لعبة العروش (أو صراع العروش عن رواية أغنية جليد ونار)
الحلقة الثالثة من الموسم الخامس بعنوان: السّنونو الأعلى
ترجمة: عثمان بن يعقوب
.(فالار مورغوليس)
.(فالار دوهايريس)
.أنا أكنسُ هذه الأرضيّة منذ أيّام
.جيّد
.لم آتِ إلى هنا لأكنس الأرضيّات
فعلاً؟
ما السّبب إذًا؟
.قلتَ أنّ بإمكاني أن أكون تلميذتك
قلت أنّك ستعلّمني كيف .(أصبح واحدة من (الرّجال المجاهيل
.الرّجل يعلّم الفتاة
.(فالار دوهايريس)
.على كلّ الرّجال أن يخدِموا
.و(الرّجال المجاهيل) أكثر من غيرهم
.أريد أن أخدِم
.تريد الفتاة أن تخدم نفسها
.نخدم هنا الإله متعدّد الوجوه
،ولتكون الخدمة جيدة
.على الفتاة أن تصبح لا أحد
.أيّها هو الإله متعدّد الوجوه
.أرى الإله الغريب .أرى الإله الغارق
.(أرى وجه أشجار (ويروُد
.هنالك إله واحد لا غير
.وتعرف الفتاة اسمه
.ويعرف الجميع هديّتَه
إلى أين سيأخذونه؟
!(الملكة (مارجيري
.أنا له وهو لي - .أنا لها وهي لي -
.من هذا اليوم وحتّى نهاية عمري
هل آذيتُكِ؟
.كلاّ. كنتَ لطيفًا
.حدث كلّ شيء بسرعة - .نعم -
.خفتُ أن أكون قد آذيتُكِ
...يبدو وكأنّ - .لا، لا، لا -
.أنت رقيق للغاية
.أرقّ ملك سار على هذه الأرض
،هذا كلّ ما أريد فعله طوال اليوم .كلّ يوم، إلى بقيّة حياتي
ألن يكون ذلك رائعًا؟
ألا يجدر بنا أن نرتاح قليلاً؟
.فقط لنلتقط أنفاسنا ما مِن عجلة، صحيح؟
.بالطّبع لا
هل أنتِ جائعة؟
هل أطلب منهم أن يحضروا لكِ كعكًا أو عصير الرّمّان؟
.لا، لا أريد
.أريدك لي ولي وحدي
أريد أن أعرف كلّ شيء عن الملك .تومن)، أوّل من حمل هذا الاسم)
.(الملك (تومن
.لا زال وقعها غريبًا على أذني
هل تبدو لك عبارة الملكة (مارجيري) غريبة؟
.غريبة للغاية
.يا زوجي - .يا زوجتي -
.أشعر بالغرابة أحيانًا
،أنا الملك
،تزوّجتُ أجمل امرأة في العالم
.وكلّ ذلك لأنّ أخي قد مات
.أفهم ذلك
إنّها ليست غلطتَك. تعرف ذلك، صحيح؟
.لا يجب أن تشعر بالذّنب
.لا أشعر بالذّنب
.وهذا هو الغريب في الأمر
أتحبّين الإبحار؟
.أعشق الإبحار
.وأنا كذلك
.أظنّ أنّنا سنكون سعيدين، أنا وأنت
.أظنّ ذلك أيضًا
.نعيش في برج مرتفع للغاية يكاد يلمس السّحاب
.بالطّبع، لم تُطق جدّتي صبرًا حتّى تعود للوطن
.لا أظنّ أنّ العاصمة تناسب الجميع
هل تحبّ والدتك التّواجد هنا؟
.لا أظنّ ذلك
.(قالت لي ألاّ أثق في أيّ أحد في (معقل الملك
.من الرائع أن توجد إلى جانبك لتراقبك
.لبؤة تحرس شِبلها
.حسنًا، أنا رجل الآن
.أنت رجل
.وملك أيضًا
.لكنّك ستكون دائمًا فتاها الصّغير
.أظنّ ذلك
.أنا أعشقها. لطالما كانت كريمة ولطيفة معي
...والرّعب الّذي اضطرّت لتحمّله
.فقدانها لزوجها وبِكرها ووالدها
.لا عجب أنّها تبالغ في حمايتك
.لن تدعك تغيب عن نظرها أبدًا
.تبدو غارقًا في الحبّ
غالبًا ما تكون الأيّام الأولى .من الزّواج مليئة بالسّعادة
إنّها جميلة بكلّ تأكيد، صحيح؟
.كأنّها دمية
.إنّها تبتسم كثيرًا
أتعتقد أنّها ذكيّة؟
.لا أكاد أجزم بذلك
.لا يهم ذلك على أيّ حال
هل تشتاقين لـ(كاسترلي روك)؟
.(لا شيء لي في (كاسترلي روك
.لقد كبُرتِ هناك
.لطالما أخبرتني أنّك تحبّين النّاس هناك أكثر
وقلتِ أنّ (معقل الملك) تفوح منها رائحة .روث الأحصنة والحليب الفاسد
لماذا نتحدّث عن (كاسترلي روك)؟
،الطّريقة الّتي تحدّثت بها عنها
،لطالما ظننتُ أنّك تفتقدينها
.وأنّكِ... وأنّها كانت موطنكِ الحقيقيّ
،هذا هو موطني الحقيقيّ الآن .حيث تعيش عائلتي
.أريدكِ أن تكوني سعيدة يا أمّي
.أعلم ذلك
