ترجمة:فيصل قالقر Twitter: @GXG_G
...أنا تقريبا في نهاية القصة الآن
ثم أضع مصيري في أيديكم
أنا امرأة محظوظة جداً
لقد وهبت في هذه الحياة أكثر مما تمنيت
حيث كنت محظوظة بشكل أكبر بعائلتي
بأبنائي
جون ، ميج ، كيفين
و داني
انتم الذين تجعلوني أستمر في هذه الحياة
لا أعلم ما الذي سأفعله من دونكم
...بالنسبة لأخي
الناس يقولون انه وحش
فعل أموراً فظيعة
لكنّي أشعر بالشفقة عليه
لقد حدثت له أمور بشعة
أتمنى لو أعرف ما حدث له
أين ذهب
وكيف حاله
ربما في يوم ما سأكتشف ذلك
ولكن أينما كان
أتمنى أنه بخير
وأتمنى ان يعلم أني أحبه
"لنتحدث حول "داني
بطريقة أو بأخرى انه يجني الكثير من الأموال
هل كنتما تتسعكان مع بعضكما ؟
انه أفضل صديق لي
حقا ؟ لأني اخر مرة تحدثت إليه
لقد أخبرني انكم لم تتحدثوا من فترة
لا أعلم لماذا كذب علي بخصوص هذا الأمر
وكيف لي أن أعلم ذلك؟
ربما لأنكم تقومون بأمور
أمور سيئة لا يجدر بكم فعلها
ها هي
تلك النظرة التي كنت تعطيني اياها في حياتي كلها
جون- نعم-
أعتقد اننا حصلنا على شي
هل تسمع ذلك؟
هذا صوت بداية المتعة
" أهلا " تشاك
اهلا
لقد فتّشت صندوق السيارة
لا شي سوا بعض الأشياء الفارغة و ستيريو متنقل قديم وهذه
نعم ، كانوا مخبئات تحت بطانية
فقط هاتين العلبتين؟
نعم لماذا ؟ هل يعنون شيئا لك؟
ربما
انه من الصعب الجزم ما اذا كان هذا " أوبانون " أو لا
"هذا "أوبانون
هل تعتقد أنه يعلم أنه يسرق البنزين من أجل القاتل؟
لا أعتقد أنه يعلم ماذا يفعل
مع من يجري؟
أي تخمين من هو ذلك؟
هل تعلم بما كنت أفكر ؟ هل تتذكر ذلك الوقت عندما قام أبي
هو أتى وسحبك من خارج منزلك
وسحبك للشارع
ومن خلال ما سمعت على أية حال هو ضربك ضرباً مبرحاً
وماذا قال؟
"هو قال "ابتعد عن ابني داني
كان عليك الإستماع إليه
لأنك منغمس في أعمالك السيئة يا صديقي
ستريد إخبار جانبك من القصة "قبل أن يفعل "داني
لأنني أستطيع أن أعدك
ان هذا لن ينتهي بخير لكما
...أتعلم
ان أمر حزين حول حجم معرفتك القليل بأخيك
لماذا لا تخبرني اذا ؟- تبا لك-
الفرصة الأخيرة
هيا اذهب
انت حر للذهاب
استمر على ما تفعله
و ستكون في مشكلة كبيرة
وكذلك داني
لماذا لا تخبره بذلك عندما تراه في المرة القادمة؟
لا تقل ذلك لي
أعلم ما أفعله
توقف عن ذلك
أعلم ما يجب علي أن أفعله
مشكلة كبيرة هنا يا رجل
نحن في مشكلة كبيرة- ماذا حدث؟-
جون " أخوك استدعاني" وبدأ يسألني تلك الأسئلة حسنا؟
أي أسئلة ؟ عن ماذا ؟
أغلبها عنك
هو يعلم أنك تجني مالا
بماذا أخبرته؟
لقد أخبرته أن يذهب للجحيم ماذا تعتقد اذا؟ أو بالمعنى الحرفي يقصد انه فعل له تلك الحركة البذيئة باليد التي قد لا يفهمها الا الشباب
لكنهم فتشوا سيارتي أتعلم؟ كان عندي علب بنزين في سيارتي
...إريك- ماذا؟-
"لا تقلق بشأن "جون السيارة تعمل بالبنزين يا رجل
لو كان لديه أي شي عليك أتعتقد ان ستكون واقف هنا ؟
أعرف أخوك منذ كم سنة؟
انه سيحاول أن يهاجمك
لم أره بهذا الشكل أبدا انه سيلاحقك
أتعلم؟ ماذا ستفعل؟
لا شيء
أعتقد أن هذا يحتاج أن يكون أطول قليلا
أريد تعديل ذلك- هذا أجمل شيء لبسته في حياتي-
متفاجأة انك لم تتضجر من ذلك
"ماذا ارتديت يوم زفافك يا "كيف؟
لا أتذكر- متأكدة ان الصنادل كانت من ضمنها-
