Translated by: Meshari.
الحلقة الحادية عشر - الموسم السابع .بعنوان: الزمن والحياة
.يا إلهي، عليك تذّوقه
.(ألا يجب أن ننتظر لـ(دون
.شاتو مارقو" عام 1953"
.يعتبرونه البعض الأفضل على الإطلاق
."إذًا، كنت تتحدث عن "زيبلوك
حقًّا؟
نعم، كنت تقول أننا قد نكون .في السباق للظفر به
.كلا، قلت مازلت أقرر
أرى ذلك، إذًا تريد معرفة لماذا
الوكالة التي تفوقت في لفائف البلاستيك
،منظف الفرن، منظف المرحاض
،وتنظيف سمعة الشركة تستحق المزيد من الأعمال؟
.لا أدري عن منظفات المرحاض
قاتل الجراثيم"؟" .ستجعل الناس يفكرون بالتغوط
.لم تعبّر عن ذلك
،عبّرت عن ترددي .واتجهتم أنتم بالاتجاه الخاطئ
نعم، بالطبع. إذًا تريدنا نعيد العمل؟
.كما قلت يا (بيت)، لم أقرر بعد
.رجاءً (كين)، لا تقف، أعتذر
.لم أستطع الحصول على سيارة أجرة
.ينبغي علي أقدم لك نبيذ (كين) المذهل
لكن أولًا، أعتقد ينبغي أن تعرف أن (كين) يفضل
الـ"المضيء والمشع" كاستراتيجية للمراحيض
لأنه يقول أن "قاتل الجراثيم" يجعل .الناس يفكرون بالتغوط
،(لا تغير أرائك يا (كين .اخترت الاستراتيجية الصحيحة
.حسنًا
حسنًا؟
هلا طلبنا؟
".(مساء الخير سيد (درايبر"
".لديك ثلاث اتصالات"
"(الأولى في السابعة من (تريشا رينولدز"
الثانية من (ديانا باور) في التاسعة" ".والتاسعة والنصف
ديانا باور)؟) ماهي الرسالة؟
معذرة، ماهي الرسالة؟
".في الواقع أرى هنا"
".ماكان يفترض بي أسلمك رسالتها الثانية"
".أو رسالتها الأولى"
"يا إلهي، لمَ لم يرمون هذه؟"
هل تعلمين من تحدث معها؟
نعم، وسأبلغ عن الخلل" ".إني أعمل مع أغبياء
...كلا، لا بأس. إنما
هل تركت رقم؟
".كلا آسفة"
هلا بلغتي الجميع أني سأستقبل مكالماتي بنفسي الليلة؟
".نعم، بالطبع"
".(ومجددًا، أعتذر سيد (درايبر"
.تصبحين على خير
!(كارولاين)
هل تقرأين البريد أم تفتحينه فقط؟
.شيرلي) فتحتها، سأجلبها)
.كلا، اجلبي المسؤول عن دفع إيجارنا
.(دون تشامبرز)
!(جون)
!تعالي لهنا
!(جون)
.لا تفعل ذلك
.(سيتوجب عليكِ طرد (دون
.لم تقم بدفع الإيجار
.سأهتم بذلك
".(لدي (ترودي كامبل"
مرحبًا (ترودي)، كيف حالكِ؟
.بصراحة، لست بخير إطلاقًا
ماذا فعلت؟
".(كلا، إنها (تامي"
كانت على قائمة الانتظار في "مدرسة "قرينتش كانتري داي
.ووعدوها بالالتحاق، ولم يوفوا بوعدهم
مالذي كانت تفعله في قائمة الانتظار أساسًا؟
.عائلة أبي بأكملها ذهبت لتلك المدرسة
.(يعلمون من أنت يا (بيتر
.ويعلمون من أنا
.ويعلمون أننا متطلقين
.قرينتش، كينكتكت" مبنية على أموال الطلاق"
.لا تصرخ علي
دبرت اجتماعًا مع المدير
وأريدك أن ترافقني لنظهر .أننا سوية في هذا، على الأقل
.نعم، بالطبع
.غدًا
.فقط مرة، أريد منكِ إشعارًا مسبق
.لم أرد إقحامك من الأساس
.(تمكنت مني هذه المرة، (كيربي
.جميعكن مطرودات
.انتظر
"أحد ما في "ماكان إيركسون .أعطى إشعار خطي
.لم يبلغني أحد
.لم يبلغنا أحد
.من الواضح أنه خطأ
،اطلبي (جيم هوبارت)... لا .بل (فيرق دونلي) هاتفيًا
.دقيقة فقط
.يا سيدات، هكذا تبدأ الإشاعات
لذا هذا يبقى في هذه الغرفة .ريثما تُبان الأمور
.إلى العمل
.(ساتصل بـ(فيرق
.اذا الآن أريدكم أن تلعبوا
