سابقا بالامريكيون
المخابرات الافغانية سترسل شخص مهم
كي يقابل المخابرات الامريكية - المجاهدين -
سيقيمون بفندق الكلايتون بمدينة كريستال
التغيير انتهى , ليست بأمرأة
نستطيع العودة بصباح الغد
لا يوجد مايكفي من الوقت
سأذهب لأسجل دخولي
ماذا عن العشاء ؟
المطعم بالطابق السفلي لديه شرائح لحم رائعة
انتِ رائعة بجعل الناس تثق بك يا نينا سيرغيفنا
اذا نجحتي مع العالِم
تكونين قد سددتي دينك كله
هل انتم ضمن برنامج حماية الشهود ؟
هل قتلتم احدا ؟
هل انتم مروجي مخدرات مثل صاحبكم غريغوري ؟
نحن نعمل لصالح بلدنا
الاتحاد السوفيتي
نحصل على معلومات
انتم
جواسيس ؟
ان اخبرتي اي احد
سنذهب للسجن , دب الدهر
هل ستذهب للمدرسة اليوم ؟
لا اعلم
ربما يستغرق الأمر بعض الوقت , ولكن اذا
ليس عليكم ان تتهامسوا عندما آتي للغرفة
الا اذا كان لديكم اسرار اخرى تريدون ان تبقوها مخفية
عندما ايقظتموني انا وهنري في منتصف الليل
من اجل اجازة عرضية
واخذتمونا الى تلك المقصورة بالغابة
كنت تقومون بشئ ما , في ذلك الوقت صحيح ؟
نعم - كنا -
ماذا ؟
لانستطيع التحدث حول ذلك الآن
هل انتم متزوجون فعلا ؟
نعم
اذا ,ماذا عن وكالة السفر ؟
هل كل من هناك جاسوس ايضا ؟
لا , لا هذا حقيقي
لا احد هناك يعلم ما الذي نفعله
لماذا ليس لديكم لكنة ؟
لأننا دربنا كي نتخلص منها - حلوتي بايج -
ارجوك لاتدعوني كذلك
"حلوتي"
ماهي اسماؤكم الحقيقية ؟
ميشا
ناديزتا
ميشا ؟
ناز
ناديزتا
بايج ,اعلم ان لديك الكثير من الاسئلة
السيد بيمان
ليس صديقكم الحقيقي , اليس كذلك ؟
لا نحن اصدقاء ارجوك ابقي صوتك منخفضا
انه عميل فيدرالي يستطيع ان يعتقلكم
لانستطيع ان نقوم بذلك الآن - هنري سينزل بأي دقيقة -
هل هنري اخي الحقيقي ؟ هل انا ابنتكم الحقيقية ؟
ما الذي يحدث ؟
الفطور , اجلس
قطعتين ام ثلاث من الوافل يا هنري ؟
اثنتان - جيد -
هل انت مستعد لاختبارك بمادة الاحياء ؟
اي اختبار احياء ؟
انا امزح لقد ولدت مستعدا
شكرا
ما خطبك ؟
لا شئ
ارغد من النعمة
Translated by : swwa7 - iWaxter
هاك - شكرا -
انت , هل تتذكر في اغسطس ؟
عندما ظننا ان تاشكوك يقوم بالتسريب ؟
بعدما احطناه
كنا بمكتبي وقد طرأ الأمر مجددا
هل تعتقد باحتمالية ان اي احدٍ منا قد استخدم اسماء ؟
ربما قلت اسمه هناك بالتأكيد
وانا ايضا
احاول كتابة اي شئ
ربما قيل بمكتبي
وكان من المفترض ان يقال هنا بالقبو
العميل تافت يجعلك تقوم بهذا ؟
لا .انا فقط
كان باستطاعتي ان اكون حريصا اكثر عديدا من المرات
افترض انه لا بأس بك هناك
جميعنا كذلك
حسنا , لهذا لدينا هذه القواعد
بنوا لنا قبوا من اجل هذا
شكرا
بايج تعرف
ماذا حدث ؟
عدنا للمنزل قبل البارحة
وكانت منفعلة
ورغبت بمعرفة الحقيقة
لذلك اخبرناها
الي اي مدى اخبرتوها ؟
من نحن
بدون تفاصيل
حسنا
رائع
هل انتما الاثنان بخير ؟
بخير - هل هذا سيبقي المركز هادئا لبعض الوقت ؟-
سأهتم بذلك
فعلتما الشئ الصواب
لنأمل ذلك
انها ابنتكم , لن تقول بـ
نعم , نعلم ذلك
كيف الأمور بالفندق ؟
سأنتهي تقريبا
الديك منفذ للوصول ؟
مدير الفندق
لن يكون مشكلة
رائع
يوسف ؟
