مرحبـا ، أنـا (كريستـي) و أنـا مدمنة كحول
(مرحبـا (كريستـي
و اليـوم أنـا مقلعـة عـن الادمـان هـذا العدد مـن السنيـن
اعتقدت أن العام الأول صعـب
لكـن الثـانـي كـان فعـلا كمـا يقـال عنه
كـان هنـاك العديـد مـن التحديـات الصعبـة هـذا العـام
آسفـة ، آسفـة
و هـاهو واحـد الآن
مـاذا ؟ - إجلسـي وحسب -
على كـل ، أريـد أن أعبـر عـن امتنـاني لكـل
الأشيـاء الإيجـابية التـي حدثت
تحصلت على ترقية فـي العمـل عـدت إلـى الدراسـة
حصلت علـى منزل جديد أعيش فيه
على الرحـب - خسئتِ -
ومـا يفوق كـل تلك الأمور أهمية
راعيـتي (مـارجوري) شفيت من السرطـان
(و صديقتـي (ريجينـا
حصلت على إطلاق سراح مسبق مـن السجـن
شكـرا للمسيـح
و للسجون الممتلئـة
صديقتـي (جيـل) التي أنـا راعيتهـا
أنهت إعـادة التأهيـل بنجـاح
مرتيـن ، شكـرا
و زوجـي السـابق حصـل على عمـل جيّد
أتـى معـه منـزل و خليلة
و هـو أمـر رائـع لولدنـا
لكـن يملؤنـي بلوعـة المرارة و البغض
أضف إلـى ذلك ابنتـي
و التـي هـي مقبلـة علـى الزواج
و لنقـل أن ذلك الأمـر قـد ينتهـي بأيّ حال من الحـاليـن
و أفضـل الأمور قـاطبة أنـي لم أتجرع شرابـا أو مخدرات لمـدة عـاميـن
و لا يسعنـي وصف مـا يعنـي ذلك لـي
أن أعيش حيـاتي
... بكرامـة واحترام لذاتـي
ذلك كـان غـاية مُنـاي
ذلك وخليـل
"و أن أتأهل للدور النهائي من برنـامج "الصوت
(و أخون خليلـي مـع (آدم لفيـن
شكـرا لكن
بونـي) جميعنـا هنـا شـارك)
أترغبيـن فـي المشـاركة ؟
بالتأكيـد سأتحدث
أنـا (بونـي) و أنـا كحوليـة
(مرحبـا (بونـي
... لنـرى
مقلعة عن الإدمـان لمـدة 26 يومـا
قضيت العشيـة
ألتقط القمـامة على جـانب الطريق السريع
بقـدر مـا تبلغ الكرامة و احترام الذات
فإن المـرء لا يفتقـد مـا لا يحـوز
شكـرا لكـن
الأم )) الموسـ الثـاني ــم الحلقــ 22 ــة و الأخيـرة)) بعنـوان : أمور نسـائية ممتعة و خلاص أبـدي Fun Girl Stuff and Eternal Salvation
أهـلا
أهـلا ، هـل هـو مستعـد ؟
أجـل
لكـن تواجهنـا مشكلة نوعـا مـا
! هـذا ليس عـدلا
! لـن أذهـب
مـا سبب هـذا ؟
... لا أدري كيف أخبرك بهـذا
! أكـره العيش فـي منزل والدتـي
! أريـد العيش هنـا
هـا قد عرفتِ المشكـل
هـل أنت من يزرع هـذه الأفكـار برأسـه ؟
مـاذا ؟ لا
(أحلف بالله يـا (بـاكستر
... إن كنت تقلب ابنـي ضدي
أنـا لا أفعـل شيئـا
إذن مـا سبب هـذا المشكـل ؟
أكره أن أقولهـا لك
لكن يشعـر أنه يتم تجـاهله في منزلك
تزامنـا مـع كـل المشـاكل التي تمريـن بهـا أنت و والدتـك
