(( عائلة سيمبسون )) الموسم 26 الحلقة 18 # الأمّ مختلسة النظر #
ترجمة وتعديل zamoha
المعذرة؟
لديّ مشكلة مع زرّ تشغيل/ إيقاف على هاتفي
حسنا، دعيني أتفقّد إعداداتك، صورك
لا أرى داعٍ منك لفعل ذلك
يا للهول! ذلك الرجل بدين فعلًا - ذاك هو زوجي -
دعني أتحدث إلى بائع آخر
أنا لست مندوب مبيعات لست سوى رجلا يرتدي قميصا أزرقا
حسنا يا (ماغي)، من الآن وصاعدا، سنتحدث فقط إلى الباعة الذين يبرزون أسماءهم
قلت ذلك من قبل لكن هذه المرة أنا أعني ذلك
ماذا حدث؟
أحدهم تسلّل إلى موقع البناء وسرق جرافة وهو الآن يستمتع بقيادتها بكلّ أرجاء المدينة
لا تقلقي. لديّ مشتبه به
لا أستطيع البقاء ساكنا لأرى أيّ شيء يتعذّب
لديّ الآن كلّ شيء أحتاجه لإدانة طفلك
ما عدا الدافع، الوسائل والفرص
أنت لا تملك دليلا أيضا - ذلك أمر ضمني -
...لذا أنا أعيد سجنه أيصح التعبير.."أعيد سجنه"؟
أجل، تحت رقابتك
ربما بوسع أم اكتشاف ما يعجز عنه مأمور شرطة
ماذا؟
هيّا بنا
"الفراشة الملكية، "أبو مقصّ "رولي-بولي"، "يرقة نمل"
غطاء جعة، نملة (قارورة جعة، (بارني
ممتاز، أنا على قائمة
!اقتنى (فلاندرز) كلبا جديدا
ما اسمها؟
(ماهرشالالاهزباز) (نحن ندعوها فقط (باز
حان الوقت الآن لأجل تدريبها الكلبي المسيحي
سيكون هذا مثيرا للاهتمام
اجلسي. انحني
ادعي. تظاهري بالموت
والآن عودي للحياة
واجلسي في مجد (على اليد اليمنى لـ(تود
أخيرا، دينٌ يبدو منطقيا
حسنا يا سيد حاذق ماذا كان يجري هناك؟
أمي، لمَ تنادينني بالحاذق فقط حينما تكونين تتهكمين؟
حقا؟ أفعلت ذلك؟ لأنّه حرّي بي ألا أفعل
أنت من هو عالق في مشكلة يا صبيّ
لمَ لا تفكّر فيما فعلته للتوّ؟
لمَ لا تفكّرين أنتِ فيما فعلته توا؟
سوف أعيش مع ذلك الذنب للأبد لكن هذا الأمر بشأنك أنت
أقسم لك على قبر أمّي إنّي لم أفعل شيئا
آسف، آسف
إذن (فلاندرز) اقتنى كلبة جديدة وهي تعرف اسمي
هنيئا لك أيتها الفتاة الصغيرة
مارج)، (بارت)، لاحظت أنّ لا أحد) منكما قال كلمة طوال الوجبة
أهناك مشاعر غير مشتركة هنا؟
...لأنّه إن كانت
أعتقد أنّ أحدا على هذه المائدة لا يخبرنا الحقيقة
(الأستاذ (بارت سيمبسون
يا أطفال، هل عذرتمونا للحظة؟
والدتك وأنا بحاجة لخوض نقاش بالغين
ما الذي فعله؟ ما الذي فعله؟
ابنك سرق جرافة
أنّى تعلمين ذلك؟ - الأمّ تعلم -
هل الزوجة تعرف عن الأشياء؟ - أجل -
(أعتقد أننا كنا نتحدّث عن (بارت
أخشى أنّي لا أعلم كيف أتعامل معه بعد الآن
بارت) قد بلغ العاشرة) إنّه كبير بما يكفي حتى يُعتنى به
ينبغي لنا فحسب أن نفكّر في أعذار له حين يتصرّف بجنون
أدوية ضدّ حبّ الشباب". حين نشتبه في" "شيء نلقي باللوم على "عقار حب الشباب