حقا ؟
ماذا عنك؟ ماذا سترتدي؟
أمي عندها أفكار
قماش أبيض- لا تريدني أن أكون مشابه
"للإعجاب الذي سيلقاه أبناء " ريبيرن بالتأكيد
سيبدو وكأنه من العصابات الكوبية "سأتزوج "سكارفيس "Scarface"أعتقد انها تقصد شخصية آل باتشينو في فلم
توقفي سوف يكون جميلاً
شكرا
تبدو وكأنك رجل حكومة
"انظر إلى ذلك انت كذلك "جون تبدو وكأنك من أسرة ملكية
انت التالي أيها الأمير الجذاب
وأريد أيضا صورة لكم الثلاثة عندما ننتهي
لا يا أمي لا أريد أن ألبس هذا الآن
لا ، هذا زواج أختك
وستلبس ما أخبرك أن تلبسه
إلبس هذا
سأفعل اي شي من اجل الثنائي السعيد
انظر إلى نفسك
انتظري
تبدو وسيما جداً
نعم ، ربما لن أخلع هذه أبدا
ما رأيك؟
"فقدان نقطة الدخول المحلية لـ " لاوري كان نكسة
"لكن شكراً للمحقق " ريبيرن "والمحقق "دياز
تمكنا من الحصول على تفويض
ونحن الآن متصلين مع الهاتف للخلوي "للسيد "رافي كوينتانا
وبالنسبة للسجين للسابق هو الان يعمل في متجر الطّعم المحلي
لكنه يصعب جداً مراقبته بشكل مدهش
لديه حس عالي متى يتخلص من هاتفه النقال وعناوينه وسياراته
يا سادة ، الهدف من هذه العملية هو تحديد
"من الذي يستخدمه " لاوري لينقل المخدرات
نريد أن نعرف المكان الذي يقومون بتجهيزها لعملية التوزيع
ونريد ان نعرف أين إلى من يذهب في نهاية الأمر
"كوينتانا" هو مساعد "لوري"
لكن لا يستطيع إدارة هذا الأمر بدون شبكة من الناس الذين يعرفون هذه المنطقة
ومركز الشرطة سيقدم مساعدة
اذا كان لديكم سؤال حول أي شي محلي
"تحدثوا إلى " ريبيرن " و " دياز
انهم يعرفون المجرمون سيساعدونا في النيل على هؤلاء الرجال
يا له من فتى وسيم- نعم-
زوجتي كانت قلقة من أنه سيكون يشبهني
هل لديك أبناء؟
لست متأكدا اني مناسب لأصبح والد
لا تعرف ذلك أبدا
لربما تفاجئ نفسك يوما ما
هل كل الأمور سرت بالشكل الصحيح بالنسبة للمأكولات البحرية؟
نعم ، التوصيلات كانت طازجة وكانوا في الوقت المتفق عليه
ماذا عن محلّك ؟ هل يجعلك مشغولا؟
نعم ، موسم السياح في ذروته
في الحقيقة ، نحن نتطلع إلى أن نقوم بأربع صفقات هذا الأسبوع
هل ذلك سيكون مشكلة لك؟
نستطيع ان نؤدي الخدمة لأي عدد من الضيوف الذين ترسلهم في طريقنا
منذ متى وعائلتك تدير ذلك المكان؟
قرابة الخمسين سنة
يا إلهي
هذا نصف قرن
انا فخور جداً
"منذ متى وانتي تعرفين " إريك ايبانون ؟
يا إلهي أخي يتجول معه دائما لماذا ؟
يبدو ان " ايبانون " متورط بأمور سيئة جداً
داني" كان يتصرف بشكل غريب"- حقا ؟
أغرب من المعتاد- ماذا تقصدين؟ كيف ذلك؟-
لا أعلم ، لا أعلم
أعني ، ليس هو فقط عائلتي كلها
نحن لسنا بالأشخاص الذين كنت أظنهم
ماذا تقصدين؟
حول كل الأمور عندما ماتت أختي
كانت هناك كل الأكاذيب كانت مشكلة كبيرة
اريد تغيير
ما هو التغيير الذي تحتاجينه؟
أخبريني
هل فكرت يوماً بالانتقال إلى نيويورك ؟
هل انتي جادة؟
هل تتذكر تلك الشركة التي قمت بعمل لهم؟
هناك فرصة وظيفية ويريدوني أن أن أجري مقابلة لذلك
لم أعتقد أبدا انك ستكوني مهتمة للعمل لشركة كبيرة و 90 ساعة عمل بالاسبوع
أنا أعلم وانا كذلك لكن انا الان مهتمة للعمل
...حسنا ، اذا اعتقد
اذا علي أن أدرس فكرة الانتقال إلى نيويورك أليس كذلك؟
...لماذا
