مقبرة ترووغتون
قطعة الأرض رقم:332 , هذه هي
مالذي يجري هنا؟
ضع المجرفة جانباً
أبقِ يديك حيث يمكنني رؤيتهما
مالذي تفعله هنا؟
سيد (لياو) , تسعدني رؤيتك
ماذا لدينا اليوم؟
(مارجوري لين)
24
غير متزوجة
كانت على وشك الحصول على شهادة دكتوراة
سبب الموت؟
سكتة قلبية
لا يوجد تاريخ من المرض
أو الأمراض المنقولة جنسيّاً
تماماً كما طلبت
كم تريد؟
37.000
سوف آخذها
ستصبحين في غاية الجمال
ترجــــــــــ محمد السامرائي ــــــــــة الحلقة بعنوان : قون تشانغ
قون تشانغ
قمت بتعديل الصورة
من الصعب تحديد الملامح
بما أن الوجه بأكمله مشوّه
بحثت عنها في بيانات الإستخبارات الفيدرالية
...في برامج التعرف على الوجه و المراقبة
أو بإمكاني شراء هذا القارب و نختفي أنا و أنت
هل تعلم عدد الصور الموجودة في برنامج تعريف الجيل القادم
51مليون
لو أننا نذهب بعيداً , لا شيء من هذا سيكون مهماً
51مليون , و لا يوجد أي صورة لها
ريدينغتون) يعلم من تكون)
أنا أعلم من تكون
...تلك الفتاة إنها أنا
...والمرأة أعتقد بأنها أمي
هذا يعني أن (ريدينغتون) والدك؟
كلا
والدي توفي عندما كان عمري 4 سنوات في الحريق
ريدينغتون) كان هناك)
أعتقد أنها كانت هناك أيضاً
لما لا تسأليه فحسب؟
لو كان (ريدينغتون) يرغب بأن أعرف الحقيقة
لكان أخبرني حتى الآن
لا يريدني أن أعرف
و سيرغم أي شخص قد يساعدني على الصمت
حسناً , تلك هي روايته "الصمت"
برلين) طلب مني مراقبته)
مجرد ذكر اسمه
كان كما لو أني أسألهم عن اسم مولودهم الأول
يعتقد أن الخوف يحميه
لكن الخوف الذي يغرسه , لن يخفيه الصمت
يمكنك رؤيته في أعينهم
مهما فعلت , أعلم أن (رديدنغتون) كان هناك أولاً
ماذا؟ - تلك العلامة -
الخاتم .. رأيت هذه العلامة من قبل
أين - برلين -
كان يرتدي خاتماً له نفس تلك العلامة بالضبط
إنها علامة رقابة روسية
أنت تعرف الناس الذين عملوا لدى برلين
يمكنك الوصول إليهم
(تقبّل اعتذاري (ليونارد لقد تعمّدت القدوم مبكراً
كان لديك رصاصة أزيلت من صدرك منذ خمسة أيام
إنها معجزة وجودك هنا في الدرجة الأولى
لقد أنشأت برنامج بصري للتعرف على الحروف
(لصنع نسخ عن بيانات الـ (مرتكز
عمر البيانات 25 عام أغلبها أصبح مهتريء
معظم الوفود الرئيسية تدار من قبل نفس اللاعبين
الـ (مدير) يعتقد بأنه يوجد العديد من اللاعبين في المجلس
يظن أن وجود عالم ثنائي القطب سيكون أكثر استقراراً
مهما كان الذي يحاولون إنجازه
لن يبدأ إلا بحلول عام 2017
حسناً , إنه يحاول تسريع جدوله الزمني
و برحيل (هوبس) فقدت رجلي في الداخل
(علينا العثور على (كينيث جاسبر
(فهو من أقرب حلفاء الـ (المدير
و بالتأكيد يعرف مالذي يخطّطون له
(هدّدت بقتله بعدما قام بخيانة (روجر هوبس
لأكون أكثر تحديداً , هدّدته بقطع لسانه
و تسليمه للمدير شخصيّاً
لن يكون من السهل إيجاده
لكنه أفضل لعبة يمكننا لعبها
شقة فخمة
أرى أنك مؤخّراً قمتِ بزيارة
(لشقتي في (بيثيسدا
تعلمين مدى ولعي بالأبنية القديمة و البالية
ديمبي) طلب مني الذهاب لإحضار) (الواجهة الرئيسية للـ (المرتكز
(لم يكن "بحاجتك" لإحضار (المرتكز
هو "أرادك" أن تكتشفي الأسرار
هل اكتشفتي أي أسرار (ليزي)؟
ما هذا؟
إخدمي نفسك , رجاءً
(وثائق الهوية لـ (يان ماه
شهادة ميلاد مزوّرة جواز سفر مزوّر
شهادة وفاة
دليل على التحنيط
كل ما يلزم لإقناع وزارة الخارجية
بأن (لين ماه) كانت مواطنة صينية
توفيت خلال زيارتها إلى الولايات المتحدة
و التجهيز لعودة جثتها إلى موطنها الأصلي