.فقط لا تعيرونا اهتمامًا
إني أعطيكم إذني لتلعبوا بهذه الألعاب الرائعة
.افعلوا ما تفعلونه إن لم نكن نشاهد
حقًا؟ هذا ما تفعلونه؟
مالعيب فيهم؟
.قلتِ لم ترغبي بممثلين
.الأولاد الحقيقيين، خجلون
.وعليكِ التحدث إليهم كالأشخاص
.كل منهم بيده لعبة خاصة
إن أردنا الحماس، علينا أن .نجلب لعبة واحدة فقط
.معركة الأطفال
فقط ارمي لعبة في الساحة .وآخر طفل ناجي يفوز
.قد ينجح
.تكرهين الأولاد
أتعلم؟ أريد أن أراك ترمي الكرة بأقوى ماعندك؟
.على رسلك
روج)، أنا في طريقي للغداء) كيف أخدمك؟
.سيأخذ الأمر ثانية
أحدهم هناك بغير قصد سلّم إشعار .بخصوص إيجارنا وأريد منك إصلاحه
...في الواقع
في الواقع ماذا؟
.عليك التحدث مع (جيم) بخصوص ذلك
عن ماذا؟ مالذي يحدث بحق الجحيم يا (فيرق)؟
.روجر)، اهدأ)
.أعتقد أنك ستراها بشرى طيبة
.تفضل
سننقل مكتبكم بالكامل لمبنانا .في نهاية الشهر
لماذا؟
لا نمانع الدفع للناس، لكن يبدو سخيفًا أن تستأجر طابقين
من مبنى "تايم لايف" بينما نملك .الكثير من المساحة هنا
تريّث، هل سنخسر المكتب أم الوكالة؟
.هذه طريقة خاطئة لرؤية ذلك
.سنعيدكم للموطن
.هذا موطني
هل ستلغينا؟
.سأعقد اجتماعًا مع (جيم) بالغد
انظر، كان من المفترض أن يكون .ذلك بالأخير، لا الأول
هل كنتم تخططون ذلك طوال الوقت؟
.هلا كفيت عن هذا؟ سيكون الأمر عظيمًا
".(روجر)"
مالذي سأفعله؟
هل يمكنني مساعدتك؟
.حقًا لقد خدعنا
مَن؟
مالذي تفعلونه هنا؟
.(روجر)، لا يمكنك فقط إخبار (دون)
يخبر (دون) ماذا؟ - هل تحتاجون ثلج؟ -
.لا أحد يزعجنا
.تفضلي - .لا -
.ستنقلنا "ماكان" لمبناهم
.خسرنا عقد إيجارنا
.كل شيء سيذهب
إذًا سننتقل؟
.أرغب بمنظر جديد
.لا (بيت)، لا أظن أن هذا هو المغزى
.سيتم ابتلاعنا
.نملك 30 يومًا
.لدى "س.ك.&ش" لديها تعارض .لهذا نتواجد
.ألا تفهم؟ ليس لنا وجود
.إيجارنا غالي
أحد آخر؟ - .نعم من فضلك -
هذا كل شيء؟ نشرب؟
.أنا لن أذهب
هل تريد إعادة بقية أموالك؟
جميعنا نملك عقد بأربع سنوات .وبنود عدم منافسة
.لم أوافق على هذا
.بلى، وافقت
.لحظة بيعنا للشركة جميعنا وافقنا
.بعد كل هذا، (جيم كاتلر) يفوز
."كل ذلك المال وبدون "ماكان
.أكره ذلك الرجل
.أحب الوضع هناك
.لأنك خروف
.كفّ عن ذلك
لدينا اجتماع مع (جيم هوبارت) بالغد .لنناقش التفاصيل، فلنحاول أن نكون متّزنين
.اكتموا الأمر ريثما نتلقى أوامر أخرى
.هذا يفسر التوقّع الذي طلبوه
.أنا آسف
.انتظروا طويلًا، ظننت أننا بأمان
.(بيتسي ويلر)
.حسنًا (بيتسي)، أنا سعيدة أنها أنتِ
بيغي)، هلا تحدثت معكِ؟)
.ربما لاحقًا - .الموضوع مهم للغاية -
.سأعود حالًا
مالخطب؟
...إني أخبرك بهذا لأنه
.لا أدري، لأنه لا أحدُ آخر سيفعل
.وحقًا يجب أن تعرفي
."جميعنا سيتم استحواذنا من قِبل "ماكان
هل سيطردوني؟
.كلا، سيحتاجونك لفترة
.ربما للأبد
كل ما أعرفه هو ابتعادك عن المجازفة .والبقاء كما أنتِ سينفعكِ
.فأنا أريد ذلك
هل أنت ستذهب؟
.مُلزم بذلك
.لم أعمل قط بمكان آخر
.ستبلي حسنًا
.عليك العودة للعمل
.لأذنيكِ فقط
.مرحبًا، إنها أنا
.أحب مكالمة منكِ بمنتصف اليوم
.أردت سماع صوتك فحسب
أفضل حتى، مالذي تريديني أن أقوله؟
