د/مجــــــــــــدى بسيـــــــــونى يقــــــــــــــــــدم ***************
لا يا ديف..لا تكن غبيا
صباح الخير يا هولى مرحبا يا ديف
الخريــــــــــــــف المظلـــــــــــــم *******************
اسفة يا سيد يتمان هذا الطريق مغلق
ستضطر لأستخدام الطريق الخلفى
'Morning, Sir. 'Morning, Troy.
اسمه ديفيد كاتلر ساعى بريد محلى
يعيش فى القرية
وقت الوفاة, قبل فجر هذا الصباح
سبب الوفاة, جرح قطعى فى الحنجرة
فقط هذا الجرح ؟
كادت رأسه ان تنفصل
مجرد فواتير
سأحاول ان اعود الليلة يا حبيبتى ولكنى لا أعدك
هذا يعتمد على العميل الثانى
اراك حينها اذن
نعم, كونى حريصة
سأتصل بك من الفندق
مازلنا نبحث عن سلاح الجريمة
أقرب أقربائه ؟
والدته على ما يظهر تعيش فى منزل للمسنين
اتجه الى اليمين لأن الطريق مغلق
من هذه ؟ شرطية محلية اجتماعية
جاى ناش ربما يمكنها المساعدة
ولكن, لماذا يُقتل ؟ بوسطجى قرية ؟
افضل ما يمكنك أخذه هو تحويلات بريدية وستضطر الى تسييلها بالنقد
جاى
هذا المفتش برنابى
'Morning, Sir. Morning.
اريد ان اسألك, ماذا تفعلون للترفيه فى هذا المكان ؟
هناك حانتان, وهناك شاحنة للأسماك تأتى مرة كل اسبوع
ماذا تريد اكثر من ذلك ؟
هل رأيتم ساعى البريد هذا الصباح يا بربارا ؟
لا, حتى الآن ولا انا ايضا
انا منتظر شيكاً
ربما مازال فى سرير احدهم
آيد ؟
لا بأس يا ميج
هل رايت ما حدث هناك فى القرية ؟
لا
هناك بوليس فى كل مكان
من الأفضل ان تذهب هناك وتعرف اذن, يا سيد اوغسط ؟
انت ماهر فى هذا
لا بأس يا ميج
اضطررت للدوران حول القرية
الطريق مغلق
لقد سمعت السارينة مبكرا
القرية كلها مليئة بالشرطة
أتعرفى السبب ؟ لا
صديقنا...ساعى البريد
لقد مات
ماذا تعنى بأنه مات ؟
أحدهم قد قتله
سيمون ؟
هنا
صباح الخير يا ديبى
عندى هذا العمل لك
ولكن يجب ان استلمه هذا المساء هل تفهمين ؟
انها فرصتى الأخيرة مع رجل الضرائب اللعين
ما الأمر يا ديبى ؟ ما الخطب ؟
انه...انه ديف كاتلر
ماذا بشأنه ؟
لقد قُتل
ما هذا الذى تقولينه ؟
متى حدث هذا ؟ فى بداية هذا الصباح
كل القرية تعرف هذا
بالله عليك يا لويز
هذا رهيب انه أمر رهيب للغاية
لماذا لم اُخبر ؟ لأنك كنت تتجول
ولكنى لى الحق ان اعرف
لماذا ؟ ربما البوليس ليس مهتما بمركزك
اللعنة على مركزى
انا اتحدث عن مكانتى الأجتماعية فى المجتمع
كان يجب ان اكون اول من يعلم
اذن, لا يجب ان تتجول حول التلال
كل صباح كالمجنون
ماذا يجب علينا ان نفعله ؟
مسكين ديفيد
كان دائما معروفا بأسم ديف الا تذكرى ؟
واقول ان اسم ديفيد كان يُستعمل فقط فى المناسبات الخاصة
اليس كذلك ؟
لا احب ان اتكلم بسوء عن الموتى
ولكن لم يكن ديف كاتلر بالرجل الشريف
بعيدا عن هذا
ماذا تعنين ؟
حسنا, انه يحب النساء بشكل كبير
غالبا نساء الغير
نعم
الزواج لا يعنى الكثير له
مرحبا
كنت اتوقع انك سمعت الاخبار الحزينة حتى الآن, يا بن
عن ماذا ؟.
جريمة القتل بالطبع
اوه, هذه
ان هذا ازعاج لعين لنا
كيف سنلعب لعبتنا بدون فريق كامل ؟
بالله عليك يا بن
أهذا كل ما تفكر به فى وقت كهذا ؟
نعم
ديف كاتلر كان لاعبنا النجم
اقول انه كان لاعب نجم فى اكثر من مجال غير هذه
على الأقل ظل مخلصا لهذه الحانة
وهو اكثر مما قد اقوله عن البعض
رغم هذا, فهو عمل رهيب
لااعلم
زوجاتكم الأعزاء ستكون بمأمن الآن
زواجى كان دائما فى امان
كنت قد انتهيت من طريق الأوز
وكنت ذاهبة الى المنزل الصغير الذى يقع خلف الطريق
وقد رأيت ديف
مر بجوارى
و حيّانى
و قلت مرحبا
وهذه كانت آخر مرة رأيتى ديف على قيد الحياة ؟
اسمعى يا هولى اعرف ان هذا محزن لك
ولكننا يجب ان نعرف
هل رأيت اى شخص آخر فى منطقة طريق الأوز فى هذا الوقت ؟
لا
اعتقد اننى رأيت أحدا فيما بعد
أكان رجلا ام أمرأة ؟
لا يمكننى القول
نعم..اعتقد اننى سمعت موسيقى
موسيقى ؟
نعم..كأنه من راديو احدهم
لم استطع سماعه بشكل جيد
هل تتذكرين ما نوع تلك الموسيقى ؟
لا, لقد كانت خافتة للغاية
ما مدى معرفتك بديف كاتلر؟
كمعرفتى بغالبية الناس فى ارض جودمان
انا هنا منذ عامين تقريبا
هل كان لديه اى اعداء ؟
لقد كان له العديد
هل نتحدث عن أزواج غاضبين ؟
المعظم, نعم
هل أحد منهم أظهر غضبه ؟
كانت هناك مشاجرة ذات مرة