.أعلم أنّك تريد ذلك
.يا بنيّ الجميل
لكنّك ستكونين أسعد في (كاسترلي روك)؟
".قلتُ "يا عزيزي، أنا واثقة أنّ المرّات الأربعة كافية
"هل تحاول تحقيق رقم قياسيّ جديد؟"
فقال، "ما هو الرّقم القياسي؟ ".أنا واثق أنّ بإمكاننا تحطيمه
.أمّاه
.مرحبًا
.أراكِ في أحسن حال
.الزّواج يليق بكِ
هل نحضر لكِ شيئًا ما لتأكليه أو تشربيه؟
.أتمنّى لو كان بحوزتنا بعض النّبيذ .الوقت لا زال باكرًا علينا لنشربه
.لا، لا، لا يمكنني البقاء
...أردتُ فقط أن أُعلِمَكِ
إن كان هنالك أيّ شيء يمكنني ...أن أساعدكِ به
.أنتِ لطيفة للغاية
.يبدو أنّ (تومن) منشغلاً بملكته الجديدة
.أنا أعشقه بشكل مطلق .لقد ربّيتِ رجلاً يافعًا نبيلاً
.وأنا ممتنّة على ذلك للأبد
.جيّد
.جيّد. أنا سعيدة لأنّك سعيدة
.في غاية السّرور، بالفعل
...أنا متعبة صراحةً، لكن
ما الّذي كنتُ لأتوقّعه؟ .فهو نصف أسد ونصف أيل
.سأغادر الآن إذًا
لحظة، المعذرة. لم أتواجد في البلاط .لفترة طويلة لذلك أنا محتارة قليلاً
ما هي الطّريقة المثلى لمناداتكِ الآن؟
الملكة الأمّ أم الملكة الأرملة؟
.لا داعي لهذه الشّكليّات
،خلال أيّ حدث، ونظرًا لمدى تحمّس الملك
.فقد تصبح الملكة الأمُّ الملكةَ الجدّة قريبًا
أولن يكون ذلك يومًا رائعًا؟
هل يمكنكِ تصوّر الاحتفال؟
.سيقرعون الأجراء طوال النّهار واللّيل
...تذكّري
.أيّ شيء قد أساعد به
.لا يمكننا السيطرة على الشّمال بالخوف فحسب
لا يمكنك السيطرة على الشّمال إن سمحتَ .لأولئك اللّوردات الأقلّ منزلة بإهانتنا
.أرسلتُك إلى هناك لتجمع الضّرائب، لا الجثث
.رفض اللّورد (كيروين) الدّفع
(قال أنّ حامِيَ الشّمال سيكون دائمًا من آل (ستارك
.وأنّه لن ينحنيَ لخائن ولو على جثّته
.لم يترك لك خيارًا آخرًا
.سلختُه على قيد الحياة كما فعلتُ مع زوجته وأخيه
.وجعلتُ ابنه يشاهد
وبعد؟
.دفع اللّورد (كيروين) الجديد الضّرائب
.لديّ شيء مهمّ لأقوله لك
.كفّ عن الأكل واستمع لي
ليس لدينا رجال بعدد كافٍ للسيطرة على الشّمال
.إن قرّرت العائلات الأخرى أن تهاجمنا
أتفهم ذلك؟
...(اتّفاقنا مع آل (لانيستر
.(كان لي اتّفاق مع (تايوين لانيستر
.و(تايوين لانيستر) قد مات
وباقي أفراد عائلة (لانيستر) بعيدون .بآلاف الأميال ومشغولون بتلك الحقيقة
لم يرسلوا ولو مرّة واحدة في تاريخ الممالك .السّبعة جيشهم إلى أقاصي الشّمال
.إن اعتقدتَ أنّهم سيرسلونه من أجلنا، فأنت واهم
أصبحنا عائلة عظيمة بفضل تحالفنا مع العائلات الأخرى
.وتطوير تلك التحالفات إلى قوّة أعظم
أفضل طريقة لعقد تحالف ما .هي ليست عن طريق سلخ جلد رجل
.الطّريقة الفضلى هي الزّواج
،بما أنّك الآن فرد من عائلة (بولتون) بحسب قرار ملكيّ
.فقد حان الوقت لتتزوّج عروسًا لائقة
،وعلى ضوء هذا
فقد وجدتُ لك الفتاة المثالية .لنرسّخ سيطرتها على الشّمال
.(هذا خندق (كايلِن
نعم، مكان رديء، صحيح؟
هل زُرتِه من قبل؟
(زرتُه في طريقنا إلى (معقل الملك ...(رقفة أبي و(آريا
إلى أين ستأخذني؟
.الوطن
.(وينترفيل) تحت سيطرة آل (بولتون)
.عرض الزّواج خاصّتك لم يكن من أجلك
.كلاّ
.قتل (روس بولتون) أخي
.لقد خان عائلتي
.صحيح
.(إنّه يخدم آل (لانيستر
.في الوقت الحالي
.لن أذهب - .وينترفيل) هي موطنكِ) -
.ليس بعد الآن - .بل دائمًا -
أنتِ من آل (ستارك). لن يغيّر .صبغك لشعرك تلك الحقيقة
أنتِ (سانسا ستارك)، الابنة الأكبر .(الناجية لـ(نيد) و(كاتلين ستارك
.إنّك تنتمين للشّمال
.لا يمكنني أن أتزوّجه ولا يمكنك إرغامي