.لدي أخبار سيئة في العمل
،لا أهتم كم هي سيئة .فهي ليست بتلك السوء
.لا تعلم ذلك
.يمكننا التحدث عنه غدًا عندما أصل
.لم أكن أدري أنك ستأتي
.ليزا)، احجزي لي رحلة متأخرة لنيويورك)
.الآن تدرين
اتصلت (ميلاني)، لديها شقة بغرفتين .تريد عرضها لك الليلة
وتبقى خمس دقائق على اجتماع ."تحديثات حساب "موهاك
.ألغي كل شيء
مالخطب؟
.الأمر شخصي يا عزيزتي
.(مكتب (دون درايبر
.سأرى إن كان متاح
.إنه (لو أيفري) من كاليفورنيا
.تبًا
.علي إجابته
هل تمانعين؟
.(مرحبًا (لو - .(دون) -
.أعتقد علينا أن نتحدث
.انظر، للتو علِمنا
،أمرت (دي) أن لا تبوح لكم بشيء .لكن من الجيد أنك تدري
.سأنتقل الاسبوع المقبل
متى أخبروك؟
.قبل أسبوعين مضوا
:فكرت بالأمر 10 ثواني ومن ثم قلت
".وإذا كانت طوكيو؟ إنه حلمي الأزلي"
لديهم مكتب في طوكيو؟
.ليس لديهم مكتب إلا في طوكيو
مالذي تتحدث عنه؟
.شركة "تاتسونوكو" للإنتاج
.سينتجون "شرف الكشّاف" لمسلسل كرتوني
مالذي تظنني أتحدث عنه؟
.لا يهم
.(أنتجوا "أبطال السباق"، يا (دون
.تحصلت على 15 ألف دولار مقدمًا
.من الواضح أني قررت مسبقًا
.من الواضح
.أتمنى أن أرى تعابير وجهك
أراهن أنك لا تضحك الآن، صحيح؟
.كلا، (لو)، لست أضحك
.الوداع" يا صديقي"
.استمتع ببقية حياتك التعيسة
.(ميريديث)
إن كنت تحاول أن تحافظ ،على هدوء المكتب
.فإغلاق الستائر فكرة سيئة
انطق، هل سمعت بشيء؟
.نعم سمعت، (لو) سينتقل لطوكيو
،لن أخبركم لماذا حتى .لأني لن أمنحه الرضى
.المغزى هو، "ستيرلنق كوبر" الغربية فارغة
،بالطبع إنها فارغة .إنها قطرة في إبريق فارغ
.إني أقول أنها متاحة
.بإمكاننا إدارة شركة من هناك
.لا نملك شركة
"كنت أنظر لقائمة عملاء "ماكان ،وسيكون هناك الكثير منهم
.لا يمكنهم التمسك بـ... التعارض
.خذوا "صنكست" كمثال
.كشف حساباتها 10 ملايين فأكثر
،"كوكاكولا" تملك "مينيت مايد" .لذا "صنكست" ستشطب
،برقر شيف" أربع ملايين" .وتركوا "ماكان" لتوّهم لأجلنا
لا ينفكون بإخباري أن مستقبلهم .في كاليفورنيا
بالضبط، كم مساحة مكتبنا هناك؟
.1485قدم
.صديقتي السابقة قاسته
كل ما أقوله هو أن هناك شركة .في كاليفورنيا
إن كنا قدرنا على العمل ،في غرفة صغيرة
فبمقدورنا أن نجني أموال .لـ"ماكان" كانوا سيتخلون عنه
.مقدورنا"؟ لا أريد العودة لكاليفورنيا"
،هذا جيد، لست ملزم .ابقى هنا، سيحبون ذلك
أحد آخر يريد البقاء هنا؟
هل حقًا سنلعب هذه اللعبة؟
.داو" للكيماويات"
ماكان" طردت (كين)، وأعني" .طردته شر طردة
.لا يمكنه الاقتراب من ذاك المكان
كم كشف حساباتهم؟ - .سبعة -
.لكن (كين) لا يحبنا كذلك
.يحب أن يذلّك تذليلًا ليشفي غليله
.(سأهتم بـ(كين
ماذا عن "أيفون"؟
.أنا آسف، لكنه ليس تعارضًا
.لكن لدي العلاقة
.كلا، هذا سيعني سرقة عميل
"أيفون" عليهم أن يذهبون لـ"ماكان" .وعليكِ مساعدتهم بالحفاظ عليه
سنوصل شخصيًا كجميع العملاء .الذين يريدونهم
،سنجتمع مع (جيم هوبارت) غدًا .ولا يمكننا إلغاؤه
هل تظن أنه يمكننا تأمين 3 حسابات في 24 ساعة؟
.فعلناها من قبل
.أنا أعتذر أن الجو حار هنا
،أنا أعتذر عن التطفل
لكن هذا المكان الوحيد الذي .لن يرانا فيه أحد