اريد بعض الأسماء من فضلك
حسن
وسنحتاج الى غرفة تحقيقات
هل سنُخرج الوحدة يا سيدى ؟
هل لى ان اقترح اقتراحا يا سيدى ؟
من فضلك
انا اعرف هذه القرية
وغرفة تحقيقات متنقلة لن تُجدى هنا
لماذا ؟
من لديه اقوال من الناس ليخبركم بها لن يقترب منها
انهم حتى لا يثقون فى المكتبة المتنقلة
اذن, من الأفضل ان تجد لنا مبنى مناسب
اوه...ديف
ديف
ظننت اننا سنحتسى الشاى فى معهد الموسيقى
حسنا, سأكون هناك حالا
لايبدو ان هناك من سمع راديو
لا
الا يمكن ان تكون الفتاة قد تخيلت هذا ؟
لابد وانها كانت فى حالة صدمة
لا, لقد سمعت الموسيقى قبل عثورها على الجثة
الو ؟
كيث ؟ اهو انت ؟
الو ؟
لقد كانت صالة رقص فى وقت ما
لقد اخبرت الناس فى القرية والمناطق المحيطة
ان يمروا على هذا المكان كل ليلة جمعة و سبت
اعتقد انه كان مكانا مناسبا لأجتماع الناس فى تلك الأيام
مكان رومانسى
حسن
اريد تجهيز هذا المكان وتشغيله بحلول صباح الغد
توم ؟
نعم ؟
ماذا تفعل هناك ؟
ايام صالة الرقص
ماذا ؟
انا انعطف قليلا على طريق الذاكرة
كنا نستمع لهذه عندما كنا اطفالا
عندما تفقد الشخص الذى تحبه غناء ديفيد ويتفيلد
ماسبب الأهتمام المفاجئ لأسطوانات الرقص ؟
هل قررت الذهاب فى موعد رومانسى فى سنك الكبير هذا ؟
ولم لا ؟
هل يوجد لى مكتب ؟
فى حجرة المعاطف القديمة
على الأقل ستتمكن من تعليق معطفك
شخص وسيم, اليس كذلك ؟
نعم سيدى
لقد كان
اللعنة
سيد يتمان ؟
نعم
انا المفتش برنابى
وهذا السيرجنت تروى
هل زوجتك هنا ؟
نعم
حسن, هل يمكن ان نأخذ كلمة من كلاكما
هذه فترة افطارى
ويجب ان اعود الى معمل البانى.
الأمر هام يا سيد ايتمان
ديبى ؟
اللعنة
لقد تم تحذيره ان يبتعد عن زوجتى ولكنه لم يُنصت
لذا, قمت بمهاجمته ؟
لقد جعلته يختفى قليلا, نعم
اين حدث كل هذا ؟
فى المحراث
وهو لم يزعجها ثانية بعد ذلك
هل فعل ؟
هل قتلته يا سيد يتمان ؟
لا, لم أكن فى حاجة لهذا
لقد غفرت لمارى ما قد فعلته
وهى كانت تتصرف بتهذيب من وقتها
ولكن, لابد وانه كان يفعلها فى مكان آخر
لهذا قتله شخص ما
هل ترين زوجك وهو يذهب الى عمله فى الصباح ,يا سيدة يتمان ؟
نعم, وأعدّ له الشاى
و هل رأيت ديفيد كاتلر وهو يسلم خطابات الصباح ؟
لا
ولكنك تسمعيه وهو يضع بريد الصباح ؟
لا
هل سمعت اى شئ آخر ؟
مثل ماذا ؟
موسيقى..راديو يشتغل ؟
لا..على اى حال, انا كنت نائمة
دائما اذهب لفراشى بعد مغادرة مايك
اركع
لذا ذهبت حول المكان هناك
والستائر اللعينة كانت مسدلة
ربما كانت ديبى تتمدد بالداخل
فى الحادية عشرة والنصف صباحا ؟
المرأة الغبية لم تُجب حتى على الباب
انا احتاج الى هذا العمل الكتابى
رجل الضرائب أعدّ كل شئ ليقوم بزيارتى
وقد اعطانى هذا الوغد انذارا بالفعل
هل كان كيث بالمنزل ؟
لا, لقد كان فى الخارج كالعادة
لاتقولى لى انك تفكرين فيما افكر به
انا لا افكر فى اى شئ
هل اضع اسمك فى لعبة العمة سالى يا سيمون ؟
لا
هيا, انه ضد فريق السيف و الصولجان
وهم قد حصلوا على فريق معا
ونحن نحتاج اليك
حسنا, ضعنى معكم
انت النجم
ديبى لم تكن تقوم بالترفيه لأى شخص, اليست كذلك ؟
لا, لا, انها ليست من هذا النوع
وما هو النوع ؟
كيف لى ان اعرف
لو استطع فقط ان احصل على هذه الأمور الكتابية
فمازالت الفرصة امامى
اين وجدت هذه ؟
قرب المزارع
كانت الرياح تذروهم
اعتقد انها جاءت من حقيبة البريد لديف كاتلر
شكرا
وشكرا لك يا سيد جيزيل لأحضارك لها الى هنا
أتعلم..انا لم احضر لهذا المكان منذ اكثر من 30 عاما
كانوا يُطلقون عليه اسم" ريكس" وقتها
كنت اعيش فى مقاطعة بادجير ايامها
كنت معتاد الحضور هنا كل ليلة سبت
مقاطعة بادجير؟ انها حوالى 12 ميل من هنا
كيف كنت تصل الى هنا ؟ بالحافلة ؟
لا, لم تكن هناك خدمات للحافلة فى تلك الأيام
كنت استخدم الدراجة
افضل الملابس فى الشمس او المطر
و كنت اضع دبابيس دائرية على قمة جيبى
و أسير كأننى الممثل جاك
كانت هناك فتيات جميلات هنا فى تلك الايام
اين تريدى هذه ؟
خلف الباب
جميل
قهوة ؟ من فضلك
ضحيتنا, ديف...لقد اخبرتنا عن غزواته
ليس كلها
حسنا, الأهم منهم
ألديك فكرة, عمّن لعله كان حانقا عليه قبل موته ؟
انها مجرد ثرثرة
ستفى بالغرض
ديبى ؟
أأنت فوق يا ديبى ؟
انها لم تكن معركة تماما.