(أنا لن أتخلّى عن (بارت تماما عندما لم أتخلّ عن زواجنا
حين تركت عملك لتشارك في بطولة (أمريكا الشمالية) للسيمو
منظّمو البطولة كانوا سيجنون أموالا
لو تطوّع أحدهم لغسل أقمشة بعض اللاعبين من أجلي
قلت أنّي سأغسل قماشك لكن ليس لكلّ المنافسين
بارت)، تعال إلى هنا)
انظر في عينيّ وأخبرني أنك لا تعلم أيّ شيء عن تلك الجرافة
لا أعلم أيّ شيء عن تلك الجرافة
"هذا سيّء"
"لا يمكنه اطلاع والدته بما بفعله"
"إلى أين سيقود ذلك؟"
أيّ كلمات أخيرة يا رجل؟ - لا أعلم شيئا عن تلك الجرافة -
اصعقه
أيهم هو ابنك؟ - الشابّ الذي يتكهرب -
لم أر أبدا مقلة عين تندفع بهذه السرعة
أتمنى لو كان بوسعي إخبارك عن تلك الجرافة
لكن كيف بوسعي تفسير شيء لا أعلم عنه مطلقا؟
"أنا لست "سي.آن.آن
توقف، توقف كفّ عن الكذب حالا
لكن ينبغي عليك تصديقي أنتِ والدتي
حسنا، سوف أصدِّقك هذه المرة يا حاذق
لكن حتى ذلك الحين، سأظلّ أراقبك طوال الوقت
طوال الوقت؟ كيف ستغيرين حفاظ (ماغي)؟
قريب كفاية
ليصعد الجميع
ما الذي تفعلينه يا أمي؟
أخبرتك، كي أثق بك عليّ أن أراقبك
طوال الوقت
هل ستركبين هذه الحافلة؟
سوف أراقب ابني حيثما يذهب
إذن الأفضل أن ترجعي للخلف لأن ذلك حيث ذهب
لابدّ أنّكِ كلبة (فلاندرز) الجديدة
أريد فحسب الاعتذار مقدما عن الأشياء التي سألقي باللوم عليك
(هومر)، أقدّم لك (باز)
(آسف يا (فلاندرز واثقٌ أنها تقضي وقتا ممتعا معك
أنت بالتأكيد تروق لها لابدّ أنّه (شيزبيرغر) في قميصك
شيزبيرغر) في قميصي) حقا؟
من الواضح الآن أنّ لديّ شيزبيرغر) في قميصي)
(يمكنني المغادرة في أيّ وقت يا (بارت أخبرني فحسب ما حدث مع تلك الجرافة
السؤال الموالي - طيب -
أيّ الرسوم على الجدران هي لك؟ - ولا واحدة -
هل ذاك هو الولد الذي ينسخ أجوبته عنك؟
أنا أنسخ عنه؟
أيّ نوع من الهراء هذا الذي تأكلين يا سيدة؟
حسنا يا أمّي أنا أقرّ بذلك
أخبرتك أن هناك بعض الأكاذيب سوف تكتشفينها
سيمبسون)، قلت أن أمّك ميتة)
لقد أصبحت زومبي اركضوا
أمّي، حلوى (شورو) جيدة بالنسبة لك إنّها وثنية
يا (سيمبسون)، أتحتاج أمّك لتقطيع جزرك بدلا عنك؟
يمكنه قطع جزراته بمفرده
جزر صغير لأنّه طفل
ذكيّ
أمّي، هناك الكثير من الأشياء التي لا تحبيها في والدي
لمَ لا تتبعينه؟
تتبع شخص بالغ تصرّف غريب أما تتبع طفلك فهو من الأمومة
محظوظ أن أمي في ...(غينزبور)، بـ(فلوريدا)
على ما أظنّ
ألا زالت أمّي بالخارج؟
إنها تتأرجح على أرجوحة و(رالف) يدفعها
!مرحبا! وداعا
لن أغادر أبدا هذا الأنبوب
عذرا يا فتى. لقد قضيت أكثر من خمس دقائق
لذا أنا مضطرٌ لإخراجك
ومسموح لي لأستعمل أعظم سلاح بحوزتي