.أنا مرتاحة هنا
السؤال هو، كيف تبدو الأمور خارجًا؟
باعتبار أن أغلب الشركات تتطلب شهادات عليا
،وأنتِ حتى لا تملكين شهادة
.فالأفق يبدو واعدًا للغاية
مَن يريدني؟
أستطيع أن أعدد العديد من الشركات
.أو يمكنني أن أخبرك بما أظنه حقًا
.أنت الخبير
مالعرض الأفضل؟
."ماكان إيركسون"
.لا أريد الذهاب هناك، لهذا اتصلت بك
.أتفهم ذلك
إني أسعى على العمولة هنا .لأن أبني سيَر مهنية
أريد مساعدتك بالعثور على .وظيفة مرارًا وتكرارًا
،وعاجلًا أم آجلًا
."عليك أن تمري بمكان مثل "ماكان
.شركة كبيرة، منتجات أكبر
.تأثير قومي
،لا يجب أن تبقي أكثر من 3 سنوات
.لكن هناك غايتك
لكن ماذا يوجد غيرهم بالخارج؟
.الكثير
.مالٌ قليل، وسمعة أقل
لكن عندما تذهبين ،لـ"ماكان" وبحلول عام 1973
.ستجدين أربع أضعاف الراتب
إذا هذا كل شيء؟
.كان بإمكانك الاتصال وإخباري ذلك
أريدك أن تأخذي ذلك بمحمل الجد .قبل أن نعقد اجتماعات
لأن دومًا الكلام ينتشر .و"ماكان" شركة انتقامية
.أنت تروّج لهم بحقّ
.إنها فرصة عظيمة
.تفضل، سعيد لتمكنك بالمجيء
.أشعر وكأني جاسوس - .وتبدو كجاسوس -
.لدينا الكافيار
.ونبيذك المفضل، "شاتو مارقو" 53
.سأشرب شرفة
،انظر
.إنهم يحلّون الوكالة
."كل الشركة ستذهب لـ"ماكان
.أخيرًا تمكنوا منكم
.أكلوكم
تعلم أنه كان صعبٌ علينا إقناعك ."بالبقاء عندما شرتنا "ماكان
.لا أستطيع تخيل شعورك حيال ذلك الآن
.صحيح، لن أذهب
لذا سوف نقترح أن نبقي على استقلاليّتنا في مكتبنا بكاليفورنيا
.مع بضعة عملاء مختارون ومصرّين عليهم
من سيذهب أيضًا؟
.برقر شيف" و"صنكست" حتى الآن"
.الأمر مقتصر على الشركات التي تتعارض
.وبالطبع... الأشخاص المعارضون
.أخبر مدراؤك، لا شيء سيتغير
،أعلم أني دومًا آتي إليكم مشهر أسلحتي
لكن لهم مازلت الرجل الجديد .(وصهر (إد
.لا أستطيع اقتراح حركة بهذه الجرائة
،الجرأة دومًا تفي بوعدها ألست محق يا (بيت)؟
لا أريد من (كين) أن يفعل أي شيء .غير راضي فيه
الآن من الواضح أنه يفكر أن تغيير .وكالات أقل جرأة
أنت مخطئ، "داو" ستطير فرحًا
أن تدمج جميع حساباتهم ."في "ماكنوس، جون & أدامز
كيني)، تعلم أننا نعرف هذا الحساب) .(حق معرفة ولدينا (دون درايبر
.لهذا بقيت على أية حال
.هذا صحيح
.فعلناها من قبل
.تعلم أننا نستطيع
أتدري، لقد حلِمت بأن يومًا ما .(سأكون في هذا الوضع معك، (روجر
،(و (بيت .لست متفرج بريء بلا ريب
.لعبت بكم بما فيه الكفاية
.لا
.آسف بشأن ذلك
كيف أصف كاليفورنيا بطريقة لا تجعلهم يغارون؟
.أخبرهم أن زوجتي السابقة هناك
زوجتي كذلك، إذا ماذا؟
.أعلم أنك متعلق بكاليفورنيا
لا أدري ما تعنيه لك لكن .لا تعني لي أي شيء
.فعلًا تعني شيء لي
دائمًا أشعر بالذنب بأخذ مكانك .عندما رأيت ما حدث لك
.كان يجب أن تكون أنت هناك، ليس أنا
.كنت مقنع للغاية
.كنت ضالّ السبيل
.لقد قابلت أحدهم
إنها ليست شابة للغاية وجميلة .وعميقة الشخصية قليلًا
أين عثرت على فتاة هكذا؟
.أعرفها أيام الكلية
.إنها مطلقة كذلك، بدون أطفال
صادفتها في الجادة الثالثة
.ولم نستطع تذكر لمَ لم تنجح علاقتنا
.تهانينا
آمل أن تفهم أنها لا تستطيع نيويورك .ولا أستطيع تركها