ولم تكن حتى استفزازا انت لا تستطيع ان تستفز مايك يتمان
انه لا يتكلم كثيرا
ماذا كانت اذن ؟
كان عمل عنيف
ديف كان هنا
وقد حضر مايك يتمان ضربه بقسوة, وسقط ديف
حاول ان ينهض, فضربه مايك ثانية
هكذا كان الحال مسكين ديف
جون
هل سمعت ابدا, مايك يتمان قد هدد بقتل ديف كاتلر ؟
لا, ابدا
هل سمعت اى شخص آخر يهدد بقتله ؟
لا
انا لم يعجبنى ما حدث هنا يا سيد برنابى
نحن لم نكن فى حاجة اليه
لقد عملت فلا حانات المدينة حيث الرعاع, كبارا وصغارا
الذين يسكرون ثم يأتون لأثارة المشاكل
انها أماكن حزينة...أماكن غاضبة
وهى تُخيفنى
وهل هى بدأت تحدث
هنا فى ضيعة جودمان القديمة ؟
نعم, الأمر ليس سيان تماما
تعلم اننى أقمت وعملت فى هذه الحانة منذ 3 سنوات
ولم يحدث ولو لمرة اننى انصرفت حزينا
او حدث شئ خارج المألوف
كم انت محظوظ
سيد شورتلاند
ما الأمر ؟
انها زوجتى, ديبى لقد اختفت
هنا
يبدو انها نفس الطريقة
جرح قطعى للحنجرة
يكاد يفصل الرأس
سيدى
سكين مطبخ
لا افهم ما الذى كانت تفعله هنا يا سيدى
نحن بعيدون جدا عن الطريق
الجو أبرد قليلا بالخارج اليوم
لا استطيع ان افهم ما هى حاجتك لخريطة
لقد عشت هنا لسنوات وتعرف المنطقة جيدا
الخطوط المنقطة
هذا برهان على...حق مرورى
فكّرت اننى ربما اقوم بجولة اخرى لاحقا
ربما خلال المساء
لو كان هذا يتناسب مع خططك
هناك شعار مرسوم على المقبض
يمكنك بالكاد ان تُميزه انا اعرف ما هو
هذا تذكار من مهرجان بريطانيا
عام 1951 م
ولكنى لا اعتقد انه سلاح قاتلنا
لماذا ؟
لأنه لابد وان يكون سلاحا حاد جدا وثقيل نوعا ما
ليُحدِث مثل هذه الضربة التى قتلت كلا الضحيتين
اعتقادى انها وُضِعَت هناك عمداّ لكى نعثر عليها
لماذا قُتلت ؟
هذا ما نحاول ان نعرفه يا سيدى
هل كان..هل كان هناك...اى
لا, لا نعتقد ان هناك دافع جنسى
لماذا كان يجب ان تموت ؟
ديبى لم تُضايق اى احد طوال حياتها
متى غادرت منزلك صباح أمس ؟
حوالى الساعة 8:15, هل يهم هذا ؟
هل استيقظت عندما مرّ ساعى البريد عندكم ؟
نعم, كنت مستيقظاً
لقد سمعته. وقد جلب بعض الخطابات لنا
لماذا ؟ ما علاقة هذا بديبى ؟
لم يكن هو, اليس كذلك ؟
هل قتلها ؟
لماذا تظن فى هذا يا سيدى ؟
بسبب سمعته..و
ديبى...كانت
ربما هى قد تغازلت معه قليلا
ولكن هذا قد شجّعه, اليس كذلك ؟
انه كان من هذا الصنف
هل ستتحدث اليه ؟
اخشى اننا لا نستطيع يا سيدى
ديفيد كاتلر قُتل بالأمس صباحا
ليس بوقت طويل بعد مغادرته لمنزلك
تضع العروسة على قطعة الحديد
ثم تقذف بالعصا, من تحت ذراعك
كل لاعب له ستة رميات حسن
بالمناسبة
لقد اكتشفت من هى آخر غزوات ديف كاتلر النسائية حقا ؟
فكّرت ان استفيد من معلومات اهل القرية
ومن قال لك ؟
جاى
من كانت آخر نساء كاتلر ؟
انت لن تصدّق
المرأة التى قُتلت للتو ديبى شورتلاند
لا, ما كنت لأصدق هذا
هذا كان مجرد غزل بسيط
اللعنة
ألم تنتهى من تحقيقاتك بعد ؟
لا, ليس بعد
نصيحتى لك ان تحزم امتعتك وتعود لمنزلك
لماذا ؟
لأن العدالة قد أخذت مجراها هذا هو السبب
هذا الوغد نال ما يستحقه
و ماذا عن الفتاة التى قُتلت ؟
هل هى ايضا نالت ما تستحقه ؟
انا لااعلم اى شئ عنها
لقد فهمت ان ديف كاتلر كان زبونا دائما فى هذا الحانة ؟
كان أفضل لاعب فى لعبة العمة سالى
كان يمكن ان يصير قائدا يوما ما من هو القائد ؟
كنت أظن انكم عرفتم هذا الأمر بمرور الوقت
انه السيد اوين اوغسط
كان كاتبا...شهيرا
هل تُجرى مباريات هنا ؟ بالطبع تُجرى مباريات
لقد رتّبنا لمباراة ودّية خلال الأيام القادمة
فقط ينقصنا فريق كامل
هذا ليس بمشكلة نحن سنُكمل العدد
اى نوع من الأماكن هذا المكان ؟
هل هو يعيش هنا يا سيدى
يبدو هكذا
هل تفكرون فى شراء هذا ؟
اريد ان اُخليه اولا
لا, لا افكر فى شرائه
حسنا, لو سمحت اذن
اخشى ان هذه منطقة خاصة لى
السيد سيمون ريزون ؟ نعم
السيرجنت تروى
و المفتش برنابى