من الذي من شأنه أن يشحن جثة صينيّة زائفة إلى الصين؟
مهرّب ذكي , باعتقادي
إذاً , إن كانت (لين ماه) مزيفة
جثّة من التي يتم نقلها عبر البحار؟
مارجوري لين) 24 عام) توفيت بعد ظهر يوم الإثنين
بعد أقل من 10 ساعات تم سرقة جثّتها
من المقبرة بعد منتصف الليل
تعتقد أن المهرب يستخدم جثة مارجوري لين)؟)
قارني صور جواز السفر المزيّف (لـ (لين ماه
مع صور (مارجوري لين) على الأوراق
نفس المرأة
ولكن لما هذه القضيّة؟ ما هي غايتك؟
(هذا المهرّب لديه أعمال مع (الجمعية السرية
الجمعية السرية)؟)
تفجير مهرجان تايوان عام 2011
32قتيل و 9جرحى
العبوة الناسفة التي خرجت مع القافلة
إتجهت ناحية القنصلية الصينية في جاكرتا العام الماضي
17قتيل آخرين
(كلا التفجيرين تم تدبيرهما بواسطة (الجمعية السرية
و هذا المهرب الذي تم توظيفه للقيام بعملية نقل
هذه المتفجرات إلى وجهتها الأخيرة
تريد أن تستهدف أحد مساعديهم؟
(لقد ذهبت إلى الـ (مدير
(أريته الـ (مرتكز و استعدت العلاقات
العلاقات انتهت ليزي
(المعلومات التي تعرفيها عن الـ (مرتكز
أصبح الـ (المدير) يعلم بأنك على دراية بها
بمحاولة إنقاذي جعلتِ نفسك
عدو قوي
هدف سيسعون إلى تشويه سمعته أو تدميره
المهرّب علينا العثور على المهرّب
حسناً , حصلنا على قائمة من وزارة الخارجيّة
لكافة الأجانب الذي ماتوا على تراب الولايات المتحدّة
و تم إعادتهم إلى مواطنهم الأصليّة
من هذه القائمة يمكننا انتقاء سبعة على وجه الخصوص
كيف؟ - جوازات سفرهم كانت مزورة -
يستخدمون أسماء وهميّة تماماً مثل الوثائق
التي قدمها السيد (ريدينغتون) حول (مارجوري لين)
و ماهي حقيقة هولاء النسوة؟
مارجوري لين) و المعروفة أيضا بإسم) (لين ماه)
لم تكن الجثّة الوحيدة التي تم سرقتها
تمكنّا من مطابقة هذه الصور السبعة المزورة
مع سبع عمليّات سرقة للمقابر
و كافة الجثث كانت لنسوة آسيويات و تحت ال 35عام
صينيّات , لأكون أكثر تحديداً
و جميعهن تمت إعادتهن لدولتهن السابقة , الصين
هل نعلم من قام باستلام الشحنة في الجانب الآخر؟
تواصلت مع السلطات الصينيّة
بدؤوا بإجراء تحقيقات
أشك بأنهم سيعثرون على أي شيء
أعني , نظراً لمدى إتقان عمل الأوراق المزوّرة
رهاني بأن هذه الجنازات ليست موجودة بالأساس
طبقاً لسجل ملاحقة هذا الشخص
هناك احتمال كبير بأنه يقوم بنقل المتفجرات
في هذه التوابيت
و هذا ما سنكتشفه
في أقرب وقت يقوم فيه مشتبهنا بتقديم الوثائق
للتصديق على نقل جثمان لين ماه) إلى الصين)
سنعرف رقم رحلة الطيران
حينها نقوم بمصادرة النعش و نرى بأنفسنا
يكفي هذا اليوم
(جولة واحدة أخيرة فقط (رايموند
هذا جزء مهم من علاجك
, كان ينبغي عليك تركي أموت (ديمبي)
لم يخبرني أحد عن هذا السير بلا هدف
جاسبر) إختفى) - كيف إختفى؟ -
ألغى كافة إجتماعاته و هرب منذ أربعة أيام
زوّر رحلة طيران لا يوجد تسجيل لأي تأشيرة
تم تمريرها على جواز سفره
ديمبي) اتصل بـ (أليكس) و (براتون) و احجز لهما) (رحلة طيران إلى مدينة (كي ويست
يخت (جاسبر) راسٍ عند نادي الأدميرال
(إسم اليخت (بينيتي رومانزا
قل وداعاً للجميل
بارتون) يمكنه إبعاد (جاسبر) لفترة)
إذهب على متن اليخت خذه بعيداً ميلاً أو اثنين
و فجّره
ديمبي) سيجعل الأمر يبدو) كأنه موت نتيجة حظ عاثر
(بلاغ صغير لـ (فريجر) في صحيفة (الجنرال
(و (بريندا شورت) في صحيفة (هولفورد كابيتال
أسهم جاسبر المالية في سينتري) للإعلام المرئي)
..ستبدأ بالنزيف بمجرد أنّ