!إنّه خائن. قاتل
.(لن تتزوّجي (روس بولتون
.(كلاّ، ستتزوّجين ابنه ووريثه (رامزي
...سيكون حامِيَ الشّمال يومًا ما وستكونين - .لا -
.(سانسا) - .كلاّ، لا يمكنك إرغامي، سأحرم نفسي من الأكل -
.سوف أموت قبل أن أضطرّ للذّهاب إلى هناك
.لن أجبركِ على القياك بأيّ شيء
ألا تعلمين حتّى الآن كم أهتمّ لكِ؟
نحن جاهزون لركوب الأحصنة عائدين .إن أمرتِ بذلك، لكن استمعي إليّ. استمعي
.ستواصلين الهرب مدى حياتك
.حدثت أمور عدّة لعائلتكِ فتبكين
.تجلسين في غرفة مظلمة حزينة على مصائرهم
كنتِ مجرّد مُشاهِدة على هذه المآسي .منذ اليوم الّذي أعدموا فيه والدكِ
كُفّي عن البقاء كمُشاهِدة. أتسمعيني؟
.كُفّي من الفرار
.لا توجد عدالة في هذا العالم
.لن توجد حتّى نُحدِثها نحن
.لقد أحببتِ عائلتكِ
.فاثأري لهم
!الأعلام
كيف سنصل إلى هناك؟
.لن نذهب
.بل سندور حول الخندق
.سيُبعدنا ذلك أميالاً عن الطّريق
.سنفقد أثرهم
.ذلك لا يهم
.أعلم إلى أين هم ذاهبون
ألم تصبح أكبر من أن تكون حامل دروع؟
كيف انتهى بك الأمر حاملاً لدروع القزم؟
.إنّه يكره ذلك اللّقب
إنّه ليس هنا ليشتكي من ذلك، صحيح؟
كنتُ حامل دروع لفارس يدعى .السير (لوريمر) خلال حرب الملوك الخمسة
كان قد شرب الكثير في إحدى اللّيالي
.وغلبه الجوع، لذلك استعار قطعة لحم
استعارها؟
.إنّه لم يكن لصًّا
.كان ثمِلاً وجائعًا ولم يكن يفكّر بوضوح
.كنتُ ثمِلاً أيضًا
.أعطاني نصف قطعة اللّحم
رآه أحد الحرّاس مغشيًّا عليه في الصّباح التّالي
.تحت عربة وعظمة اللّحم لا زالت في يده
.شنقوه بعد ظهيرة ذلك اليوم
كانوا قد علّقوا مشنقة لي أيضًا، لكنّ اللّورد ،(تايوين) سمِع أنّ اسم عائلتي هو (باين)
(فعفا عنّي وأرسلني إلى (معقل الملك .لأكون حامل دروع ابنه
.كعقاب... لكما معًا
.لم يبدُ الأمر كذلك
.لطالما كان اللّورد (تيريون) طيّبًا للغاية معي
.أجل، كلّ لورداتكَ قد كانوا طيّبين معك
.ما عداي
.أنا آسفة لأنّك حامل دروع لشخص بغيض مثلي
.لستُ آسفًا، أنتِ أفضل مقاتلة سبق ورأيت
.(هزمتِ (كلب الصّيد
.إنّه لفخر لي أن أكون حامل دروعك
.أنا آسفة لغضبي المفاجئ المتكرّر عليك
.إن لم تغضبي عليّ ما كنتُ لأتعلّم شيئًا
تريد أن تكون فارسًا يا (بود)؟
.نعم
سنبدأ بالتّدريب بالسّيف مرّتان .في اليوم ابتداءً من الغد
قبل أن نبدأ مسيرنا في الصّباح .وبعد أن نُخيّم في المساء
.سأعلّمك كيف تمتطي الأحصنة بشكل لائق - .شكرًا لكِ -
لا يمكنني جعلك فارسًا، لكن بإمكاني .أن أعلّمك كيف تقاتل
.أظنّ أنّ ذلك أكثر أهمّيّة
(لم تكوني فارسًا، لكنّك كنتِ أحد (حرس الملك لـ(رينلي باراثيون)، صحيح؟
.صحيح
.قال اللّورد (تيريون) أنّه كان رجلاً صالحًا
.صحيح
كيف انتهى بك الأمر تخدمين (رينلي)؟
.أقام أبي حفلة راقصة عندما كنتُ صغيرة
،أنا ابنته الوحيدة على قيد الحياة .لذلك أراد أن يجد شريكًا جيّدًا
.دعى العشرات من لوردات (تارث) اليافعين
.لم أكن أرغب بالذّهاب لكنّه سحبني إلى قاعة الحفل
.وكانت رائعة
.لم يلاحظ أيٌّ من الفتية كم كنتُ عنيدة وطويلة
لقد دفعوا وهدّدوا بعضهم بالنّزال .عندما ظنّوا أنّ موعد رقصهم قد حان
همسوا في أذني
عن مدى رغبتهم بالزّواج بي .وأخذي معهم إلى قصورهم
.ابتسم أبي في وجهي ورددتُ بالمثل
.لم أسعد كذلك اليوم إطلاقًا
.إلى أن رأيتُ بعض الفتية يضحكون خفية
وبعدها بدأوا جميعًا بالضّحك. لم يتمكّنوا .من الاستمرار بتلك اللّعبة أطول من ذلك
.كانوا يسخرون منّي
."كانوا ينادونني "(بريان) الجميلة