كنا نتساءل لو أمكنك ان تتعرف على هذه الاوراق
نعم, انها تخصنى
انها اعمالى الكتابية انظر لحالتها الرثة
اين وجدتها ؟ ليس بعيدا عن مزارع القرية
لماذا ؟ ما الذى كانت تفعله هناك ؟
هل هى اضاعتها ؟
لهذا السبب, هى تختفى عنى
المرأة اللعينة هل يمكننى ان...ا
لا, ليس فى الوقت الحالى
اين كنت ليلة الأمس ؟
كنت فى حالة من الخوف, هكذا كنت
و ماذا عن صباح أمس حوالى وقت الفجر ؟
كنت نائما..من ذا الذى لا ينام وقتها
كنت نائما هنا ؟
نعم
وقبل ان تسأل, فقد كنت بمفردى
لقد تركت حديثا ....ا
انا وزوجتى منفصلان
لذا,انا اعيش هنا مؤقتا
حتى اعثر على مكان مناسب
كن حريصا, هذا الكرسى قيّم
لماذا تركت زوجتك يا سيد ريسون ؟
اعتقد ان هذا شأنى الخاص
هل لأنها كانت لها علاقة
مع ديف كاتلر ؟
لا, لم يكن لهذا
لقد تركتها لأننى كنت اريد...ا
كنت اريد استعادة استقلاليتى
اذن, اين ديبى ؟
هل هى فى البيت ؟ اريد التحدث مع هذه المرأة الشابة
اسف, لن تستطيع ديبى قد ماتت
ديبى قُتلت مساء امس
هل تعتقد اننا يجب ان نفعل ذلك
مع وجود جريمة اخرى فى القرية ؟
هذا سوف...يبعد تفكيرنا عنها
انا خائفة يا سيمون
من التى سوف يحدث هذا لها لاحقا ؟
لا احد
البوليس سيتحكم فى الأمر
لذا, لاتقلقى بهذا الشأن
كنت دائما اتساءل
هل سعاة البريد يوصّلون خطاباتهم لأنفسهم ؟
ربما من واحدة من صديقاته
سوف نكتشف فورا
مكان صغير مثل منزل جودمان
لابد وان هناك علاقة بين الجريمتين
اتمنى ذلك
لنرى نوع الموسيقى التى يجبها
سأقول ان ذوقه الموسيقى يعود لروح الثمانينات
هذا ليس كما توقعته تماما
ما الذى توقّعته,يا تروى ؟
لا اعرف
ظننت انه سيكون هناك صورا لفتيات
كتب قذرة, اغلفة واقى ذكرى
لا اعتقد انه يحتاج الى كتب او صور
ما الذى نبحث عنه بالتحديد ؟
مذكراته قد تكون مفيدة
لو كان يحتفظ بواحدة
سألقى نظرة على غرفة المعيشة
حزينة ؟
لقد كان جزءا من القرية
مازالت هناك بعض الأمور التى تتعلق بك فى الأوحال
لم يحالفنى الوقت لكى ازيلها كلها
اذن, اخلع عنك كسلك وقم بها
Amen.
اسبقنى انت وسألحق بك
سيدة جانيت ريسون ؟
نعم انا المفتش برنابى
هل يمكننى مقابلتك هذه الظهيرة
فى دردشة صغيرة ؟
لو كان لازما
اخشى ان الكعك ليس طازجا
لذا...ا
اعددت بعض الخبز والزبدة
انا لست جائعة
لم يكن يوما مشهودا فى الجنازة
خاصةً وانه لم يكن هناك مايؤكل بعدها
كان لابد لأحد ان ...ا انا اشعر بالملل,يا اوين
ماذا ؟
اشعر بالملل المقيت اللعين
من مقاطعة جودمان ؟
من كل شئ
خلال واحدة من جولاتى ذلك اليوم
انا...ا
كانت عندى بعض الأفكار
بشأننا
لقد شعرت
ربما كانت الأمور ستصبح مختلفة لو كان لدينا أطفال
ربما كانت ستجعلنا أقرب لبعضنا البعض
أشك فى هذا
مرة اخرى...اعتقد اننى كنت والداً
لهؤلاء المؤلفين الشبان الذين ساعدتهم فى الماضى
ما كانوا ليصبحوا شيئا الآن بدونى ؟
كونك تشعرين بالملل, لن يفعل...ا
حسنا
لن يُغير الطريقة التى نفعل بها الأشياء
لا اعتقد هذا
حسن
هذا المكان يربح لأننى صنعته بالشكل الصحيح
بعكس العزيز سيمون العجوز
اعنى,العيش فى غرفة العرض الخربة تلك
يا الله
لقد قال انه هجرك
هل هذا صحيح ؟
لا, انه سيقول اى شئ لينقذ ماء وجهه
انا أملك المنزل, وقد ألقيت به خارجه
بسبب ؟
لأنه كان عبئا
كذلك عمل بعض الضوضاء حول بعض الأمور التى تخصنى
أتعنين علاقتك مع ديف كاتلر ؟
كانت بالكاد علاقة
كنت أراه وهو يوزع خطاباته وكنت أسمع عن سمعته
لذا, قررت ان اقوم بتجربته
ولم يخيب أملى
انا و سيمون نعيش حياة بلا جنس منذ سنوات
ترى, الفشل هو مجال تفوّقه
ان العمل الذى يقوم به لن يُجدى ابدا
لماذا ؟
ان يبيع الأغراض التى يبيعها يحتاجها المرء فى المدن
و ليس فى القرى
هل تعتقدى انه قادر على القتل ؟
نعم
ولكن, فقط عندما يعتقد ان العالم يقف ضده
ويمكننى القول, ان العالم ضده الآن بالفعل
One-two-nine.