! هذا سُخف
! لا يتـم تجـاهله أبـدا
مـا هكـذا يرى الأمـر
إنـه صبـي بالتـاسعة مـن العمـر
ومـا أدراه بمـا يجري ؟
! عمـري عشـرة
صـاح ، هـل أنت مستعـد للخلود إلى النوم ؟
أتريدنـي أن أضـع عليك دثـارا ؟
لا ، دعينـي و شأنـي فقط
روسكو) أهنـاك شيء يسعنـي فعله لأخفف عنـك ؟)
أجـل ، خذينـي إلى منـزل أبـي
! لا
أنت بـاقٍ هنـا
! مـع أمـك التـي تحبـك
مرحبـا
أيـن كنت ؟
حصلت على غرامة ، أتصدقيـن هـذا ؟
على مـاذا ؟
المراسلة بالهـاتف أثنـاء قيـادة الدراجة
أقسـم أننـا نعيـش في ولايـة شرطـة
أجـل
هـذا هـو عيب حيـاتنـا
مـا الذي يكـدّر صفـوك ؟
إبنـي لا يريد العيش معـي بعد الآن
مـاذا ؟
يشعـر بأننـا نتجـاهله
أجـل أعرف ذلك الشعـور
هـل تمزحيـن ؟
كـل مـا نفعله في هـذا المنزل
هـو الاهتمـام بك
عمـا تتحدثيـن ؟
لا أحـد يهتـم بـي
سأسـر أن يتم الاهتمـام بـي
لكـن لا يوجـد اهتمـام
أمـاه ، كـل يوم
هنـاك درامـا جديدة تحدث
أزمـة جديدة
لا أقـول بأنـي لست ممتعـة
! أنت ثقب أسـود ، هـذا مـا تكونيـن
لا شيء يمكنه التواجد بجوارك دون أن تجذبيه وتبتلعيه
أنظروا مـن يتحدث
مـاذا عـن كـل أفعـالك الغبية ؟
! لا أفعـال غبية لديّ ، أنت فقط
لديّ جبـل بنّي كبيـر منـك
لست من تسببت بطردنـا من منزلنـا
! بسبب مقـامرتهـا بنقود الكراء كلهـا
! يـا قديـر
متى ستتوقفيـن عـن ذكـر ذلك ؟
حيـن يتوقف عـن إشعـارك بالسـوء
حسـن ، أشعـر بحـال ممتـاز
وهـل تعلميـن لمـا ؟
خلافـا لك ، لديّ
! عـاميـن و أنـا مقلعـة عـن الإدمـان
و رخصة سيـاقة معتمـدة
حقـا ؟
لا توجـد لديّ بصمـة كربون
بصمة الكربون هي إجمالي الغازات الدفيئة الناتجة عن الانبعاثات الصناعية أو الخدمية أو الشخصية، وقياسها يكون سعيا للحد من الآثار السلبية لتلك الانبعاثات
! موتـي غيظـا بسب هـذا
هـل أنت مجنونـة ؟
أجـل لـذا توخـي الحـذر
مـن الأفضـل أن تصلحـي تلك النـافذة عـاجلا غـدا
أو مـاذا ؟ - ... أو -
ربـاه ، أكـرهك أحيـانـا
مرحبـا (مـارجوري) ، هل كـل شيء بخيـر ؟
مـاذا ؟
يـا إلهـي
سآتيـك في الحـال - مـاذا حدث ؟ -
أبـَقَ (روسكـو) إلـى منزلهـا
اعتقدت أنه فـي غرفته
أنـا أيضـا
إنتظـري أنـا قـادمـة معك
لا عليك ، سأتولى الأمـر
لكـني أريـد المسـاعدة
تريديـن المسـاعدة ؟
غيّري كـل شيء مـن طبـاعـك
! كريستي) ، خذي منبهـي)
أيـن هـو ؟
! ربـاه (روسكـو) ، لقـد أخفتنـي خوفـا شديدا
أنـا بخير
أنت بخيـر ؟
أتعلـم مـا كـان يمكن أن يحدث ؟
كـان يمكن أن تختطَف
كـان يمكن أن تصدمـك شـاحنة
