Translated by: Meshari.
تعديل الوقت @Aburad8
الحلقة العاشرة - الموسم السابع .بعنوان: التنبّؤ
مرحبًا؟
.(دون)
!(درايبر)
.ميلاني)، نسيت لقد استغرقت بالنوم)
.سيأتون قبل العمل
،أخبرت مجيبة اتصالاتك .لكنك لم تعاود الاتصال بي
.لا يوجد وقت للاستحمام
.سأعد السرير
.ظننتك ستنظف السجادة
.نظفتها
لا أصدق أن علي استبدالها .حتى أبيع المكان
هل يمكنك استئجار بعض الأثاث؟
.يشعرني بالوحدة
.إنه أفضل
.بإمكانهم تخيل أثاثهم الخاص فيه
هل بعت شقة من قبل؟
.بعت أشياء قبيحة أكثر من هذه
هلا ذهبت؟
.لا أريدكم تتقابلون
.بالتوفيق
ألو؟
.نعم، سأقبل التكلفة
ألو؟
.نعم، أمي، أيقظتيني
.لا أدري، لم أذهب للعمل بعد
.لوس أنجلس متأخرة ثلاث ساعات
.إنه فرق بسيط
.أريد محادثته كذلك
.أهلًا حبيبي
هل تعلم كم اشتقت إليك؟
ماذا فعلت أنت وجدتك (غايل) هذا الصباح؟
ألو؟
.خدمة الغرف، من فضلك
،أريد كأس حليب الخالي من الدسم
.وجريب فروت، وإبريق قهوة
.وبعضًا من الخبز المحمص
أردت رؤيتي؟ - .تفضل، اجلس -
هل أقدم لك شيئًا؟ دفتر وقلم ربما؟
تعلم أن باستطاعتي قتلك لشربك .أي شيء غير الكولا هنا
إلى من يهمّه الأمر؟
،"القادة الخيّرون في "ماكان
دعوا رؤساء مختارين من شركات مستقلة مختارة
.في نزهة خلّابة في جزر الباهامس
.لذا عليك كتابة خطاب
هذا ما ظننته، توقعت أنه سيكون كنخب، أتعلم؟
.أنا خبير بهذا
من الواضح أن (كارولاين) ألقت نظرة على الدعوة المطبوعة
ويتوقعون تصريح خطّي ما .حيال مستقبل هذه الشركة، 2500 كلمة
متى؟ - .بحلول الإثنين -
هناك متّسع من الوقت، (هاري) يكتب .بيان رسمي عن الحاسوب
.تشاو) يكتب عن مراجعات الأداء)
ويجب أن يُختم بخاتمة كخاتمة الحروب
.التي تخبرهم أين سنصبح في السنة القادمة
".(سيد (ستيرلنق"
".هناك اتصال لك على الخط الثالث"
.كخطاب الحروب .عُلِم
.لكنت سأكتبها بنفسي، لكن إحدانا مشغول جدًا
.ستذهب لجزر الباهامس
أنا آسف، كيف حالك؟
.بخير وعافية
كنت بصحة أفضل، هل تريد أن أجلب حلاقي؟
شيءُ آخر؟
.إليك المواصفات
.مجرد، آمال وأحلام معقولة
.ليس بالضرورة تكون خيال علمي
"روجر)؟)"
.(لابدّ أنكِ (دي
.تسعدني مقابلتكِ شخصيًا
صباح الورد، كيف كانت رحلتكِ؟
.إلى الآن جيدة
ما رأيكِ بالشمس؟ - .بالضبط -
هل زرتي كاليفورنيا من قبل؟
.أنصتي، لدي أمر لأقضيه
.سأعود، أول موعد في الظهيرة
هل تم إلغاء الموعد؟
.ستقابلين أشخاص لديهم وظائف مسبقًا
.عليهم أن يتسللوا خارجًا .إنه الغداء أو الفطور
.ظننت بإمكاننا ترتيب المرشحين مقدمًا
.بربكِ، فعلتها، فعلتيها
لا حاجة لفعلها سوية، "سانتا مونيكا" أو "صنست"؟
."صنست" لـ"هايلاند" وإلى "كوانكا"
لمَ لا تريني المكان؟
كيف فندق "بيفرلي ويلشر"؟
هل رأيتي (وارين بيتي)؟
.ليس بعد
،الكثير من المال، حسابات أكبر
،المزيد من الجوائز
،أعمال دولية
ومحطة فضائية؟
.محطة بنزين
آسفة، هل أقاطعكم؟
هل معكِ قاموسي؟ - .ربما -
اسمع، عليك الموافقة على إعلان ."كعك "بيتربان
.إنه مشغول للغاية - .لا تتدخلي -
لا نستطيع المواصلة بلا موافقتك .وتعي ذلك