لا
اسكتلندا)، 1،200 سنة) وكتبنا فقط أغنية واحدة
البقاء على نظام غذائي كلّه لحم خنزير، أسهل مما ظننت
تلك الحمية لا تعمل - عليك الانتظار سنة -
كيف كانت المدرسة اليوم؟
في الحقيقة، تشاجرت في مكتب الممرضة
لأنّهنّ لا يضعن ورقا جديدا على طاولة الفحص
ممتاز يا عزيزتي. أيمكنك الرجوع للوراء؟ عليّ التركيز على شقيقك
(أكيد، أكيد. لا داعي للقلق على (ليزا ليزا) دائما بخير)
لا قلق هناك، كلا
ما الذي تفعلينه هنا؟
أراهن أنّك هربت والآن (فلاندرز) يأكله القلق
...ينبغي أن أتصل به بعد أن أحكّ بطنك
ذلك صحيح
من يحبّ أن تحكّ بطنه بينما (فلاندر) قلقٌ جدا؟
!أنتِ بالفعل، أنتِ بالفعل
هو لا يعلم مكانك أجل، على الأرجح يبكي الآن
هيّا يا صاح سنذهب إلى غرفتي
يمكنني أن أعزف الجاز ...أو أحممك، أو
لا يختار أبدا الجاز
الطفل الوسط. لا أحد يهتمّ بالطفل الوسط لا ولن يتغير أبدا هذا
ليزا)، أيمكنني التحدث إليك؟)
ها هو ذا التفقد السريع كلّ سنتين تماما كساعة الحائط
حسنا، دعيني أتحدث إليك بلغة ستفهمينها
ليزا) لن تعي هذا أبدا) إنها مميزة والكلّ يعلم ذلك
يا للهول! حاول البقاء غاضبا
أنا متفاجئة نوعا ما أن أبي يبذل مجهود
لا يبدو فعلا كعادته - لا ينبغي أن أقول هذا -
لا يفترض أبدا أن أقول هذا لكنّي سأقول
إنّها طفلتي المفضّلة
إنّه الآن يسحب السلاح الثقيل
لا أريد العبوس بعد الآن إن عرض علي مثلجات سأنكسر
أترغبين في بعض المثلجات؟ - أجل -
المثلجات. أجل إنّها ويسكي الأطفال - كنت أعلم أنّه سينكسر -
...سوف أكتب أغنية - ...هذا يجعلهم سعداء، وأفضل جزء -
أهناك أيّ شيء أفضل من "هابي بلوز"؟
هناك الآن - سأتناول مثلجات أيضا -
يا أطفال، أليست تلك الكرة التي لا ترغب باللعب بها؟
هي تحبّ ذلك حين (يرميها لها العمّ (هومر
هو ليس عمّك - إذن، أيعني ذلك أنّ بوسعي الزواج من (ماغي)؟ -
كفّ عن سؤالي ذلك
صديق أم عدوّ؟
إذن؟
هذا هو المكان الوحيد الذي بوسعي الذهاب إليه ولا تعرف أمي عنه
بارت)، كما تعلم فأنت مرحب بك دائما) للبقاء في منزل الشجرة خاصتي
أنت لا تملك منزل شجرة - سوف يبنيها لي والدي -
لذلك السبب لم أحصل على هدية منه في آخر عيد ميلادي وبعيد الكرسميس
"سوف يكون "منزل شجرة ما
ميلهاوس)، أنت لا تملك حتى شجرة)
سوف يزرعها قريبا
عليه فحسب جمع أموال كافية لشراء علبة من بذور التفاح
"ناولي فحسب "مونتاين دو - أمّك تقول أنّ ذلك يجعلك سكرانا -
هات "المونتاين دو" اللعين
أخيرا بأمان عن أمّي
هي لن ترغب في القدوم كلّ هذه المسافة وإفساد حذائها الصغير الجميل
حينما تستخدم كثيرا من مثبت الشعر ذاك لا شيء بوسعه إيقافها
كيف عثرت عليّ؟