.كف عن ذلك، أنت تساعدنا ببقائك هنا
."روجر) اتصل، رفضت "داو)
.(دعوني أتحدث لـ(كين
(اقترحت ذلك وقال (روجر .إنه قرار نهائي
.فلنشق طريقنا بالحسابات الصغيرة
.فلنرى إن استطعنا تجميع كم مليونًا معًا
.سأجلب الملفات
هل تريد المزيد من القهوة؟
أريد الانتهاء من ذلك لدي .(مكان لأقصده (ترودي
.صباح الخير - .(بيتر كامبل) -
.آسفة لترككم تنتظرون
أفترض أنك تعلم سبب حضورنا .(سيد (ماكدونالد
نشعر أن هناك خطأ بخصوص .(ابنتنا (تامي
إنه تقليد عائلة (كامبل) بتلقي تعليم ."راقي من "قرينتش كانتري داي
.لكنك لم تقصدها
كلا، لكن آل (كامبل) قصدها .منذ أن كانت حظيرة
.أنا أعتذر، لكن قرارنا نهائي
الآن، (ترودي) شرحت لي أن .المسألة مسألة مقعد
.وأقول أن (تامي) لن تجعلك تندم
.لن تشعركم بالزيادة البتة
.المسألة ليست مسألة مقاعد
فتاتكم حققت نتائج منخفضة جدًا .في اختبار رسم الرجل
.هذا خبر جديد بالنسبة لنا
.وأجده صعب التصديق
.طليقتك وأنا ناقشنا ذلك
على الأطفال رسم رجل .وتطويرهم مقرون بكمية التفاصيل
عيون، أنف، أذان، 10 أصابع يدين .و10 أصابع أرجل، إلخ
.ابنتكم رسمت رأس وشارب وربطة عنق
شارب؟ - .لم تفهم ما طلبته -
وقيل لي أن أي شيء يتعدى رشكل العصى .يعتبر تقدم في عمرها
ألبرت أينشتاين) لم يتحدث حتى) .عمر الأربع سنوات
.الأمر ليس له علاقة بابنتكم
المشكلة الحقيقية أن طليقتك فشلت بتقديم .طلب تسجيل في مدارس أخرى
.كان ذلك إهمال وغطرسة
ماذا؟ - كيف تجرؤ؟ -
.أعتقد أن الكلام انتهى
.(لن نغادر ريثما تعتذر لـ(ترودي
.بيتر)، لا يهم)
.(أينشتاين)
هل تريد أن تعرج بالخارج؟
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تفعلها وأنا نائم؟
كـ(كامبل) حقيقي؟
هل تمازحني؟
لن يختلط آل (ماكدونالد) مع أي .(من أفراد آل (كامبل
مالذي تتحدث عنه؟
.إنها قصة غبية، عمرها 300 عام
.إنه مجنون
عليك أن تعرفي أن قبيلته استغلت .ضيافتنا وقتلت أجدادي في نومهم
.الملك أمر بذلك
كوني ممتنة أنه يمكنك الزواج مجددًا .والتخلص من هذا الاسم
.(هيا بنا يا (ترودي
.(لكمة خبيثة أخرى من آل (كامبل
.جبان
.آسف عزيزتي، تجارب الأداء انتهت
.أديت تجربتي مسبقًا، إني أنتظر أمي
أين هي؟
.ذهبت لتأخذ أخي
.لديه تجربة أداء أخرى
.انظر (فيل)، إنه إجراء بسيط
.كنا نفعله لسنوات
شيرلي)، هلا راقبتيها؟)
لدي كل الحق لأغضب؛ .لأني مشتري مهم وتتصرف أنت كالسافل
.ربما علينا الذهاب للأسفل
.سأرى إن كانت (مارشا) عادت من المنزل
هل تعرفين رقم هاتفكم؟
هل حصلت على الدور؟
.لم نقرر بعد
فيرنا)؟)
،حقيبتها ليست هنا، لابد أنها بالمنتزه .عليك وضع ثلج على يدك
.كلا، كانت هذه فكرة سيئة، علي الذهاب
.بل كانت فكرة رائعة .ستحب (تامي) رؤيتك مفاجأةً
لمَ تقدمتي لمدرسة واحدة فقط؟
،كانت لدي خطة احتياطية
...لكن
.لا ينبغي علي إخبارك ذلك
.يمكنكِ إخباري
.مدير التسجيل كان وقح قليلًا معي
أي مدرسة؟
.بيتر)، لا يمكنك لكم كل الناس)
.ربما ماكان يجب أن أغادر المدينة
.المدينة أصبحت كالمرحاض
.إنه صعب هنا
.لا أملك أصدقاء كثر
.لا أصدق ذلك
.السبب أزواجهن
.لا أريد سماع ذلك
...كل مرة أريد عمل شيء