لماذا الحانات هذه الأيام بها كثير من الموسيقى الصاخبة ؟
مرحبا يا جاى
مساء الخير يا جون
رقم 374 ه نعم, هنا
جون لديه صديقة, ولكن ليس مسموح لأحد ان يراها
لا, لا, هذا ليس صحيحا
سأقدمك اليها يوما ما
انه خجلان من ان يحضرها الى مقاطعة جودمان هنا
98 انه انا
جون, هل فى هذه الحانة موسيقى محترمة ؟
نعم, بالتأكيد
تعال و اختر شيئا
لقد ربحت رجل عجل
اعرف يا حبيبتى جون
ربما يمكننى الحضور خلال اسبوعين
عفوا
نعم
هذا تمام يا حبيبتى
انا افهم, افعلى هذا
اسمعى, سأتصل بك لاحقا
حسنا, باى
لماذا لا تأتى ابدا لتقابلك ؟
ستفعل يوما ما
انا لا اريدك ان تُجرح ,يا جون
لقد جُرِحتَ بما فيه الكفاية فى الماضى
حقا ؟
مباراة العمة سالى
هل تعتقد اننا يجب ان نمضى بها
بعد كل ما حدث فى القرية ؟
نعم, لابد من هذا
اعتقد ان ديف كان ليرغب فى هذا
اخبرينى يا مارى
هل تعتقدى ان زوجك قادر على قتل اى احد ؟
لا, انه لايمكنه قتل اى احد انا اعرفه
انه يقف عند حد القتل
انت كنت فى الجنازة
هل يعلم زوجك انك كنت هناك ؟
هل ارسلت زهورا ؟ لا
كانت هناك صحبة ورد بدون أسم عليها
هل انت التى ارسلتيها ؟
كنت ارغب فى ذلك...كثيرا
كنت اريد ان أحزن من اجله
لأبيّن له كم ....ا كم كنت تحبينه ؟
كنت معتادة ان انتظره
تنتظريه ؟
كل صباح, بعد ان يذهب مايك الى العمل
اذن, فقد انتظرتيه فى صباح يوم موته ؟
نعم
كان لابد ان أكذب عليك
مايك كان هناك
وماذا حدث فى ذلك الصباح ؟
لقد كان على عادته
يلعب ويلهو بحمق
هل رأيت اى شخص آخر فى المنطقة ؟
لا
هل سمعت اى أحد ؟
لا
ولكنى سمعت شيئا
لقد كذبت عليك بهذا الشأن ايضا
ماذا سمعت ؟
موسيقى..ولكنها كانت خافتة جدا
كان يبدو أمرا غريبا فى هذا الوقت من الصباح
ماذا كانت نوع هذه الموسيقى ؟
لقد كانت...موسيقى قديمة
مثل الفرق الموسيقية الراقصة القديمة
كريسبى وشيبس لأثنين من فضلك
شكرا على هذه ثانية
سأحضر الفازة
أطباق ؟
فى الدولاب بجوار الفرن
متى ستبدأ مباراة العمة سالى ؟
7:30.
الشوك والسكاكين موجودة بالدرج بجوار الحوض
لقد قمت بعمل بعض التحقيقات
هل تعلمين, انه يوجد شخص واحد فى هذه القرية له نمط ؟
نعم, ولكنها مكان صغير
نعم, مكان صغير أنقلب على نفسه
ولكن, هل تتوقعين شيئا ؟
سرقات قليلة استغلال اطفال
بعض من مخالفات السيارات
ربما حتى بضعة جرائم قتل
ولكن الصيد بدون اذن ؟ أدى جيزيل
نعم, لقد قام بها منذ 20 عاما
وتلقى غرامة, كانت كبيرة
هل انت...ا
هل كانت لديك علاقة متينة مع احد فى موطنك الأصلى ؟
مرتان
وماذا عن هنا ؟
لا وقت لأحد حاليا
كنت اعتنى بأمر احدهم ذات مرة
ولكنها كانت غلطة
هراء..لابد ان تضرب شجرة افضل
غبى
سعيد انك حضرت
رغم انه قد يفوتك الحظ
لا, هيا
شكرا...وجين مع تونيك
كأس كبير صغير
لقد قلت كأس كبير
كبير شكرا
انتظرى هنا لحظة
احسنت يا جون شكرا
مرحبا يا سيد يتمان
جاى, انت القادمة
اين انت ؟
ها انا هنا
هيا يا جاى اوقعيهم
كيف عثرت على هذا المكان ؟
لم نفعل, هو الذى وجدنا
سوف تكون ليلة طويلة
تبدو هكذا
ألن يؤثر هذا عليك مع بداياتك المبكرة ؟
لا اعتقد ذلك
رغم كونك مديرا لمعمل الألبان فأن وقتك ملك لك, اليس كذلك ؟
ماذا تعنى ؟
يمكنك ان تتسرب دائما, اليس كذلك ؟
تذهب لغفوة تختفى بنفسك
ها انت
انا اعرف هذا الضعف فى اى مكان
واحد آخر من هذا, من فضلك
طلباتك أوامر لى, يا سيدتى
جافين
هيا ايها الشرطى اظهر لهم براعتك
ابعد قدميك من على الخط
حسنا ؟
لم اُصب اى شئ
انها لعبة غبية
كم واحد هكذا ؟
اربعة
لماذا لا تكتبها على لوحتك ؟
توقفى عن احراج نفسك ؟
توم ؟ من هو توم ؟
نعم
الآن, سوف ارى
انا اطلب دعمك لى
دعمى ؟
قدّرى مساعدتى لك عبر السنين ؟
أى مساعدة ؟ انا لست واحدة ممن تسمّيهم المؤلفين خاصتك
وانا أشك حتى ان كنت قد ساعدتهم فعلا
انت فقط تساعد نفسك ايها الوغد
سيمون
استمر يا صاح خمسة من ستة
لم أكن اعرف انك يمكنك لعب هذه اللعبة
انت لم تسأل قط
حسنا
مازال هناك ادوارا للعب
من ألقى هذه ؟
أهو انت ,يا أدى ؟
هل ألقيت هذه ؟
لا...لأننى لست مثلك اليس كذلك ؟
انا لا اتجول واقتل الناس
لأنك قتلت ديف كاتلر, اليس كذلك ؟
لماذا لا تأخذ ايضا أحد مناجلى ؟
انا سوف اتوقف عن هذا,يا سيمون
تتوقفين عن ماذا ؟
هذه العلاقة
ولكنك لا تستطيعين
انها...ا
انها علاقة صداقة