لم تفاتحيني بهذا الموضوع من قبل؟
لم أسمعك أبدا تذكرين مدينة نيويورك
متى استلمتي هذا العرض؟
قبل فترة
ولم تخبريني حول ذلك
اعلم ذلك ، انا اسفة
كان علي أن أخبرك
وهناك أمر آخر أريد أن أخبرك عنه
عندما كنا مخطوبين مارست الجنس مع شخص
فعلتها فقط مرات قليلة
الأمر قد انتهى ، ولكن انا اسفة
فعلت ذلك وانا اسفة
أرجوك قل شيئا لي
ريبيرن- لدي مهمة أخرى لك-
ماذا يحدث؟
الخميس ، تحت البرج سأعطيك التفاصيل
بكل تأكيد ، سأكون هناك
مرحبا- مرحبا-
ماذا يحدث؟
نحن فقط نجهز لخدمة العشاء
اذا نحن بكل تأكيد نتوسّع
لقد قمت بقرار إداري
لقد اعتقدت أن "كارلوس" لديه وظيفة مؤقتة فقط
لقد كان يقوم بعمل رائع
و "داني" اقترح ان نجعله بداوم كامل
ماذا تفضلين؟
أتعلمين ، يعجبني لون هذه لكن يمكنك رؤية السمكة هنا
هل ترين ذلك؟ اعتقد اننا سنختار هذه
انظري الى ذلك
أليس ذلك جميلا؟
جون" اتسائل اذا كنت أستطيع الحصول" على مساعدتك في هذا الأمر
جهز ذلك الفيديو ، هلّا فعلت ذلك؟- نعم سيدي-
"لقد حصلنا على مقطع صوتي لـ " كوينتانا يتحدث إلى صديق غير معروف
"انا اعتقد انه " أوبانين
ستسمع صوت رجلان يتحدثان "الأول " كوينتانا
هل تعرف صوته جيداً ليكفي ان تحدد هويته؟
نعم ، اعتقد ذلك
الخميس ، تحت البرج سأعطيك التفاصيل
"هذا كان "رافي
بكل تأكيد ، سأكون هناك
انا أخشى ان هذا كل ما لدينا
هل كلامي صحيح؟ " هل هذا " أوبانين؟
اعد تشغيله مرة أخرى له
بكل تأكيد سأكون هناك
هل تعرف ذلك الصوت؟
اهلا أمي ، هل انتي محتشمة؟
دعيني ارى ماذا جلبتي
هل رأيتي من هنا ؟
لا استطيع عمل ساندويتش مع علبة من هذه
أمي ، "داني" هنا
"أهلا سيدة "أو
أهلا ، لم أراك
كيف حالك؟
اعطيني هذه الاغراض سأضعها في الداخل حسنا؟
هل جلبتي بطاقات الكشط؟- نعم انهم هنا
لقد فزت بالجائزة الكبرى مرة
واصبحت صورتي في الجرائد- نعم ، أتذكر ذلك-
إريك" لم يخبرني انك عدت"
هل ترين " إريك " كثيرا مؤخرا ؟
لا ، ذلك ابن العاهرة يعرف كيف يتجنّبني
لا اعرف اذا كنتي تتذكرينه جيداً لكني أبي مات مؤخرا
سمعت ذلك
الصحف جعلته كأنه كان قديس
وهو لم يكن كذلك
هو لم يكن كذلك
هل امك ماتت أيضا ؟
لا انها بخير
هل ما زالت تدير الفندق؟- نعم-
لم أحبها أبدا أيضا
وصفاتك الطبية على المنضدة والطعام في الثلاجة
علينا أن نذهب- نعم-
هل جلبتي الشيك؟
اخبري صاحب المكان أني احتاج المزيد من الوقت حسنا ؟
كم من الوقت تحتاجين؟
ليس لدي الكثير من المال الآن ، لا أعلم أحتاج للمزيد من الايام فقط
اذا خسرت هذا المكان ، ماذا سيحدث؟
لن تخسري هذا المكان حسنا ؟
كل شيء سيكون على ما يرام
اتصلي علي اذا احتجتي أي شيء
"كارلوس"
أهلا
كيف حالك؟
أنا بخير ، بخير فعلا
انا فقط أقوم بالخطوات اللازمة للابتعاد عن ادمان الخمر
هل قمت بعمل خاطئ؟
داني" جعلك مشغولا صحيح؟"
يبدو ان حياتك كلها تحولت للاتجاه الصحيح
أدين له بكل شيء
انه رئيس ممتاز
هل فكرت يوما ماذا ستصبح حياتك
وكيف ستكون إذا ذهبت تلك القضية للمحاكمة؟
بدلا من الراتب الثابت والوظيفة السهلة
ستكون محبوسا في السجن
أشعر اني محظوظ بهذه النعمة
اعني انا حقا أشعر ذلك- نعم-
يجب عليك ذلك
خصوصا مع ذلك الشاهد
انا فقط دائما اتسائل لماذا انسحب في اخر لحظة