.ابدأوا - هل تريدني أن أعده؟ -
.كلا، الألواح تكفي
.(صديقة (بيتربان) المقربة هي (تنكربيل
.لهذا كعكه المفضل سمّي كناية عنها
"(لدينا سلسلة من رسائل "عزيزي (جون
بخط يد الأطفال مع صوت طفل
يوضحون لمَ تركوا منتج المنافسين
"لأجل الطعم الفريد من كعك "تنكربيل
."مصنوعة بزبدة فستق "بيتربان
كل رسالة تحوي نكتة صغيرة .عن المنافسين
"،عزيزي نيلا ويفرز"
".(من الواضح مابيننا انتهى، (سوزي"
،عزيزي أوريو، لا تقسمها نصفين" ".أحب كعك آخر"
"...عزيزي تشيبز أهوي، آمل"
.حسبُك، فهمت
ومن ثم الرسوم المتحركة تحرك عصاها .السحرية على الكعك
.لمعان
"،أحباب زبدة فستق بيتربان"
".يحبون كعكة تنكربيل أكثر من الآخريات"
تبًّا، الحب مجددًا؟
.نستعملها طوال الوقت
.الأطفال لن يفهمونها، والراشدون لن يسمعوها
غير قابل للمناقشة، لديكم شعار آخر؟
"تَنكرة واحدة وستتعلّق بها"
مالعيب بهذه؟
.كنت قلق
كيف يعلمون أن "تنك" هي نفسها "تنكربيل"؟
.لأنك ستخبرهم 5 مرات في 60 ثانية
هل مازلنا سنستعد؟
.لهذا عقدنا هذا الاجتماع
جيم مكلاود) سيكون هنا في) أي لحظة، أين (لو)؟
.لقد اتصل، سيتأخر
اتصل؟ من أين؟
.لا تغضبي منه
.إنه يعمل على شيء ضخم
ماذا؟
."بيننا، "هانا باربرا
إستديوهات الرسوم المتحركة؟
نعم، إنهم متهمون للغاية بالرسوم .المصورة التي رسمها
.إنه مثل (قومر بايل)، إنما قردًا
منذ متى هذا يسري؟
.منذ أن كان في الجيش
.أظنه يفتقده - .ليس هذا ما عنيته -
مرحبًا، كيف حالك؟
.(لابد أنك السيد (مكلاود
نعم، أنا هو، وأنتِ؟
.(أنا (جون هاريس
.أنا مسؤولة حسابات وشريكة
،السيد (أيفري) عالق في الزحام
.لكن أعتقد يمكننا الاستهلال، أعتذر
دي)، هلا قدمتي للسيد (مكلاود) بعض القهوة؟)
.من فضلكِ
.آمل لم أبقيكم منتظرين
.(كنت أتبادل أطراف الحديث مع (جيم
.(جيم مكلاود)، (جون هاريس)
.تشرفت بلقائك - .الشرف لنا -
.جيم)، تفضل، استرح)
دي)، هل لي بقهوة خالية من الكافيين؟)
من أنت؟
.(ريتشارد بيرقوف)
.إني أبحث عن طبيب العيون
لمَ لم تقل ذلك؟
..امرأة مثلكِ تريد محادثتي .نظري ضعيف قليلًا، لكني لست أعمى
.تعشي معي
.لا أدري
.أريد أن أرى إن كنت سأحظى بالوظيفة
جون)، هل ستأتين أم لا؟)
علي الذهاب؟ - فرنسي؟ -
لماذا أوقع هذه الآن؟
.لأنكِ ستوقعينه مجددًا حينما يصرفونه
.هكذا يعرفون أنه توقيعك
لكن من يسرقه يستطيع تقليد .توقيعي كذلك
.(هم أدرى، (سالي
لماذا تغضبين علي؟
.هذه الرحلة فكرتكِ
.سأشتاق إليكِ
."عليكِ حقًّا أن تحدثينهم عن "العقيد ويليامسبيرق
.ستمرون بجانبه
.الرحلة لـ12 ولاية في 12 يوم
.لا يمكنهم الوقوف بأي مكان
.عندما ذهبت بهذه الرحلة، كانت 6 ولايات
ألم يكونوا مستعمرات؟
.تورطنا بمصيبة بسيطة
.وأريدكِ أن تعلمي أن هذا وارد
مصيبة؟ حقًّا؟
.تعلمين، السهر طوال الليل
نحاول أن نكسر جميع الأضواء .في الأروقة في كل فندق
.لن نفعل ذلك
...سيكون هناك الفتيان بكل مكان
،وستكونين بعيدة عن موطنك
،لذا آمل أن حس الوعي لديكِ حيّ
.لتتصرفي ليس كأنكِ خارجة من القفص للتو
.آسفة أمي