كرة خيط في بنطالك - سوف أعيد لفها من أجلك -
أنا بارع في مثل هذه الأشياء
لذا يمكنني التظاهر أنه لا يوجد شجار يجري هنا
أمي، لقد تخطيت الحدود
والدة (سوبرمان) لم تكن "لتذهب إلى "قلعة عزلته
"في الواقع، "ذو فورتريس أوف سولتيد (بها تمثال لوالدة (سوبرمان
توقفي عن قراءة كتبي الهزلية - لا حيلة لديّ، أنت تتركهم بكلّ مكان -
متى تدعينني وشأني؟ - حين تخبرني عن تلك الجرافة -
لا أعلم شيئا عن تلك الجرافة؟
ميلهاوس)، أهناك ما) تعرفه عن الجرافة؟
حسنا، أعلم أن الجرافة اُخترعت عام 1923 (على يدي (جيمس كومينغز) و(ج.إيرل ماكلود
والآن أرجوك دعيني أركّز على الخيط
عليّ الخروج. عليّ الخروج
هل ستشي بي يا أبي؟ - حانة (مو) قبل العائلة -
"كروشينغ تايغر"، "الأمّ الخفية"
"(ملكية (نيد فلاندرز"
(ذلك يعني أنّكِ أخذت هذا من (هومر
رباه، إنّي أحبّ بصدق هذه الكلبة
لكن ربما سوف تكون أسعد بالمنزل المجاور
لكني لا أريد التخلي عنها إلا إذا كان ذلك الأفضل لها
كما الحال دوما، سوف أفسّر عدم وجود أيّ إجابة كإشارة لمشيئتك
حسنا، لقد مرّ الولد بيننا ثانية يمكننا الآن جميعا الدخول
(تجديف جيّد يا (بارت عمل جيد
كفّي عن الاهتمام بي
عزيزي، دعني أساعدك على النهوض
عنادكِ يذيب عظامي
حسنٌ، طيّب
سأمنحك فرصة واحدة أخرى أيّها المغفّل
أخبرني عن تلك الجرافة - !أيّ جرافة؟ -
أنت مسؤول عن نفسك عد للبيت متى شئت
رعايتي الأبوية تنتهي الآن
حسنا، الآن
أخيرا "وسيلة لمغادرة "جزيرة الجذام
(يا أطفال، أدرك الآن أنّ (باز ستكون أسعد في منزل آخر
...لذا سوف نسلّمها لـ هو... هو... هو
هل سنعطيها لـ(سانتا)؟ - لا. بل لشخص أسمن -
أنا آسف يا صغار لأنّكم اضطررت لسماع تلك الإهانة الخفيفة
الإهانات الخفيفة هي مثل الصلصة الخفيفة
لا زالت تحرق
بارت)، أينبغي علي إغلاق الباب؟) - لا حاجة لذلك، أمّي هادئة الآن -
انظر لهذا، بقيت البارحة مستيقظا حتى 10:45 مساء
!يا إلهي - التقطت صورة حتى يمكنني أن أريها للجميع -
والآن دعني أريك ما كنت أخطط له
مرحبا بكم في احتفال مدينتنا الغبيّة - أحسنت العمل -
فاي"؟" - أجل، ابحث عن ذلك -
تستخدم للتعبير عن الاشمئزاز أو الغضب"؟" هذه أسوء كلمة موجودة تبتدئ بالفاء
بارت)، لم أعد أتلصّص بعد الآن) لذا لست مضطرا لإخفاء الأشياء تحت بطانيتك
لم تعد بطانية بعد الآن لم تعد كذلك منذ ثلاثة أشهر
لذا، نريدك أن تعتني بكلبتنا
امنحها فحسب الحبّ وسأدفع عنك كلّ اللقاحات
،لقاحات؟ ماذا هل هي ذاهبة لـ(الهند)؟
(وداعا يا (باز
لا أستطيع البقاء مكتوفي اليدين" "لأرى (فلاندرز) حزينا أو سعيدا
والأكثر من ذلك لا أستطيع البقاء" "وأرى (فلاندرز) على الإطلاق
