في نظام العدالة الجنائيّة
بعض القتلة متلاعبون جدًا
الأمر الذي يتطلب عدة إدارات شرطة
لجلبهم للعدلة
هذه أحد تلك التحقيقات
Translated By: Snipers' Boss & Mr.CD.. Twitter: @SnipersBoss & @CDsubs
مرحبًا
شكرًا لك
إذن؟
حروق من الدرجة الثالثة لأكثر من 75 بالمئة من الجسم
الضرر وصل للعضلات
والأعصاب قد أتلفت بالكامل
الخبر الجيد الوحيد هنا
هو أنها لا تشعر بأي شيء
أي احتمال أنها ستنجو؟
حتى لو تمكنا من التخلص من العدوى
... وسنبذل قصارى جهدنا
أيمكنها أن تتحدث؟
إنها مستقرة الآن
إذن يمكنها أن تتحدث
نحن هنا لكي نعثر على من فعل ذلك
وأظن أنها إذا كانت تستطيع
فإنها ستريد التحدث معنا
ابقوا هنا
أخت الضحية في طريقها إلى هنا
دع (اولينسكي) و (اتواتر) يتحدثون معها
مرحبًا - كيف حال (فيكتوريا), هل هناك أية أخبار؟ -
لقد رأيت مشهد الجريمة وذلك لا بنبئ بخير
ماذا حدث؟
قسم الحرائق وجدها في مبنى يحترق
وقد تعرضت للحروق في كامل جسمها
جمجمتها مصابة بكسور وقد تعرضت لاعتداء جنسي
هذا فضيع
إنها الفتاة الألطف
أتعرفها؟
فقط بشكل عابر
إنها ممرضة في قسم الأمومة
هل هناك أية فكرة عمن قام بذلك؟
وهل سأقف هنا لو كنت أعلم؟
اجعلوا المحادثة قصيرة - حسنًا -
شكرًا
(فيكتوريا)
أنا الرقيب (بينسون)
أنا آسفة جدًا
هل تتذكرين أي شيء عن الرجل الذي صنع هذا بك؟
كنت عند خلف بنايتي
أرمي القمامة
حسنًا
وقد لمحتُ
رجل يرتدي لباس مستشفيات
يمشي من خلفي
ثم استدرتُ
ثم استيقضت, وإذا بي في شقتي
وجميع المكان يشتعل نارًا
اهدئي
هل رأيتِ وجهه؟
لا
كان أبيض البشرة
طوله أقل بقليل من ستة أقدام
حسنًا
يكفي هذا ابتعدوا
اطلقوا الانذار
انذار 2
تفقد التنفس
التحضير لانعاش القلب والرئة
أنا آسفة
اجلسي هنا
ونحن كذلك
هذا يصعب تصديقه
بأن يحدث شيء كهذا
(فيكتوريا) كان من المفترض أن تأتي الليلة
هل كانت على علاقة مع أي أحد؟
لا
هل يوجد أي شخص في حياة (فيكتوريا)
...والذي تظنينه عدوانيًا في العمل أو
لا, أقصد بأن يفعل هكذا؟
أنا آسفة
لا يمكنني أن أتصور ماذا قد عانته
... ذاك الألم, أنا فقط
اهدئي
الضحية الأولى (اليس وايتلوك)
اغتُصبت وقُتلت
سبب الوفاة هو ضربة قوية
في مؤخرة رأسها
ضربة قوية
كانت ممرضة في "كولومبيا بريسبتيريان"
الضحية الثانية (ليسا هوفمن)
اغتُصبت وقُتلت (بنفس ما حدث لـ (وايتلوك
ولكنها وجدت محترقة بالكامل في سيارتها
"على امتداد نهر "هارلم
طلاء أظافر أخضر تم وضعه على كِلا الضحيتين
في وقت ما خلال ارتكاب الجريمة
(ديبرا ميكولا) آخر مرة شوهدت فيه هو في حانة في الثالث والخمسين
كانت ممرضة في "ماونت سيناي"
كل هذه الضحايا الثلاثة كانت في نيويورك, عام 2004
شهادة الشهود كانت على تقارب
كلهم قد رأوا رجل بلباس طبي
وذراعه في حمالة يقترب من تلك الفتيات
الضحية من هنا هل كان عليها طلاء أظافر أخضر؟
لا نعلم إلى الآن
فني المختبر سيقوم بالفحص حالما يسمح بذلك الطبيب
ولكن لا توجد ضمانة بأننا سنجد ذلك
يداها كانتا محترقتان بشدة
كانت تحاول تغطية وجهها
وأيضًا لا يوجد حمض نووي
في كل مشاهد الجريمة في نيويورك
أية فرضيات لمَ توقف لمدة عشر سنوات؟
للأسف إننا لا نعلم إذا كان قد توقف
إذن, المشتبه به هو رجل طوله 5,9 أبيض البشرة
عمره تقريبًا أربعون سنة
إما أن يكون يعمل في الحقل الطبي
أو من الواضح أنه يتظاهر بأنه كذلك
لا يوجد شيء ملموس يميزه
جميع الشهود كانوا على تقارب
وحينما وصفوه
قالوا أنه كان يبدو غير مثير للشبهة
هذه التفاصيل لهذه الجرائم
قد نشرت لكل محطة أخبار وإذاعة في المدينة
نقوم بتفقد كامل المدينة والضواحي
وفي معلومات التقارير
لأي محاولة اختطاف أو مكالمات مشبوهة
سأجعل (ماوس) يتتبع أبراج الاتصال
في هاتف الفتاة وفحص جميع وسائل التواصل الاجتماعي
لكي نعرف لو أنها وعن طريق الانترنت
ذهبت لأي أحد خلال ذاك اليوم
سأتفقد ملفات المعتدين الجنسيين
والذي قد أطلق سراحهم مؤخرًا
جيد
كان هذا (اولينسكي) من مستشفى شيكاغو
(فيكتوريا) لم تنجو
فلنعد للعمل
سنقبض عليه
نعم, سنقوم بذلك
من فضلك توقف
الدائرة 21 (الرقيب (بلات
أيمكنك أن تنتظر؟
أريد أن أضعك على الانتظار
أنا أضعك على الانتظار
ابدأي بأخذ الإفادات
كل هؤلاء الناس يظنون أنهم قد رأوا ذاك الرجل
ابدأي من اليسار لليمين
يسارنا أو يسارك؟
كلاهما, ولا أي منهما
تناسي ما قد قلته فقط خذي إفاداتهم
أنا آسفة جدًا على تأخري
عيد ميلاد (ليندسي) الثلاثون جعلني مزدحمة
أيمكنك أن تبقي هذه في خلف المكتب ؟
كل شخص في منطقة الميترو يظنون أنهم قد رأواذاك الرجل
أي شيء يمكنني أن أساعد فيه
الخط الساخن يرن في هاتفك
وبما أنك متأخرة جعلت المكالمات تحول إلى هنا
لذا اصعدي للأعلى وابدأي بأخذ المحلاحظات
لك ذلك, شكرًا لك
حسنًا يا جماعة قاطعوا كل التفاصيل
من قضية شيكاغو مع القضايا التي عندنا
وأنا بحاجة لكل ملفاتنا
يتم مسحها الكترونيًا وترسل بأسرع وقت
سنقوم بذلك
لمَ لا تحضرون الملفات بأنفسكم؟
بإمكاننا الاستفادة من أي مساعدة نحصل عليها
سنكون سعيدين بالقيام بذلك
حسنًأ يا جماعة, تعالوا على الطائرة القادمة
احضروا الملفات
واجعلوا (رولينز) و (كاريسي) يعيدون فتح التحقيق
من هناك
لك ذلك - عظيم -
شكرًا لكم, أراكم قريبًا
شقة فيكتوريا في شيكاغو السبت, 11 أبريل
إذن كان يلبس مثل الطبيب ويده في حمالة
ويتجول حول المبنى
هذا قبل خمس أيام
أي شيء؟ - لا -
الجاني قام بطي جريدة
وقام ينمزيق بعض المطاط وقام بحرقه بالقرب من الضحية
ثم قام بوضع خط من نفس المواد إلى الباب الخلفي
استعمل سائل الولاعة كمسرع للاشتعال ثم قام بإشعال النار
وبعدها غادر من الباب الخلفي
بعض المطاط المحترق
قام بإنزال غلاف كايبل في الأرض هنا
ولهذا السبب ظننا بالسابق أن الحريق بدأ بالأسفل
إذن الجاني سحب الضحية
من السلم الخلفي إلى غرفة النوم
لا توجد أي طريقة في أن نحصل على عينة حمض نووي من هنا
لا
سمعت أن من قام بهذا قد فعل ذلك من قبل؟
نعم, يبدو الأمر هكذا
انظر إلى هذا
إنه طلاء أظافر
أي لون استعمله الجاني على الضحايا؟
أخضر
والآن لا يوجد أي شك
اسمعوا, اسألوا من في الجوار
لو أن أي أحد رأى شيء كهذا, من فضلكم
اتصلوا بالدائرة 21
سنقدر ذلك منكم
شكرًا
حسنًا, سأبدأ بقرع الأبواب
لابد وأن أحدهم لديه نظام أمن
أو أنه قد رأى شيئًا
رجال العصابات بخبئون كاميرات في كل مكان هنا