هل تعلم أي شيء حول ذلك؟
اعتقدت انه بسببك لقد كشفتيه وهو يكذب
نعم
لأن ذلك ما يفعله المحامون كشف الناس وهم يكذبون
هل تواصلت مع الشاهد كارلوس؟
لا ، أبدا
هل أرسلت أي شخص ليتحدث إليه
نيابة عنك؟- انا لا أعرف اي شيء عن ذلك-
هل تعتقد أن أخي قد يعرف شيئا عن ذلك؟
احضروا كراسيكم
"الاجتماع سيبدأ سيدة "ريبيرن علي أن أذهب
نعم ، عليك ان تذهب
"حسنا يا صغار عائلة " ريبيرن لقد وصلتوا المنزل ، اخرجوا من السيارة
شكراً لك- من الجميل التسكع معك-
شكرا ، كان هذا ممتعا- إلى اللقاء-
لماذا "داني" هو الذي أوصلكم للمنزل؟
كان ينتظرنا عند المدرسة وأخذنا لأكل البيتزا
مرحبا؟
أمي
مساء الخير، مكتب محاماة
"اهلا ، أنا "ميج رايبيرن "أريد "سوزانا تشافي
هل من الممكن أن تنتظري لو سمحتي؟- نعم يمكني الانتظار-
مرحبا ؟- "اهلا سوزانا ، انا "ميج-
رايبيرن
بالطبع ، كيف حالك؟
انا بخير- عظيم-
ما هي اخبار مدينة نيويورك؟- نحن متجمدين من شدة البرد-
يمكنني أن استخدم القليل من الجو البارد للتغيير
اوه توقفي عن الحديث عن ذلك
اتصلت فقط لأني اتسائل عن الوظيفة هل زالت متاحة؟
بكل تاكيد
هل جاهزة للجلوس مع بعض الشركاء؟
نعم ، انا بالتأكيد مهتمة
لماذا لا نستطيع رؤيته؟
"لأنه طلبنا منكم ان لا تفعلوا ذلك "جيني هذا هو السبب
لكنه هو عمنا- لا استطيع ان افهم ماذا فعل؟-
لا نستطيع ان نشرح سبب ذلك كله الآن حسنا ؟
لم تشرحوا أي شي من ذلك لنا
نعم لكن ، أتعلم؟ سأشرح لكم في نهاية الأمر
حتى ذلك أرجوكم افعلوا ما طلبنا منكم
هذا هراء- لا تتحدث إلينا بهذه الطريقة-
لا تستطيعوا اخبارنا بعدم رؤيته بدون اعطائنا سبب لذلك
"نعم نستطيع "بين نحن والديك حسنا ؟
من ماذا تخشون ؟
ليس وكأننا الذين خرجنا معه وسكَرنا معه
استمعوا إلي لم تقوموا بعمل أي شي خاطئ حسنا ؟
بكل تأكيد لم نقم بذلك
أوقفي هذا السلوك "نحن نطلب منك أن لا تقابلي عمك "داني
ما الذي لم تفهميه من ذلك؟ نهاية المحادثة
نهاية المحادثة ، حسنا ؟
تبدين جميلة لنخب من نشرب هذه الليلة؟
نشرب لنخب كل شيء
كل شيء؟ نعم
كل شيء- في صحتك-
هل من الممكن أن استشيرك حول موضوع؟- نعم تفضلي-
الغرفة التجارية تطلب إعادة جدولة تكريس الرصيف
على ما يبدو ، يريدون أن يشرفوننا
حسنا
ما المشكلة في ذلك؟
أليس الأمر مبكر جداً ؟
"سيكون عدم احترام لـ "روبيرت أليس كذلك؟
...أتعلمين ، أعتقد أن أبي
سيحب أن يكرّم في مناسبة كتلك
نعم
أنا وأبوك اعتدنا الجلوس هنا في نهاية كل أسبوع
أتذكر ذلك
بدأ ذلك عندما كنتم صغارا
نجعل "ماجي" تذهب للنوم ...وهذا يأخذ ثلاث ساعات تقريبا
ثم كنا نجلس هنا ونشاهدكم تسبحون وتلعبون
حتى يكون الظلام شديدا
وسارة
نعم
أيضا اتذكر انك تتعاركين معها
يا إلهي
...كانت تريد
كانت ستلعب معكم الثلاثة طوال الليل لو سمحنا لها
كانت تلك الأيام رغم ذلك أمي؟
كانت كالجنة بالنسبة لنا
"جون"
أهلا يا رجل
كيف حالك؟
انا لست بخير يا رجل
لا أستطيع النوم الكوابيس دائما تأتيني
فهمت ذلك
"هل قمتم بأي تقدم في قضية "نيكي ويدمارك
أعلم انك ارسلت بعض الرجال وقمت بتفتيش مكاني
وبحثت عن بصمات الأصابع اعتقدت اني سأسمع شيئا منك في هذا الوقت
"تحدثت مع "نيكي- تحدثت معه؟-
انه احمق أليس كذلك؟- انه لا يزال احمق-