.يا لها من مزحة
.فأدركتُ حينها أنّي كنتُ أقبح فتاة على وجه الأرض
.مسخ متثاقل وضخم
(حاولتُ الهرب بعيدًا، لكن (رينلي باراثيون .أخذني بين ذراعيه
"،وقال لي، "لا تدعيهم يرون دموعكِ
"إنّهم حثالة قذرة لا غير"
".والحثالة القذرة لا يستحقّون أن تبكي بسببهم"
فرقص معي ولم يستطع أيّ واحد .من الفتية الآخرين أن ينطق بكلمة
.كان (رينلي) شقيق الملك قبل كلّ شيء
لكن ألم يكن...؟
...قال اللّورد (تيريون) أنّه
.نعم يا (بود) إنّه يحبّ الرّجال .أنا لستُ غبيّة
.إنّه لم يُحبَّني. لم يرغب بي
رقص معي لأنّه كان لطيفًا .ولم يُرِد أن يراني أتعرّض للأذى
.أنقذني من أن أصبح أضحوكة
.ومنذ ذلك اليوم وحتّى آخر أيّامه
.كنت عاجزة عن ردّ الجميل وإنقاذه
لا يوجد ما هو أكثر بُغضًا من أن نفشل .في حماية من نحبّ
.سأثأر للملك (رينلي) يومًا ما
.قلتِ أنّ ظلاّ قتله
كيف يمكنكِ مقاتلة ظلّ؟
.(ظلّ بوجه (ستانيس باراثيون
.(أعرف أنّ ذلك كان من صنيع (ستانيس .أعرف ذلك من صميم قلبي
.ستانيس) رجل، وليس ظلاًّ)
.والرّجل... يمكن أن يُقتل
.أيّها اللّورد القائد - .يا جلالتك -
.أرغب بالحديث بمفردنا
...أولي) هو خادمي الآن)
.(كما كنتُ أنا خادم اللّورد القائد (مورمونت
أرغب منه أن يحضر اجتماعاتي ليتعلّم .من أصحاب الخبرة من الرّجال
.فقد يتولّى القيادة يومًا ما
.جيّد جدًّا
هل فكّرتَ في عرضي؟
.فكّرت
.وأنا أشكرك على ذلك .كان ذلك شرفًا عظيمًا لي
.أردتُ أن أكون (جون ستارك) طوال حياتي
.مُر بذلك وذلك ما سيكون
.لكن عليّ أن أرفض عرضك
.(أنا اللّورد القائد لـ(حرس اللّيل
.أنتمي إلى هنا
،أنا أعطيك الفرصة لتثأر لعائلتك
.ولتستعيد القلعة الّتي كبُرتَ فيها
.لتحكم الشّمال
.أتمنّى لو أمكنني القتال إلى جانبك
.صدّقني، أرغب بذلك
.لكنّي أدّيتُ قسمًا مقدّسًا في غابة الآلهة
.(عهدتُ بحياتي لـ(حرس اللّيل
.أنت عنيد كوالدك
.ورجل شرف
.لا أستطيع التّفكير في مدح أسمى
.لم أقل ذلك كمديح
.الشّرف هو ما تسبّب بقتل والدك
،لكن إن كنتَ قد اتّخذتَ قرارك .فلن أحاول أن أدفعك لتعدل عنه
هل لي أن أسألك يا جلالتك عن المدّة الّتي تنوون فيها البقاء في (القلعة السّوداء)؟
هل ملِلتَ منّا بهذه السّرعة؟
.(لقد أنقذتنا من جيش (مانس رايدر
.لن ننسى ذلك أبدًا
.لكنّها مسألة دَوام
لن يتمكّن (حرس اللّيل) من الاستمرار في .إطعام رجالك والأسرى البرابرة لأجل غير مسمّى
.الشّتاء وشيك
.أدرك هذا
،سنتّجه إلى (وينترفيل) خلال أسبوعين
.قبل أن يحاصرنا الثّلج هنا
والبرابرة؟
يفضّلون أن يحترقوا على أن يقاتلوا .إلى جانبي، وذلك ما سيكون
.سأترك مصيرهم بين أيديك
.يمكنك أن تعدمهم، وذلك هو الخيار الأأمن
(أو يمكنك أن ترى إن كان ذلك المدعو (تورمند .(عازم على إيجاد حلّ وسط أكثر من (مانس
.أظنّ أنّ إخوة (حرس اللّيل) سيرغبون بموت البرابرة
.معظم الإخوة، نعم
.لا يوجد الكثير من الحبّ للشّعب الحرّ هنا
.أنت اللّورد القائد. القرار قرارك
.(لديك العديد من الأعداء في (القلعة السّوداء
فهل فكّرتَ في إرسال (أليسر ثورن) إلى مكان ما؟
.ولّيه قيادة الحرس الشّرقي عند البحر
.سمعتُ أنّ من الأفضل إبقاء الأعداء قريبين
أيًّا كان من قال ذلك، فلم يكن .لديه الكثير من الأعداء
.إنّه يرى شيئًا ما فيك
،قد لا يبدو ذلك من نبرة صوته
.لكنّها الحقيقة. إنّه يؤمن بك
.آسف لأنّي خيّبتُ ظنّه
،الملك رجل معقّد
.لكنّه يريد الصّلاح للممالك السّبعة
.ما دام يحكُمها
.إنّه الملك الحقيقيّ والأوحد