نعم, انا مللت من المشاركة فى هذه الصداقة
ماذا تعنين, بالمشاركة فيها ؟
لا يهم
بل يهم
لا يمكنك ان تقولى شيئا كهذا
ماذا ؟
من ؟
حسنا, ثم ؟
حسنا, سأقابلك هناك
من كان هذا ؟
الشرطة
انهم يريدون التحدث معى الآن
انها الواحدة والنصف صباحا الآن
مرحبا ؟
ما الأمر ؟
ماذا تريد فى هذا الوقت من الليل ؟
ياللجحيم
هذا السخيف اوغسط هو الذى قام بهذه التمشية
و اتى عندما كنت فى العمل
متى كان هذا ؟
فى صباح يوم مقتل كاتلر
وهذه كانت المناسبة الوحيدة ؟
لا, لقد أتى قبل أمس
عندما فقدت المنجل
كانت لدىّ ثلاثة من هذه
لدىّ اثنان فقط الآن
و اتذكر انه كان يقف بجوارهم ويربط حذائه
و عندما رتبتهم فى المساء كانت قد اختفت
دائما احافظ عليها حادة
هل ذكرت هذا لأى شخص ؟
لا, اعتقدت ان المنجل قد يظهر ولكن لم يحدث
هل هناك أحد آخر يزور هذه المنطقة فى هذا الوقت ؟
لا...هو فقط
انها ثقيلة وحادة
أليست هذه هى ما كنت تبحث عنه ؟
أدى جيزيل انسان احمق
لماذا بالله عليكم اريد ان اسرق ادواته منه ؟
سمعنا انك أحد العابرين للتلال ؟
نعم, استنشاق الهواء النقى
قضيت سنوات كثيرة خلف المكاتب
أهو نفس مسار المشى كل صباح ؟
لا, احيانا اقوم بتغييرها
و المسافة ؟ حوالى 6 أو 7 أميال
احيانا ثمانية
هذه مسافة كبيرة يا سيدى
اعنى انك يجب ان تستيقظ مبكرا جدا لهذا
فعلا
كم تقريبا ؟ الساعة 3:30 او الرابعة صباحا
لو كنت تُلمّح
اننى قتلت ديف كاتلر اذن, فانت مخطئ
لا سبب عندى لقتله
لقد حدثت حالة وفاة اخرى يا سيدى
اقول انه مات فى وقت خلال الليل
لابد وانه فى الساعات المبكرة اذن
لقد رأيناه حيّا وسليما عندما اغلقت الحانة ليلة امس
على الأقل لم يعانى من مشاكل الكحوليات
وهذه لم تكن حادثة
هذه الأشياء كانت مُكدّسة مثل بناية للأطفال بالمكعبات
ولكن, هذا المكتب ثقيل جدا من البلوط
لايمكن ان يكون قد سقط وحده
و الباب تم اقتحامه بالقوة ؟ نعم
وقد وجدت هذا
مُعطّر ؟
لا يمكن لأمرأة ان تُحرّك هذا الشئ ؟
اين وجدت هذا ؟ بجوار الجثة
ولكن, هذا غريب
انه كما لو تم وضعه هناك متعمدا
مثل السكين التى وجدناها بجوار الفتاة القتيلة
و هذا الراديو كان مفتوحا عندما حضر الضابط
هذه التسجيلات
آخر مرة رأيت هذه الآلة كانوا كلهم تسجيلات عام 78م
اذن, من اين جاءت هذه عام 45 م ؟
فقط لكى نجعل الأمور واضحة
انا و سيمون ريسون كانت بيننا حسنا, ليست علاقة بالضبط
نوع من التدليل المؤقت, كما يمكن ان تسميها
ايضا كانت لى علاقة كاملة مع ديف كاتلر
لقد وجدته رومانسى
سيمون كان متغيّر الى حد ما
لم تفلح علاقتنا, ولايمكن مقارنتها
لماذا تخبرينى بهذه الأشياء ؟
لقد كنت مع سيمون لوقت متأخر ليلة امس
اين ؟ فى المزرعة
بعيدا عن الشخص الذى قتله
ربما كنت آخر شخص رآه
وقد استقبل مكالمة على هاتفه المحمول
قال انهم الشرطة, وانهم يريدون التحدث اليه
متى ؟
هناك حالا, فى غرفة العرض
متى كان هذا ؟ الواحدة والنصف صباحا
لم يكن البوليس ,اليس كذلك ؟
اذن, ماذا فعل ؟
عاد لبيته
هل كان زوجك مستيقظا ؟
ما كنت لأعتقد ذلك
كان هناك ضوء فى غرفته
انا و اوين لاننام معا
هل هو يعرف بعلاقاتك ؟
كلاهما ؟
نعم
لماذا يبدو كل شخص فى هذه القرية متورط فيها ؟
لقد كنت فى المنزل, وفى سريرى عندما عادت زوجتى ليلة امس
هل سمعت عودتها للبيت ؟ نعم
انا ليس لدى الوقت الكثير لسيمون
رغم هذا, هو لايستحق ماحدث له
اعتقد انك كنت تعرف ان زوجتك كانت لها علاقة به ؟
و بديف كاتلر ؟
هل هذا أثار غضبك يا سيد اوغسط ؟
اسمع, ايا ما تظنه
هذه هى شئونى الخاصة التى تتدخل بها
زوجتك كانت لها علاقة برجلين
هذان الرجلان ميتان الآن
اذن, ماذا تعتقد اننا سنظن ؟
نريد ان نتحدث معك ثانية بشأن تجولك فى التلال
هل رأيت اى شخص فى صباح يوم مقتل ديف كاتلر ؟
لا اتذكر
بالطبع لم تعد لمنزلك بعد ما رتبت لأجله
واخفيت نفسك فى مكان ما
ثم تظاهرت انك كنت بالخارج للتمشية ؟
ولماذا افعل ذلك ؟ هل عدت ابدا الى بيتك مبكرا ؟
اطلاقا ولا حتى فى مناسبة غريبة ؟
لا, فقط عندما....ا
انا فقك اعود مبكرا
عندما تكون زوجتى تُسلّى نفسها
انا احب ان استمع
وهى تعرف اننى احب ان استمع
هل هذه جريمة ؟
مكتب جميل
نعم
انه يخص احد مشاهير مؤلفى الكتب البوليسية فى الأربعينات
لقد اشتريته من سيمون ريسون
ديفيد
د/بولارد اتصل بشأن الوشاح واحمر الشفاة