لكنه سوف يحتاج لشيء "يبهجه حين يرحل عنه ولداه
أتعلم أمرا يا (فلاندرز)؟ أظنّ أنّه من الحريّ بك أخذها
(لا تكن غبيا يا (هومر انظر لذلك الذيل يلوّح لك
أرأيت ماذا تفعل لي؟
لا، لا، لا. بالنسبة لها أنا مجرّد كلب
كلب واقعة في حبّه لكنّها لن تكون معه أبدا
لكنها تحتاج فقط (شخصا مثلك يا (فلاندرز
رجلٌ يعتني بها للأبد
شكرا لك يا (هومر). كانت هذه أسعد ظهيرة على الإطلاق لكلب
لست واثقا بعد، هل تعرف عن تلك الجرافة من قبل؟
كنت هناك، ربما حين أضربك بالنصل، ستنسى بعض الأشياء
كنت أحاول أن أثير اهتمامك لكنه كان ثقيلا جدا مما ظننت
(لا أحد قاتل أكثر من (كومينغز) و(ماكلود) حين اخترعا الجرافة
"حتى الاسم "بولدوزر ...كان مصدرا عظيما لـ
(لا يمكنني فعل هذا يا (بارت
لا أقصد الإهانة، لكن لديّ أم لا تزال تحبّني
جئنا هنا اليوم لتشريف هذه اللافتة والتي اشتريت حرفا بحرف من مدينة فاشلة أخرى
!أمّي الغبية ألصقت شيئا في حقيبة ظهري
قبل أن تفعل أيّ ما كنت فاعله تناول بعض الدجاج المقلي مع الحب، والدتك
نموذجي
يا للروعة! إنها تعدّ دجاجا لذيذا
إنّك أفضل ولد قد ترغب به أمّ
لقد فشلت كأمّ
بدأ ضميري ينمو عليّ أن أغيّر هذا المقلب
أفضل بكثير
لافتتنا الرمزية تهتزّ
فليزم الجميع الهدوء هذا جزء من العرض
فليتبعني الأشخاصّ المهمّون
أفضل بكثير
لا أرى شيئا خاطئا
الأفضل أن تموت في منطقة الأشخاص المهمّين على أن تعيش كمواطن أمريكي عادي
"مكتوب "إ.م "إنّه ثناء لـ"إدارة المطافئ
إنّهم الفلفل الحارّ للمدينة
إنّه صحيح، نحن نحبّ فعلا فلفلنا الحارّ السرّ هو في خلطه
أنا معجب كبير. لذلك السبب أرتدي حمالات بنطلون وأفتعل حرائق هنا وهناك
...أمّي، أمّي
تعلمت أنّ هناك حدّا سوف لن أتجاوزه وذلك بسبب فضلك عليّ وفضل دجاجك
تلك المرأة تعدّ دجاجا مقنعا فعلا
...أنت أفضل ولد قد ترغب به أمّ إذا أخبرتني عن تلك الجرافة
حسنا. كنت أنا
!لمَ أيها...؟
أجل، الخنق صعب عما يبدو أليس كذلك يا (مارج)؟
وأنت رهن الاعتقال
كيف اكتشفت الأمر؟ - سمعتك تقول ذلك -
الطريقة الوحيدة التي أحل بها أيّ جريمة
لا ينبغي عليك التوقف عن العناق
لذا أترين يا أمي
بسبب الورق القديم على طاولة الفحص في مكتب الممرضة، أصبت بالحمى الغددية
حريّ بك فعلا التركيز على ما يدور هنا
كلّ هذه المشاكل "أنتم يا أطفال كلعبة "اضرب الخُلد
ذلك يذكّرني بشيء
ماغي) آذت نفسها) "في لعبة "اضرب الخلد
تعال هنا يا فتى
أقبل هنا. أعلم أنّي كنت أقضي وقتا ممتعا في مكان آخر
ولا أحد يمكنه لومك إن لم تقبل بي
لكن إذا اخترتني فسأمنحك أعظم فسحة في حياتك
بدون تلال
الكلاب.. من السهل جدا التلاعب بهم
ترجمة وتعديل zamoha