! كـان يمكن أن تأكلك ذئاب القيّوط
... (كريستـي)
القيـوط كلمـة محرمـة هنـا
آسفـة
حسـن مـا الأمـر ؟
مـا الذي حملك على القدوم إلـى منزل (مـارجوري) ؟
اعتقدت أن بإمكـانهـا مسـاعدتي
تسـاعدك فـي فعـل مـاذا ؟
(أريـد العيش مـع والدي و (كـاندس
و بمـا أنـك لا تريديـن الإصغـاء إلـيّ
ربمـا تصغيـن إليهـا
و لمـا عسـاي أصغـي إليهـا ؟
لأنهـا راعيتـك
فـي الكحولييـن و غيـر المعروفيـن
روسكـو) لمـا لا تذهب لمشـاهدة) التلفـاز في الغرفة المجاورة ؟
و تدعنـي أتحدث مـع والدتـك
حظـا موفقـا
مـارجوري) سبق وتحدثت بالأمـر معـه)
لـن يحدث ذلك
رحمـك الله
حسـن لعلمـك ، إن أبيتِ مجـاراته في الأمـر
فسيكرهـك
أنـا والدتـه
سيكرهنـي بأيّ حـال
أتريديـن أن أضـع القطط فـي الغرفـة المجـاورة ؟
فـات الأوان
لما لا تجربيـن تركه يعيش معهمـا لمدة صغيرة ؟
سوف يعـود إليك
و مـا أدرك ؟
لأنـه يحبـك
هـل أخبرك بذلك ؟
لقـد خرجنـا على الموضوع
(إنـه ليس مخطئـا بشأنـك و (بـونـي
ذلك المنـزل ليس مكـانـا رائعـا لفتى صغيـر
منـذ عـدة سـاعـات خلت
كنت أحتفـل بمرور عـاميـن على توقفي عن الإدمـان
وأتحدث عـن الأشياء الرائعة التي حدثت
و الآن هـذا الأمـر
تعلميـن أن والده مـازال يدخن المخدرات
وكذلك فعـل رؤسـاء البلد الثلاثة الآخِرون
جرّبـي مجددا
عـائلة (كـاندس) تنتمـي إلى نـاد فخـم
لديهم وجبة فطور متأخر بالأحـد ملعب غولف ، تنس
آسفـة ، أتحـاججيـن ضدهـا أم لصالحهـا ؟
بـربـك ! كونـي ظهيرة لـي أنـا الضحية المسكينة المحبوبـة
أنـا ظهيـرة لك
حـاليـا ، بيـدو أن هـذا هو الخيـار الأمثـل
كيف يمكنـك قول هـذا ؟
لأننـا لا نعرف نهـاية القصـة
أجـل ، في هـذا الفصـل
البطـل يحتـاج شـرابـا
مـا يحملك على اعتقـاد أنـك البطـل ؟
مرحبـا
مـاذا تفعليـن ؟
أتحكم فـي دراجتي
هـل أخذت (روسكو) لمنزل والده ؟
نعـم
كيف سـار ذلك ؟
كـان سعيـدا ، وبكيتُ
و (كـاندس) الغبية عـانقتنـي
و بطريقي إلى سيـارتـي
صدمت صندوق رسـائلهـا خطـأً
حقـا ؟
لقـد كـان نسخة صغيرة من
منزلهـا الحقيقي ، توجب فعـل ذلك
أتريديـن تنـاول لقمـة معـي ؟
لا ، عليّ توظيب أغراضي
لمـا ؟
أنـا راحلـة
مـاذا ؟ - أجـل -
أعتقـد أن فكـرة (روسكو) صـائبة
درب الحيـاة السعيدة يقودك بعيـدا عـن أمـك
لا يمكنـك أن تكونـي جـادة تلقيـن اللوم علي
لأن ولـدك شـاء الابتعـاد عنـك ؟
أجـل
كريستـي) رويـدك لحظـة)
أترغبيـن في توجيه أصـابع الاتهـام لمـا لا تتهميـن (بـاكستر) ؟
مـاذا فعـل ؟