"لذا قل لـ (ماوس) يطلب غناوين "اي بي
في أربعة أحياء متجاورة
حسنًا
مخابرات شرطة شيكاغو
آسفة
مخابرات شرطة شيكاغو أيمكنك أن تنتظر؟
هناك 150 مكان في شيكاغو يبيعون مستلزمات طبية
لذا نحن نتواصل
لنرى إذا كان أحدهم قد باع حملة ذراع لشخص
يطابق الصفات في آخر ثلاث أشهر
وإذا كان هناك كاميرات مراقبة فيديو
والدوريات تساعدنا في ذلك
وأيضًا نريد قائمة
لكل طبيب و جراح وممرض وفني أشعة
وطبيب أسنان, سواء كان كبير السن أو صغير
أي شخص في الحقل الطبي والذي يرتدي ملابس المستشفيات
ولا تنسى المصحات النفسية
نعم, وتفقدوا الممارسين وغير الممارسين
(بينسون)
مرحبًا يا رقيب أأنت لوحدك؟
بما يكفي, ماذا هناك؟
كنت أطالع إفادات الشهود
من حادثة اختفاء (ديبرا ميكولا) عام 2004
المحققون استجوبوا طالب طب (والذي كان يعرف (ديبرا
اسمه (ويل هالستيد)
الاسم لم يبدو غريبًا لـ (رولينز), لذا بدأنا بالبحث
وقد تبين أنه طبيب في مستشفى شيكاغو الآن
حسنًا
وأخوه (جاي)
(إنه محقق في وحدة (فويت
فهمت ذلك, أكمل
وأظن أنك لا تستطيعين التحدث الآن
حظًا موفقًا يا رقيب
من الجيد معرفة ذلك
شكرًا
كل شيء على ما يرام؟
نعم, لقد كان
لقد كانت هذه جليسة ابني تريد أن تطمئن
حسنًا
(هانك) - (اوليفيا) -
مرحبًا
لقد سبقتك وطلبت لك شراب
أرى ذلك, وأنا سأقوم بشربه
نخبك
أريد أخذ موافقتك في شيء ما
حسنًا
(المحقق (هالستيد), أخوه (ويل
أتعرفه؟
بعض الشيء
شريكي السابق استجوبه قبل عشر سنوات
إنه يعرف إحدى الضحايا في نيويورك
أريد أن أجلبه
وأسأله بعض الأسئلة
فقط لأتأكد من ردة فعله
من دون أن يعرف (جاي) لماذا نستدعي (ويل)؟
هذا صحيح
نريدين نصب كمين لـ (ويل)
... أنا لم أكن
لا بأس في ذلك بإمكانك أن تسميه بحقيقة الأمر
نعم, أريد نصب كمين لـ (ويل)
إنه قد عرف المرأة التي فُقِدت في نيويورك
والآن فجأة القاتل يعمل من جديد
بعد أن حصل على عمل في مستشفى شيكاغو
لقد كنت أحمل هذه القضية لمدة عشر سنوات
فقط أريد رؤية النظرة التي على وجهه
أعلم أن هذه وحدتك
وأنا لا أريد استنقاصك
... ولهذا أنا فقط - نعم -
أريد فقط موافقتك
دعيني أفكر في الأمر
حسنًا
شكرًا يا رقيب سنتكفل بالأمر من هنا
الرقيب (فويت) يحب الأشياء أن تكون على ما هي عليه
لذا لن أغير من مكان أي شيء
سعيد لإخباري بذلك
كنت أخطط لسرقة الآلة الناسخة
أنا أمزح
جيد, من بعدك, كل ما أريده أن يوقع (روزيك) على البطاقة
(انتبهي مع (روزيك
إنه سيئ في الحفاظ على الأسرار
حسنًا, إذن سأسرق مفاتيحها لكي أحضر الكيكة
وإذا لم يفلح الأمر أيمكنني أن أستعمل سيارتك؟
نعم, لا مشكلة في ذلك - رائع -
ما الذي لا مشكلة فيه؟
إنه ... تحت السيطرة
من الأفضل لك ألا تخططي لحفلة مفاجأة
أنا لست كذلك
أعلم أين تعيشين
إذن هذا كل شي ذو صلة من ملفاتنا
بخصوص الضحايا في نيويورك
رقيب
شكرًا لقدومكما
بالطبع - شكرًا لك -
أعتقد أن ذلك الخط قد نفع
يبدو أن امرأة اتصلت "من "بوكتاون
قالت أنها رأت رجل قبل أسبوعين يسأل
عن مساعدة لإنزال صناديق من سيارته
لقد تعرضت لمهاجمة؟
لا, لقد انتابها شعور غريب بعدها غادرت
خذ هذا الرجل يرتدي لباس مستشفيات
ها هو
ما الأخبار يا عزيزي؟
أأنت بخير؟ - أنت تعرف -
إذا احتجت أي شيء, فقط أخبرني
أين تحيتي؟ ما الأخبار يا رجل؟
من الجيد رؤيتك
من الجيد رؤيتك - كيف حالك؟ -
سأذهب لمقابلة تلك المرأة
أتعلم ماذا, ربما سآتي معك
(جاي)
كما تعلم, أنني ما أزال أحاول الحصول على المزيد من المعلومات
بخصوص تلك الممرضة التي قتلت والتي كانت تعمل في مستشفى شيكاغو
أختها وللأسف لم تساعدنا كثيرًا
أخوك يعمل كطبيب هناك أليس كذلك؟
أكان يعرفها؟
قال أنها التقى بها عدة مرات
أتظن أنه لا يمانع من الحضور
وربما يوجهنا
لاتجاه شخص ما يعرفها بشكل أفضل؟
أشك أنه يعرف ذلك
ولكن سأتصل به
سيكون هذا مفيدًا جدًا شكرًا
حسنًا - عظيم -
شقة (شارلوتيريغان) في شيكاغو الأحد, 12 أبريل
كنت بالقرب من المنتزه
وكان هناك رجل يقف بجانب سيارته
قال أنه بحاجة لمساعدة لنقل صندوق إلى مقعد الراكب
كان عنده حاملة للذراع
وملابس طبيب تحت الجاكيت
لذا توجهت إليه لمساعدته
ولكني عندما وصلت للسيارة رأيت رافعة سيارة
في المقعد الخلفي
ولقد كان نوعًا ما
لا أعلم, ودودًا جدًا
وكان يتبادل الأحاديث
هل رأيته بشكل واضح؟
ليس في الحقيقة
لقد كان في المساء
لقد كان رجل أبيض البشرة
كان يرتدي قبعة
هل كان يوجد شعار على القبعة؟
لا, فقط قبعة سوداء
أي نوع من السيارات كان يقودها؟
"سوبارو, واغين"
أتذكرها لأني عمتي لديها نفس تلك السيارة
أخضر غامق
لم أحفظ رقم اللوحة
فقط استدرت وأمسكت مفاتيحي
وبدأت بالمشي
لو رأيت ذاك الرجل مرة أخرى
أيمكنك أن تتعرفي عليه؟
رقيب (بينسون), هذا هو أخي (ويل)
لو أصر على مناداته (بـ د. (هالستيد
فلك أن تصفعيه على وجهه
سررت بلقائك يا رقيب
ولا تصغين إليه
ربما فهمت ذلك بحلول الآن
لو يناسبك (ويل) فإنه (يناسبني (اوليفيا
لقد أعجبت بك (هانك)
كيف حالك يا (ويل)؟
لديه ساعة حتى تبدأ مناوبته
قلت له أننا سنكون سريعين
بالطبع, لدينا فقط بعض الأسئلة
لمَ لا نذهب إلى هنا؟ - حسنًا -
أتمانع لو التحقت بكم؟
نعم, بالطبع, لمَ لا
اجلس, حسنًا
شكرًا - بالتأكيد -
لم أعرفها جيدًا
كما أخبرت (جاي), كانت فتاة ودودة
وقد بدى أنها محبوبة من قبل جميع الطاقم
بالرغم أني أفترض أن هناك أشخاص آخرين
في مستشفى شيكاغو يمكن أن يعطوكم تفاصيل أكثر
نحن نتمنى أنك تستطيع أن تقوم بهذا
كنا نحاول فقط أن نعرف
من هي كانت كشخص
بالطبع, أي شيء يمكنني فعله
هل عرفها خارج العمل؟
لا, لقد بدأت بالعمل قبل أسبوعين
لذا ما زلت في مرحلة أني أتعرف على الأشخاص
وألتقي بالكل
مررت بهذه المرحلة ذلك يتطلب بعض الوقت
وبما أنك هنا
أتعرف هذه المرأة؟
نعم (ديبرا)
لقد مرت فترة
لقد اختفت قبل فترة في نيويورك
نعم
كيف تعرفت على (ديبرا)؟
ما الذي يحدث هنا؟
لقد اكتشفنا أن (ويل) كان في نيويورك
في وقت حدوث الجريمتين
لقد اكتشفتي شيئًا سخيفًا
رقيب, إنها تنصب كمينًا لأخي
لقد وافقت على ذلك
أنا مشوش هنا بعض الشيء
لا تقل ولا كلمة
ما الذي تتحدث عنه؟
لقد انتهينا, فلنذهب
أتسألين هل أنا من ارتكب هذه الجرائم؟
نعم
لم أرتكبها
لا تقل ولا كلمة أخرى حتى تحضر محاميًا
لا أريد محامي أنا لم أقم بأي شيء
لا يهم
لو أرادوا ذلك سيجدون طريقة لالصاق التهمة بك