خبر اختفائه المأساوي يخرج للعلن
خلال ساعات سيتوجب عليه إجرء مؤتمر صحفي
لإيقاف النزيف
و عندها سيكون لدينا موقعه
أو على الأقل نقطة بداية
و إذا قرر الهروب بعيداً؟
لديه زوجتين سابقتين في غاية الجشع و الشراسة
عشيقة برازيلية كالقرش ,
ومزرعة مواشي أصيلة (جنوب (أوكالا
تلك حفرة لا نهاية لها من الأموال
سوف يظهر
إن كنت تنوي الإستمرار بالقدوم إلى هنا
ربما علينا التفكير بإنشاء مكتب لك هنا
, سوف أؤدي اليمين الدستوري غداً (هارولد)
أعلم , يوم كبير - أنت محق -
و لا أنفك أتلقى الإتصالات من صحف (الـ (تايمز) والـ (ذا بوست
كان هناك شهود
الناس يعتقدون بأن (ريدينغتون) الذي تعرّض لإطلاق النار
الناس يعرفون أنه كان هو
يمكننا التعامل مع الإشاعات
الذي يصعب التعامل معه هو الإثبات ولا يوجد أي إثبات
الصحافة تعتقد بأن هارباً من العدالة و على رأس المطلوبين للإستخبارات الفيدرالية
كان هنا في العاصمة
و الأمر يبدو و كأني لا أعرف شيئاً عنه
يعطي انطباعاً بأني كنت أكثر تركيزاً على
على الإنتقال إلى الوظيفة من القيام بالوظيفة
أريد السيطرة على هذا
كيف تقترح القيام بهذا؟
يوجد صحافي من الـ (بوست) إسمه (جوش مانديل)
أريد منك أن تسرب له شيئاً ... أي شيء
(تقرير عملياتي مفبرك لـ (ريفين رايت
ما يكفي ليوصل فكرة أن مكتبي و الإستخبارات الفيدرالية
(ملمّين بشكل تام بقضيّة (ريدينعتون
أنت تطلب مني أن أزوّر ثم أسرّب
وثيقة سريّة؟
نعم
(إنها علاقات عامة , (هارولد
جثة (لين ماه) تم توصيلها في هذه اللحظة إلى دالاس
تم جدولة التابوت ليكون على الرحلة رقم 241 إلى بكين
إتصل بسلطات المطار و أوقف الرحلة
تأكد من عدم وصول التابوت إلى عنبر الشحن
أحضر فريق التخلص من الذخائر المتفجرة لمقابلتنا عند الموقع
سمعت للتو من (ريدينغتون) , يطلب اللقاء
حول ماذا؟
لا يقبل بالإفصاح مازال يؤمن بوجود تسريب
سألحق بكم لاحقاً
الفحص الأولي بالأشعة السينية لم يكشف عن وجود
أية مواد تفجيرية أو أشياء ذات كثافة
(تصل إلى متفجرات (سي-فور أو حوارق بلاستيكية أخرى
لن نعرف ماذا لدينا بالتأكيد إلا إذا دخلنا
من أجل الأمان , سنجعل الإنسان الآلي يكسره
(هذه بكل تأكيد (مارجوري لين
يبدو داخله نظيف - هذا غير ممكن -
معلوماتنا تقول بأن هناك شيئاً يتم تهريبه
خارج البلاد عن طريق هذا التابوت
ماذا لو كان الذي نبحث عنه ليس في التابوت؟
ماذا لو كان لديه الوقاحة الكافية
لإخفاء المهرّبات في الجثة نفسها
لن نقوم بفتح تلك الجثّة
لا أحد هنا يريد أن يحمّل هذه المرأة
أي شيء أكثر مما تحمّلته مسبقاً
لكني أخشى أننا مصرّين
تعلمون , عندما كنت صغيراً
أردت أن أصبح سائق دراجات نارية لكن أمي قالت
كلا (جيفري) إدخل كلية الطب" "إنها أكثر أماناً
شكراً جزيلاً , أمي
حسناً , ها نحن ذا ضع الخوذة
حسناً
حسناً , بكل تأكيد ما كان عليّ تناول سمك التونا على الغداء
تمنوا لي حظاً جيداً
ها نحن ذا جميل و سهل
جميل .. وسهل
سأقوم بفتحها
عن طريق قطع شق موجود مسبقاً
ها نحن ذا
أنا بداخلها
كل الأعضاء الداخلية تبدو طبيعية بعد التحنيط
لا يبدو أن هناك أي شيء خارج عن المألوف
إنها نظيفة في الواقع , إنها مُطهّرة
هذه واحدة من أكثر الجثث المحفوظة بنزاهة
التي أراها على الإطلاق
كل شيء نظيف
فعلت الشيء ذاته الإسبوع الماضي
ربما لأجل هذا لم تتعرف علي
(كونستانتين)
رجل (برلين) , إنه صارم
توجب علي الإبتعاد لفترة
ذهبت إلى ألمانيا أحول العثور على أشياء جديدة