...اذهب للمدينة، أي حدث اجتماعي
.لا يتركوني وشأني
"بعدها أقول، "من أخادع؟
في غضون 10 سنين الجميع" ."سيتركني وشأني
.هذا ليس صحيحًا
.أنتِ شبابكِ دائم
.إني أشفق على نفسي
.هذه مجرد عقبة
.سأحل مشكلة المدرسة في 30 يومًا
.كل ما يتطلبه الأمر هو شيكًا
.أبلغي (تامي) بحبي - .لا تقبل بالرفض إجابةً -
بالواقع، هل يمكنني استخدام هاتفكِ؟ - .نعم، بالطبع -
أين (بيت)؟ - .قد يقابلنا هناك -
.جيد، تمكنت منكم
هل تحتاج لأي شيء؟ - .ليس الآن -
"أقنعت للتو مسهلات "سيكور .بالانضمام إلينا
.تفضل - هل كانوا عسيروا الانتقال؟ -
.كل ماعلي فعله هو عدم إلقاء هذه النكتة
هلا ذهبنا؟
مرحبًا، مكتب (سوزي)، كيف أخدمك؟
.حسنٌ
.لدينا ثلاث أولاد، ثلاث بنات
.أفضل مجموعة - .لديها لتغة -
.اللتغات ظريفة
.يمكننا نتف هذا الحاجب
.أتدري؟ لا آبه، أنت قرر
.أعلم أنكِ لا تعنين ذلك
.حسنًا
.لا يمكنك إخبار أي أحد
.(لا يمكنك حتى إخبار (إيلين - .لن تكون هذه مشكلة -
لماذا؟ - مالأمر؟ -
.ستستولي "ماكان" على الشركة
.سننتقل لهناك
تبًّا، لـ"ماكان"؟
ماذا حدث؟ - دبّست إبهامي؟ -
.لا بأس
.أعلم أنه يؤلم، لكنه يحدث طوال الوقت
.عظيم، اجلب الثلج
.أنتِ اجلبي الثلج، سأخرج الدبوس - .لا -
.ها هي
.كان حادثًا
مالذي يدور؟ - .سأجلب عدة الإسعافات الأولية -
.لقد دبّست اصبعها - .سوزي كيو)، دعي أمكِ ترى) -
.آسفون للغاية - .سنذهب للطوارئ -
.ليس الأمر بذاك السوء
لا يجب أن تدعي طفلًا يلعب .مع أشياء خطِرة
لا يجب أن تتخلي عنها في .مكتب بمنتصف المدينة
.إنه ليس ذنب أحد
كان علي جلب ابني؛ .لأن اختباركم تأخر ساعتين
إذا تركتِ طفلة بالثامنة في مقابلة عمل؟
.هذا أمرها المفضل، إنها تعشقه
.وأعتقد أنكِ تعشقين صرف شيكاتها - .(بيغي) -
،افعلي ما تريدين بأطفالكِ .وأفعل ما أريد بأطفالي
كيف بحق الجحيم تحول هذا لذاك؟
.تبًّا لها
...أعلم أن لديك ما يشغل بالكِ، لكن
.فلنعد للعمل فحسب
.بالطبع
،أعتذر عن تأخيركم
.لكنكم مبكرون بثلث ساعة
.نريد أن نجهز كل شيء
لماذا؟
يا سادة، لمَ لا تتفضلون بالجلوس؟
.أترى ذلك؟ نحتاج للمهذبين هنا
،لا أدري بشأن ذلك
لكننا هنا لنناقش كل ما يمكننا إضافته ."لـ"ماكان إيركسون
.ونحن كذلك - .استهلّ -
أطرَت وكالاتيْنا بعضهما .البعض بشتى الطرق
،لكن باعتبارنا بهذا الاتحاد
نحن متخوفون بكم الهائل من الأعمال التي .سنتخلى عنها بسبب التعارضات
.سيكون هناك ضحايا
،"عصير البرتقال "صنكست"، "برقر شيف ،"مسهلات "سيكور
.و"تنكربيل" للكعك لن يستطيعون الانضمام
.ثمانية عشر مليونًا كشف حساباتهم
لكن ماذا لو خدِمنا هؤلاء العملاء من مكتبنا المتواضع "س.ك&ب" الغربي؟
أفضل جزء أننا سنكون متاحين .لكم في أي موقع تريدونه
.كاليفورنيا
.إنها منجمٌ للذهب هناك
...في الواقع، عقِدنا بضعة
...(دون)، (دون)
.دون)، توقف هذا ليس ضروريًا)
جيم)، هلا تركته ينهي حديثه؟)
هلا منحتنا دقيقة؟ - .نعم، بالطبع -
هل تريد هذا؟ - .لا -
.إنه ربح بمقدار 275 ألف دولار
جميع تكاليفه مغطية لا تحرك ...ساكنًا لتكسبه
.دون)، رجاءً، اجلس)
.إني مشمئز من طريقة تداول الخبر
.جعل كل شيء يبدو غريبًا للغاية
.أؤكد لكم، لم يكن