( احذر يا (جاي - بالله عليك -
ابتعد
لقد رأيت ما حدث لتلك الفتاة
ولو كانت أختي أو ابنتي أو أمي
لقمت بما تقومون به الآن
اسأليني أي شيء تريدونه وفي أي وقت
أقدر ذلك
أيمكنك أن تكتب أين كنت في ليلة
مقتل (فيكتوريا), أود إفادة كاملة
لا,لا, لا, لن يكتب أي شيء هيا انهض
(جاي) - نحن نغادرالآن -
نعم, ادخل
إذا كان (ويل) سيكتب إفادة فإني أريد قراءتها
وبعد ذلك سأقدمها لك
لقد كان في المنزل في تلك الليلة يشاهد التلفاز
حسنًا
أيمكن لأحد أن يوثق ذلك؟ - لا -
لقد طلب مشاهدة فيلم بالدفع
أنا أتفقد لأرى إذا أمكنني الحصول على السجلات
إذا كانت لديكم أية أسئلة أخرى لأخي
بإمكاني أن أكون الواسطة في ذلك
أتفهم شعورك يا (جاي)
ولكنك لن تستفيد باستجوابك لأخيك
وأظنك تفهم السبب
سأعطيك ذاك التقرير بعد أن أقرأه
حسنًا
الخط الساخن في نيويورك بدأ في ازدياد
يجب أن أعود إلى هناك
لأرى أية معلومات جديدة ظهرت
وإذا كان كذلك سنقوم بإعادة مقابلة الشهود
من جرائم عام 2004
ما يقارب ساعة ونصف
أتمنى أني لم أضعك في موقف محرج
لا, إطلاقًا
سأفعل نفس الأمر لو كنت مكانك
باستثناء أني ربما لن أطلب منك ذلك
أعلمني لوتم تحديده؟
بالطبع
حسنًا
أمتأكدة أنك تريدين الذهاب؟
ستكون في أيدي آمنة (مع (فين) و (امارو
اصنع لي معروفًا
قم بالتحقيق وفقًا للأنظمة من فضلك
لو وصل الأمر للمحاكم
أفهم ذلك لك وعدي
خذ حذرك يا (هانك)
أأنت مستعد؟
الشاهدة قالت
أنه كان رجلًا في سيارة سوبرو واغين قاتمة اللون
لقد تمكنت من الدخول إلى كاميرات المراقبة
لمنزل خاص بالقرب من الحي
حيث (فيكتوريا ليون) تعيش
أو عاشت
انظر إلى هذا
هنا
سوبور واغين أخضر غامق
وكان ذلك قبل ساعة
من استجابة قسم الحرائق للحريق في شقتها
الآن بدأنا نتحدث - صحيح؟ -
هل حصلت على رقم اللوحة؟ - لا, سأصل إلى ذلك -
بإمكاننا فقط قراءة أول ثلاثة أرقام
ولكن هناك فقط سيارة واحدة من نوع سوبورو واغين وبهذا اللون
وبهذه الأرقام الثلاثة الأولى
السيارة مسجلة بإسم (اليزابيث كانديل)
وعمرها 78 سنة
فلنحصل على العنوان
بإمكاننا إرسال دورية إلى هناك
ها هي
الفرقة 2113
تكلم 2113
أيمكنك إرسال سيارة دعم بدون حالة طارئة
باتجاه تقاطع طرق "ثروب" و "فيلمور"
وأخبريهم أن يراقبوا الأمور
لقد حددنا موقع سيارة كانت المخابرات قد وضعت تنبيه عليها
علم - انظري إلى هذا -
تنبيه للفرقة
لدينا شخص ذكر يقترب من السيارة
أوقفنا في هذا الموقع
سنعلمكم لو احتجنا لدعم
عُلم
كيف الحال سيدي؟
جيدة جدًا شكرًا لك
أيمكنني أن أرى رخصة القيادة واستمارة السيارة؟
أهناك مشكلة؟
لا, أتريد أن تكون مشكلة؟
أيمكنك أن تفتح الصندوق ؟
السيارة ليست باسمي إلى الآن
أنا أشتريها من امرأة
فقط لم نقم بتقديم الأوراق الرسمية
هناك ملاحظة منها تنص على ذلك
نيويورك
نعم, فقط انتقلت إلى هنا قبل ثلاثة أشهر
ما زلت انتظر الرخصة من "ايلينوي"
أيمكنك أن تنزع المفتاح من السيارة وتعطيني إياه؟
حضرة الضابط, وبفائق الاحترام
أريد تفسيرًا لسبب قيامك بهذا
ليس من حقك الحصول على تفسير الآن أعطني المفاتيح
ابق جالسًا
يا رجل
سنقوم بإحضاره
لا يوجد ما يثير الشك فيه
لا شيء غير طبيعي
لا مذكرات توقيف لا شيء
سنقوم باحضاره
حسنًا
سيد (ييتس) يبدو أن سيارتك تم التبليغ عنها
بخصوص ضرب وهروب في حادث ويبدو أن هناك رجل قد أصيب
هل تعلم أي شيء بخصوص ذلك
لا, لا أعلم
لقد امتلكت هذه السيارة قبل ثلاثة أسابيع
وأيضًا لو تفقدتِ ممتص الصدمات الأمامي
لا يبدو أن هناك أي شيء قد تعرض للاصطدام
ربما يكون تبليغ كاذب
ولكن ما يزال أنه يجب عليك أن تأتي
حتى ننهي ذلك يا سيدي
إذن لو أمكنك أن تخرج من السيارة
عنوان المنزل معلومات العمل, وماذا أيضًا؟
رقم الهاتف الخلوي - بالطبع -
إذن ما الذي جاء بك إلى شيكاغو يا سيد (ييتس)؟
التوظيف
أين؟ - "ميد هيلب" -
إنها مؤسسة للطوارئ في الجانب الجنوبي
إذن كنت من قبل بروفسور في "كولومبيا" في نيويورك
طبيب مقيم في "بريسبيتوريان"
هذا صحيح
متى كان هذا؟
متأكد من أن هذا الملف يوضح ذلك
أنا أسألك أنت
ما يقارب عشر سنوات
أين كنت منذ ذلك الوقت؟
في كافة الأرجاء
أسافر
كثير من المرات في "نيواورلينز"
هناك مدينة من دون أنظمة
وظيفتي كطبيب وهناك دائمًا حاجة لمثل مهنتي
دائمًا يوجد مكان لملئه
كيف لك أن تترك
أحد أفضل المستشفيات في الدولة
لكي تعمل في مركز للعناية الطارئة؟
رجل لا يتحكم في قدره
النساء اللاتي في حياته تقوم بذلك بدلًا عنه
(غورتشو ماركس)
أراهن أنك لا تعرفين من يكون
هل كنت في مستشفى شيكاغو من قبل؟
بالطبع
... كمريض
لا, أتناول غدائي هناك بعض الأحيان
أتعرفتي عليه؟
لقد كان يرتدي قبعة وكان الوقت في المساء
ربما يكون هو
آسفة, لا يمكنني أن أجزم في ذلك
أتعرف هذه المرأة؟
لا
وهذه؟
هذه؟
لا - لا؟ -
لا
لا, هل أي من هذه الفتيات هي التي كانت تمشي؟
والتي اصطدمت بها السيارة؟
وذلك هو سبب إحضاري إلى هنا
هل أنا محق؟
لقد حلقت ذراعيك يا دكتور؟
كامل جسمي في الحقيقة
إنه من أجل قيادة الدراجات
ويساعد في تقليل الاحتكاك
أنا جديد في هذه المدينة
ما هو أفضل مكان من أجل ركوب الدراجات؟
لا أعلم, دراجتي ما تزال في المستودع
هل أنا رهن الاعتقال؟
لدي تصور عام بخصوص حقوقي كمواطن أمريكي
لديك الحرية للذهاب
شكرًا لقدومك
سعيد لتقديم المساعدة
ألديك أي خطط للسفر؟
لا
أتمازحيني؟
لقد وصلت لمدينتك الجميلة
لا أستطيع الانتظار لاستكشافها
مرحبًا
تواصلي مع محامي المدينة في أقرب وقت ممكن
أعطيه الأسباب المحتملة
ودعيه يعلم أن هذا الرجل مناسب له
فليعرف أحدكم
من سيكون المحلف على هاتفه
سأقوم بذلك سيدي - سنقوم بهذا بشكل نظيف -
وسنقوم بها بالشكل المطلوب
وسنقوم بذلك بحسب الأنظمة
هل فهم الجميع؟
ألديك لحظة؟
تفضل
أخي طلب بيتزا
في ليلة الاعتداء على (فيكتوريا)
رجل التوصيل يشهد على ذلك
(جاي) لقد تم استبعاده كمشتبه به
جميل, ها نحن نتقدم (أخبرته بشأن (غريغ ييتس
خذ هذا
لقد عملوا مع بعض لوقت وجيز في نفس المستشفى
(ييست) كان أحد أساتذته في كلية الطب
لديه وجهة نظر بخصوصه
أين (ويل) الآن؟ - بالأسفل -
أحضره
سيدي
كان أحد الأساتذة
الذين يجعلون الطلاب ينادونه باسمه الأول
يفضل التسكع في الحانات التي نذهب إيها
بعضهم صدق ذلك ولكني طالما كان لدي شعور غريب حوله
أحدهم دعاه لحفلة ذات ليلة
,(وقد التقى بي (ييتس