آتي إلى هنا من أجل الأمان و الهدوء
بكل تأكيد , آسف
أنا فقط اعتقدت أنك قد تساعدني
أخبرَك بأن تنصرف , يا فتى
سيتطلّب الأمر دقيقة واحدة
لا أعلم من تكون هذه
أعتقد بأنك تعلم
لمَ لا تلقي نظرة أخرى؟
لدينا مشكلة
!دعه يذهب
أنت بخير؟ - أجل -
أعتقد أنه كان يسأل عن إسم
لا أستطيع أقسمت بحياتي ألا أبوح به
أقسمت لمن؟
السافل
بيل كيرشاو
من يكون (بيل كيرشاو)؟
أين هي؟ أعرف أنها هنا
هكذا عرفت أني كنت هنا أني رأيت الصورة
لهذا السبب تهدّد الناس
من المهم جداً لحاملي الأسهم أن يعلموا
أني على قيد الحياة و بصحّة جيدة
و نحن نفهم
أنكم جهزتم سلسلة من المقابلات
..ليتسنى لكم الإطمئنان
إتصل بـ (هولنبرك) في بوسطن
أريد فريق مراقبة خارج تلك المحطة
(عندما يغادر (جاسبر
(أعتقد أنه علينا أن نعلم من الدكتور (رينوفيتش
إن كان بإمكاني الطيران
أين أنت , أين أنت أين أنت
(رايموند)
أهلاً , سيد كيرشاو
رأيت اسمك على صندوق البريد
أعلم بأنك تسمعني , هل تعرف كيف أعلم؟
لأنه هنا تبقي كافّة أسرارك
, و لا تريد لأحد أن يعثر عليها أليس كذلك؟
حسناً , إن لم تجب على أسئلتي
سأعثر عليها جميعاً
أعطني هاتفك
لقد أوضحتِ وجهة نظرك (عميلة (كين
حان الوقت لنتحدث عن الصورة
القتاة هي أنت
و المرأة هي أمك
ماذا كان اسمها؟
(عرفتها بإسم (كاترينا روستوفا
واحد من أسمائها الكثيرة
كانت عميلة للشرطة السرية السوفييتية
...الفتاة
..ليلة الحريق , كانوا ينادون عليها
(ماشا)
أنت ولدتي في موسكو
..والديك ..والدك و
كانا كليهما عميلين للمخابرات الأجنبية
قلت أنها ماتت نتيجة الضعف والعار
أجل
كنت هناك تلك الليلة أريد أن أعرف ماذا حدث
أنتِ تريدين أن تعرفي؟
هناك فرق
الطبيبة (أوركارد) قالت أن هناك أحد حجب ذاكرتي عن تلك الليلة
هل كان أنت؟
أجل
لماذا؟
أنا لن أقوم بإخبارك
لديك صورة لأمي في شقتك الصغيرة و الغريبة
لماذا؟
هل كنت واقع في غرامها؟
هل مان هذا سبب موت أبي؟
قتلته لأنك كنت واقعاً في غرام أمي؟
Tell me what happened. رجاءً
(لن أخبرك بما حدث (ليزي
إذاً , سوف أكتشف بنفسي
مالذي في بالك؟
(توم كونولي)
يريدني أن أسرّب معلومات إلى الصحافة
ما نوع المعلومات؟
سريّة
توجب علي الرفض
و لكن , تملّكني إنطباع قوي
أن مكاني في هذه التجربة السريرية
يتوقّف على تأديه الخدمات له
إذا , استمر بخدمته
أعني , ألا يقوم الناس بتسريب معلومات طيلة الوقت؟
هل سمعت ما قلته؟
إنه يستغل صحتي , حياتي
هارولد) , أنت رجل شريف)
الرجل الذي وقعت في حبه
و الآن طلب منك القيام بعمل غير لائق
..لكنك تخبرني بأن حياتك تتوقف على
(ما يريده (توم كولوني
أنت تعرف رأيي
أعلم
و أنت تعرفين رأيي أيضاً
ريدينغتون) قال بأن الـ (مهرب) ساهم في)
عدة حوادث إرهابية في الماضي
لا بد أن يكون قد هرب شيئاً في ذلك الكفن
حسناً , لم تكن مخدرات أو متفجرات
ربما كانت الجثث المسروقة بحد ذاتها
شباب , تعالوا و إنظروا لهذا
الصورة على الجهة اليسرى تم أخذها من قبل الطبيب الشرعي
(الذي أعلن عن وفاة (مارجوري لين قبل خمسة أيام
و الصورة على الجهة اليمنى تم أخذها في المطار البارحة
تلاحظون شيئاً؟
أسنانهما مختلفة - أصبتي -
(عندما ماتت (مارجوري لين لم يكن لديها طبقة تجميلية
أسنانها تم تصليحهم جراحيّاً؟
لن يكون من السهل سحبهم بالنظر إلى الإطار الزمني
العملية في العادة تتطلّب أسابيع
جثة الآنسة (لين) أخِذت منذ يومين فقط
, طبقاً لمخابر دانوفار
(تم إرسال الطلب إلى الطبيب (هنري مكلاسن