.لكن هذه المحادثة متأخرة
.وكذلك أنا
.كل شيء نكتة بالنسبة لكِ
كيف جرى؟ - .كيفما توقعته -
.أحبوا الردهة، لكن الفراغ هو المشكلة
.هناك أساليب أخرى لبيع الأشياء
.إني أستنفذ كل ما أملك
.لكن هذا يتطلب مخيلة خصبة للغاية
.هذه أفضل فرصة في العالم
من هو أفضل متقدم؟
كان سمسار بورصة شاب من نيوجيرسي .مع طفل ذو أربع سنين وآخر بالطريق
لمَ لا تخبريهم أن أحدهم عاش هنا وجنى ."مليون دولارًا باختراع "الفريزبي
وكان عليهم الانتقال على عجالة .لقصر في فرنسا
.بسبب الضرائب
.إغراء بسيط، أمل بسيط
.لستُ ساحرة
.علي عرضها للناس وهم يرون بأم أعينهم
وتعلم ماذا يبدو لهم؟
.يبدو أن شخص حزين عاش هنا
وتعرف ماذا حدث؟ ،لقد تطلق
وسكب نبيذًا على السجاد .ولم يهتم بتغييرها
.حتى لنفسه
.لا تلومي فشلكِ علي
.هذا المكان تعج رائحته بالفشل
.الشقة بـ85 ألف دولار وتحتاج للتعديل
.كثير من الأمور الجميلة حدثت هنا
.لم تدركها
.لدي شعور جيد حيال الأمور
.أراك غدًا
.تعلم أن لدي رحلة مبكرة جدًا
.لن تبرحي مكانكِ
.إني جادة
.جون)، لقد كنت مسجونًا لخمس سنوات)
.إنك تتصرف كأنك مسجون
.إليك الخطة
.أولًا، سأقبلكِ
.أعرف بقية الخطة
.بعدها ستلغين رحلتكِ
بعدها سأقلك لماليبو لأكل الكركند
في إحدى أماكن السياحية التي .ينخطبون منها الناس
"بعدها إلى فندق "بالتيمور" في "سانتا باربرا
حيث سأجلس على كرسي طويل
.وأشاهدكِ تسبحين في المسبح
.ريتشارد)، يبدو ذلك رائعًا)
.لكن لدي مكان لأقصده
.ومتأكدة أنك مثلي
.أخبرتكِ، أنا متقاعد
.نعم
.وأنت مطوّر مليونير
.لابدّ أنك تظني سقطت من شاحنة
هل أنت منتج أفلام كذلك؟
.لا
.لكن البقية هي الحقيقة، عزيزتي
ماهي بقية القصة؟
أعتقد كنا نحوم حول هذه .القصة طوال الليل
.أنا مطلّق
أنتِ؟
هل تظنني سأفعل هذا لو كنت متزوجة؟
هل تزوجتي من قبل؟
.نعم
.يالحسرته، لقد أهدركِ
.صدقت
.اثنان وعشرون عامًا
.بقيت لأجل الأولاد
،وعندما تخرجت الأصغر ،رأيتها تذهب لأوروبا
."وقلت:"ياإلهي، هذا يبدو رائعًا
.أعني، سحقًا.. لقد بنيت شيئًا
.بنيت أشياء جمّة
.لكن أيضًا تحملت أمور جمّة
.والآن أنا حرّ
.كالطير
.أحتاج للعمل
إذًا لديك أفواه لتطعميها؟
.لا
.أخيرًا وجدت الوظيفة التي أطمح لها دومًا
.إذًا أنتِ مجرد تنفيذية في رحلة خارج المدينة
.سأرسل لك ورود
.(صباح الخير، (ميرديث
.السيد (ستيرلينق) أتى لأجل توقعك
.أخبرته أنك في المكتبة
.هذه ليست فكرة سيئة
وهل يمكنك إيجاد بيان الصحفي عندما أنشأنا "س. ك. د. ب."؟"
.تاريخه ديسمبر 1963
قهوة؟ - .(صباح الخير، (دون -
.كلا، سأجلبها أنا
جلبت لي (ميريديث) اثنتين من .هذه، أحتاج واحدة فقط
.بلا ريب
متى ستوظف لإعلان "ساينت جوزيف"؟
.اسبوعين
هل قابلت أحد علينا معاينته؟
.لا، أرتب جدولي ليس إلا
،ألا تشعر أن هناك أعمال فعلية أقل كلما فكرت بالموضوع؟
.ليس حقًّا
.ربما أنا مدير سيء
.ربما أنا.. ماذا يطلقون عليه، تقليدي
إذًا، ريثما نفرغ من جلسة الانتقاء، مالتالي؟
نصور الإعلان؟
كلا، مالذي سيجلبه لنا المستقبل؟
،أعني، هو جيد كما هو