وبدأ يتحدث عن من الأفضل
من يستطيع أن يحظى بعلاقة أولًا
(ديبرا ماكولا) كانت في تلك الحفلة
الممرضة التي فُقدت
أكانت تلك الليلة التي فقدت فيها؟
لا, قبل ثلاث ليالي
ولكنهما كانا هناك
كان من السولة الالتقاء بها في تلك الليلة
(ليندسي) لديك مكالمة
إنــه (غريغ ييتس)
(المحققة (ليندسي
لم أستطع التوقف من التفكير
بأننا أسأنا فهم بعضنا
ماذا تقصد؟
أشعر أني أعطيتك انطباعًا سيء
أنت وزملائك
أود أن أكسب ودكم مرة أخرى
ألديك فرصة بأن نلتقي لأجل محادثة قصيرة؟
بالطبع, لمَ لا تأتي إلى مبنى الدائرة؟
لا, فقط أنت وأنا
المخيم في منتزه "ميلينيم"
بعد ثلاث ساعات
شكرًا لوقتك مقدمًا
سألتقي به
فويت) يستطيع)
أن يتواصل معك من خلال هذا
سأستعمل هاتفك في الأذن الأخرى
أفترض أنك تفضلين السماع بأعلى من أربعة آلاف هيرتز
حسنًا, جيد؟ - نعم -
فقط ابقي في مكان نستطيع رؤيتك
لك ذلك
سنكون قريبين في حالة انحرفت الأمور
أوجدتم مكان جيد للمراقبة؟
سنكون بالقرب من جسر المشاة على بعد بضعة مئات من الياردات
(فين) و (امارو) أنتما مع (روزيك) و (انتونيو) على الأرض
ابقوا متأهبين
(رقيب (بينسون - (ليندسي) -
أخبرني (فين) أنك ذاهبة لمقابلة (ييتس) لوحدك
نعم
أظن أنه إما يريد الاعتراف أو التلاعب بنا
أو يريد القيام بشيء ما غبي
وحتى لو كان الأمر الأخير فإنه يقوم بذلك على مدى عشر سنوات
الأمر يستحق أن نطيح به
فقط تذكري إذا اقترب منك
فإنه يشعر بالضغط
إنه على مقدرة بالقيام بأي شيء الآن
سأكون مستعدة
كوني في أمان
شكرًا سأفعل ذلك
منتزه ميلينيوم , الأحد 12 أبريل
هل رأى أحد منكم (ييتس)؟
(هالستيد) هل رأيته؟
لا شيء
انتظر
وجدته
إنه يقترب من الغرب
آسف, أنا متأخر بعض الشيء
بالمانسبة تبدين بحال جيدة
إذن ما الشيء المهم الذي يمكنك فقط أن تقوله لي في المنتزه ليلًا؟
أتريدين أن تشربي كوب من القهوة؟
الجو بارد بأن نجلس هنا
هيا
أنا غير ضار
بإمكاننا أن نتحدث هنا
لا
أريد بعض القهوة
إنه قريب, أعدك بذلك
أو يمكنك أن تجلسي هنا
وبعدها سأراك حينما أراك
(ييتس) و (ليندسي) يتحركان
سنغير مواقعنا (لم نعد نرى (ليندسي
لقد وجدتهم
إنهم يتجهون نحو الممشى
سنكون في المؤخرة
أنا أمشي هنا خلال الليل
السماء, جميلة جدًا
إنها تذهلني في كل مرة
لم طلبت مني أن ألتقي بك في المنتزه
لو أردت أن تحصل على قهوة؟
لا شيء شائن هنا
لقد غيرت من رأيي
الجو بارد
أتعلم ما الذي أظنه؟
أظنها حركة لتضمن تحكمك في الموقف
وتتغلب عليَّ
رقيبك قد تلاعب في تفكيرك
لا تدعيه يفكر عندك
أنت أفضل من ذلك
هل كنت تتابعين ما الذي يحدث في مصر؟
ما بعد الثورة؟
لا
حسنًا, أخيرًا تخلصوا من مُبارك في عام 2011
أتتذكرين هذا؟
كانت تلك الضجة والبهجة
الناس أصبحوا أحرارًا الناس قد تكلموا أخيرًا
ولكن عندما تنتهي الفرحة
ما الذي قد حصلوا عليه؟
معدل جريمة مرتفع سرقة للآثار, واضطرابات
أرأيتِ, يمكنك التخلص من القبضة الحديدية لذاك الديكتاتور
وهذا ,,, هذا رائع
ولكنك لست مهيئة لما يوجد في الجانب الآخر
أتعلمين ماذا يسمون هذا حضرة المحققة؟
قانون العواقب الغير مقصودة
لمَ تريد أن تلتقي بي يا (غريغ)؟
أتعلمين ما هو مثالي المفضل بخصوص القانون؟
في "هانوي" وتحت حكم الاستعمار الفرنسي
لقد وضعوا مكافئة لكل من يحضر ذيل فأر
في محاولة لتقليل عدد الفئران
أتعلمين ماذا حدث؟
الناس بدأوا بتربية فئران من أجل ذيولهم
وذاك البلد الجميل
انتهى به الأمر بمزيد من الفئران أكثر مما كان عليه
أتريد أن تعلم ما السبب الذي أظنه لاحضاري إلى هنا؟
لأن طولي 5.5 , وشعر بني اللون
بالضبط مثل تلك الفتيات اللاتي قد قتلن
أهذا ما تظنينه؟
لم لا نتحدث عن ذلك بدلًا من أن نختبئ
خلف درس التاريخ ذاك؟
أخبرني ماذا حدث؟
أعلم أنك تريد ذلك
من أذكرك به؟
أمك؟
خليلة سابقة ربما؟
هيا
المزيد من الفئران يا محققة
تذكري ذلك
لقد وجدناه, يتوجه لسيارة أجرة
أأنت بخير؟
نعم, أنا بخير
الدورية تقول أنه أخذ "سيارة أجرة إلى "واتر تاور
وبعدها اختفى حالما دخل إلى الداخل
إنه يلعب لعبة
إنه يعلم أنه مجرد وقت
سنقبض عليه
(فويت)
رقيب
(القائد (والاس بودن
لدينا جثة أخرى
(هانك) - كيف حالك يا قائد -
آسف لرؤيتك هكذا مرة أخرى
(المحقق (فين) و (امارو
إنهم من نيويورك - سررت بلقائك يا قائد -
القائد (بودن), مركز الأطفاء 51
سررت بلقائك
من هذا الطريق
الحريق كان قد بدأ من غرفة النوم
قلتَ "كان قد بدأ"؟
نعم, بالنظر لحجم الدمار في الغرفة
وعدم وجود أسباب للحوادث
هذا حريق مفتعل لو أنك تسألني
ولكني لا أستطيع إثبات ذلك الآن
أهناك أي طريقة لتخبرنا أن النار قد أشعلت من بعد؟
نحن نبحث عن أداة إشعال حرائق
ولكن حتى لو نجت الآلة من الحريق
سيتطلب الأمر أسابيع وربما أشهر للحصول على أي نتيجة
وهذا لو كنا محظوظين
لهذا السبب كان مع (ليندسي) حينما بدأ الحريق
سياسة الانكار؟
كم عمرها, 18؟
ما هذا؟
طلاء أظافر أخضر اللون
أكان هو؟ - نعم -
إذن كان يستعملني كحجة غياب؟
هذا صحيح
لدي موقع على هاتفه
إنها شقة في الجانب الغربي
أحضر الجميع إلى هناك الآن
أعطني العنوان - نعم -
الأمر عائد لكما
ولكن إذا كنتما معي فمن الأفضل أن تعرفا ماذا يعني ذلك
السلالم
."شرطة "شيكاغو
!خالٍ - !خالٍ -
!خالٍ
.الطابق السفلي
أهذا أمونيا؟ - .الكثير منه -
.لا شيء
.آمن
.كان هنا قبل قليل
.مرحبًا
"عيد ميلاد سعيد"
.ذلك اللعين يتلاعب بنا - .كان يعلم أننا نتعقب هاتفه -
أعني، لقد تركه بالطابق السفلي .بجانب ولاعة وطلاء أظافر
(لا زال (فن) و(روزك) و(أمارو .يفتشون المنزل
،رصدناه قبل أقل من ساعة .لا يمكن أنه ابتعد كثيرًا
"وضعنا بلاغ على سيارته و "آي باس .وبطاقته الائتمانية
.اسمعا، جميعنا مشاركون بهذا .دع (ناديا) تنشيء خط مباشر للمدنيين
أينها؟ أين (ناديا)؟
.ذهبت للقيام بمهمة
.استعارت سيارتك - مهمة؟ -
،ذهبت لاحضار كعكة عيد ميلادك .كان من المفترض أن تكون مفاجأة
.مباشرةً إلى البريد الصوتي
،دعيني أساعدك بهذا .فيبدو أن يداك منشغلة
.إنّك لطيف
!انظر إلى نفسك
.اختر سُمّك - ماذا قلتِ؟ -
هذا اسمه، كل أطلية الأظافر .لديها أسماء سخيفة
.سوف يعجبها
مساء الخير، أهذه سيارتك؟ - هل يوجد مشكلة؟ -
.أجل، ثمة شيء يتحرك في الخلف - .ممتاز، لا زالت عائشة -
ألا تكره الأمر عندما تختطف فتاةً ولا تنفك عن رفس مقعدك من الخلف؟
.إنه كلبي يا صاح