هو لم يفعلها رغم ذلك
وكيف تعلم ذلك؟
"اسمع "كيفين نحن نعرفه منذ الصف الثاني
انه ليس من أسلوبه
أشعر وكأنك تتجاهلني متى كنت ستخبرني بذلك؟
"كيفين" انا اسف لقد كنت مشغولا
"حسنا ، اذا لم يكن "ويدمارك اذا من فعل ذلك؟
اعتقد ربما يجب علينا النظر في احتمالية
ان العملية كانت عشوائية
واذا لم تكن عشوائية؟
ما اذا كان هناك شخص يريد إيذائي؟
"كيفين" هل أغضبت شخصا في مؤخرا ؟
كلنا نعلم أن لديك مزاج سيء هذا احتمالية هنا
حسنا فهمت ذلك ، هذا خطئي هذا ما تقوله
انا لا أقول انه خطأك انا فقط في حيرة هنا
هذا شيء مزعج الذي تقوله لي
لو كان لديك دليل ، لو كنت تعرف شخصا وتريدني أن اتحدث معه ، يمكنني تحقيق ذلك
اذا كنت أفكر بشخص؟
اذا كنت أعرف شخصا ؟ هذا ليس عملي
هذا عملك شكرا جزيلا لك
انا مسرور انا تحدثنا أشعر اني أفضل بكثير
قمت بعمل تحقيق رائع
رائع
هل الأطفال في المنزل؟- لا-
أين جون؟- لماذا ما المشكلة؟-
ماذا يحدث؟
"ما هو الهراء الذي أخبرت به "بين" و "جيني
ليبتعدوا عن عمهم؟
سالي" لماذا لا تجلسين؟"- لا أريد أن أجلس-
داني" ورّط نفسه في شيء يا أمي"- ما المفترض أن يعني ذلك؟-
انه متورط في شيء سيدخله في الكثير من المشاكل
هل كشفته وهو يدخن "الماريوانا" ؟
لأنه كما تعلم يدخن بعضا منها معي
"هذه ليست المشكلة يا "سالي
لقد كان يكذب عليك ويكذب علي- عن ماذا ؟-
لا أستطيع الخوض في التفاصيل
ماذا فعل؟
هل سرق بنك ؟ هل قتل شخصا ؟ بماذا تتهمه؟
هناك الكثير من الأمور المعقدة
عليك أن تثقي بي- لا-
هو أخيرا تحسنت حياته ونحن لن نخرب ذلك
عليه أن يتحمل مسؤولية أفعاله- وأنت كذلك-
وانتي كذلك
هذه العائلة يجب ان تتوقف عن معاملته وكأنه منبوذ
لا تدعني اختار أحد الطرفين جون" لأني سأفعل"
انا متأخرة اسفة
مريض تعرض لنوبة قبل عشر دقائق من نهاية نوبة عملي
أحمق لا يراعي مشاعر الآخرين- صحيح؟-
دعيني أعيد هذا وأحضر لك طبقا جديدا
لالا هذا يناسبني لا بأس
...اذا
رؤية أمك أعادت الذكريات
أريد ان اتحدث معك حول ذلك
اخبرتني ان مررت بها
...نعم
اعتقدت أني أستطيع المساعدة في الايجار
الايجار وبعد ذلك أكثر
اسمع انه تصرف كريم منك لكنها ليست مسؤوليتك
هل هي مسؤوليتك؟
اتذكر فترة الطفولة كانت أسلوبها سيء معكما
لا جدال في ذلك
لماذا اذا تقومين بذلك؟
اعني ، انظر إلى حالها ؟
هل تبدو لك أمي سعيدة؟
لديها حياة سيئة انها تعيسة
تماما
وما علاقة ذلك بك؟
هي حاولت
واذا جعلت شخصا يتحكم بسعادتك فأنت في مشكلة كبيرة
وهذا هو السبب في أنني لا يمكن أن أقبل هذا
من أين حصلت على هذا المال بأية حال؟- من العمل في الفندق-
مستحيل
أبي ترك لي بعض المال
انا اسفة لا أستطيع أن أسلك ذلك الطريق مرة أخرى
أي طريق؟
الطريق الذي سلكته مع أخي
ومع زوجي السابق
لا أستطيع ان اكون معك اذا كنت متوجها للمشاكل
لا ، ليس عليك ان تقلقي حول ذلك
المكالمة تخبرنا أن شحنة "لوري" القادمة
متجهة هنا خلال 48 ساعة قادمة
أتعرف أين سيتقابلون بالضبط؟
لا ، لكنا متأكدين جداً أن "كوينتانا" سيحصل على البضاعة
على ما يبدو ، أن "لوري" يستخدمه لنقل بضاعته إلى الشمال
اللعنة ليس لدينا معلومات كافية
أوامرنا هي السماح لـ"كوينتانا" أن يقوم بالعملية
ونوقفه في الطريق