الآن , أجريت بعض البحوثات عن هذا الشخص
و تواصلت مع المجلس الطبي
وكان لديهم عنوان 3230كيترينج درايف
كيف جرى الأمر مع (ريدينغتون)؟ هل كان لديه أية أفكار؟
كلا , لكن أنا لدي
وجهي في كل مكان
أجريت خمس مقابلات في الساعات الأربعة الأخيرة
تم تصحيح التقرير
سيتطلب الأمر بعض الوقت حتى تستعيد الأسهم قيمتها
, مكتب الإستقبال اتصل بعض الأشخاص من محطة الإذاعة هنا
(إترك الموضوع لـ (ثيلان
أخبره أن يؤنّب إبنه من المجلس الأعلى و يضغط عليه لإنهاء الأمر
سندير العجلات مجدّداً خلال ساعتين
سأقوم بتسجيل مرئي على الهواء
(مرحباً , (كينيث
للأسف , تم إلغاء مقابلتك
لكن لا تحزن
أنا متأكد أن أسئلتي ستكون أكثر إثارة
الإستخبارات الفيدرالية ضعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها
أنت تقف أمام شبح العروس
مجدّداً , ماذا؟
إنها عرف شعبي محظور
نموذج صيني من عبادة الأسلاف
, عندما يموت فرد من العائلة الأقارب الأحياء
ملزمون بتلبية إحتياجات الشخص في مرحلة ما بعد الحياة
و إن ماتوا غير متزوجين
سيجدون أنفسهم وحيدين على الجانب الآخر
و الأرواح الحزينة تميل إلى العودة
ومطاردة الأقارب الذين على قيد الحياة
حسناً , و ما الغرض من هذه الدمى الورقية؟ - إنها من الطقوس -
, العائلة تصنع دمية من أجل العريس الميت أيضاً
بعد ذلك , بقايا الأنثى
تدفن إلى جانب الذكر المتوفي
, صدقي أو لا تصدقي كل الرغم من عدد النساء الهائل في الصين
جثامين الإناث اليافعات , الجميلات و غير المتزوجات نادر جدّاً
و هذا ما يفسر قيام المشتبه به لدينا
بتصدير الجثث من الولايات المتحدة
أنا آسف , لكن هذا الشخص يستخرج الجثث من أميركا
و يرسلهم مجدّداً إلى الصين ليتم إعادة دفنهم؟
الطلب البريدي , جثث العرائس
يتم اختيارهن على أساس العمر , النسب , التعليم و الجاذبية
و هذا يفسر الطبقة التجميلية
من الواضح أن هذه صمّمت (لتشبِه (مارجوري لين
نفس الملامح العامة مما يطرح السؤال
من تكون هذه؟
سيقومون بسرقة جثّة أخرى
(عميلة (نافابي أعلم بأنك غارقة حتى ركبتيك
في قضية الجثث المحروقة , حالياً
لكني الآن بحاجة
لإمرأة بخبرتك و تدريبك على وجه الخصوص
ماذا؟
لا بد أنه يوجد في هذه الحقيبة 100.000$على أقل تقدير
(ارفع رأسك (كينيث
أخشى , و أعني تحديداً
أريدك أن تبقي رأسك مرفوعاً من أجل هذا الجزء القادم
أخبار سيئة أيها العجوز , أعرف هذا
منذ عدة أيام , عرضت عليك أن أتوّجك ملكاً
و الآن أنت تجلس هنا
حسناً , الطريق لم يؤخذ
(هذه العميلة (نافابي
تم تدريبها من قبل الموساد
في تقنيات الإستجواب المتطورة
رأيت أنه عليكما أن تحظيا بزيارة صغيرة
لم لا نبدأ؟
قمت بتحليل النقود التي عثرت عليها في العليّة
و رأيت بعض الشذوذ
إتضح أن النقود يساوي أكثر بكثير
من الـ 100.000 التي تمثلها الفواتير
كيف يمكن هذا؟
كافة الأرقام التسلسلية تبدأ بـ أ888
و لا يوجد أي منها يحتوي الرقم 4
في اللهجة الكانتونية و معظم اللهجات الصينية الاقليمية
الكلمة "أربعة" تشبه كلمة صينية "بمعنى كلمة "الموت
إذاً , أرقام الأربعة غير محببة
ما علاقتها بالفواتير
من المستحيل إحصائياً أن يكون لدينا هذا الكم الهائل من الفواتير
دون أن يكون لدينا أي رقم أربعة بإستثناء , طبعاً
أن تكون الفواتير قد طبعت خصّيصاً دون أي رقم أربعة
إذا أنت تقول بأنها مزورة؟
أنا أقول بأنها نسخ قيّمة
تساوي 5 دولارات لكل دولار
و يوجد مكان واحد يمكنك أن تشتري منه دفعة كاملة