كلبي أيضًا يكره إقفالي .عليه بالسيارة
.استمتتع بامسيتك - .شكرًا -
أمرتك بعدم التحرك وإلا سأفقدك وعيك، فهمت؟
أهذه موافَقة؟
.سوف يجدونك، أرجوك دعني أذهب
!الآن؟ بربك .نحن في شهر العسل
.يُعتبر هذا نعيمًا مقارنةً بما هو آتٍ
ناديا)، أسبق ورأيت "نيويورك"؟) .إنّها مركز العالم
.كلانا سيحظى بيومٍ حافل - .أرجوك.. لن أخبرهم أنّك الفاعل -
،لقد ضيّعتِ فرصتك سمع سائق شاحنة لطيف صوت رفساتك
بالحقيقة، انظري لهذا .إنه ما زال بالخارج
...لو أن صوتك كان مرتفع بقليل
!النجدة !ساعدوني
.فات الأوان على ذلك الآن أمامنا طريق طويل، لمَ لا تحدثينني عنك؟
!أرجوك...النجدة !ساعدوني
.اخبراني أنكما عثرتما على شيء - .وجدنا سيارة (يايتس) مركونة قرب القسم -
،وحدة الجرائم تفتّشها ...وكان هناك
ماذا؟
،كعكة عيد ميلاد مرميّة على الأرض .(لا علامات أخرى لوجود (ناديا
.لقد اختطفها من الشارع، لا بد من وجود شهود - .الدوريات مستمرة بالتمشيط، أيضًا بتفقد الكاميرات -
.هذا ليس ذنْبك
،ذهبت لكي تجلب كعكة عيد ميلادي .لقد خرجت بسببي
.لسنا متأكدين من أيّ شيء - .(نعلم أنها لمْ تخرج بلا سبب يا (جاي -
إنها بمأزق، ويتحتم .علينا أن نجدها
.ها قد وصل
.حسنٌ، دعينا لا نهلع حتما نتأكد - .نحن متأكدون، إنها بحوزته -
شكرًا. رفاق، ربما لدينا (مطابقة على لوحات (ليندسي
في الجانب الشرقي متجه ."نحو "كالموت بارك
هل أوقفوا السيارة؟ - ،فقدوها بالحركة المرورية -
ذكروا رجل يقود وامرأة .في المقعد الأمامي
.هيّا بنا
.(ترجّل من السيارة يا (يايتس !ارفع يديك
.إن المشتبة يتحرك - .ببطئ وتمهل يا صاحبي -
.ببطئ وتمهل
ما الأمر؟
.لا تطلق النار
!انخفض - .حسنٌ...انخفض وحسب -
.بدّل اللعين اللوحات
.يوجد أم وطفلان - .وغير هذا، فإن السيارة خالية -
من أين جئت يا سيدي؟ - ..."من منزل أم زوجتي في "بنسلفانيا -
حسنٌ، متى كان آخر توقف لك؟ - ."في استراحة في "انديانا" للعشاء خارج "الكارت -
.ربّاه
،أطلعني (فن) و(أمارو) على المستجدات أما زال يقود سيارة (ليندسي)؟
،نعتقد ذلك، إنه ذكي .يسلك طرقًا فرعيّة ويتجنّب دفع رسوم المرور
حسنٌ، ما هو الجدول الزمني؟ - "أُغلق هاتف (ناديا) بالساعة الخامسة بتوقيت "شيكاغو -
بعد ساعتين، بدّل اللوحات في محطة ."بنزين قُرب "الكارت - انديانا
وتعتقد أنه متجه هنا، "نيويورك"؟
التبديل الآخر في موقف سيارات ."شرق "رينودزفيلد - بنسلفانيا
.و"نيويورك" هي المدينة التي يحبها - .كان له صيت عندما كان فيها -
نعم، إذن قد يكون هنا بالصباح الباكر
هل اصدرت تعميمًا؟ - .أجل، صورته وصورتها أيضًا، وبطاقاتهما الائتمانية -
وأيضًا التحقق من السيارات .المسروقة في الطريق
حسنٌ، حالما تتأكد من لوحاته .الجديدة سنذيعها بالتلفاز
أنا و(ليندسي) ورفاقك سنحلّق .بالرحلة القادمة، آملاً أن نصل قبله
أوليفيا)، ثمة أمر آخر) ...(ناديا)
.إنها فتاة طيّبة
.مثلما سمعت
.وإننا نعرف ما يفعله بها
،لا تفكر هكذا .فإنه لا يساعد أبدًا
.نعم، أعرف
،إننا نتحرك بسرعة .يبدو أننا سنصل هناك عند الفجر تقريبًا
أسبق ورأيت شروق الشمس في "النهر الشرقي"؟
.أومئي برأسك نعم؟ لا؟
.حرّرني
.كل الفتيات يقلن هذا
أرجوك لا تقتلني" "سأفعل لك ما تريد
.وقريبًا، ستتوسلين لأجل حياتك
،وإليك سر صغير .قرب النهاية...ستستنجدين بأمك
.أنا لا أفعل هذا - .ستفعلينه -
أتعرف ماذا سيحلّ بك؟
.إنّك فتاة مضحكة
(إن قتلتي، سيتعقبك (هانك فويت .ويجعلك تتمنى أنّك لمْ تولد أبدًا
.كفانا دردشة للوقت الراهن
"أخيرًا، هبطت رحلة شرطة "شيكاغو ."في "لاغوارديا
بمَ أخبر (فويت)؟
حلصنا على دليل من البطاقة المسروقة والمستخدمة .للتزود بالبنزين وشراء مجرفة وكسارة ثلج
كان في قبالة الشارع 78 قرب "بلينفيلد - نيو جيرسي"
إنهم يقتربون، والشرطة المحلية .يأخذون الهوية من المكتب الآن
،لا يوجد نتائج على اللوحات السابق .لذا لا بد أنه بدّلها مجددًا
لا زال مرغمًا على أن يسلك نفقًا أو جسر ."لكي يدخل "مانهاتن
.إنه يقود أكثر سيارة منتشرة بالعالم ماذا سنفعل؟ نوقف كل "كامري" فضية؟
سنوقف التي يقودها ذكر أبيض (ويتوافق مع مواصفات (يايتس
ونتحقق من كل موقعٍ معروف .كان يتردد عليه (يايتس) عندما عاش هنا
حضرة الرقيب، ربما حصلنا على مطابقة ."على سيارة (ليندسي) في جنوب "جسر برودواي
.هيّا بنا
حسنٌ، ما لدينا؟ - .لقد وصلنا هنا للتو -
،وجدتها شاحنة النفايات .أعني إنه ليس مواقف عامة بالضبط
.إنها سيارتي
.مقفلة
.لا شيء، لا يوجد جثة
.أنا أعطيتها هذا الوشاح
.تركته لكي نعثر عليه - .إذن من الممكن أنها ما زالت عائشة -
حسنٌ، مستحيل أنه خرج .من هنا سيرًا على الأقدام
،سنأتي بمزيدٍ من الوحدات، كلاب، طلاب عسكرين .ونتحقق من وجود أيّ بلاغات عن سيارات مسروقة
.سوف نمسك به
.أجل
.نعم، موجودة
.حسنٌ
.أجل، أجل
تحتاجين مساعدة؟
.شكرًا لك - .على الرحب -
!ربّاه
هل كان (يايتس)؟ - .من الممكن -
،ضحيتان، أحدهما ماتت فور الوصول .سمراء ذو شعر طويل
هل الأخرى (دانيا)؟ - .كلا -
.كانا مضيفات طيران يتشاطرن شقة .تعرضن لضربٍ مُبرّح، خلّف فوضى
،حطّم جماجمهن .كلاهن تعرضن للإعتداء الجنسي
أهي شاهدة؟ - .ليس على الجريمة -
ساعدها الجاني بحمل .حقائبها عندما غادر
الوقت؟ - .تقريبًا قبل نصف ساعة -
شقتها أمام شقة الفتيات ورأت .الباب مفتوحًا ثم قامت بالتبليغ
أتمانعون لو قدمت المساعدة؟ - .تفضلي -
.إن وحدة الجرائم بالشقة - .عليّ أن أرى بنفسي -
.إنه كابوس، كانا يافعتين
سيدتي، قلتِ أن الرجل الذي رأيتيه .كان أبيض في الأربعينات من عمره
أهو أحد هؤلاء؟
.ربما هذا، أو هذا
أرأيت أيّ طريقٍ سلك؟ هل كان يسير على قدميه؟ أو ركب سيارة؟
.فقط أتذكر أنه يتمتع بأطلف ابتسامة - .حسنٌ، شكرًا يا سيدتي -
،إن كان فعل هذا بهاتين أين (ناديا) بحق السماء؟
هل تعرفتما عليه؟ - .نوعًا ما -
.لا شيء آخر
مر 30 دقيقة، ربما سلك الأنفاق .أو سرق سيارة أخرى
أو أنه يوجد سبب .لوجوده بهذا الحي
تبيّنوا إن كان يوجد أيّ شيءٍ ."من ماضيه يربطه "إلمهورست
.سوف أقتل هذا الحيوان - أيوجد أيّ علامة على الدخول عنوة؟ -
إذن قد استخدم لطافته للدخول .هذا هو اسلوبه
لا أعلم، ترك الباب مفتوحًا ...والجثث بالموقع والسلاح
مقصدك؟ - .أنه يفقد السيطرة -
أصبح مهمل أو أنه يعرف أننا .اقتربنا منه وأن هذه هي فورته الأخيرة