نعم ؟ لقد اجرى بعض الأختبارات
الوشاح من النوع الرخيص, ويمكن شراؤه من اى مكان
احمر الشفاة قديم
من النوع الذى يمكن ان تصادفه
فى محلات السلع القديمة او الخردة
اى بصمات ؟ لا
و..هذه هدية يا سيدى...ل جاى
و ماذا عن تسجيل عام 45 م ؟
المعمل الجنائى مازال يعمل عليه
انه خليع الى حد ما
و رخيص
بشع
و هذا احمر الشفاة..انه قديم انظر الى اللون
من الصعب ان تضع اى واحدة هذا اللون هذه الأيام عليها
لقد اختفى منذ ايام صالات الرقص والمعاهدات
اين وجدتهم ؟
اذن, فهم لا يخصونك ؟
لا, بالتأكيد لا يخصونى
انا اسف
حتى فى اليام الماضية
لا يوجد أمرأة فى كامل عقلها تشترى هذا النوع من الخردة
فى الحقيقة
انه من النوعيات التى قد يشتريها الرجال للنساء
ولكنهم سيُفهمون بشكل خاطئ
شكرا يا سيدة اوغسط
ما الذى تبحث عنه بالتحديد ؟
مجرد تصفح
انت لن تقوم بتجميع البوم موسيقى ؟
لا
هذا يعنى شراء رف جديد
كالى اتصلت لقد بدأت البروفات للتو
لابد وانه أمر هام بالنسبة للممثل او الممثلة
ان يحظوا بالجو المناسب عندما يبدأون فى التمثيل ؟
هام جدا
انا واثقة ان كالى ستقول انه يساعدها كثيرا ان تعيش هذا الدور
انهم يحتاجون الى الوسط المناسب وترتيب المناظر
و ترتيب الزمن بالطبع
اتساءل ان كان نفس المبدأ يمكن تطبيقه على القتلة ؟
انت ؟
سيارة الدورية عثرت عليه
لابد وانه حدث هذا منذ اقل من نصف ساعة
وهناك هذه
انهم لا يعملون اقلاما مثل هذه الآن
هناك اثار اطارات على طول المسار
وهناك مكان حيث حاولت سيارة ان تتجه للخلف على العشب
شكرا يا جاى
هيا بنا
لقد شاهدت اوغسط يتجول هناك
ثم رأيت سيارة ابعد منه على المسار
كانت تبدو وكأنها تتبعه
هل ميّزت السيارة ؟
لا, انها كانت بعيدة جدا
هل رأيت ما كان لونها ؟
ليس تماما, لا
الا يمكنك ان اميزها من هنا ربما كانت داكنة
المحرك مازال ساخنا
اعلم..كنت اجمع الأغراض الميتة
شكرا يا سيد جيزيل
شكرا
على الرحب
الا استطيع مقابلتك ؟
الا نستطيع ان نتحدث ؟
تامى, احتاج الى الحديث معك
ما الأمر ؟
لقد وجدت شخص آخر
احتاج الى الذهاب الى لندن سأحاول التحدث اليها
لا, لايمكنك الذهاب, اننى خائفة
و احتاجك ان تكون هنا
انا احتاجك
لا اعلم
ربما تكون خاصة ب أوين
انه يجمع هذه الأشياء
هل رأيتها من قبل ؟
لا
لقد كان رجلا غبيا معظم الوقت
ولم تكن بيننا علاقة حب كبيرة
ولكنه كان مايزال زوجى
اوين
سيمون
و ديفيد...كلهم ماتوا
الآن, لا يوجد اى احد
لقد حصلت على وظيفة اخرى
سوف انتقل الى دورست
لا استطيع العيش هنا بعد الآن
ليس بعد ما حدث لديبى
يمكننى ان افهم هذا
انت وزملاءك لا تفعلون الكثير
هل يمكننا ان نسألك عن سيمون ريسون ؟
لم أكن اُطيق الرجل
ولكن العمل الذى كانت تقوم به ديبى له, ساعد فى تسديد الفوانير
هل حاول فعل اى شئ معها قط ؟
لأن ديف كاتلر فعل, وانت قلت ذلك
انا لم اقتل هؤلاء الأوغاد ان كنت تعنى هذا
لمن كانت تعمل لصالحه ايضا ؟
كان هناك بعض المتلاعبين ماذا تعنى بالمتلاعبين ؟
بعضهم كان شحيح اليد لا يريدون ان يدفعوا
وشخص آخر كان يريدها ان تعمل على الآلة الكاتبة
و ما العيب فى هذا ؟
لقد قالت انها ماكينة يدوية
ماكينة قديمة قالت له ان ينسى الأمر
لقد اعطاها حتى هدية هل تصدق هذا ؟
فستان
ديبى قالت لابد وانه جاء من العصر الحجرى
من الخمسينات تماما
هل تعرف اسم هذا الشخص ؟
لا
هل لديك فكرة عن نوع هذا العمل ؟
نعم, اعتقد انه كان كتابا من نوع ما
لا, انا لا اريدها, بصدق
ولكنك لم تعرفى ما هى بعد
ارجوك يا جافين, لا هدايا انا لن اقبلها
لماذا ؟
لأن هذه بداية لأشياء
وهذا ما لا اريده
ما الذى تتحدثين عنه ؟ بداية لأى اشياء ؟
علاقة
انت صديق...وزميل
واريد ان يظل الوضع هكذا
أترى, لقد جُرِحت بشدة من قبل
وكنت مستعدة لأن افعل اى شئ
حتى ان اتخلى عن وظيفتى
ولا اريد ان يحدث هذا ثانية
اراك فى الغد نعم
مساء الخير يا جون
مرحبا يا سيد برنابى
أذاهب الى مكان خاص ؟
نعم, الى ميدسومر وارثى
توجد فرقة جاز هناك
لقد قررت ان آخذ راحة هذا المساء
هذا لطيف
هل يمكن ان تُخبرنى بشئ ؟
ماذا ؟
نحن نتحقق من تحركات كل السيارات
فى انحاء القرية بالأمس
لدينا أمر نقوم عليه هل استخدمت سيارتك اذن ؟
فى اى وقت ؟ امس, بعد الظهر
نعم, لقد اوصلت بربارة الى السوق
هذا جيد