ثم سنستفيد منه بإطاحة الجميع
...إدارة مكافحة المخدرات ستجلب بعض الأشخاص
وسيقومون بالتحقيق معه بشراسة
داني" سيتم القبض عليه"
متى سيحدث ذلك؟
في الأيام القليلة المقبلة
كيف حالك مع كل هذا الأمر؟
أنا بخير
أنا فقط أريد اخراجه من حياتي
هو جلب هذا لنفسه لا تشعري بالحزن عليه
لا أشعر بالحزن عليه
انا كنت أفكر بأمي
يجب عليك إخبارها
"أهلا "كيفين- أهلا-
حزينة لما حدث لك في ساحة القوارب
انا بخير ، ليست مشكلة كبيرة- لا تقلقي حول ذلك-
لا تستطيعين ايذاء هذا الرجل انه من عائلة "ريبيرن" صحيح؟
سأعود عندما تنتهي
حسنا- حسنا-
سأتصل بك
لن أتأخر كثيرا
يا إلهي
انها جميلة جداً أليس كذلك؟
...منذ متى وأنتم
منذ ان اكتشفت انها تريح القضيب
لكنك تعرف ذلك بالفعل صحيح؟
اسكت يا رجل لقد كنت سكران ولا أتذكر ذلك حتى
يا رجل
"نحن "الاخوة الإسكيمو يطلق هذا الاسم عندما يتضاجع رجلان مع نفس المرأة
صحيح؟ أليس هذا ما يطلقون عليه؟
"كوتير كازينس" و"بوسي بالز" كلها ألفاظ لـ معاني جنسية
انتظر
...أنا فقط أعتقد أنه من المضحك
انك اتجهت في نفس الطريق الذي اتجهت إليه
إلا إذا كنت أخذت منعطفا هل أخذت منعطفا ؟
هل تعلم أني اطلب منها أحيانا "انا تناديني ب "كيفين؟
هذا يجعلني منتشي جنسياً انه أخيرا لدينا شيء مشترك
أمي
اهلا عزيزي
أريد التحدث إليك
آسفة لما حدث تلك الليلة أدين لكم باعتذار
ليس عن هذا الأمر "انه عن "داني
"انه دائما حول "داني
اجلس
لا أعلم ماذا تتذكر
"من ذلك الوقت الذي فقدنا فيه "سارة
أتذكر القليل
انا وابوك قضينا وقتا عصيبا
نربي خمسة أطفال وندير المكان
لم تكن علاقتنا جيدة
لقد كانت معاناة
يبدو أمراً مجنونا الان ، لكن في ذلك الوقت بدا الأمر وكأنه لم يكن لدي أي خيار آخر
لم يكن لديك خيار آخر حول ماذا ؟
حول الرحيل
"تركت والدك يا "جون
...وفي اليوم الذي رحلت
لا أعلم
يبدو أن سارة سمعتنا نتعارك في الهاتف
لم أحضنها لم احاول تهدأتها
أخبرت "داني" أن يأخذها
و بعدها رحلت
وبعدها أخذها في القارب
وبعدها انقلبت حياته رأسا على عقب
بسببي أنا
"لن أسامح نفسي أبدا يا "جون
لكني أستطيع تعويضه عما حدث
لديه وظيفة
ولديه حبيبة
بغض النظر عن كل شي من الممكن أن وجد بعض من الفرح في حياته
انا انتظر شيئا جميلا يحدث
للمرة الأولى في حياته أعتقد ربما أنه سيصبح بخير
اللعنة
تبا لك
مرحبا
"أرى انك استفدت من دروس طبخ "نانا
فعلوا ذلك بالتأكيد
كم سنة انا و "ديانا" دفعنا لهذه الدروس التعليمية؟
سنتين؟ ثلاث سنوات؟
اذا كنت تريد أن أرجع لك مالك سأكتب لك شيك في الصباح
هل لديك مال زائد ؟
القليل- حقا؟-
ماذا ؟
قبل فترة قليلة كنت تشكو حول راتبك
عندما تكون أمك هي الرئيسة ستصبح أمورك بخير
الا انك لا تعمل فقط مع أمك أليس ذلك صحيح؟
اذا من ؟ لمن أعمل اذا ؟
"واين لوري" و "رافي كوينتانا"
لا استطيع القول اني أعرف هؤلاء الأسماء
إستمع إلي أيها الأحمق
لديك فرصة وحيدة
عليك أن تكون صادق ، وتخبرني عن كل شيء
سأتحدث إلى النائب العام و سأحاول ان احصل لك على صفقة
اعلم ان هناك شي يحدث سواء كنت تعلم عنه أم لا
عندما يحدث ذلك واين لوري" سيتم القبض عليه"
و عندئذ ، هل ستعلم ماذا سيحدث
"إلى "داني ريبيرن؟
اعلم ان البرد شديد هنا