حضرة الرقيب، كان لدى (يايتس) تذكرة وقوف في عام 2004، على بعد ثلاثة أحياء من هنا
.فن) و(أمارو) في طريقهما) - .حسنٌ، انشروا الخبر -
استطلعت الشرطة الحي، رأى الجيران ذكر أبيض .بنفس طول (يايتس) وعمره، يدخل وراء امرأة لهذا المنزل
.اضربه
"شرطة "نيويورك !استلقوا جميعكم
.لا يمكنك الدخول هنا هكذا
ما الذي يجري؟ - أين هي؟ -
من تقصد؟ فيمَ كل هذا؟
!سيدتي...سيدتي - أين (ناديا)؟ -
.لا أعلم
،تراجع أيّها الرقيب .سنتولى أمره
.ابتعد، استدر
هل أنت بخير يا سيدتي؟ - أنا بخير، كنا نتناول الغداء، ما هذا؟ -
أتعرفين هذا الرجل؟ - .غريج)؟ إنه خطيبي) -
.هيّا
.مرحبًا - قبضتوا عليه؟ -
أين هو؟ - .(إنه مع (رولنز -
لمْ يخبرنا بمكان (ناديا) بعد؟ - .كلا، قد نستفيد من وجود شرطي قاسٍ بالغرفة -
.(لا أعرف ماذا أصاب (ناديا - .لا تعرف؟ لقد اختطفتها -
اختطفتها؟ .لا، لقد عرضت عليّ توصيلة
أحقّا لمْ يأتكم خبر منها؟ .لا عجب من أنكم بغاية القلق عليها
كف عن الهراء، أينها؟
(دكتور (يايتس ...(أخبرني كيف قمت أنت و(ناديا
بالتعرف على بعض؟
،كنت قلقًا بعض الشيء كنت أعرف أن شرطة "شيكاغو" تلاحقني
فارتأيت أن أزور المركز ،لعلّي أصفّي الأجواء
لكنّي قابلت (ناديا) هناك .ورأت أن تلك فكرة سيئة
ثم عرضت عليك توصيلة؟
أجل، قالت أن عليها الخروج من المدينة .لكنّها لمْ ترد القيادة لوحدها
.لا أعلم، ذهبت معها وحسب
،ممّا أعرفه عنك فأنت لا تتصرف بتهوّر .لا يمكنك فعل هذا بصفتك جرّاح
يجب أن تكون تصرفاتك .منهجية ومدروسة
أتحقيق هذا أم موعد غرامي؟
.إنها تجعله يتحدث - .إنه يضيع وقتها -
امنحها وقت، فقد كان .يفلت من هذا لـ20 سنة
.لن يستسلم، بل الخليلة
(كان بيني وبين (غريج .علاقة متقطعة عمرها 19 عام
.تقابلنا عندما كان بكلية الطب
."صحيح، في "دوك - .أجل، كنت طالبة مستجدة -
.انتقلنا إلى "نيويوك" معًا - .هذا زمن طويل -
متى اصبحتما خطيبين؟ - بالحقيقة، اليوم -
لمْ يرد الإلتزام، كان يحب الحرية .لكن ذلك ناسبني نوعًا ما
أسبق وعشتما معًا؟ - .كلا، أعتقد أن كلانا احتاج للمساحة -
أسبق وتساءلتِ لمَ احتاج مساحته؟ - .إنه طبيب، منشغل بعيادته -
يحتاج للإسترخاء، يحب النزهات وركوب دراجته
...يذهب لتسلق الجبال - ...(سوزي) -
غريج يايتس) ليس الشخص الذي تظنينه)
انظري، هؤلاء الفتيات "فُقدن في "دوك
"في "نيويوك
"نيو أورليانز"، "شيكاغو"
فتيات تعرضن للإغتصاب وللضرب
.والحرق
.كل هذا حدث أثناء سكن (غريج) بتلك المدن - .هذا مستحيل -
إنّك لا تعرفه كما أعرفه أنا .إنه طيّب ومحب
.بل إنه لمْ يرفع صوته عليّ أبدًا - حسنٌ، هل أخبرك لمَ كان في "نيويورك"؟ -
،قال أنه أراد رؤيتي وأنه اشتاق إليّ .عائلتي بالغرب قال أنه علينا الإنتقال هناك
غادر "شيكاغو" لأن الشرطة كانت ستقبض .عليه بتهمة القتل والإغتصاب المتسلسل
نظرت (ناديا) إليّ وكأني والدها
قال أنها لمْ تستطع التعامل مع مسؤولية ،أن تكون الفتاة الطيبة لدى للجميع
.وأنها أرادت أن تفرد جنحانها - !أيّها المعتوه -
ماذا حلّ بها؟ - .حسنٌ، حسنٌ -
أعتقد أن ما يسأل عنه زميلي .أنّك كنت آخر شخص معها وتعرف تفكيرها
بظنك ماذا حدث لها؟
فتاة بجمالها وتريد اللهو في "نيويورك"؟
أعني إنه يعتمد على من ستتجه إليه، أليس كذلك؟
بظنك إلى أين سيأخذها هذا الشخص؟
لعلّه سيأخذها لمكانٍ يمكن التحكم به عن بُعد
.حيث يمكنه فعل بها ما يحلو له
وبعد ذلك؟
.ربما يأخذ جثتها لمكانٍ خاص .مكانٌ مُقدّس
مكان يمكنه زيارتها به .بين الفينة والأخرى
...ربما
.ينتهك حرمتها مجددًا .لا يسعني تصوّر ما تمرون به الآن
لا بد أن التفكير بلحظات (ناديا) الأخيرة .يبدو فظيعًا والمعاناة التي واجهتها
وكأنكم تعيشون الجحيم وتتساءلون "هل سنجد جثتها حتّى؟"
.سأدخل
.دع (أماندا) تقوم بعملها
.لا، هذا مستحيل
،كان هنا قبل أن يأتي إلى شقتك .انظري إليها
،ضرب هذه الفتاة حتّى الموت .وهذه تعرضت لضررٍ بدماغها
.إنّك تكذب عليّ - حقًا؟ -
لمَ تظنين أنني هنا يا (سوزي)؟ .اختطف فتاة في "شيكاغو" وتعقبناه إلى هنا
لا
ناديا)، إنها بحوزته) .إنها صديقتي
في طريقه إلى هنا اشترى كسارة ثلج
ومجرفة في محطة وقوف بواسطة بطاقة مسروقة. انظري
وجدنا هذا في السيارة التي سرقها .ومعه دمائها وحمضه النووي
.أعرف أنّكم تكذبون، كان في الشاطئ
،مكانٌ خاص يحب الذهاب إليه .قد اخبرني بذلك
،كان في حذائه بقايا تراب .ولهذا سألته عن الأمر
.قال أنه ذهب هناك للتأمل
اتخذ قراره بالتقدم للزواج بي .عندما كان في ذلك الشاطئ
أيّ شاطئ يا (سوزي)؟
قالت (سوزي) أن (يايتس) أحيانًا .يأخذها للشاطئ الرئيسي في الصيف
.لا يوجد جثث هنا، فالمكان عام
.أصبت، هذا المكان يزدحم في الصيف
أتى (يايتس) بنظرية أن القاتل .يود أن يعود للزيارة
.ربما كلاهما يتلاعبان بنا
.مكانٌ مقدّس
.فتّشوا الغابة
أكانت هي؟ - .كلا، عظام قديمة، جمجمة -
وجدنا عظام فخذ وحوض ويد
.كلها متحللة بالكامل - .كانت هنا لأعوام -
.ربّاه
.حضرة الرقيب
.وجدناها
.أنا آسف
...لا
.غطّها
(ناديا ديكوتس) - .أجل -
هي من عملت معها؟
.أجل - .آسف -
تم اغتصابها وتعذيبها وقتلها ."في سيارة هجرها (يايتس) في "مانهاتن العليا
لا بد أنه سرق سيارة أخرى .لينقلها إلى مقبرته
مقبرة؟ كم عدد الأخريات؟
،سبعة بقايا حتى الآن .البحث سائر بلا انقطاع
كانت الجثث هناك لأعوام لمْ نجد سوى عظام وجماجم
،سنبحث في سجلات الأسنان .حصلنا على نتيجتين حتى الآن
هل أحدهما من قضاياك الغير محلولة؟ - .أجل، تلك الممرضة التي فُقدت عام 2004 -
والأخرى كانت طالبة بالثانوية ."من "سيوسيت
الجداول الزمنية متطابقة "مع أوقات (يايتس) في "نيويورك
"و"نيو أورليانز" و"دورهام
العديد من النساء المفقودات والمقتولات .في الأعوام التي قضاها (يايتس) بتلك المدن
لا يوجد أدلة جنائية؟ أو شيء ليربطه بأحد الضحايا؟ - .كلا، عادةً ما يختار (يايتس) ضحاياه عشوائيًا -
،إما يحرق الجثث أو يدفنها .أبدًا لمْ يخلّف دليل
ولا حتى مع الضحيتين في "كوينز"؟
دماؤهن ليست موجودة على ملابسه أو جسده .لا بد أن غيّر ملابسه وغسّل نفسه
.وحمضه النووي ليس في شقتهن
أتستطيع الضحية التي سَلِمت التعرّف عليه؟ - .تلف بالدماغ -
،إن المحامي العام في "شيكاغو" جاهز .يمكننا تجربة محاكمة (يايتس) على ضحيتيه هناك
تقصد الضحيتين اللتين حرقهما مع الأدلة؟
(أو التي ماتت بينما كان (يايتس يسير بالحديقة مع أحد محققيك