وعليكم تصديقي عندما أقول أننا .نفرش لكم البساط الأحمر
.نحن حقًّا متحمسون بشأن هذا
.عليك تفهّم تعلقنا بعملاؤنا - .واسمنا -
.لا أظنكم تفهمون ما يحدث
.فضّ الأمر
.اجتزتم الاختبار
ستتحصلون على أكثر 5 وظائف .رغبةً في الإعلانات
.وجميع الموارد التي تصاحبها
.السفر، المغامرة
.حضور دولي
.لا يجب علي أن أروّجه لكم
.ستموتون وتدخلون جنّة الإعلانات
."بيويك"
.أورثو" للأدوية"
."نبيسكو"
."كوكاكولا"
.كفّوا عن النِضال
.لقد انتصرتم
.خذوا بقية اليوم إجازة
.افتحوا قنينة الشامبانيا
.أشعر أنه علي إلقاء نخب
مجددًا؟
.(لم نشرب نخبُ (كوبر
.سعيد لأنه فوّته
.علي الذهاب
.يستطيع (كيفن) الانتظار، علينا أن نتعشى
.لدي مواعيد
.عودي بعدها
.(في الواقع، سأوصلكِ، علي الاتصال بـ(ترودي
.يومها كان حافلًا مثلي
.ناضلنا حتى آخر رمق
.لا تكن طفلًا، سأراك غدًا
.سأطلب جولة أخرى
.هذا آخر كأس
.لدي موعد
لم تعمل قط بمكان بهذا الحجم، صحيح؟
.لديه الكثير من المميزات
.لم ترى قط "ستيرلنق كوبر" القديمة
.كانت ضخمة - .ليس هكذا -
.أنت سعيد بشأنه
.لا بأس، أتفهم
.أنا مرتاح
أنا مستعد لترك أحد آخر .يتولى القيادة لوهلة
.(أريد شرب نخب (لو أيفري
.سيلتهمونه اليابانيّون حيًّا
.يالها من كارثة
.(بربك يا (جون
.أحتاجك أن تكوني صوت الجانب المضيء
هوبارت) عدّد قائمة من الحسابات) .للجميع عداي
.وضعكِ على "أورثو" للأدوية
.لا
.ولا أعتمد على أي شيء قاله
.لا أدري
لأول مرة، أشعر أنه مهما .حدث يفترض به أن يحدث
.هذا لطيف
.هذا ماكان عليكِ قوله
كلانا يعرف أنهم لن يأخذوني .على محمل الجد هناك
.إنهم يجهلون عمّن يتعاملون معه
.لا أستطيع إنجاز أي عمل
انظري، سبق وبحث ،عن عمل من قبل
.وقد لا أحتاج، لكن أقدر التحذير
.كلا، لا أنفك أفكر بتلك المرأة
.ابنتها تأذت، شعرت بالذنب
.أعلم بما شعرته
.أتفهم الحالة النفسية بأكملها
.ماكان عليها أن تتحدث هكذا معي
.ماكان عليها إنجاب أطفال
.لا يحق لك قول ذلك
.تبًّا، لا أستطيع حتى الاتفاق معكِ
.لا أكره الأطفال
انظري، وصلتِ لمرحلة معينة .في حياتك ولم تحملي
،أتفهم غضبك بشأن ذلك
.لكن تملكين أمور أخرى عدّة
.لا تفعل ذلك - .إني أعنيه -
.وإلا لما حققتي ما حققتيه الآن
أعتقد أن هذا السر لسيرتك المهنية المذهلة؟
واقع أنك لا تملك أطفالًا؟
.ليس على حد علمي
.هذا مضحك بالنسبة لك
.لأنه لا يهم لو أنجبت، يمكنك الرحيل
.لن أفعل ذلك أبدًا
.لكنك لا تعلم حتى، هذا ما قلته
.كان يومًا طويلًا
.أنتِ محقة
.لم أكن أعني الحُكم عليها
.لكنك فعلت ولا تفهمه على الإطلاق
.كان لدي أم، ولم تكن رائعة
،ولا أدري إن كانت تريدني .لذا أتفهم شيئًا
.لكنك لا تفهم أمك
.ربما لا أريد
.ربما كانت شابة صغيرة
.وتبعت قلبها وتورطت
ولا أحد عليه أن يخطئ تمامًا .كالرجل ولا يمكنه المضي قدمًا
عليها أن تعيش بقية حياتها .كما يفعل الرجل
.أنتِ محقة
.أعلم
.ربما تفعل ما ظننته الحل الأمثل
مالذي فعلتيه؟
.أنا هنا
...و
.إنه مع عائلة بمكان ما
،لا أدري
.لكن ليس لأني لا أهتم
.لا أدري لأنه لا يفترض بك أن تدري
.وإلا لما تمكنت من المضي قدمًا بحياتك
.أنا آسف، لم أكن أعلم ذلك