لكن هل هناك سيناريو سيحسنه؟
.أنت مذهل
أنت تدري أن (روجر) طلب مني .فعل هذا قبلك
كيف تخلصت من ذلك؟
فكرت بها قليلًا وأدركت .أنت أفضل بكثير برسم الصورة
.إذا تملك أفكار
.طبعًا
.سنملك شركة بترول
.ربما شركة "قوديير" للإطارات
.لدينا خبرة بالسيارات
أهذا حلمك؟
...كلا، أعني، من الواضح أود يومًا ما
.لا أدري
ماذا؟
.أود حقًّا أن أظفر بشركة دوائية
حسابات أكبر؟
هذه أعظم رغباتك؟
.لهذا أحضر مراجعات الأداء
تعلم، قبل "ماكان" كل ما كنت أفكر فيه هو هل سيكون لنا عمل السنة القادمة؟
أو هل سأكون هنا أساسًا؟
.الآن الإحتمالات مفتوحة
".لدي (ريتشارد بيرقوف) على الخط"
.سأقبله
.ألو
.قصتكِ حقيقية
.سررت بسماع صوتك
كيف الأمور في الفردوس؟
.لا أدري، أنا بالمدينة
ماذا؟ أنت بنيويورك؟
أخبريني أين سنأكل؟
.ذي أوك روم"، في السابعة والنصف"
هل أقلّك من العمل أم المنزل؟
.سأراك هناك
.جيد
.سيكون دخولكِ يذهل العقول
.ها أنت ذا
.وها أنت هنا
."لدينا مشكلة في "زبدة فستل بيتربان
دون)، لا تصغي إليه، (بيت) مالذي تفعله؟)
.العميل كره الفكرة - .بالضبط، هذه المشكلة -
.وبعدها، (ماثيس) و(إد) إنقلبوا على بعضهم
كلٌّ يلوم الآخر بالتساوي .والذي كان مشهد غير لائق البتّة
...(ومن ثم قال (ماثيس
."كلمة من بذيئة تبدأ بـ"ت
هل سمعت بشيء مماثل من قبل؟
.كان محبط، لا يمكنه طرد موظفيني
.يمكنني طردكِ أنتِ - .تريّثوا -
.لا أحد سينطرد
.عليك أن تعيد أولئك الأغبياء مجددًا - .قطعًا لا -
إن أرسلت شخص جديد سيبدو .وكأننا بدأنا من الصفر
،كانت جريمة عاطفية .لقد سمعوا هذه الكلمة من قبل
.حسنًا
.أريد عمل جديد بسرعة
.حٌلّت المشكلة
هل أستطيع أن أخدمك؟
هل (سالي) موجودة؟ .أنا صديقها
.(سالي)
.هناك شاب لرؤيتك
ماسمكِ يا سيدتي؟ - .(لوريتا) -
هل السيدة (درايبر) موجودة؟
.(تعني السيدة (فرانسيس
مالذي تفعله هنا؟
.كنت بالجوار
.تعرف أن (بيتي) بالمنزل
.لا آبه، أردت رؤيتكِ فحسب
.أترى؟ نجوت من الإمتحانات
كيف صيفكِ؟ - .سأذهب في جولة مراهقين -
.ومن ثم حارسة إنقاذ مجددًا
هل لديكِ شيء تفعلينه الآن؟
.سأفتحه
.سأخرج بعد قليل
.علي استخدام المرحاض
.(هذه (باولا)، هذه (سالي
أهلًا، هلا أدللتني على المرحاض؟
.أول باب على اليسار
.مرحبًا - .لديكِ منزل جميل -
.سالي)، لم أكن أدري لديكِ ضيوف)
.مررنا مرور الكرام فقط
كنا على طريقنا للملاهي .وظننت تريدين مرافقتنا
ألن تعرفيني؟
.(أنا (غلين بيشوب
."عشنا في نفس الشارع في "أوسينينق
غلين)؟)
.يا إلهي
كم عمرك؟
.18
إذًا، أنتما بقيتما على تواصل؟
.نعم - .كنا رفقاء مراسلة -
كيف الحياة معكِ؟
.تبدو مختلفًا
.تبدين كما أنتِ
.جيد، وجدتِ حقيبتي
.نعم، كانت في المخزن
.لابد أنك بالكلية
"نعم، أنهيت سنتي الأولى في "بيرتشز
.يفترض أنها جيدة للغاية
.أنا كذلك سأعود للدراسة هذا الخريف
.رائع للغاية
هل لي ببعض المال الحقيقي للذهاب للملاهي؟
.ماذا؟ بالطبع، اذهبي واجلبي محفظتي
هلا جلبتها أنتِ؟
.أهلًا، آسفة لاجتيازكِ
،أمي تكره ذلك .لكن كان علي الذهاب للمرحاض