تعلميـن ، جعـل حيـاته أفضـل
أتظنيـن أن (روسكو) سيترجـى
العيش فـي عربـة أسفـل جسـر ؟
الكلمـات ، حيـن تخرج مـن فيـك
أيمكنـك شم رائحتهـا ؟
أيمكنـك شـم نفحـة من عبق سـاحة حظيرة المزرعة ذاك ؟
طيّب ، إلـى أيـن ستذهبيـن ؟
قـالت (جيـل) أن بإمكـاني الإقـامة (معهـا و (ريجينـا
بينمـا أبحث عـن شقـة
هنـاك شقق فـي هـذا المبنـى
تنـاولت حقـا الكثير من المخدرات
لا ، أنـا أفرض سلطتـي
لستِ مغـادرة
لا يمكنـك منعـي أمـي
سنرى ذلك
حقـا ؟
لـم أفكـر بذلك مليـا
أقـدر لك تركي أقيم معـك لعـدة أيـام
صدقينـي ، أنـا جـدّ سعيدة أنـك هنـا
يمكننـا الذهـاب للتسوق معـا
نجمّـل أظـافرنـا
تعلميـن أمور نسـائية ممتعة
يبـدو ذلك رائعـا
أتعلميـن مـا الرائـع ؟ المسيح
هـا قد بدأت
كريستـي) هنـاك فجوة فـي قلبـك)
(بمـا ستملئينهـا ؟ صـرف نقـود (جيـل
أم قضـاء وقتـك مـع الله ؟
حسـن
سأسـر بتجربـة كلا الأمريـن
إنهـا فجوة كبيـرة
ريجينـا) أيمكننـا رجـاءً)
الارتيـاح من الأمـر الدينـي ليوم واحـد فقط ؟
الأمـر الدينـي ؟
أهـذا مـا تسميـن المعجزة
التـي أنقذتنـي حين كنت في السجـن ؟
لا
أهـذا مـا نسمـي الخلاص و الغفران الأبـدي
الذي من حقنـا أن ندعـو مـن أجله ؟
أهـذا مـا نسمـي مملكة الجنـة
التـي تحيـط بنـا لكـن عمت أبصـارنـا على رؤيتهـا ؟
! بالله عليـك
لمـا لا يمكن لمملكة الجنـة "أن تكون شـارع "سـاكس الخـامس
سـاعدينـي في محاورتهـا
سيكون مـن اللطف أن أجمّـل أظـافري
لكـي أتمكن من ارتداء صندل
أهـذا مـا تحتـاجه روحـك .. صندل ؟
هـذا مـا لبسـه المسيح
يتوجب علينـا الدعـاء
أيتوجب حقـا ؟ - أجـل -
لقـد بدأ برنـامج الصـوت
الآن
حسـن
أيهـا الرب القديـر ، أريـد أن أشكـرك
على ائتمـانك إيـاي بنشـر كلماتـك
للذيـن لا يمكنهم سمـاعهـا
سـاعدنـي فـي إيجـاد الراحة في كنفـك
و ليس فـي الأمور المـادية
إنهـا تصلـي حتى تزول المتعة من كـل شيء
وشكـرا على إحضـار (كريستـي) لمنزلنـا
كـي أتمكن مـن إرشـادهـا إلى دفء اعتنـاق
حبـك الأبـدي
! أهربـي
... إنهـا أريكـة قـابلة للطي ، لـذا
لست متأكـدا مـن مـدى أريحيتهـا
لا بأس شكـرا لك
أقـدر هـذا حقـا
سأذهب لإحضـار بعض الأكنة و الدُثـر
لا ، لا سأفعلهـا ، تحدثـي أنت مـع والدتـك
لا ، لا سأتولى الأمـر
سنعـود حـالا
إسمعـي ، إلـى متـى
سنبقـى عـالقيـن معهـا ؟ - لا أدري .. حتـى -
تستعيد التوازن في حيـاتها - إذن للأبـد -
مـاذا تفعـل ؟
أدخـن سيجـارة مخدرات
لا يمكنك فعـل ذلك وهي هنـا إنهـا في طور الإقلاع عن الإدمـان