.دماؤه تجعل ذلك العرش مِن حقّه
.أقسمتُ ألاّ أتدخّل في سياسات الممالك السّبعة
أذلك صحيح؟
هلا ذكّرتني بقَسَم (حرس اللّيل) من جديد؟
.أراهن أنّك تحفظه بما أنّك هنا
.حلّ اللّيل فبدأت حراستي
.لا، ليس هذا المقطع. بل المقطع الأخير
،أنا السيف في الظّلمة
،الحارس على الجدران
.الدّرع الّذي يحمي ممالك البشر
...أعهد بحياتي - .صحيح، هذا يكفي -
.الدّرع الّذي يحمي ممالك البشر
.هذا ما أقسمتَ أن تكون
،أنا لستُ رجلاً متعلّمًا
لكنّ خير طريقة لمساعدة معظم النّاس لن .تكون بالجلوس في قلعة مجمّدة في طرف العالم
،فقد تعني الغوص في الوحل ...وتوسيخ حذائك
.والقيام بما يجب القيام به
وما الّذي يجب القيام به؟
،ما دام آل (بولتون) يحكمون الشّمال
.فسيعاني الشّمال
.هذا مجرّد رأي رجل واحد
ما الّذي تريدينه؟
من أنتِ؟
ماذا؟
أنتِ، يا من دخلتِ إلى هنا بعُملة .لم تستحقّيها ولا تحترمين قيمتها
من أنتِ؟
.لا أحد
!حقيرة - .كذبة -
كذبة حزينة. من أنتِ؟ - ...سبق وأخبرتُكِ، أنا لا -
...كرّري ذلك وسوف
من أنتِ؟
.توشكين على معرفة ذلك
ما الّذي تفعلينه؟
.كنّا نلعب فحسب. لعبة الوجوه
.الفتاة ليست جاهزة - .ذلك واضح -
!أنا جاهزة
لأجل ماذا؟
.لأيّ شيء تريده
.لأكون (رجلاً مجهولاً). لأكون لا أحد
سيف من ذاك؟
.(إنّه ينتمي لـ(آريا ستارك
،(سيف (آريا ستارك)، ملابس (أريا ستارك
.فضّة (آريا ستارك) المسروقة
الرّجل يتساءل كيف يعقل أن يكون لا أحد
.(محاطًا بممتلكات (آريا ستارك
ما الّذي نفعله بعد أن نغسلهم؟
!افتحوا البوّابة
!يا حرس الشّرف، تأهّبوا
.على رسلك. تمهّل
.أيّتها السّيّدة (سانسا). مرحبًا
.(أيّها اللّورد (بولتون
هل لي أن أقدّم لكِ ابني... (رامزي بولتون)؟
.إنّه لشرف لي أن أقابلكِ يا سيّدتي
.سأحضر لك وعاءَ ماءٍ ساخن
.ربّما ترغبين بتنظيف نفسك
.شكرًا لكِ
.(أهلاً بكِ في منزلك يا سيّدة (ستارك
.الشّمال يتذكّر
سام)؟)
المِيْستر (آيمُـن)؟
.إنّه يعتذر لعدم تواجده هنا
.إنّه ليس على ما يرام
.اهتمّ به جيّدًا
.أيّها الإخوة
كما تعرفون جميعًا، لم يفت الأوان .على حفر حفرة مرحاضية جديدة
قرّرنا أنا والبنّاء الأوّل (يارويك) على تعيين .قائد مرحاض ليتولّى هذه المهمّة الخطيرة
.(برايان)
.يبدو هذا عملاً مناسبًا لرجل أصهب
!ذاك هو - .ذاك هو -
.(أيّها السير (أليسر
لديكَ خبرة أكثر من أيّ حارس .(آخر في (القلعة السّوداء
أثبتَّ شجاعتك مرّاتٍ عدّة
.أثناء دفاعك عن (الجدار) من البرابرة
.أنا أعيّنك الحارس الأوّل
!اسمعوا، اسمعوا
.(أيّها اللّورد (جانوس
.(سأكلّفك بقيادة (غرايغارد
.غرايغارد) مجرّد خراب)
.نعم، الحصن في حالة يرثى له
.أعده لسابق عهده بقدر ما تستطيع
...عشرة من رجال البنّاء الأوّل (يارويك) سوف
(لقد عُيِّنتُ للدّفاع عن (معقل الملك
.بينما كنتَ لا تزال تلوّث حفّاظاتك
.احتفظ بأطلالك
!حسنًا، حسنًا
.كفّوا عن ذلك
.فهمتني بالخطأ يا سيّدي اللّورد
.كان ذلك أمرًا، وليس عرضًا
،جهّز أسلحتك ودروعك، وودّع رفاقك
.(واتّجه إلى (غرايغارد
.لكن أذهب خانِعًا لمكان سأتجمّد وأموت فيه
.امنحه لأحد الحمقى الّذين صوّتوا لك
لن أرضى بذلك. أتسمعني يا فتى؟
!لن أرضى بذلك
هل ترفض الانصياع لأمري؟
.يمكنك أن تحشُر أمرك ذاك في مؤخّرتك النّغِلة
.خذوا اللّورد (جانوس) إلى الخارج
.أولي)، أحضر سيفي)
.اخرج - !لا يمكنك فعل هذا -
!أبعدوا أيديكم عنّي
!حثالة، جميعكم
.إن ظنّ الفتى أنّ بمقدوره أن يخيفني، فهو مخطئ
.نعم، مخطئ للغاية
