وكل ذلك
لكنها كانت تعوقني
فـ(دارن) عنده موضوع التكييفات
و(شون) في إعدادي طب الآن لكن أين سيأخذه هذا الطريق؟
هلا ناولتني بكيتات صلصة الصويا هذه؟
ماذا تفعل؟
أمي قالت أني لن أستطيع مغادرة المطبخ حتى أنتهي من تناول عشائي
لذلك أنا أبتكر صلصة تجعل طبخها قابل للأكل
هذا جيد جدا
لكن هناك الإختبار الحقيقي وضعه على طبيخ أمي
يا للهول، لا أستطيع تذوق الطعام هل تعرف؟
قد يكون هذا شيئا يعتد به
إنها فكرتي الكبيرة التالية
!فكرتي أنا الكبيرة - إنها فكرتنا نحن الكبيرة -
"صلصة الأخوين هيك للتحسين من الزمن الجميل"
الأخوين (هيك)، نعم
أعجبني هذا
"لكن لست واثقا في تسميتها "صلصة تحسين
من خبرتي الوجيزة في العمل مع صانعي المقرمشات
أستطيع أن أخبرك أن هذه قد لا تكون الفكرة الأفضل
حسنا إذا، لنختبرها إختبار مبدئي
...خذوا
تذوقوا هذا
بريك) لن آكل شيئا وأنا لا أعرف حتى ما هو)
أنتِ تجبرينا على فعلها طوال الوقت
هذا جيد من أين أتيت بصلصة الباربيكيو؟
!هذا هو إسمها
"صلصة باربيكيو الأخوين هيك من الزمن الجميل"
هل تفهمين ما حصل للتو؟
لا يهمني طالما أنهما لا يتعاركان
!في الفيلم
هل يخطفها؟ - لا، هي الشريرة -
جاري كوبر) هو الشخصية الطيبة)
جاري كوبر) مات من 50 سنة)
(كان في فيلم (هانجوفر
(برادلي كوبر) - هذا ما كنت أقصده -
إذا كنت لا تعرف أنه عندما أقول (جاري كوبر) فأنا أقصد (برادلي كوبر)
إذا.. ما هذا؟
لنعيد الشريط وحسب
إذا، هل وضعت بطاطسنا إبتسامة على وجهك؟
آسفة، لكن مضطرة أن أقول هذا أيضا
فستانك جميل جدا - شكرا، أحببته كثيرا -
!إخخ، حفلة نهاية السنة
هل قضيت وقتا سيئا في حفلتك؟
هذا سيكون تقليل من شأن ما حصل
حفلة مدرسة (سانت تيموثي) كانت الشهر الماضي ورفيقتي تقيأت على راهبة
يقولون أن كل شيء يتماشى مع اللون الأسود !غير حقيقي
نعم. حفلتي يوم السبت
..كان مفترض أن أذهب مع حبيبي لكن
تقدم للزواج مني ثم إنتهي بنا الحال بالإنفصال
!كم هذا قاسِ
....إذا
إذا لن تذهبي لحفلتك الختامية؟
إنها سنتك الأخيرة، يجب أن تذهبي
على الأرجح سأعمل هنا ثم أقفل المكان ثم أعود للبيت
وأشاهد فيلما مع والدي
...حسنا
....ربما يمكنك
الذهاب مع شخص تعرفينه فعلا
لا، كل أصدقائي عندهم مرافقين بالفعل
ماذا عن صديق.... من مدرسة أخرى؟
متى يوجد عندي الوقت لأقابل أحدا من مدرسة أخرى؟
أحدا ما تبيعين له البطاطس؟
إيرل) حارس الأمن؟) - حسنا -
أحدا ما تعرفينه فعلا ومن مدرسة أخرى وتبيعين له البطاطس
أنت؟ حقا؟
هل أنت جاد؟ ستذهب معي إلى حفلتي، معي أنا؟
حفلتي الأولى كانت كارثية ربما يلزمني بالمرة أن أحاول ثانية
...حسنا، إذا !نعم
نعم، سأذهب معك - حسنا -
!سنذهب للحفلة الختامية
هل ترغب في تذوق بعض من صلصلة باربيكيو الأخوين هيك من الزمن الجميل؟
تنفع مع أي شيء حتى الفئران تجعل طعمها جيد
حسنا، ما رأيك أن تدعني أنا أتحدث من الآن فصاعدا؟
إنظر. أنت المخترع وأنا عبقري التسويق
لنلتزم بنقاط قوتنا وحسب
ماذا أفعل أنا إذا؟
حسنا، إن كنت مضطرا للتحدث
إنتظر حتى أقول انا شيئا ثم تقول أنت "عندك حق"
إنه أمر من الزمن الجميل، تعرف؟