من النقود من هذا النوع المفصّل حسب الطلب
الشخص الذي دفع للمشتبه
قام بشراء النسخ القيّمة من الخزانة الأمريكية
لو تمكنّا من ملاحقة الذي قام بشراء هذه الفواتير
قدم نتمكّن من التعرف على العميل التالي
لقد تواصلت مسبقاً مع الخزانة الأمريكية
(الشاري كان السيد (تشاوشينغ هانغ
..كندا
..بحثت في أمر هذا الشخص و ..شكراً جزيلاً
و وجدنا هذه المقالة التي تم نشرها في شهر شباط الماضي
..السيد و السيدة تشاوشينغ هان"
ينعون فقدان إبنهم الوحيد , جين
ولي عهد إمبراطورية هان للتكنولوجيا
"التي تساوي المليارات
تقول المقالة بأنه إنتحر بعد أن تم هجره عند المذبح
(من قبل خطيبته (آن باي
و التي هاجرت بعدها لتعيش مع والدها في واشنطن
إنه يعمل لدى السفارة
(لديها محاضرة الآن في (جورج تاون
آن باي) هي ضحيّته التالية)
, إنتظر أليس من المفترض أن تكون ميتة بالفعل؟
أليست هذه هي الطريقة التي يعمل بها؟
(لا بد أن الأبوين يلومانها على إنتحار (جين
إنهما عازمان على جعل (آن باي) عروسته
إن لم يكن في الحياة , إذاً في الممات
(أنتما الإثنان إذهبا إلى (آن باي
(صلني بمكتب الأمن في (جورج تاون
يا إلهي
هل تتذكر ذلك الفيلم المذهل من السبعينات رجل السباق"؟"
يا إلهي , ما أروعه من فيلم
لورنس أوليفيير) يمثل دور النازي السابق) الرجل السيّء جداً , طبيب الأسنان
و (داستين هوفمان) كان يلعب دور
أظن أنه كان الطالب المتخرّج أليس كذلك؟
..بجميع الأحوال ..مشهد الإستجواب ذاك , كان
يا إلهي
كان (أوليفيير) يحفر أسنان هوفمان) وصولاً للعصب)
يمكنني الإحساس به
الصراخ , التلوّي و صوت الحفر
و طبعاً كان (هوفمان) يهذي من الألم
يقول أي شيء , صحيح أو لا
حتى ينهي الكابوس المرعب
"هل هو آمن؟" "نعم إنه آمن"
"هل هو آمن؟" "!كلّا , إنه ليس آمن"
كما تعلم , كان يقول أي شيء
و بعدها يأتي ذلك الشاب.. ماذا كان إسمه؟
..ذو الأسنان العظيمة , و ذلك الشعر
, بجميع الأحوال كل ذلك لم يأتي بشيء
هوفمان) لم يكن يعلم أي شيء) لكن يا له من مشهد
مع الأسف لا يوجد الكثير من الدراما اليوم
سنكون عمليين أكثر بعض الشيء
المصل الذي أعطتك إياه للتو (العميلة (نافابي
يجب أن يجعلك تبدأ بالركل , الآن
إذاً , إليك خطتنا
ستقوم بإخبارنا عن الحدث أو الأحداث المؤدية إلى خسائر في الأرواح
(التي يخطط لها الـ (مدير
إما أن تجيب على أسئلتنا
أو سننتزع كافة أسنانك اليوم
أخبرتك لا أعرف
الـ (المدير) لم يتحدّث عن خططه معي
أنا لست في حلقة التفاصيل التنفيذية
لا أصدّق هذا
عرضت عليك فرصة
(لرفع مكانتك في (الجمعيّة السريّة) , (كينيث
رفضت , و في المقابل (حافظت على ولائك للـ (مدير
أفترض أنه لديك طموحات أعظم
لكن هذا غير صحيح أليس كذلك , (كينيث)؟
رفضت عرضي لأنه , و كما هو واضح
أنت راضٍ تماماً بموقعك
وهكذا يمكنني أن أعرف بأنك أحد صانعي القرار الرئيسيين
من الواضح جداً , أنك من ضمن في الحلقة
أنت لا تفهم ولائي أليس كذلك؟
لأنه ليس لديك أي شيء في حياتك
يستحق ولاءك له
!(ويليام ديفين)
(لقد كان (وليم ديفين
بتلك الأسنان العظيمة و الشعر الرائع
(يعجبني (وليم ديفن
على كل حال , ذاك الشخص قال
طب الأسنان يشعرني ببعض الإنزعاج
لذا , سأتركك مع مساعدتي المحبوبة
و العمل الذي بين يديها
إنظر إلي
سيدي , ليس لدينا الكثير من الوقت
علينا التحرك سريعاً قبل أن يعود
(لدي أوامر من الـ (مدير بإخراجك من هنا
إبقى خلفي و حافظ على هدوئك
!توقفي
إدخل إلى السيارة , بسرعة