!يا للخزي
.لديّ أصدقاء
.أصدقاء مهمّين في العاصمة
.سترون - !اركع -
،إن كان هنالك كلمات أخيرة يا سيّدي اللّورد
.فهذا هو وقتها
.كنتُ مخطئًا. أنت هو اللّورد القائد
.جميعنا نخدمك. أنا آسف
.ليس على هذا فحسب، بل على كلّ ما قلتُ وفعلت
.كنتُ مخطئًا
!سيّدي اللّورد، رجاءً! الرّحمة! الرّحمة
!سأذهب! سأذهب
.أرجوك
.أنا خائف
.لطالما كنتُ خائفًا
.لقد خدمتنا أفضل خدمة يا بنيّ
.شكرًا يا أبتي
أيّ واحد من الآلهة السّبعة ستتعبّد؟
.العذراء - .دائمًا العذراء -
.والغريب
تدرك أنّك ستدفع المزيد من أجل اثنتين؟ - .أجل، أجل -
ما الّذي تفعلونه؟
.(هذه المؤسّسة تنتمي للّورد (بيتر بايليش
...لا يمكنك أن
،لقد انتهكتَ عقيدتنا
.عقيدة آبائنا وأسلافنا الأوّلين
...أنا الرّاهب الأعلى لـ
.أنت خطّاء
.وسوف تنال العقاب
.خطّاء - .خطّاء -
.خطّاء، خطّاء - !تُب -
.خطّاء، خطّاء
.عارٌ عليك - .خطّاء، خطّاء -
،يا جلالتكِ، أيّها المِيْستر الكبير
...(أيّها اللّورد (تايريل
.لا يهمّ
،بصفتي الرّاهب الأعلى لعقيدة الآلهة السّبعة
فأنا النّاطق باسم الآلهة وإرادتها
.وأنا خادمهم الرّئيسيّ في هذا العالم
.تُعتبر إهانتي بمثابة إهانة للآلهة
والاعتداء على شخصي .هو اعتداء على ديننا بحدّ ذاته
اِعتُدْيَ عليك؟ - .نعم -
من قِبل أولئك المتعصّبين الّذين يسمّون .أنفسهم جماعة السّنونو
لقد أذلّوني وضربوني وتركوني عاريًا .ودمائي تنزف على حصى الطّريق
.أنا محظوظ لبقائي على قيد الحياة
.(سمعتُ أنّ الاعتداء بدأ في مبغى (الإصبع الصّغير
.أيّها الرّاهب الأعلى، هذا أمر يصدم المسامع
.أهتم لأمور النخبة والأرذال مِن بيننا
.(حتّى المومِسات بإمكانهنّ اكتساب رحمة (الأمّ
إذًا فقد كنتَ تؤدّي دورك كراهب لهؤلاء المومِسات الورِعات؟
.على أمور الرّجل الخاصّة أن تبقى خاصّة
ما الّذي تريده منّا أيّها الراهب الأعلى؟ - .العدالة -
أطلب أن تحموا عقيدتنا عن طريق القبض على .هؤلاء المجرمين والزجّ بهم في الزّنازن المظلمة
.أطلب أن تعدموا قائدهم المدعوّ السّنونو الأعلى
.إنّه تهديد لكلّ ما نعتقده مقدّسًا
...إن نجى من العقاب - وأين أجد هذا الرّجل؟ -
السّنونو الأعلى هذا؟
.لا أظنّها فكرة سديدة يا جلالتكِ
.(هذا هراء أيّها السير (ميرِن .هؤلاء أشخاص متديّونون للغاية
أين يمكنني أن أعثر على السّنونو الأعلى؟
.سبعُ مباركات
.شكرًا لك - .المزيد قليلاً فقط -
.شكرًا لك
قال لي فتى شاب أنّي سأعثر .على السّنونو الأعلى هنا
أين هو؟ - السّنونو الأعلى؟ -
يبدو هذا سخيفًا، صحيح؟
.(كاللّرود (البط) أو الملك (سلحفاة
.ومع ذلك، هو كذلك
إنّنا مقيّدون في العادة بالأسماء .الّتي يمنحنا إيّاها أعداؤنا
مفهومُ كوننا سواسية جميعًا في أعين الإلهة السّبعة
،لا يعطي البضع حقّه
.لذلك يحتقرونني
.سبع مباركات لك
.سبع مباركات لكِ يا عزيزتي
.إنّه مجرّد اسم
.عبء يسهل حمله
.أسهل بكثير من عبئها
لِمَ لا تنتعل حذاءً؟
.لأني وهبتُه لأحد ما بحاجة له أكثر منّي
.جميعنا نقوم بذلك
.يمنعُنا ذلك من نسيان حقيقتنا
أهذا هو سبب مجيئكم لـ(معقل الملك)؟
لتُذكّر الجميع؟
.الجميع؟ تذكير نفسي وحدها مهمّة صعبة
أخبرهم بأنّ لا أحد مميّز
.فيظنّون أنّي مميّز لأنّي قلتُ ذلك
.ربّما هم على صواب
سيكون من المريح تصديق ذلك، صحيح؟
هل أرسلتكِ الآلهة هنا لإغرائي؟
.آمُل العكس
أفترض أنّكِ هنا للقبض عليّ
.بسبب حادثة الراهب الأعلى
طريقة غير مقبولة لمعاملة الممثّل المختار للآلهة في هذا العالم، أليس كذلك؟