لو كنت واثقا جدا فلتقل بين الحين والآخر "صدقت صدقت"
إشتروا صلصة باربيكيو الأخوين هيك من الزمن الجميل
طازجة جدا وطعمها كأنها صُنعت بالأمس
في مطبخ أمي - عندك حق -
!طازجة لدرجة أنها يمكن أن تغطي فأرا
ما مشكلتك مع الفئران يا (بريك)؟
نحن لا نبيع صلصتنا للباربيكيو فحسب هنا نحن نطور علامتنا التجارية
!نحن نبيع إسلوب حياة
ملابس. نظارات شمس ألواح تزلج
أنت يا أستاذ. تبدو كرجل يقدر الأشياء رفيعة المستوى في الحياة
هل تتفضل بتذوق صلصة باربيكيو الأخوين هيك من الزمن الجميل؟
ليست سيئة كم ثمنها؟
ثلاثون دولار
!بل ثلاثة
لا، كنت أقصد ثلاثة ثلاثة دولار
أمي، خمني؟
كل من ستذهب للحفلة الختامية مع عامل تحية وسيم من (أبلكرامبي) فلترفع يديها
!هذه أنا
هذا عظيم
من هو؟
(إنه صديقي (لوجان يدرس في المدرسة الكاثوليكية
وهو مهذب ويفتح الباب لتدخلي
ويتخلص من كراكيبه
و.. يعيد صينيته لسقف سلة النفايات
هل تصدقين أنه لطيف بما يكفي ليصطحبني؟
أنا مسرورة جدا أن لديك رفيق للحفلة
بجد، إستمتعي بهذا الوقت من حياتك
في لمح البصر ستيقظين الساعة 4 الفجر في حوض من اللعاب
بفانيلة زوجك القطنية
!بجد، إستمتعي به
سو هيك) ستحضر الحفلة الختامية)
(مفاجأة (سوزي كيو
عندي أخبار جيدة
واحدة أعرفها ستذهب لحفلتها الختامية
ماذا؟ - أمي كانت تتحدث مع أمك -
وقالت أن ليس لديكِ رفيق لذلك غيرت موعد الإختبار
وتخليت عن بطولة كرة القدم
(وقدت سيارتي إلى هنا مباشرة من (توتردام
(أني لم أكن سأسمح بألا تذهب (سو هيك لحفلتها الختامية للسنة الأخيرة
شون) هذا لطيف جدا)
لطيف جدا
لكن واحد أعمل معه طلب مني بالفعل أن أذهب معه للحفلة
!وأنا وافقـــــــت
حسنا.. لا مشكلة
سأعود مباشرة بالسيارة
سأمر على أمي وأتحدث معها قليلا عن التواصل أولا
لكن كل شيء جيد
المهم أنكِ ستحضرين الحفلة الختامية
مع أحد غيري - أنا أسفة جدا جدا -
...أنا فعلا - لا، لا مشكلة -
(أنا من آل (دوناهيو سأبتسم خلال هذا الأمر
لأننا نبتسم خلال كل الأمور
....حسنا، إذا
أنا آسفة جدا مرة أخرى
أنا آسفة جدا كان لطيفا جدا
!أمــــــــــي
أصبح الأمر رسمي لقد نجحنا
بعنا كل صلصة الباربيكيو
!عندك حق - هذا شعارنا، إنه من الزمن الجميل -
عندنا واحد جيد عن الفئران أيضا لكنه على الرف الآن
لماذا يتزلجون؟
لنعيد الشريط للوراء
الآن، ما تريده هو وضعية في مستوى النظر
هذا هو الرف الفاخر
سأدير تلك الزجاجات للوراء لكي لا يقرأ الناس العلامات
(الآن بدأت تفهم يا (بريك - نعم -
عفوا؟
ماذا تفعلان؟ - أهلا -
(أنا (أكسل هيك
صادف أن لدينا أفضل صلصلة باربيكيو في العالم
وقمنا بإختيار المتجر المحلي
...كالمصدر الرسمي لإطلاقنا لـ
صلصة باربيكيو الأخوين هيك من الزمن الجميل
بعنا 11 برطمان منها في السوق المحلي لذلك تأكد أنها جيدة
لا أعرف ما تظن نفسك فاعلا
لكن هناك عملية محددة لوضع المنتجات على الرفوف
هل تلك البضاعة مرخصة من منظمة الغذاء والدواء؟
آسف، كنت أظن أننا في أمريكا - صدقت صدقت -
كلارك) للكاشير 2 فضلا)
كلارك) للكاشير 2 )
إنها ملزجة مرة أخرى