لقد طلبت من الشرطة المحلية (الإسراع إلى منزل (آن باي
ينبغي أن يصلوا قبلكم
أين يمكنك الوصول إليها؟
لا تجيب على هاتفها
سأحاول الإتصال بها على هاتف المنزل الآن
من أجل الشيطان نفسه" "ليتحول إلى ملاك من نور
(كورينثيانز)
إلى أين نحن ذاهبان؟
(لدي تعليمات بأخذك إلى الـ (مدير
كنت متأكداً من أنه لدينا شخص في الداخل
لدني لم أعرف من يكون
حسناً أنا لست في الداخل بعد الآن
لقد كشفت غطائي للتو من أجل حمايتك
تطلب مني الأمر تسعة أشهر (لكسب ثقة (ريدينغتون
و فرقة القوات الخاصة اللّعينة تلك
, إنظري الـ (مدير) لن يقبل بأي مخاطرة
إن كان يظن بأني أفشيت أي معلومات حول خططهم
أنا هالك
أريدك أن توضحي له بأني لم أنكسر
لم أكن هناك طيلة الوقت
(لا أعلم مالّذي قلته قبل أن يأتي بي (ريدينغتون
لم أقل شيئاً , لهذا السبب قام (ريدينغتون) بإحضارك
إنه يعلم بأن الـ (مدير) يعجّل المخطط الزمني
يعلم بأن المخطط يتضمن شنّ عدة أحداث
التي من شأنها أن تجعلنا على شفا حرب عالميّة أخرى
أنا لم أخبره بهذا ليونارد كال) أخبره)
ريدينغتون) لديه) (المرتكز)
مما يعني أن لديه مخطط يبيّن
بنيتنا التحتيّة بأكملها
لو أنك سربت أي معلومات عمليّة فقد انتهى أمرنا
أنا لم أسرب أي شيء أنا لا أملك هذه المعلومات حتى
أعلم بأننا نستهدف جهاز دفاعي
لكني لا أعلم أي واحد منها
!أنا جاد
الـ (مدير) لن يحدد إختياره إلا في الأسبوع المقبل
إذاً , ليس لديك أي داع للقلق
..لما نحن؟
إلى أين تأخذيني؟ ..هذا ليس
(في (كورينثيانز
الشيطان لم يتحول إلى ملاك من نور
كان متنكّراً بهيئة ملاك
(لا تنظر بهجوميّة , (كينيث
جل ما أمضيته هو 10 دقائق (في جولة مع العميلة (نافابي
أنا قد أموت من أجل خمسة دقائق
مرحباً؟ - الآنسة (باي)؟ -
إسمي , (آرام موجتيباي) و أنا عميل فيدرالي
لدينا سبب للإعتقاد بأنك في خطر
مالّذي تتحدّث عنه؟
سأوضّح لك , لكن في البداية
أريد منك العثور على غرفة آمنة في منزلك
تأكدي من إغلاق كافة الأبواب و النوافذ
الشرطة في طريقها إليكِ
و سأبقى على الخط لحين وصولهم
آنسة (باي) , مرحباً؟
آنسة (باي) هل مازلت هناك؟
آنسة (باي)؟
الوحدة 53 نحن في الموقع
لا يبدو أنه يوجد أحد في المنزل
تمسّكي
يديك! أرني يديك
اخطِ خارج السيارة
ليس لديك أية فكرة عما فعلتيه أليس كذلك؟
أنت هو الشخص المدان بعشرات الجنايات (سيد (تشانغ
أنت الذي كنت على وشك سلب حياة إمرأة اليوم
و كم عدد الحيوات التي سلبتها أنت؟
هذا تقليد من الحضارة الصينية
التي تظنين أنها مجرد قصة أشباح
بدون قواعد في العالم الحقيقي
لكن هذا.. هذا هو العالم الحقيقي
كنت في حادثة حريق؟
أخي الأكبر توفي عندما كان عمره 27 عام فقط
أنا آسفة
..أخي كان أعزب
و مع مرور السنين
بدأ يطارد عائلتي من القبر
أبي عمل في نفس المعمل 32 عام
أغلقوا المعمل بعد وفاة أخي بعدّة أشهر
و الحظ السيّء الذي بات يلاحقنا
منزلنا تدمر بحادثة حريق مفجعة
أمي و أبي لم ينجيا
كنت جالساً مع أمي في المشفى في اليوم الذي توفّيت فيه
رأيت الخوف في عينيها
, قالت أنت تعلم لمَ حدث كل هذا"
"و لن يتوقف حتى تُرضي أخيك
لذا , في تلك الليلة
سرقت جثة إمرأة يافعة من قريتنا
دفنتها بجانب أخي
زوجة له , و زوجاً لها في الحياة الأخرى
و منذ ذلك اليوم , زال الحظ السيّء
كما قام أخي بمطارتي يقوم (جين هان) بمطاردة أبويه الآن
و بسببك , هو الآن غير راضٍ
و سيجلب الحظ السيّء
لهؤلاء الذين منعوا سعادته في الحياة الأخرى
وهذا يشملك أنت و زملاؤك