ومع كامل فرقتك لتشهد على وجوده .هناك أثناء وقوع الجريمة
،تمهل يا (باربا)، لا بد من وجود حل لمْ تكن (ناديا ديكوتس) اختيارًا عشوائيًا
بل كانت وسيلة للسخرية ."من شرطة "شيكاغو
هل لدينا دليل يثبت وجود يايتس) معها بالسيارة؟)
أجل، لدينا أدلة جنائية .وصورة له وهو يقود
.فضلاً على أنه يعترف بهذا
،إنها أحسن قضية لنا .(ناديا ديكوتس)
ستذعر (ناديا ديكوتس) لو رأتني .أحاكم على قضية قتلها، بدأت صداقتنا بالنمو
أهنالك مغزى من هذا؟ - أجل -
،على ضوء التهم الخطيرة التي أواجهها .قد قررتُ أنه من مصلحتي أن أمثّل نفسي
هل اتخذ قراره هذا للتو؟ - .سيادتكم، لمْ أكن على علمٍ بهذا -
هل أنت متأكد يا دكتور (يايتس)؟
من حقك أن تحصل على محامٍ مؤهل .وإن الآنسة (كرين) محامية خبيرة
وهي كذلك، لكن مع فائق إحترامي .حياتي هي التي على المحك وليس حياتها
.هذا تكتيك للتأخير
لا، أنا مستعد للبدء الآن .قد تنقصني الخبرة لكنّي مُلزَم بتبرئة اسمي
(حسنٌ، ستُجرى المحاكمة والآنسة (كرين .ستقوم بدور المحامي المساعد
،كما يظهر على صور مسرح الجريمة والتشريح فإن (ناديا ديكوتس) ضُربت بتكرار بواسطة جسم ثقيل
في الرأس والصدر وعانت .من جروح مؤلمة قبل الوفاة
ثم خُنقت بعد ذلك، وأيضًا يوجد آثار ربط .على كاحليها ومعصميها تشير إلى أنها كانت مُقيّدة
أوُجد أيّة علامات على الإعتداء الجنسي؟
الجروح والتمزقات حول الفرج والمستقيم .تشير إلى إيلاج عنيف
.حسنٌ، شكرًا لك
اعذريني أيتها الطبيبة ،فأنا حديث على هذا
،لكن جروح الفرج والمستقيم تلك أهي من النوع التي قد تظهر على جسد مُومس نشطة؟
...إلى حدٍ ما، لكن - .إلى حدٍ ما -
.لا مزيد من الأسئلة
،أحبت (ناديا) عملها .لقد غيّرت حياتها
كانت تدرس علم الجريمة .لتغدو ضابطة شرطية
.كان هذا حلمها - .حلمها -
أسبق وأخبرتك أنها أرادت التخلي عنه وتنتقل إلى "نيويورك"؟
قطعًا لا، عندما اختفت عرفت .أنه قد أصابها مكروه
اعتراض، ما يعتقد الشاهد أنه يعرف لا يمكن أن يكون دليلاً، أليس كذلك؟
.مقبول
(حضرة المحققة (ليندسي متى رأيت السيدة (ديكوتس) بعد ذلك؟
.عندما وجدنا جثتها بقبرٍ غير عميق - .إذن قد أصباها مكروه -
.إنّي آسف للغاية
حضرة المحققة (ليندسي)، هل قابلت ،السيدة (ديكوتس) عبر أصدقاء أو حفلة
أو إعانة من الشرطة للأرامل والأيتام؟
...حضرة القاضي - .(اطرح سؤالك يا دكتور (يايتس -
كيف قابلت السيدة (ديكوتس)؟ - .اعتقلتها -
بتهمة؟ - .اعتراض -
ما فعلته الضحية المقتولة قبل .عامٍ من موتها ليس له علاقة
له علاقة إن كانت تفعله مجددًا .قبل ساعة من موتها
إذن بالإقتراب؟
ي حضرة القاضي، لا يوجد أيّ أدلة على أن .السيدة (ديكوتس) عادت لسلوكها السابق
.سيكون هنالك أدلة يا حضرة القاضي - بأيّ شكل؟ -
شهادتي، أنا آخر شخص رآها .على قيد الحياة، طبعًا عدا القاتل
فتحت المحققة (ليندسي) الباب .(عندما أثنت على (ناديا
بما أنّك تمثّل نفسك سأمنحك فسحة .يا دكتور (يايتس)، لكن بالمختصر
(ماذا كانت السيدة (ديكوتس تفعل عندما اعتقلتيها؟
.كانت تعمل كمُرافِقة
.كمومس هل كانت تحت تأثير المخدرات؟
.كانت مدمنة هيروين عندما اعتقلتها
لقد عانت لمدة لكنها اتصلت بي .عندما جهزت وأحضرتها لمركز تأهيل
اقلعت عنه واستعادت .وعيها منذ ذلك الحين
هل أنت متأكدة؟ - .نعم -
غدونا شركاء سكن ورأيتها .كل يوم لمدة عام
.تبدين متعلقة للغاية بتعافيها
يمكنني فهم كرهك لرؤية مشروع .الإنقاذ الصغير الخاص بك يفشل
.اعتراض - .قُبل -
.(لقد انتهيت يا دكتور (يايتس - .حسنٌ -
...حاولت جاهدةً، لكنه جعلها تبدو
.(هذا ليس ذنبك يا (إيرن
هل ستدعه يفلت بتشويه سمعة ناديا) بهذه البساطة؟)
ثمة حد لما قد يصل إليه .وسأعترض عندما يتجاوزه
ستعترض؟ - أيوجد مشكلة؟ -
لا يجب أن توجد مشكله .إنه قاتل ومُغتصِب
كلنا نعرف هذا، وبدون إهانة لعلمك بالقانون هيئة المحلفين ليست مطلعة على ما نعرفة
كلهم يرون الرجل اللطيف الذي يستدرج .عشرات النساء إلى حتفهن بابتسامته
ليف) علينا أن نتجهز) .سيكون هذا صعبًا عليك
.أنا بخير، لقد راجعناها فقط امهلني ثانية، حسنًا؟
.ربما لا تريد أن تتواجد بالداخل
.بلى، أريد
(وجد الفحص الجنائي حمض نووي من السيدة (ديكوتس (ومن المُتهَم في سيارة المحققة (ليندسي
.(وكان هنالك دم من السيدة (ديكوتس
عندما استجوبت المتهم عن السيارة ماذا قال؟
ادعى أن السيدة (ديكوتس) دعته ."ليصاحبها إلى هنا من "شيكاغو
هل قدم أيّ تفسير لوجود دمها في سيارتها؟
.كلا، لمْ يقدم
.مع ذلك قال أنه لا بد من أنها عانت
.بلا شك .(شكرًا لك يا حضرة الرقيب (بينسن
لا تحبينني أليس كذلك يا حضرة الرقيب؟
.اعتراض على العلاقة - .قُبل -
.دكتور (يايتس) احصر أسئلتك بالقضية
.حسنٌ، القضية
(حضرة الرقيب (بينسن "ذهبت مؤخرًا إلى "شيكاغو
،للتحقيق بقضية إغتصاب وقتل وحرق أخرى أليس كذلك؟
.بلى
قضية قتل مشابهة لأحد قضاياك قبل أعوامٍ عدة في "نيويورك"؟
.هذا صحيح
وكنت تبحثين عن مشتبه واحد في كل تلك الجرائم؟
أجل، وأنت كنت ذلك المشتبه به
تقولين هذا اليوم يا حضرة النقيب لكن قبل إعتقالي
كنت تشتبهين بشخصٍ آخر، أليس كذلك؟
"كنتُ أتشاور مع شرطة "شيكاغو .كنا نلاحق أدلة كثر
فهمت، ومن ملاحظات تحقيقك هل كان الدكتور (ويل هالستيد) أحد تلك الأدلة؟
.قد ظهر اسمه
"كان طالب طب في "نيويوك ،أثناء وقوع جرائم عام 2004
لذا هل ظهر اسمه في ذلك التحقيق؟
.لمْ يكن مشتبه به آنذاك
حقًا؟ لماذا تحدثت معه وحدة الجرائم الخاصة"؟"
.لأنه كان يعرف امرأة مفقدوة أخرى
وهل اشتبهت أن القاتل الذي تبحثين عنه كان له يد في تلك القضية؟
.أجل
"ثم يظر الدكتور (هالستيد) في "شيكاغو قبل وقوع تلك الجريمة
بل إنه يعمل بنفس المستشفى ."الذي تعمل به ضحية "شيكاغو
(أجل، ولهذا تحدثت مع الدكتور (هالستيد .وتم استبعاده لوجود عذر غياب
ولمْ يتم التأكد من ذلك العذر من قبلك "بل بواسطة مخابرات شرطة "شيكاغو
أليس كذلك؟ - .بلى -
شرطة "شيكاغو" التي يعمل بها (المحقق (جاي هالستيد
والذي يصادف وأنه يكون .(شقيق الدكتور (ويل هالستيد
.نعم
برّأ شقيق المشتبه به ببساطة ،المشتبه الرئيسي لديك
وتركتيه يذهب للإستمرار بحايته .بينما تبحثين عن شخصٍ آخر لتتهمينه بالقتل
(تم تبرئة الدكتور (هالستيد .لأنه لمْ يرتكبها
.مثير للإهتمام
هل سألتموه أين كان حينما اختفت (ناديا ديكوتس)؟