حقـا ؟ سأعيش معك أنت و والدتـك
و لا يمكننـي الانتشـاء ؟
مرحبـا (بونـي) ، قبعـة جميلـة
أجـل ، شكـرا
أخبري (كريستـي) أنـي أريد التحدث معهـا
ليست هنـا
قررت البقـاء في منزل ابنتهـا
تبـا
هـذه مسـافة نجديـن و طريق سريـع
أترغبيـن في الدخول و الدعـاء معـي أنـا و (ريجينـا) ؟
لا ، شكـرا
عـادة مـا تتم خدمـة شخص بدرجـة أقـل في فعـل ثلاثـي
رجـاء خذينـي معـك
كـل شيء مريح ؟
(أجـل شكـرا (مـارجوري
ممتنـة لهـذا كثيـرا
مرحب بك هنـا دائمـا
أحلامـا هنيئـة
مـارجوري) هـل ستعوديـن إلى السرير ؟)
(سآتـي في الحـال (فيكتور
ربـاه لم تقولـي أن معـك صحبـة
لا بأس ، أنت لا تزعجيننـا
أنت تزعجيننـي
إنه يمزح فقط ، هيّـا فيكتور
لا أمزح
أيعنـي هـذا أنه لا يمكننـا تطـارح الغرام ؟
بالطبـع يمكننـا ، علينـا فقط أن لا نصـدر أصواتـا
أجـل ، هـذا لـن يجدي
يـا لطيف ، الكبيـرة
هـل ابنتـي هنـا ؟
لا ، لقـد غـادرت - أتعلم أيـن ذهبت ؟ -
لا أدري - مـن ينـام على الأريكـة ؟ -
أنـا
مرحبـا بـك في العـائلة
أعتقـد أن كلانـا علـم أن هـذا اليوم قـادم
لا
سترجعيـن - لا -
ربـاه أغثنـي ، أريـد قطـة
مرحبـا
أهـلا
أيـن كنت ؟
ذهبت في جولـة قصيرة بالدراجـة
مـا الذي جـاء بـك ؟
قررت مسـامحتـك
حقـا ؟ كم سنـة ستسـامحيننـي عليهـا ؟
لا أدري أمـي - لأنـي أعتقد حقـا -
الثـانويـة أيـن سـاءت العلاقة بيننـا
طيّب ، أيّـا يكن
أردت الاعتذار كذلك
رحيـل (روسكو) ليس وزرك
عـدم رغبتـه في العيش هنـا
فطرت فـؤادي
و الطريقة الوحيدة التي يمكنني التعامل بهـا مـع الأمر هو إلقـاء اللوم عليك
فهمت
نظر ولـدي فـي عينـي
وقـال أنـه لا يـريد العيش معـي
أتعلميـن مقـدار الألم الذي يسببه ذلك ؟
فـي الحقيقة ، أفعـل
كنت أحـاول بشـدة أن أكون أمـا جيّدة
وذلك ببسـاطة لا يكفـي
صغيرتـي
أعلـم أن مـا في هـذا القول عـزاء كثيـر
لكنـك أمٌّ أفضل لـولديـك
ممـا كنت بالنسبـة لك
أنت محقـة ، ليس فيه عـزاء كبير
لكـن .. شكـرا لك
أضمـن أنـك ستحصليـن على (فرصـة أخرى مـع (روسكو
(هـذا مـا قـالته (مـارجوري
هـذا صحيح ، كم حظينـا أنـا و أنت من فرصـة ؟
ربـاه ، هـذا محبـط
سنفعلهـا معـا
سنجعـل هـذا البيت مكـانـا (رائعـا ليترعرع فيه (روسكـو
كيف ؟
لديـه كلب هنـاك
و مسبح و زوجة أب لا تعمـل عمليـن
هـل سبق وفكرت في إنجـاب طفل آخـر ؟
أمـزح
سنتدبـر الأمـر
آمـل ذلك
في الجـانب المشرق
أعتقـد أن (فـايلت) يمكن أن تعود للعيش هنـا
ربمـا يكون ذلك خطئـي كذلك
MOMAS : ترجمـة