لا تعرف الكثير من الأمور .عن الكثير من الناس
.هذا هو المغزى
.كلا ليس هو
.أنا بخير
.لدي عمل لأنجزه
،أتدري، عقدت صفقة مع الرب ،إن نجح ذلك
.سوف أقلع عن التدخين
.تم تلقي الرسالة
.أنت شاب مع مستقبل مبهر أمامك
"لا مزيد من "ستيرلنق كوبر ."ولا مزيد من آل "ستيرلنق
مارغريت) هي الابنة الوحيدة) .للابن الوحيد للابن الوحيد
."كل ما تبقى هو ضريح في مقبرة "قرينوود
ما أهمية الاسم؟
.(كل محرر إعلانات يحسب نفسه (شكسبير
.إنه شيء لتحصّل منه الإلهام
.دومًا أحسدكم على ذلك
.أنك دومًا تريد الوصول لغاية
.دومًا أحسدك أنك ليس عليك ذلك
في حياة أخرى، أريد أن أكون .سائقك الخاص
.إذًا لكنت ستضاجع جدتي
هل لديك مكان لتقصده؟ - .أخشى ذلك -
.أخبرها أن تنضم إلينا
.لن يعجبها ذلك
.أنت لن يعجبك ذلك
.الآن يجب فعلًا أن أقابلها
.قابلتها
.(إنها (ماري
.(ماري كالفيه)
أنت جاد؟
.أعتقد أنه علي طلب إذنك
.(فقط حذرني قبل أن تخبر (ميغان
.أريد مغادرة البلاد - .إنها تعلم -
إذًا لمَ لم تخبرني؟
.أردت التأكد أنها ليست نزوة وتعدّي
إنها مجنونة، أتعلم ذلك؟
،عندما تزوجت سكرتيرتي .كنت قاسيًا علي
.ومن ثم أنت فعلت المثل
أتدري؟
.للمرة الثانية اليوم، إني أستسلم
.إني سعيد لأجلك - .شكرًا لك -
.أنت على ما يرام
هل أستطيع خدمك؟
.أعتذر، لابد أني اخطأت الشقة
كينيث)، هل تعرف هذا الرجل؟)
.لم أره من قبل، أقسم
،(كلا، كنت أبحث عن (ديانا باور .كانت تعيش هنا
.لقد انتقلنا للتو
أتعلم كيف أصل إليها؟
.تركت أثاثها، المدير أخبرنا ببيعه
.آسف لإزعاجكما
هل تريد شراب آخر؟
.صباح الخير
ماذا قالت (كارولاين)؟
.إنهم يعدون قوائم
.أحدهم لن يذهب
.آخر شيء يريدونه هو مديرة مكتب أخرى
.أو فتاة سوداء أخرى
.أنا سكرتيرة (روجر) الثانية
.سوف ترميني (كارولاين) من النافذة
مالذي تتحدثون عنه؟
.(يا إلهي يا (ميرديث
.علينا ربط جرس حول عنقك
.صباح الخير
مالذي يدور؟
.هناك إشاعات تطير كالخفافيش هنا
مالذي سمعتيه؟
!لا شيء منك
هل سنذهب إلى "ماكان" وهل سأذهب معك؟
...ميريديث)، عزيزتي)
."لا تقل لي "عزيزتي
بغضون شهر لن يكون لك مكتبًا .ولن يكون لك شقة
هل تريد خسري كذلك؟
.كنت أريد إخبارك اليوم
.ستصاحبيني إن أردتِ
الآن، هلا جلبتي لي حبّة فوّار؟
.كلا، إنه ليس يوم عادي
.الجميع خائف
.أنتِ محقة
.(اتصلي بالسيد (ستيرلنق
.(مارشا)
.(هذه (بيغي - .إنه أنا -
أين أنت؟
.مغلق على نفسي المكتب
.أشرب البوربون مع فطوري
هل فكرتي بما ستفعلينه؟
."سأذهب لـ"ماكان
حقًّا؟
.ويمكنك الذهاب أيضًا إن أردت
تظنين علي الذهاب؟
.كل شيء سيكون على مايرام
.إني أحمق للغاية، أصدقكِ
ابقى على الهاتف، حسنًا؟
.بالطبع
هل لي بانتباهكم جميعًا؟
،بعضكم قد سمع ذلك مسبقًا
لكننا فخورين لنعلن "أن "ستيرلنق كوبر & شركاؤهم
."سوف تنتقل لـ"ماكان إيركسون
،(الآن رئيسنا، (روجر ستيرلنق
.سيود إلقاء كلمة
نعلم أن هذه الأخبار ،قد واتتنا على حين غرّة
لكن "ماكان" أكّدت لنا أن عملية .النقل ستكون سلِسة للغاية
.جهّزوا مكان لنا مسبقًا
!هذه أخبار سارة
.لم نفعل نحن ذلك
.تريّثوا
...هذه بداية شيءٌ ما .ليست النهاية
Twitter: @Meshari_AO