هل لديك أي فكرة لماذا أقف هنا ؟
ولماذا أقوم بالمخاطرة التي أقوم بها الآن ؟
...أستطيع أن أرى
أصدقاءك لا يقومون بنقل المخدرات فقط
انهم يتاجرون بالناس
"صديقك "واين لاوري مسؤول عن جريمة قتل هاتين الفتاتين
هل تراهم؟
انظر إليهم انظر إليهم
احضر وسأحاول حمايتك هذه اخر فرصة لك
بعد ذلك ، لن أساعدك
هل الأوضاع عندك هادئة؟- نعم ، انا جاهز
ممتاز سننقل الشحنة غداً
في الظهيرة تأكد ان صديقك سيكون متواجد في محطة الوقود
سيكون هناك
استمر في فعل الأمر الصحيح وسيكون لك المزيد في هذا
الكثير أمر جيد
نعم يا صديقي ، الكثير أمر جيد
ماذا تفعلون غير ذلك؟
ماذا تقصد ؟
لديكم نظام رائع
يبدو من العار عدم استخدامه لأمور أخرى
مثل ماذا ؟
تجارة الأسلحة- لا مستحيل-
تجارة الأسلحة دنيئة وقذرة
تجارة البشر- تجارة البشر؟-
لا
ليس بعد الآن
لماذا ؟
كان لدينا بعض المشاكل في الماضي
نعم- ربما انهم قد انكشفوا-
لا يوجد أثر لأي شخص منهم
أنت خذ الحمولة وأنا سأتخلص من القارب
تخلص منهم
ليس علينا أن نقوم بذلك أرجوك
ليس علينا ان نقوم بذلك
تخلص منهم
مفهوم؟
نعم
مفهوم
لقد كانت عاصفة لعينة ، يا أخي
لذلك توقفت؟
نعم انها لا تستحق كل هذا العناء
حصلنا على شيء يجب ان تكون سعيدا بذلك
انا صادق علي أن أتعلم ان اكون سعيداً بما أملك
حسنا غداً نلتقي
في الظهيرة
مرحبا
لقد أحضرت هذه الكاتالوجات لك
كاتالوجات؟ لأجل ماذا ؟
فساتين الزفاف
أعتقد أننا يمكن أن نبدأ البحث في ميامي هذا الأسبوع ونخصص يوم كامل للبحث
أمي كل الأمور عصيبة الآن
ربما يمكننا الذهاب في نهاية الاسبوع
بكل تأكيد
أعلم أنك مشغولة
هل سنحت لك الفرصة لتقديم وثائق الملكية الجديدة؟
الخاصة بالفندق؟
نعم ، لتشمل داني
لا لم أفعل
لماذا ؟ اعتقدت اننا متفقين على التوقيع- لقد غيرت رأيي-
عن ماذا تتحدثين؟
اعلم انك سعيدة بما يفعله هنا
وانا مستعدة لمنحه فرصة لكن ليس في الوقت القريب
ماذا ؟ هذه ليست من صفاتك
في البداية وافقت ان أكون مثل قرار الجميع
لكن لدي الحق بإبداء رأيي الخاص أليس كذلك؟- بالطبع يحق لك-
لن أوقعها انا لست مرتاحة
انا فقط لا أفهم لماذا تقومين بذلك
"ميج"
أنا أتحدث إليك- يمكن أن نتحدث عن هذا في وقت لاحق-
أي شيء؟- لا ، انا اسف-
سيدي هاتف "كوينتانا" عاد للعمل
جاهز للذهاب
حظاً موقفاً لك
تبدو وكأنها علامة تأكيد
كوينتانا" قام باستلام البضاعة"
جاءت المكالمة من محطة وقود على شارع النخيل على الطريق السريع رقم 1
نداء لجميع الوحدات
المشتبه به يبدو أنه هو المطلوب و في وضع الحركة
حاليا يقترب من "مايل ماركر82" باتجاه الشمال هل هناك احد قريب من الموقع؟
الوحدة 3 إلى القيادة انا على بعد ميل ونصف جنوبا
هذه الوحدة 1 ، انا في البحر حوالي ثلاثة أميال شمال غرب
حسنا ، الوحدة 3 اتجه شمالا حاول أن تحصل على رؤية واضحه للمشتبه به
الوحدة 1 ، اتجه شرقا وانتظر التعليمات
انا مستعد للتحدث
نداء لكل الوحدات
المشتبه به يستمر بالذهاب شمالا "ويقترب من "روك هاربور
هل هناك أحد لديه رؤية واضحة للمشتبه به؟
لدي رؤية واضحة للمشتبه به
المشتبه به مرّ من عندي للتو متجه للشمال على الطريق السريع رقم1
انه يقود سيارة "بونتياك جي6 " حمراء
سألاحقه- حسنا-
سأحاول وسأجري صفقة