.لا بأس
هل أقدم لكم مشروبًا؟
الشاي المثلج؟ - .لا -
.سأشرب الجعة لو كانت لديكم
.بالطبع - .انتظر -
ظننت أننا سنذهب للملاهي، هل ستأتين؟
.أود الذهاب معكم لكن لا أملك مالًا
هل تتحدث لوالديك هكذا؟
هل لديكِ حشيش؟
.نستطيع الحصول عليه هناك
.لا تطيلي البقاء، عليك حزم أمتعتك
.سررت بلقائكِ
.استمتعوا ببقية صيفكم
.(بيتي) - نعم؟ -
.أشعر أن علي توديعك وداع رسمي
.هُراء
.أنت مرحب بك هنا بأي وقت
.لا
...إنما
.سوف أبحر الاسبوع المقبل
ماذا تعني؟
.سأُحضّر
.لقد انضمّ للجيش
هل تمزح؟
.لا
هل أنت أحمق لعين؟
!(سالي) - .لا أتوقع منك الفهم -
.أنت تكره الحرب - .ليس بعد الآن -
ماذا عن كلية "كينت"؟ .كنت تبكي
.كنت سوف تنضمّ للحركة المظاهرات
ماذا عن أولاد زنوج يموتون بينما .تجلس بالمنزل ننتشي؟ إنه غير أخلاقي
هل كانت هذه فكرتكِ؟
.تقابلنا للتو
سوف تموت، لأجل ماذا؟
.لا تنصت لـ(جاين فوندا) هنا
.إنه أمر شجاع للغاية منك
.أتدري؟ استمتع في الملاهي
تذكر فقط أن أولئك الأولاد بنفس العمر .الذين ستقتلهم في فييتنام
.سالي)، بربكِ)
.إني آسفة
.لا
.توقعت ذلك
.جليّ أنك كبرت وأصبحت شابُ صالح
.شكرًا، سيدتي
.رجاءً لا تدع ذلك يعكر مسائك
.سنراك عندما تعود
.سالي)، كذلك)
.قبل 87 عامًا مضت
.ندرك أين كنّا، وندرك أين نحن
.فلنفترض أن هذا أمرٌ جيّد
.لكنه سيتحسّن
.يفترض به أن يتحسّن
".السيد (ماثيس) يحتاج لمقابلتك"
".أخبرته أنك مشغول"
.أدخليه
.(مرحبًا، (دون
.أردت شكرك لمناضلتك لأجلي
من أخبرك ذلك؟
هل سنفتحه؟
.شرابي مسكوب
.أقدر ثقتك بي
ماذا تريد؟
.أريدك أن تحضر الاجتماع
.لا
.عليك تصحيح الأمر بنفسك
كيف؟
أعني، هل أعتذر لهم؟
هل أعتذر لـ(إد)؟
هل أضرب بيدي الباب مرارًا وتكرارًا؟
مرة قاطعت عميلًا أثناء عرض تقديمي .لـ"لاكي سترايك" أضخم حساباتنا
ماذا قلت؟
.ماكان يفترض بي التحدث إطلاقًا
،علِمت أني لو اعتذرت .لن يريدوا العمل معي مجددًا
لمَ؟
هل علي فعلًا شرح ذلك؟
.ليس إن كنت لا تريد
إذًا في الاجتماع التالي دخلت
صافحت يد (لي قارنر) وقلت
لا أستطيع تصديق أنك تملك الشجاعة" ."للعودة بعدما أحرجت نفسك هكذا
.حسنًا
.أظنني فهمت
.لا أدري، اجلب سلة من الصابون
أخبرهم أنه موجود في حال .أرادوا غسل أفواههم
.شيءٌ كذلك
.(شكرًا، (دون
.هذا أمر عظيم، أربع ملاعب غولف
.بعضهم مخطّط لهم العقار في حدوده
."بالوس فيرديز"
هل هذا لطيف؟ - .نعم، عزيزتي -
وفجأةً، بعض الهيبيين ظهروا من الجدار
.يصرخون بشأن السكن الرخيص، قتل الطيور
لابد أنهم متطرفين حقيقيين لمفاضلة .السكن الرخيص بملاعب القولف
بربكِ، بصف من أنتِ؟
.أنا أفضل المظلومين
.فلنرى كم هي رقاقة قلبكِ
ما رأيكِ بشراب أخير؟
.يبدو ذلك لطيفًا
ماذا قلتِ له بمكانك؟
مَن؟
أخبريني الحقيقة، هل أنتِ متزوجة؟
.لا
.رجاءً لا تكذبين علي
.لدي طفل صغير
.اسمه (كيفن) وعمره 4 سنوات
أربع سنوات؟ .هذا طفل صغير فعلًا
هل ذلك يحدث فارقًا؟
.لا
هل أجلب الحساب؟
.نعم، أنا بخير
متى تتوقعين عودته؟
.لكني سأسافر غدًا وأريد توديعه