.النّفاق كالدُّمّل
.وفلعُ الدُّمّل لم يكن أبدًا أمرًا مُبهِجًا
رغم ذلك، كان يجب عليهم .أن يكون أكثر حذرًا بالسّيوف
.أتى الرّاهب الأعلى للحديث معي اليوم
.لا يريدني أن أقبض عليك .بل يريدني أن أعدمك
.ما كنتُ لأفترض جدلاً لأعرف رأيكِ في المسألة
.رأيي في المسألة يتوافق ورأيك
.كان تصرّف الرّاهب الأعلى مشينًا تمامًا كسلوكه
.إقامة رجل كهذا في المعبد تلتهم العقيدة من الدّاخل
.لذلك فهو الآن يقيم في سراديب الحصن الأحمر
العقيدة والتّاج هما العمودان .اللّذان يحملان هذا العالم
.إن انهار أحدهما، تبعه الآخر
.علينا القيام بكلّ ما هو ضروريّ لحماية بعضنا الآخر
.يا جلالتكِ - أرسل غرابًا بهذه الرّسالة -
(إلى (الإصبع الصّغير) في (الوكر .أو تحت أيّ صخرة هو الآن
.في الحال يا جلالتكِ
كيف حال عملك؟
.على خير ما يرام
هل من تقدّم؟
.أكثر ممّا توقّعت
...لا زال الطّريق طويلاً، لكن - .أحسنت -
.سأتركك لأعمالك إذًا
احرص على أن يفهم (الإصبع الصّغير) معنى .كلمة "في الحال" بشكل واضح
.على رسلك يا صديقي
.إنّها جميلة فعلاً
.آمُل أن أُسعِدها
.آمُل ذلك أيضًا
.أصبحتُ مقرّبًا جدًّا من السّيّدة (سانسا) خلال ترحالنا معًا
.لقد عانت بما فيه الكفاية
.لن ألحق بها الأذى أبدًا
.أعدك بذلك
،سمعتُ القليل عنك
.ممّا يجعلك شخصًا نادرًا بصفتك لورد
.لم أكن لوردًا لوقت طويل
.كنتُ نغِلاً
.ولم تعد كذلك
.(اسمح لي بالتّحدّث بانفراد مع اللّورد (بايليش
.حاضر يا أبي
.(وشكرًا لك أيّها اللّورد (بايليش
.أنا مدين لك على الدّوام
.يبدو لي راضيًا
أَوَلاَ يجب أن يكون؟
.أؤكّد لك أنّها لا تزال عذراءً
.لم يتمم (تيريون) الزّواج أبدًا
.وحسب قانون الأرض، إنّها ليست زوجة أحد
.افحصها إن أردت
.سأترك ذلك لحامي المبغى
.اسمها هو ما يهمّني وليس عذريتها
.إذًا فقد بلّغتُ كلّ شيء وعدتُ به
وهل أنت جاهز للعواقب
عندما يسمع آل (لانيستر) أنّي زوّجتُ سانسا ستارك) لـ(رامزي)؟)
.لم يعد لاسم (لانيستر) نفس الوزن الّذي كان له سابقًا
.تايوين) قد مات)
.أبقى السّلطة في يد عائلته بفضل عزيمته لا غير
.وبدونه، أصبح (جايمي) بيد واحدة وبدون حلفاء
.تومن) فتى رقيق، وليس ملكًا يبعث الخوف)
.ستستشيط الملكة غضبًا
.(الملكة (مارجيري) تعشق (سانسا
،سيرسي) هي الملكة الأمّ)
.وهو لقب يتلاشى ثقله مع مرور الأيّام
،ومع ذلك لا زال لديها أصدقاء
.رجال في مناصب مهمّة يمكنها أن تطلب منهم أيّة خدمة
.(وصلتك رسالة من (سيرسي لانيستر
.أتى فارس من (الوكر) قبل الفجر بقليل
.(يبدو أنّها لا زالت تظنّ أنّك في (الوادي
قلتَ رسالة لي؟
.غريبٌ أنّ الختم مفتوح
.(أنا واثق أنّك تتفهّم موقفي أيّها اللّورد (بايليش
،إن وصلتكَ رسالة من الملكة الأمّ في جنح اللّيل
.فذلك يجعلني أشكّ في تحالفنا الجديد
جعلتك عائلة (لانيستر) واحدًا من أعظم ،(اللّوردات في (ويستروس
.وها أنت هنا في الشّمال تسعى لإضعافهم
لماذا تخاطر بمكانتك؟
.تعتبر كلّ خطوة طموحة مخاطرة
.(لقد خاطرتَ عندما غرست خنجرك في قلب (روب ستارك
.ويبدو أن مخاطرتك قد آتت أُكلها
.أنت حامي الشّمال
.كان (تايوين لانيستر) يدعمني
من يدعمني الآن؟ أنت؟
.الوكر) مِلكي)
(في آخر مرّة عقد فيها لوردات (الوكر ،تحالفًا مع لوردات الشّمال .الوكر) مِلكي)
(في آخر مرّة عقد فيها لوردات (الوكر ،تحالفًا مع لوردات الشّمال
أطاحوا بواحدة من أعظم السلالات .الملكيّة الّتي سبق وشهدها هذا العالم
.أرغب باستعارة أحد طيورك