لكن علي أن أعرف كل شيء
أفهم ذلك
"عن تهريب البنزين ، وعن "لاوري
كل شيء فعلته وكل شخص فعلت ذلك معه
كل شيء
نعم
نداء ، هذا الوحدة 3
المشتبه به يخرج من الطريق السريع متجه شمال غرب
علم ذلك ، دعونا نغلق الطريق باتجاه الجنوب ونحوّل حركة المرور
نستطيع عمل الكمين شمال رصيف الميناء
إلى جميع الوحدات المتاحة استعدوا لسد الطريق
...المرة الأولى كانت
لا بدّ انها كانت في الليلة التي أوقفتني فيها عند الباص
و"إريك ايبانين" كانت لديه وظيفة متاحة
لذا فهو أدخلني فيها
ذهبنا للخارج ...وسرقنا البنزين و
ماذا تفعلون بالبنزين؟
نأخذه إلى الأشجار التي في القرب من الشاطئ
في المرة الأولى لم تكن لدي أي فكرة عن سبب قيامنا بذلك
وعن ما كنّا نقوم به
أتعرف لمن كانت؟- ليست لدي أي فكرة-
انه متجه في طريقنا حوالي ميلين إلى الجنوب وويقترب أكثر
الوحدة 1 و 2 توقفوا وسدّوا الطريق من الخلف
لنقم بذلك
ها هو اقترب انتبهوا
أيها السائق ضع سيارتك في وضع الوقوف
افتح النافذة
وبكل هدوء أخرج يديك للخارج حيث يمكننا رأيتهم
الآن
"كيف إلتقيت ب "رافي كوينتانا ؟
"رافي" يدفع لـ "إريك" و "إريك" يدفع لي
"فقمت بتتبع "رافي إلى متجر الطّعم المحلي
"اذا انت الذي ذهبت لـ "لاوري هو لم يذهب إليك
نعم انا الذي فعلت ذلك
احتجت للمزيد من المال ...لذا اضطررت للبحث عن الرئيس
وقدمت له اقتراحا وأخذت زمام المبادرة
لكان أبي فخور بي الآن
ما هو الاقتراح؟
أريد أن أعرف
اعذري دقيقة ، هلا فعلت ذلك؟
أخبر "رايبيرن" أنا مدين له
الشحنة آمنة؟
نعم سنقوم بتركها بمكانها في الوقت الحاضر
لن نقوم بشيء لفترة من الوقت وننتظر حتى تعود
كم من الوقت تعتقد؟
ثلاثة أو أربعة أسابيع فقط حتى تهدأ الأمور
حسنا
هل أنت متأكد؟
رافي كوينتانا" دفع له 200 دولار" ليأخذ سيارته
"ويقود إلى عنوان في "هومستيد
عنوان ، بالمناسبة لا وجود له
كلاي" اعتقدت انك تتبع هاتفه"
كنا نفعل ذلك
وجدنا جواله محشو داخل علبة قفازاته
لا بد أن هؤلاء السفلة علموا أننا نلاحقهم
حسنا
لن تأخذ منّا أكثر من ساعتين "للوصول إلى جزر "باهاماس دولة في أمريكا الشمالية
جميل
"باولو" سوف يقابلكم في مدينة "ناساو" ناساو عاصمة دولة الباهاماس وأكبر مدنها
سوف يعطيكم مال للإنفاق ويساعدكم ويتأكد انكم مرتاحين
شكراً يا رئيس
أخبار سيئة؟
لا.
لا ، ليس في الحقيقة
تفضل استمر بالكلام
ماذا كان الاقتراح؟
لا لا أعتقد أني سأخبرك بالمزيد
لماذا ذلك؟- لا أعتقد أني يجب علي أن افعل ذلك-
"لا أعتقد أنك ستقبض على "كوينتانا
وتحقق معه
كانت هذه الخطة صحيح؟ شخصية "داني" فخمة ويلعب بأحاسيسك مرة يجعلك تحبه ومره يجعله تكرهه
ذكاء منك
اعاقة مداهمة فيدرالية
هل شعرت بالذكاء عندما حذرتني؟
لقد أعطيتك فرصة لأخرجك من هذا
نعم
أعتقد اني أفضّل أن أستمر بما أفعله
انها مسألة وفت لنحضر "كوينتانا" هنا
لن أكون متأكدا جداً من ذلك
هذا فأل حسن
قطيع من الطيور- اوه تبا-
هل تعتقد حقا أنك بريء في هذا الأمر؟
ماذا ستفعل؟ تعتقلني بسبب سرقة البنزين؟
سأخرج خلال شهر
لقد حصلت على صوتك أثناء عملية تنصت فيدرالية
جون" أنت لا تعلم كل شيء"
عندما تطيح بي
ستطيح بالعائلة كلها
انا سأطلق الأوامر الآن
سنرى بشأن ذلك
ترجمة:فيصل قالقر Twitter: @GXG_G