.نعم
.أخبريه أني آسفة وأريد قول وداعًا
.عليه الاتصال بي
.آسفة، لم أكن أريد أن أبكيك
.حسنًا
مالذي تفعله؟
.أريد راحة يديك
هل تمانع أن أجري مكالمة؟
.علي إخبار أحدهم أني سأتأخر
هل أقدم لكِ "براندي"؟
."جين & تونيك"
هل لي بخط خارجي، رجاءً؟
.انظري لهذا الثلج
.هذا الفندق جيد
.(آل (هاريس
.(أهلا (مورين)، إنها (جون
أردت رؤية إن كنتِ تستطيعين .البقاء لبضع ساعات أكثر
.لا أدري
.تأخرت بالفعل ربع ساعة
ماذا قلنا، 11:00؟
ماذا عن 1:00؟
.لا أدري
.لدي مكان لأذهب إليه
هل هناك فرصة لاقناعك للبقاء حتى منتصف الليل؟
.حسنًا، أتعلمين، واجهته مشكلة بالنوم
.قال أنه خائف من بقرة أو شيء
.بل حصان هل كل شيء على مايرام الآن؟
".لا أدري، لم أسمع أي شيء"
.سأتفقد عليه
.عظيم، شكرًا جزيلًا
تحتاجين للذهاب؟
.كلا، لدينا متسع من الوقت
.أو حتى منتصف الليل
لم أكن سأقضي الليلة تحت .أي ظرف من الظروف
.أنا من تلك النوعية من النساء
.امرأة بطفلٍ صغير
هل كنت تفضل لو أني متزوجة؟
عزيزتي، امنحيني الفضل قليلًا لواقع أني كن سأنتظر وأتريث
...حتى أخبرك...
.أنه لا يعجبني ذلك
لا يعجبك ماذا؟
.أحب الأولاد
...لكني ربيت أولادي بالفعل و
.أعلم أني أبدو أناني
أعني، لقد انتهيت من هذا .الجزء من حياتي
.أنت تتصرف بوقاحة
.أعلم ماهيّته وتعلمين كذلك
.وإلا لما كذبتي
.لا أستطيع تصديق ذلك
.كم أنت مخيب للآمال
.ليس هذا ما رأيت به الأمور
."لدي خطة وهي "ممنوع الخطط
.لا تستطيعين الذهاب للأهرامات .لا تستطيعين الذهاب لأي مكان
.أنت محق
.سررت بلقائك
"الآنسة (أولسن) تريد مقابلتك"
".عندما تفرغ" - .أدخليها -
أخبرني (تيد) أن علي ملئ استمارة .مراجعة أدائي الخاص
.أعتقد أنه يحترم رأيك
.سئمت من ذلك - .لو مكانك لبدأت بهذا -
.إني جادة
.أريد أن يتم تقييم أدائي
.حظيت بسنة عظيمة
ماذا ترين لمستقبلكِ؟
هل هذا موجود؟
.كلا، أنا أشعر بالفضول فحسب
أود أن أكون أول امرأة مديرة إبداعية .في هذه الوكالة
هل هذا مضحك بالنسبة لك؟
.كلا، إني منبهر أنكِ تعرفين مرادك بالضبط
ماذا يوجد غير ذلك؟
.هذا ما أسأله
.فلنقل حصلتِ على مرادك
مالتالي؟
.ظهر بحساب ضخم
ومن ثم؟
.أحظى بفكرة عظيمة
.شعار عبقري
تريدين الشهرة؟
.نعم
ماذا أيضًا؟
.لا أدري
.بلى تدرين
.ابتكار شيء يخلّد بقيمته
في الإعلانات؟
،كان يفترض أن يكون عن وظيفتي .لا معنى الحياة
إذًا تظنين أن هذه الأمور غير مترابطة؟
.لم أكن أدري أنك في مزاج كئيب
هل تريديني تقييمك أم لا؟
لمَ لا تدوّن كل أحلامك حتى أتغوّط عليهم؟
أين كنت بحق الجحيم؟
،صباح الخير لكِ كذلك .كنت في محاضرة
لمَ لم تذكري ذلك ليلة البارحة؟
ألم تعطكِ (غايل) جدولي؟
.أنتِ و(غايل) فريق منسجم
.لقد احتاجت لإجازة فعلًا
.أعتقد أنتِ تحتاجين لإجازة
.أتدرين؟ أنتِ تفسدين حياتي
.وداعًا
.وداعًا، حبيبي
.على أية حال، أظنكم ستنبهرون
.لو على الأقل بسرعة تغييرهم للوضع
.سررت برؤيتكما مجددًا
لا أستطيع تصديق أن لديكما ...الشجاعة لتعودوا
.لهذا المكان بعدما أحرجتما أنفسكما...