.ستتوقّع (سيرسي) جوابًا منّي
.أرغب بقراءة الجواب
.عليّ أن أخرج من هذه العربة
.فولانتيس) مدينة كبيرة)
.عليّ أن أخرج من هذه العربة
.احتمالات أن يلاحظك أحد هنا مرتفعة مائة مرّة
.عليّ أن أخرج من هذه العربة
لستُ واثقًا أنّي قادر على إيجاد .طرق جديدة لإخبارك بهذا
(لن أكون ذا فائدة لـ(دينيريس تارغاريان .إن فقدتُ عقلي
.لا أستطيع تذكر آخر وجه رأيتُه عدا وجهك
.إنّه وجه ممتاز تمامًا
.أنا أفقد عقلي
.إن تعرّف عليك أحد، فستفقد أكثر من مجرّد عقلك
.(انظر، نحن بعيدون آلاف الأميال من (ويستروس
ما أنا؟
.مجرّد قزمٍ سكرانٍ آخر
!تمهّل
.علينا أن نذهب في الحال
.هيّا، أمسكي بها، أمسكي بها
هل أنت جاهزة؟
.عبيد
.أجل، أسياد (فولانتيس) منظّمون للغاية
.علامة الذّباب لجارفي الرّوث
.علامة المطارق للبنّائين
.علامات الدّموع للمومسات
.لِئَلاّ ينسوا
.ألقِ بنورك علينا أيّها الرّب
.لأنّ اللّيل مظلم ومليء بالأهوال
.علينا أن نستمرّ بالمسير
.كنتُ مثلكم يومًا ما
،بيعتُ واِشتُريتُ
،جُلدتُ ووُسمتُ
الراهب الأحمر الوحيد الّذي كان لدينا .(في (معقل الملك) كان (ثوروس) من (مير
.أمّا هذه فهي أجمل بكثير
.ربّ النّور مُصغٍ لصوتكم
.يُصغي لرجال الحجارة أثناء شقائهم
.رجال الحجارة
حظًّا سعيدًا في إيقاف انتشار مرض .القشور الرّمادية) بالتّضرّع)
.قد يكون لكِ حظّ أوفر إن رقصتِ ليزول المرض
!لقد أرسل مُخَلِّصةً إلينا
!وُلدت من جديد من النّار لإعادة بناء العالم
!ملكة التّنانين
.نحن ذاهبان للقاء المُخَلِّصة
.كان حريًّا بك أن تخبرني
من قد لا يرغب بلقاء المُخلِّصة؟
.هيّا
.لنعثر لنا على مبغى
.ابنِ منزلك في يوم واحد
.يجلب دعك رأس قزم الحظّ السّعيد
.ومصّ ذَكَر القزم يعتبر أكثر حظًّا
.أرأيت؟ لقد اختلطنا بهم بسهولة
.فقط مجرّد مسافرين تحكُمهما شهوتُهما
.شكرًا لك
.شعر مثير للفضول
!يا أمّ التّنانين
.يبدو أنّك لست داعمَ (تارغاريان) الوحيد
.كنّا للتّو متّجهين شرقًا لرؤيتك
.لديّ تنّين لكِ
كم تطلبين لتجعليه ينفث النّار؟
الشّخص الّذي يُلهم الرهبان والمومسات .يستحقّ أن يُؤخذ على محمل الجدّ
ما الّذي يجعلكِ غالية لهذه الدّرجة؟
.أنا كالسّحر - .أنتِ كذلك بكلّ تأكيد -
.حسنًا، إنّها محجوزة
إلى أين أنت ذاهب؟
.أنا بحاجة لأتحدّث مع شخص لديه شعر
.مرحبًا - .مرحبًا -
.ليس معك شراب - .ليس معك مال -
هل أبدو لكِ كرجل بلا مال؟
.لا تثقي بالمظاهر أبدًا
فحتّى فترة قصيرة، كنتُ أحد .أغنى الرّجال في العالم
من يحتاج للثّروة إذا كان بالمقدور حمل امرأة على الضّحك؟
.أنا أدفع ديوني دائمًا
.معروف عنّي ذلك
.أعجبتك
.إنّها تعجب الجميع
.يرغب جميعهم بمجامعة ملكة
.ذلك لأنّهم لم يقابلوا ملكة من قبل
.أنت تقول ذلك فحسب
.يمكنك تمييز الكذب
.إن كان عليّ اختيار أيّ فتاة هنا، فسأختاركِ
لِمَ؟
.لأنّ لديك عقلاً يميل للشّك
،حسنًا إذًا، لكنّي أحذّرك .سوف نقوم بتحميمِكَ أوّلاً
.هيّا
.أنا... أنا آسف، لا أستطيع
.بالطّبع يمكنك. أنت خجول
.لستُ خجولاً
.احتسِ شرابًا آخر
.بكلّ سرور، لكن لا أستطيع فعل هذا
.صدّقيني، لا يوجد من هو مصدوم أكثر منّي من هذا
.أتمنّى ألاّ يدوم هذا
ما الّذي سأفعله في وقت الفراغ خاصّتي؟
.سأذهب لأتبوّل. يالها من بداية
...لا داعي للقلق. كنتُ فقط
.ظننتُك أحدًا آخر
.يكاد العرض أن ينتهي
أنا واثق أنّ هنالك فتيات في الدّاخل .ستكنّ سعيدات بالتّكرّم بذلك
.لقد أخطأتَ
لماذا لا تخبرني ما الّذي تظنّ نفسك ...فاعلاً وبعدها
.سآخذك للملكة