نعلم بأنك لا تعمل بشكل حصري
كعميل مستقل
مهاراتك في التّهريب الدولي
جعلتك ذو قيمة
ذو قيمة؟ لمن؟
لمنطمة يسميها البعض (الجمعيّة السريّة)
لا أعلم ما هذه
قد لا تعرف الإسم
لكنك تعلم الذي استأجرك لشراء الأسلحة
المستخدمة في تفجير مهرجان تايوان
أو هجوم (الجمعية السريّة) في جاكرتا
أنا أسمع
سيكون هناك هجوم على التراب الأمريكي الأسبوع المقبل
تم التعاقد معك لجلب مادة إلى البلاد
شيء نعتقد أنه سيكون له دور فعّال في الهجوم
نريد أن نعرف ماذا يكون و متى سوف يأتي؟
أنتم مخطئين
نحن لسنا مخطئين نعلم بأنه تم التعاقد معك
ليس من أجل هذا
تم استدعائي لترتيب عمليّة نقل
و لكن ليس لمادّة
..كان هناك عميل (يلقّبونه (كاراكورت
كاراكورت)؟ من يكون هذا؟)
و لن يصل الإسبوع المقبل
إنه هنا بالفعل
ترين , عميلة (كين)؟
حظك السيّء بدأ بالفعل
أحتاج لدقيقة
أنا خارج
أنا لن أقوم بتسريب بيانات سريّة ليس من أجلك , و ليس من أجل أحد
أنت خارج؟ خارج ماذا؟
مهما كان نوع اللعبة التي نلعبها أنا و أنت
أنت تعلم بأني مريض
أتيت إليك طالباً المساعدة , كصديق
و إعتقدت بأنك عرضت المساعدة كصديق
هذا ما فعلته - (يكفي لعباً , (توم -
إستغليت هذا ليكون لك نفوذ علي
لتقبضه فوق رأسي كوسيلة لضمان مساعدتي
في أي وقت تقرر أنك بحاجتي
تعتقد بأني سحبت الزناد لأنقذ حياتك
من مصالحي الخاصّة؟
إنظر لي عيناً بعين و قل لي أني مخطيء
سأقوم بما هو أفضل من هذا (هارولد)
سأنظر إليك عينا بعين و أخبرك بأنك لست قريباً حتى
الوضع أسوأ بالكثير الكثير مما تتخيّل
أنت محق بكل تأكيد
ساعدتك لأتقرّب إليك , ليكون لي النفود لكن ليس من أجلي
يا صديقي , دعنا ننتهي من الألاعيب
أنا متأكد بأن شخص ذكي مثلك
يمكنك أن يعلم بأني لست من يضع الألاعيب
(الجمعيّة السريّة)
مصطلح غريب لا أحد من المشمولين
قد يستخدمه
لمَ أنا؟
..لو أن
الشباب بالقوة الكافية التي أسمع عنها
لمَ تريد إقحامي في هذا؟
(كل شيء في الوقت المناسب , (هارولد
المهم الآن أن تلاحظ الشيء الرئيسي
أنك تفهمه و تستوعبه
بكل ذرّة من كيانك
و ماهو؟ - نحن نملكك -
أنت شهدت زوراً لحماية (عميلتك (كين
كسرت قانوناً فيدراليّاً
بعدم تحديد الوقت الزمني لتهمة منتظرة
إن لم يكن هذا كافٍ
وثيقة سرية "تمَّ تسريبها" اليوم لصحيفة البوست
أخبرتك أني لن أفعلها
(أنت لا تفهمني , (هارولد
الأمر تم بالفعل
يبدو أن زوجتك لا تشاركك نفس المباديء الأخلاقية
أنت ما كنت لتفعلها
لذلك (كارولين) إتخذت القرار الصعب بدلاً عنك
هذا هو مقدار حبّها لك
الله يعلم أن زوجتي ما كانت لترتكب جريمة
نيابة عني
أنا متأكد بأتك تفكر بكل الخطوات المتبقية في جعبتك
كن جذراً
الناس الذين أتحدث باسمهم
لن يترددوا في أذيّتك أو أذيّتها إن لزم الأمر
إذاً , ماذا الآن؟
كما قلت مسبقاً كل شيء سينكشف عما قريب
هيا بنا
أعتقد أنهم على وشك البدء
يوجد طرد من أجلك تم الإبلاغ عنه من قبل الأمن
أعتقد بأنه عليك رؤيته بنفسك
قمت ببعض الدردشة مع (جاسبر) اليوم
إتضح أنه لم يكن جيّداً كفاية في إمساك لسانه
لذا فكرت بإعطائك فرصة لتجرّب بنفسك
"أنا (ثوماس كونولي) أقسم رسميّاً"
أنا (ثوماس كونولي) أقسم رسميّاً
أني سأدعم و أدافع عن دستور"
"الولايات المتحدة الأمريكية
الولايات المتحدة الأمريكية..
(أنت متصل بـ (إليزابيث كين
من فضلك إترك رسالة بعد سماع النغمة
أهلا بك في أمريكا سيّدي
إدخلي
هل تريدين التحدث عن ذلك؟
ترجــــــــــ محمد السامرائي ــــــــــة