هل سوف تُسجل المقطوعة ؟
لو استطعت
جميل
اذم, ما نوع الموسيقى التى تستمع اليها اثناء قيادتك ؟
الجاز, بالطبع
جيد...تمتع بوقتك
الو ؟
متى ؟
سأكون هناك
من هذا ؟
شكرا
توم ؟ ليس لى, شكرا
لقد رأيت جون مرتديا لقضاء سهرة بالخارج الليلة
نعم, انه يحتاج الى بعض البهجة
ولماذا هذا ؟
انه حزين لقد تركته فتاته
انا لست مندهشا
تعيش فى لندن, وبالكاد تراه
ما أسمها ؟ تامى
اسم غبى
لماذا اسم تامى غبى ؟
انا لا اعلم كم عمرها, ولكن يبدو انه عفى عليه الزمان
هل هناك ما تريد ان تسمعه ؟
لا, ليس حقيقة
اكاد اُقسم انه كان هناك شريط لفرقة كبيرة ذلك المساء
الشرائط تُفقد طول الوقت انا واثقة انها ستظهر
اذن, كيف يتواصل مع صديقته هذه ؟
هل يزورها بأنتظام ؟
لا
ولكنه يتصل بها كل يوم تقريبا
لقد اخبرته انه من الغباء ان يواظب على الأتصال بها
واعتقد انها كانت ترد عليه اتصالاته ؟
هذا غريب ماذا ؟
لقد ادركت للتو
انه دائما يتصل بها
ولم اعلم مطلقا انها كانت تتصل به هنا
هل يمكننى ان اُلقى نظرة على غرفته ؟
مرحبا ؟
جافين ؟
سيد برنابى ؟
لا اعلم ماذا تتوقع ان تجد هناك
الخريـــــــــف المظلـــــم بقلــــــــــم جون فيــــــــــــلد ************
لقد قيل لى انه أوصلك الى السوق امس بعد الظهر ؟
هل هذا صحيح ؟
نعم, انه يوصّلنى هناك دائما
هذه الأشياء تعنى الكثير لجون
انها كانت تخص والدته هل مازالت حيّة ؟
لا, لقد انتحرت عندما كان عمره 8 سنوات
تامــــــــــى *******
تامـــــى *****
هل ذهب معك الى السوق
ليساعدك فى التسوق ؟
لا, لقد قال ان لديه بعض التسوق الخاص به..فى المدينة
وقد أخذنى لاحقا
كم مضى وقتها ؟
حوالى الساعة
جافين ؟
أهو انت ؟
توقف من فض....ا
جون ؟
ما الأمر ؟
ماذا تفعل هنا ؟
هل تريدى ان ترقصى ؟
حسنا يا جون, هذا يكفى
لقد كنا نقرأ السيناريو الخاص بك
انه يعنى الكثير لى
انا واثق من هذا
ولكنه, ليس رواية فى الواقع, انه الخريف المظلم ؟
انه تقريبا سيرة ذاتية
انه عن والدتك
والرواية مكتوبة فى نفس الفترة
اوائل الخمسينات
كم كان عمر والدتك حينها ؟
عشرون, او واحد وعشرين
لقد كانت جميلة
كيف لك ان تعلم ؟
لم تكن قد وُلِدت بعد
لدى صورا
انت على حق, كانت جميلة لدينا الصور هنا
كنت اريد ان اكتب عنها
كيف عاشت فى هذه الأيام
كيف كانت تبدو
حاولت ان أجد ناشرا ليقرأها
لهذا, انا انتقلت الى هنا
ولكنه رفض
كم كان عمر والدتك عندما انتحرت ؟
كانت فى الأربعين
ولماذا انتحرت ؟
انها
انها كانت مريضة
كان لديها مرض
ولم تعد بعد جميلة ؟
لقد كانت عاهرة
كانت تعمل كمضيفة فى صالة الرقص
ولكنها كان عليها ان تدعمنى بطريقة ما
لماذا قتلت ديفيد كاتلر ؟
كان يتصيد النساء
و ديبى ؟
ما الخطأ الذى ارتكبته ؟
ألم تلعب اللعبة ؟
ألم تقبل الجزء الذى اخترته لها ؟
لقد اعطاها حتى هدية, هل تصدق ذلك ؟ فستان !
ديبى قالت لابد وانه جاء من العصر الحجرى, من الخمسينات
و سيمون ريسون ؟
لقد كان زانيا من يحتاجهم ؟
ماذا تريد فى هذا الوقت من الليل ؟
كنت اريد واحدا من مكاتبه
ولكنه كان قد باعه..لأوين اوغسط
و الرجل الذى رفض قصتك أكان هو اوين اوغسط ايضا ؟
كان يمكنه ان يساعدنى ولكنه لا يريد ازعاجا
لم أكن هاما بالنسبة له بما يكفى
وهل هذا سبب لتقتله ؟
لقد رفض كل شئ آمنت به
كل شئ أحببته
اذن, لماذا حاولت قتل جاى ناش ؟
هل كان هذا رفضا آخر ؟
كنت اريدها ان تأخذ مكان تامى
حتى رأيتها بصحبتك
ماذا كان أسم والدتك ؟
انها...كانت تستخدم اسم مستعارا عندما كانت تعمل
ثم اصبحت مريضة
وفقدت مظهرها بسببى
ولكنك كنت فى الثامنة فقط وقتها
هذا لا يهم
لقد فقدت مظهرها, وماتت بسببى
ماذا كان اسمها , يا جون ؟
تامى
هل يمكن ان اوصّلك يا سيدى ؟
لا شكرا, جويس تقود هنا
سوف تلتقطنى
ما هذا ؟
اعتقد اننى أسقطته
ما هذا ؟
انها هذه الهدية التى اشتريتها ل جاى فقط لم تريدها
لا اعتقد انها تخلصت من علاقتها السابقة
لورد بايرون أشعار مختارة
نعم, كان لديها هذا الكتاب الرث القديم فى بيتها
لذا فكّرت فى شراء نسخة جديدة لها
لقد وضعت علامة على هذه الصفحة بالذات
لابد وانها قصيدتها المُفضّلة
لذا لن نتجول بعد الآن متأخرين فى الليل
رغم ان القلب مازال يحب
والقمر مازال مضيئا
مع تحيــــــــــــــات د/مجـــــــــــدى بسيــــــــــــونى ****************