.كلا، لمْ نسأله
.أعتقد أنكم لمْ تريدوا معرفة ذلك
.اعتراض - .أسحبها، لا مزيد من الأسئلة -
كان أخي في "شيكاغو" بذلك اليوم .يمكننا إيجاد عشرات الشهود
حينها ستكون محاكمةً .(لأخيك وليس لـ(يايتس
.إنه ذكي - .إنه حثالة -
.إنه عليم بما يعمل
.يثيره التعذيب، حتّى في المحكمة
،صادفتُ (ناديا) خارج مركز الشرطة "حذرتني من "شرطة شيكاغو
قالت أنهم يبحثون عن شخصٍ .ليلقون اللوم عليه
"وحينها قررت السفر من إلى "نيويورك مع السيدة (ديكوتس)؟
كلا، اتخذتُ ذلك القرار بعدما .أخبرتني بما يفعلونه بها
ألا وهو؟
رئيسها الرقيب (فويت) كان .يجبرها على ممارسة الجنس معه
.اعتراض، مبني على ما شهده الغير - .إنه مهم للدفاع عن نفسي يا حضرة القاضي -
،لمْ أكن أختطفها .بل كنتُ أساعدها على الهروب
سأسمح بهذا لو تطرق .لحالتك الذهنية
يمكن لشهادتك أن تعكس .ما رأيته أو ما عشته فقط
(لمَ ركبت السيارة مع (ناديا ديكوتس يا دكتور (يايتس)؟
ظننت أن الرقيب (فويت) كان يغتصبها .أرادت الهروب وساعدتها بالقيادة
كانت مضطربة بسبب إساءة المعاملة .التي عانت منها
أرادت أن تتعاطي، حاولت .أن أقنعها بالعدول عنه
هل نجحت بذلك؟ - .أتمنى -
"لكن حالما وصلنا إلى "نيويوك .قالت أنها ستذهب للحصول على جرعة
.اعتراض، لمْ يشهد ذلك - .مقبول -
.ستتغاضى هيئة المحلفين
ما كان آخر انطباع لك على ناديا ديكوتس) بناءً على ما شهدته؟)
،علا عينيها نظرة نظرة عرفتها بسبب عملي كطبيب
.كانت بحاجة شديدة
خشيتُ أن تمارس البغاء لتحصل .على مالٍ لتشتري الهيروين
ففي النهاية، فهذه الحياة .التي اعتادت عليها
.ترجلت من السيارة، ولمْ أرها مجددًا
.شكرًا لك يا سيدي
(إذن أخبرتك (ناديا ديكوتس أنها قررت أن تهرب من "شيكاغو"؟
.صحيح - ،هل صادف وأخبرتك لمَ قررت الرحيل بتلك اللحظة -
وتترك وراءها 2000 دولار في حساب المدخرات ،وكل ملابسها وممتلكاتها
صداقتها الجديدة، وجماعة المدمنين المجهولين التي كانت تحضرها باخلاص؟
.كانت مستميتة للخروج
...لمْ تمتلك سيارة خاصة بها - .هذا ليس السؤال -
كان من المفترض أن تذهب ...لجلب كعكة عيد الميلاد لكن
.حضرة القاضي - .ستتغاضى هيئة المحلفين -
دكتور (يايتس) حد من شهادتك .لإجابة الأسئلة المطروحة عليك فقط
(هل كانت تعلم السيدة (ديكوتس أن شرطة "شيكاغو" اعتبرتك المشتبه به الرئيسي
في سلسلة قضايا قتل وإغتصاب وحشية؟
...أجل، لكنّها أيضًا
،كانت تعرف أن فرقتها بالكامل تبحث عنك ومع ذلك طلبت منك من بين كل الناس
لترافقها في سفرٍ طويل؟
.بالحقيقة إنّي أتراجع
.لا مزيد من الأسئلة
.إعادة توجيه يا حضرة القاضي - .مقبول -
هل لديك أيّ شيءٍ إضافي يا دكتور (يايتس)؟
أجل، إنطباعي عن الحالة العاطفية (لدى (دانيا ديكوتس
عندما ركبت معها بالسيارة .(أنها كانت تحت سيطرة الرقيب (فويت
...كانت مصدومة بربطه لها
.شكرًا يا دكتور، لا مزيد من الأسئلة
،وفرض نفسه عليها بوحشية .مرارًا وتكرارًا
.لا مزيد من الأسئلة
.شكرًا يا دكتور
.أحسنت العمل يا حضرة المحامي
هل رأيت ما رأيناه؟ - حقيقة (غريج يايتس)؟ -
.آمل أن هيئة المحلفين رأته - .لمْ يروه، لكنهم سيفعلون -
يا حضرة الطبيبة (ورنر) لدي بضعة .(أسئلة بخصوص إصابات السيدة (ديكوتس
حضرة القاضي، سبق وسمعنا من الطبيبة .الشرعية هذه وأنهت الولاية قضيتها
ادعى المتهم أن الضحية مومس .ولي الحق بنفي ذلك
.صحيح، تابع
هل وجدتِ أدلة على وجود علاقات جنسيّة متعددة بجسد السيدة (ديكوتس)؟
.كلا، لمْ يكن هنالك حمض نووي
ومزلّق الواقي الجنسي الذي وجدته بفرجها .والمستقيم كان من نفس العلامة التجارية
إذن فقد تم الإعتداء عليها بكلا .الجهتين من نفس الرجل
.هذا مُرجّح ،بالحكم على عملية الشفاء
.كلا عمليات الإيلاج وقعت بوقتٍ متقارب
(هل أعددت قائمة كاملة بإصابات السيدة (ديكوتس كما تُظهر صور المشرحة هذه؟
.أجل، كانت شاملة للغاية
.شكرًا أيتها الطبيبة
استجواب الشاهد؟
.كلا - .أجل -
أيهما؟
...نعم يا حضرة القاضي، أنا
.لديّ بضعة أسئلة
أيمكنني تفحص هذه الصور؟ - .بالطبع -
أسئلتك يا دكتور (يايتس)؟
.نعم...نعم
أيتها الطبيبة
(أيمكن أن يكون سبب إصابات السيدة (ديكوتس ممارستها للرذيلة؟
،غير مرجّح .فقد كانت ممزقة
تقولين ممزقة، كيف؟
بالإضافة إلى الجروح الغير حادة والخنق
كان هنالك تقطيع لحلمات صدرها .والأعضاء التناسلية الخارجية
وهل كانت المَصَرّة الشرجية ممزقة؟
.أجل
وتلك الإصابات وإن لمْ تكن قاتلة فستكون مؤلمة؟
.للغاية .قد ماتت موتًا بطيئًا
لكم من الوقت سَلِمت بعد أن بدأ الهجوم الأول؟
.ثلاثون دقيقة، ربما أكثر
وهل ستكون بعذاب أثناء كل ذلك؟
،سيد (باربا)، لا أريد تلّقينك الكلام .لكن إن كان لديك اعتراض فأنا مستعدة لقبوله
.أنا بخير يا حضرة القاضي
،أيتها الطبيبة هل كانت بألمٍ كثير؟
.أجل، متأكدة من ذلك
أكان هنالك علامات على مقاومة؟
أجل
.كان الجلد ممزقًا حول آثار الربط
ماذا يدور بعقل الضحايا بآخر لحضاتهم؟
حضرة القاضي، أيمكنني التحدث مع موكلي؟
.كلا، لمْ أفرغ بعد - .تعليق قصير للجلسة -
.اجلسي
نعود إلى (ناديا)، هل ملأها الرعب والخوف بالأدرينالين؟
.لا يمكنني إجابة هذا
هل كانت مدركة لما يجري؟
هل ستفهم أن تلك اللحظات كانت اللحظات الأخيرة بحياتها؟
بربك يا أيتها الطبيبة كلانا أطباء !استخدمي علمك
...أو
.أو لا تستخدميه
،هيئة المحلفون هل توصلتوا إلى حكم؟
.نعم يا حضرة القاضي
بتهمة الإغتصاب والشذوذ ،الجنسي بالدرجة الأولى
(نجد أن المتهم (غريجوري يايتس
.مذنب
بتهمة القتل من الدرجة الأولى .نجد المتهم مذنب
دكتور (يايتس) ستظل بالحجز .تنتظر النطق بالحكم
"أعضاء هيئة المحلفين، ولاية "نيويورك .شكرًا لكم على خدماتكم
.تؤجل المحاكمة
كانت (ناديا) كفردٍ من العائلة .سنفتقدها جميعًا
.(إلى (ناديا
.(إلى (ناديا - .(إلى (ناديا -
لمْ تتوقع مجيئي، أليس كذلك؟
.هذا لأنّك تخلّيت عن حذرك لوهلة
...يمكنني إنهاء هذا الآن
.أكسر رقبتك وحسب
.أخنقك
أنت أعلم من أيّ أحدٍ آخر .كيف يمكن لهذا أن ينتهي بسرعة
أتعرف ما أعتقد؟
لمَ الإستعجال؟
أريدك أن تتذوق الشعور .الذي سببته للآخرين
...الألم
...الخوف
تلتفت يمينًا ويسارًا عندما تأكل ،أو عندما تتبول
.تنام وعيناك مفتوحتان
سيفعل أحدهم بك ما فعتله .(بـ(ناديا
.إنه قادم
Translated By: Snipers' Boss & Mr.CD.. Twitter: @SnipersBoss & @CDsubs