هل زرت مهرجان العالم؟
.هذا ما أظنه سيغدو عليه
ماذا كان جزئك المفضل؟
.جيد، أنت هنا
هل يمكنني مساعدتك؟ - .اخرجي -
مالذي يحدث؟
.حاولت قول كلامك، وطردت من الحساب
مالذي تتحدث عنه؟
.ألقيت نكتتك وفشلت فشل ذريع
نكتة الصابون؟ - !لا -
بل نكتة التي أخبرتهم أنهم .كانوا سافلين
كان بوسعك تفكير بجملة .بنفسك، كما تدري
.فكرت، كانت اعتذارًا
لكنك لا تعي ذلك لأن رجال مثلك .لا يحتاجون لذلك
.رجال مثلي يعرفون كيف يفعلونها
.روجر) قال قصة "لاكي سترايك" كذلك)
لكنه قال أن (لي قارنر) الابن .كان يعشقك
كان عليك أن تحضر الاجتماعات دومًا .حتى يفكر باستمنائك
.لديك لسان سليط
.تحمل مسؤولية فشلك
ذلك الحساب سُلّم لك ولم تصنع منه .شيء لأنك بلا شخصية
.لا تملك أية شخصية
.أنت وسيم فحسب، كف عن مزاح نفسك
.الجميع لديه مشاكل
بعضهم يستطيع التعامل معها .وبعضهم لا يقدر
ألقي نظرة على نفسك لأن الأمر التالي
الذي يجب عليك تخطيه هو فقدانك .لهذه الوظيفة
.أنت مطرود
.أعتقد أني افترضت ذلك عندما دخلت من الباب
.علِمت أنه لا يجب علي الاعتذار
هل كل شيء على ما يرام؟ - .أغلقي الباب لي -
".هنا (جيم مكلاود) لرؤيتكِ"
".إنه ينتظر في الردهة"
مالذي تفعله هنا؟
.شكرًا جزيلًا
أنا نادم، حسنًا؟
.كلا، إنه خطأي
.فكرت بالأمر وسأرسل ابني
ماذا؟ - .كلا، فكرت بما قلته -
وأستلطفك كذلك، وإن كنت سأختار بينك .وبين ابني، ساختارك أنت
.ليس هذا ماقلته
.هذا بالضبط ماقلته
،فكرت بالأمر
.وأريد أن أكون جزء من حياتكِ
.وحياة ابنكِ الصغير، كذلك
.أعيش مع أمي
.وتطلقت مرتين
.سأشتري عقارًا في نيويورك
أين تقطنين؟
.الشارع 12
.حسنًا، لن أشتري عقارًا هناك
...لكن
سأشتري مكانًا في حي لطيف قريب .من المنتزه وبإمكانك الزيارة
.جميعكم
.سنرى
.لا أريد أن أكون قاسٍ
.يجعلكِ كبيرة بالسن
هل أستطيع الاتصال بكِ؟
.حسنٌ
.سأفتحه
.مرحبًا
.أهلًا
.لوريتا) أدخلتني بطريقها للخارج)
.لم أرد مفاجئتكِ
.كلا، لا بأس
.تدري أن (سالي) ليست هنا
.أعلم
هلا قدمتي لي مشروبًا؟
.بالطبع
ماذا ببالك؟
مارأيكِ بتلك الجعة؟
هل تريد الجلوس؟
.لا
.لديهم جعة هناك
،كما قرأته في المجلات
.لديهم جميع وسائل الراحة
.سالي) غاضبة، أمي غاضبة)
.لكن أنتِ لا
.جميعهم يخافون عليك
.حتى أنا، بصدق
.لكنكِ تعين ما أفعل
هل تريدني أقول أنه يعجبني؟
أعلم أنه يعجبك لأني شجاع وأحب هذه البلاد
.وأريد حمايتها وكل من فيها
.(غلين)
.أعلم أن شيء قد يحدث لي
.لكني أشعر بالأمان لأني أعلم أنكِ مُلكِ
.غلين)، كفّ)
لمَ؟
.لأني متزوجة
.أنا آسفة
.لا بأس
.إني أتفهم
.لا تفهمين
.لا أدري ما يفترض بي أن أقول
كان سيكون هذا الشيء الوحيد .الجيد الذي نتج من الأمر برمته