إرحلا يا شباب
مرحبا يا أستاذ
هل ترغب في شراء صلصة باربيكيو؟
بالفعل أرغب في ذلك
لكن هناك الكثير من الإختيارات
أنا أستطيع أن أقول لك أن أفضل صلصة باربيكيو تذوقتها في حياتي
هي تلك
صلصة باربيكيو الأخوين هيك من الزمن الجميل
أنا أحب المشاريع العائلية الناجحة
لكن أعرف أن بعض تلك الصلصات الأخرى مرخصة من هيئة الغذاء والدواء
إنها مرخصة من هيئة الغذاء والدواء فعلا
لكن لو كنت تفكر مثلي فيجب أن تخرج الحكومة من صلصة الباربيكيو
ما أن تتدخل الحكومة تخرج النكهة
هذا منطقي جدا بالنسبة لي
سأشتري علبتين
عفوا يا مدام
لا تدفعي ثمنها عند الكاشير
!إنها من الزمن الجميل تدفعي ثمنها في الممر
والآن بما أني سأحضر الحفلة
كنت أتسائل إن كنت تستطيعي تغطية ورديتي؟
متى طردوكِ؟
أنا آسفة جدا
أتفق معك أن الشعارات سخيفة
!لكنكِ وقعتِ عهد البطاطس
يبدو أن المسطردة نفذت - سأضعها على القائمة -
ضع كورن فليكس بالفاكهة أيضا - ليست في صلصتي -
أعرف، لكني أحبها وليس عندي منها في الجامعة
جيد، لقد عدت للبيت
وضعت خريطة لما فهمناه من الفيلم لكي لا نضطر للرجوع للوراء
أو يمكننا ألا نشاهد الفيلم مطلقا
مايك) إنها الليلة الرومانسية)
أظننا نتكبد عناءا كبيرا لهذا
ألم نتزوج لكي لا نتكبد هذا العناء؟
نعرف الهدف من الليلة الرومانسية لنفعل ذلك وحسب ونذهب للنوم بسعادة؟
حسنا يا (مايك) هذا غير رومانسي إطلاقا
فقط ذاكر الخريطة البائسة
!وسنفعلها عندما يحين أوانها
إذا يا (بيكا)، فقط ما قدر الإلتهاب في طحالك؟
إسمعوا، هل ستخرجوا الآن؟ لأني و(بريك) نحتاج أشياء من المتجر
10 زجاجات من الكاتشب 3 علب من حلوى السكر الملون
برطمان زبدة فول سوداني ويفضل أن تكون كريمية
(يؤسفني أن أعلمكم أيها الأخوين (هيك
لكن يمكنكم شراء إحتياجتكم بنفسكم
ياللهول، أنتما لستما داعمين لمساعينا مطلقا
هذا نموذج مشروع تجاري مضمون كليا
كل شيء نفعله ربح صافي
أنتما تربحان لأنكما تستخدمان مكوناتنا وبرطماناتنا
ما أن تبدأ أيها المهرجان في دفع ثمن إحتياجتكما
ستعرفان مدى صعوبة إدارة مشروع
حسنا، لا مشكلة لن نستخدم البرطمانات
....سنتسخدم
أكياس بلاستيكية بقفل ونكون شركة خضراء مناصرة للبيئة
سيتمكن الناس من إعادة تعبئتها
لديكم مرفوضات أخرى لنحولها لفرص؟
أرجوكِ أنت أملي الأخير
لم يتبق أحد آخر لأكلمه
أرجوكِ، يمكنك العودة لمصحة الإدمان في أي يوم
حسنا.. حسنا أنا تقريبا مستعدة للإقفال
...تأخرنا نوعا ما، لكن
سيتبقى الكثير من الوقت للرقص
لذلك سأدخل بالخلف وألبس فستاني لكي نغادر من هنا الساعة 9 تماما
تبدو كخطة محكمة
شكر كثيرا لأجل هذا
وهل أستطيع القول أني لم أظن الأمر ممكنا
لكنك تبدو أفضل بالملابس
أرجوكِ
لو حدف لك أحدهم سكينة تلقفها من الممسكة
ماذا قلت لك عن طعن أخوك؟
كنت أحاول مساعدته كان يحتاجها لتقطيع البصل
لكن الآن يقول لي أنه لا يستطيع تذكر وصفة صلصلتنا للباربيكيو الرائعة
"آسف، كنت في "المنطقة الإبداعية أول مرة
كنت أجاري الأحداث - تعرف، أنا مسؤول تسويق -
أستطيع حل الأمر
"صنع البيت.. فلها طعم مختلف كل مرة"
دون هذا