.جلّ هذا ما أفكر فيه
.(غلين)
.أعلم أنكِ تعرفيني
.أعلم أنكِ تعلمين معدن رجولتي
غلين)، أرجوك لا تخبرني أنك) .فعلت هذا لأجلي
.لن أستطيع التعايش مع نفسي
.بل الأمر أسوء
ماذا؟
.لقد فشلت
.لا
.زوج أمي عِلم أني كنت لا أؤدي
.كان سيقتلني، طردني
،بعدما قلت له
.كان فخورًا للغاية
.والحياة اخضرّت بعيوني
.سوف تنجو
.أنا متأكدة
.لا تدعوني أشبع من هذه
،الباص سيغادر في الثامنة والنصف هل سيأتي الطعام بالوقت؟
.لابد أنه نفذ منهم لحم القطط الضالة
.أنت مضحك للغاية
.دومًا ما يقول ذلك
.لايزال مضحك
أي مكان متحمسين بشأنه؟
.العاصمة واشنطن، سنزول مجلس الشيوخ
للمظاهرة؟
.(كلا، سنأخذ جولة من السيناتور (دود
.(سنبحث عن مكتب لـ(كارول
تريدين العمل هناك يومًا ما؟
.أريد أن أصبح سيناتور
.هذا مبهر، هنيئًا لكِ
.لا أدري ما سأغدو عليه
اكتشفي بنفسك، ماهي اهتماماتكِ؟
.أعتقد أني أريد العيش في نيويورك فقط
.أريد أن أكون مترجمة في الأمم المتحدة
.والد (يولاندا) دبلوماسي
.سئمت ممن يسألني بما أريد عمله
،إن كنتِ محظوظة لتفكري بالأمر .فعليك تدوينه
.لأنه عندما تكبرين ستنسين
هل دوّنت بنفسك الإعلانات؟
.لم أكن أعرف الإعلانات
.لكني أردت أن أكون في نيويورك كذلك
إذا أين تقطن يا (دون)؟
أين أقطن؟ .في المنطقة الشمالية الشرقية
في شقة فوق السطح؟
.بالواقع نعم
.لكنه نشأ فقيرًا للغاية
.والآن تملك شقة فوق السطوح
هل تسمح لي؟ - .بالطبع -
،عندما أشاهد التلفاز
.الدعايات هي فقرتي المفضلة
إذًا ماهو عملك؟
.أريد أن أكل العشاء فحسب
.لا شيء يضاهي الأهداف الواقعية
.(وداعًا سيد (درايبر - .وداعًا -
.شكرًا على العشاء
.(سالي)
.سألوح لك من الباص - .انتظري لحظة -
.لا بأس بالتوتر حيال السفر
لا يمكنك كبح جماحك، أليس كذلك؟
مالذي تتحدثين عنه؟
.سارة) بالسابعة عشر من عمرها كما تعلم)
.(أنا على دراية يا (سالي
.لكنه لا يردعك
.ولا يردع أمي
،أي أحد ينتبه لإحداكما ،ودومًا ينتبهون
.وتوصخون في كل مكان فورًا
.(صديقتك سريعة البلوغ يا (سالي
.لم أرد إحراجها
أتعلم ما سأدونه عن حلمي؟
أريد ركوب الباص والابتعاد عنك وعن أمي
.وآمل أن أكون شخص مختلف عنكما
.أنا والدكِ
،وقد لا تريدين سماع ذلك
.لكنكِ تشابهين أمكِ وتشابهيني
.ستكتشفين ذلك
.أنتِ فتاة جميلة للغاية
.الأمر عائد إليك لتكوني أكبر من ذلك
.بوبي)، (جين)، عودا لهنا)
.حان موعد النوم
."أريد مشاهدة "برايدي بنش
.حسنًا
.أعطني هذا
مرحبًا؟
.سيستغرق هذا دقيقة
.لقد تم، لقد فعلتها
.لا أدري كيف، لكنهم يوقعون العقد
الآن؟
.بالسعر المطلوب، ضما شهر
حقًّا؟
.والآن علينا العثور على مكان لك
Twitter: @Meshari_ao