(حسنا يا (أكسل ضيعت ما يكفي من الوقت على هذا
أليس لديك فروض دراسية لتعملها؟
كيف سأعرف؟ !لم أحضر المحاضرات
ماذا؟ - أبي، هذا أكثر أهمية من أي محاضرة -
عند نقطة ما، يتعلم الشخص كل ما يحتاج أن يعرفه
والمحاضرات تعيق طريقه وحسب
في الحقيقة، قد لا أعود للجامعة في الخريف
ستذهب للجامعة مبكرا كثيرا عن الخريف
ستذهب غدا - أرجوك -
فكر في كل الناس الذين تركوا الجامعة ونجحوا نجاح ساحق
(مارك زاكربيرج) (بيل جيتس)
(جون كلود فان دام)
هناك فرق شاسع بين كمبيوتر يغير العالم
وصلصة باربيكيو في كيس
بعنا 20 برطمان من صلصة الباربكيو تلك
فلو لم تكن تلك علامة لأترك الجامعة لا أعرف ماذا سيكون؟
نعم، حسنا
خذ هذه كعلامة أن ذلك لن يحصل
الأخوين (هيك) إنتهيا
(لو كنت أنت أبو (بول نيومان
لم يكن سيخترع تتبيلة السلطة
ولم يكن أحد سيعرف من هو !يا ساحق الأحلام
شكرا جدا على المساعدة
وفرت علينا الكثير من الوقت فعلا - لا مشكلة -
حسنا
!أنا جاهــــــــزة
...وااااو.. أنتِ
شكلك جميل جدا
شكرا لك
وأنت أيضا تبدو جميلا جدا
حسنا، هل نذهب؟ - نعم -
أريد أن أذهب هناك وألتقط لك صورة
!أقصد.. لنا
أريد أن أقفل كل شيء وحسب
هذه دوما تتعبني
أوه، لا، لا
لا، لا، إبتعد أنت وسيم جدا
لا أريدك أن تتسخ
سأحضر دلوا - نعم. لا، لا -
تعرف؟ هناك ملايين الكتب عن كيفية التعامل مع الأبناء
لكن ما من كتب عن كيفية التعامل مع الآباء
قد تكون على الطريق لشيء مهم
إنس صلصة الباربكيو قد يصبح هذا مشروعنا التالي
حقا؟ - نعــــــــم -
أنت تحب الكتب ويمكن أن تؤلفه وأنا سأبدو وسيما على الغلاف
"كيف تتعامل مع والديك المعقدين" (من تأليف الأخوين (هيك
..الفصل الأول الحياة مع ساحق الأحلام
الفصل الثاني.. الحياة مع الزنانة - تلك أمي -
..نعم. الفصل الثالث الحياة مع الزنانة وساحق الأحلام
!إذا، كليهما
لا أصدق هذا
أنت لطيف جدا معي
وعرضت أن ترافقني في الحفلة الختامية
وقمت بتأجير بدلة توكسيدو
....والأن
أنا آسفة - أنا أقضي وقتا رائعا -
مازال أفضل كثيرا من تنظيف راهبة غاضبة
حسنا. ربما ليس مقدرا لنا أن نكون محظوظين مع الحفلات الختامية
خسرنا 0 إلى 2
ليس بالضرورة
عندنا نافورة
وأرضية رقص
هل تودين أن ترقصي؟
...أوه، لا. أنا كلي
...وأنت كلك
لست مضطرا لفعل ذلك لأجلي وحسب
سو).... ألم تفمهيها؟)
لماذا تظنين أني آتي لـ(سبادزيز) كل يوم؟
تعرف كم المجهود الذي أبذله لأحافظ على جسمي بعد أن آكل كل تلك البطاطس؟
أنا.. أنا آكلها لكي أتمكن من التحدث معكِ
(أنا معجب بكِ.. يا (سو
حقا؟
من يحتاج الحفلة النهائية؟ - بالضبط -
مع أني كنت أود أن ألتقط الصورة
!ليست مشكلة
قولي... تشيييز
!هذه رقيقة كفاية
تعرف ما المشكلة؟
إنهم يجعلون تلك الأفلام طويلة جدا
أخبرتك.. يجب أن نشاهد التلفزيون وحسب
كوميديا النصف ساعة هذا هو الإختيار السليم
لا. المشكلة الحقيقية أننا نحاول أن نحظى بليلة رومانسية في منزلنا
أنت محقة. كان يجب أن نعرف ما من مرح يمكن أن يحصل هنا
نعم. يجب أن نخرج ونحظى بليلة رومانسية حقيقية
تحركوا. تحركوا فورا
@aseaprincess112 ترجمة