سأراه الليلة
يبدو وكأنه يحتاج للمساعدة قليلا
نعم
اليزابيث
لدي ظرف آخر لك
انا اسف
اخبروني هناك , بأنه لن يكون هنالك المزيد
هل انتِ بخير بالفندق ؟
انا بخير
هل ستكون ببيت مارثا غدا ؟
الثلاثاء
اعلم ان لديك الكثير من الايمان بها
سأقوم بتكليف مراقبة قبل ان اذهب
خذ هانز
حسنا
بدون الصور , كل ما استطيع فعله هو تفحص الحسابات واعادة حسابها
ان ذلك ممل بحق
اعتقدت بأنك التالية
الاغرائات
كانوا يرسلون لي نسوة
وطعام جيد في غرفتي
تلك النساء , هل قمت بـ
بعضهن
اغلبهن
وبعدها اقلعت
لماذا ؟
الاستيقاظ بجانب غريبات اختروهن لي
اتفهم ذلك
هل تفهمين ؟
ربما تفهمين
هل لديك اطفال ؟
لا
لدي ابن
لايعلم ان كنت ميتا او حي
هذا الشئ الوحيد الذي لن استطيع ان آخذه
موريس
اهلا ميشيل
من الرائع رؤيتك
فعلا ؟
موريس مرّت لترى الاطفال
هل هما هنا ؟
ارسلناهما الى اختها
احتجنا للتحدث
عن ماذا؟
تعلمين بأن موريس لم يعـ
لم يعمل لوقت طويل
ورصيده كعامل لم ينزل بعد
هل تريدان ان تقترضا بعض المال ؟
بحقك يا ليزا
تستطيعين اخباري اي شئ
نريد حصة من ذلك الذي تدبرانه اي كان هو
مع صديقك المستشار
انا متأكد بأنه سيرغب بمعرفة
عما يجري بنورثكومب ايضا
لذلك نريد المشاركة
ضعف الذي تحصلانه
موريس
لديك تصريح متقدم
لا اعلم مانوعية التصريح الذي لديك
ولكن ربما تذهب ليزا للسجن نتيجة تسريبها للمعلومات
مخاطرة كبيرة تعادل مالا اكبر
اذا احتجتم اقتراض مالا , استطيع مساعدتكم
ولكن هذه ليس بفكرة حسنة
ليس بحوزتك كمية المال التي نريدها
انها لمخاطرة كبيرة يا ليزا
سنخسر المنزل
سأتحدث الى جاك
شكرا لك
اي شئ تحتاجينه , وانتِ تعرفين ذلك
لن نستطيع اللحاق على الفلم ما رأيك بالقهوة اذا ؟
بالتأكيد
سأشرب كوبا ايضا يا عزيزتي - حسنا -
ارغب بمقابلة صديقك
ما اسمه ؟
جاك ؟
ولكن اسمه ليس بذلك الأهمية , صحيح؟
انتِ العقل المدبر لهذه العملية
الست كذلك ؟
مارثا
سأحتاج بأن اجلس معك مرة اخرى
هل ترغب بالحديث الآن ؟
لا , سوف نستغرق الكثير من الوقت
هل تستطيعين الحديث مع العميل جاد ,حول الابتعاد بضع ساعات ؟
لأجلنا , بأحد الأوقات الاسبوع المقبل ؟
استطيع بأن اخذ احد من تجمع السكرتارية كي يغطي عنك
حسنا
شكرا لك - بالطبع -
فلتحظي بأمسية جيدة - شكرا
طابت ليلتك - لك ايضا -
كنت بالداخل لثلاث ساعات
انه بالغ الدقة
راجعنا بعض رزم البيانات سويا
هل كان الأمر صعب ؟ هل تمزحين ؟ -
انه اول شخص اتحدث اليه
وهو يفهم الحاسوب جيدا
يفهم المعلومات جيدا
كيف يعطلها , ويحللها
وكأنه حاسوب يمشي بنفسه
اخبرك بهذا يا مارثا ان هذا الرجل لمبهر
حسنا , تصبحين على خير
بالطبع , اراك غدا يا جين
هل تفكر بها حتى؟
اناليس؟
نعم
كنت مستعدا لتغيير حياتي لأجلها
لقد احبتك بصدق
كيف تستطيع ان تؤدي هذه الوظيفة؟ الاشياء التي تفعلها
يوسف , لقد كنت اقوم بهذا لوقت طويل
ولا يصبح اهون ابدا
تقوم بالاخطاء , الكثير منهن
وتثقل كاهلك
ولكن ما ان تنظر حولك وترى كم يبدو هذا العالم عليه من جحيم
لأغلب الناس معظم الوقت
وتفكر بما يستطاع ان يفعل
وما الذي تستطيع انت فعله حيال ذلك
قبل عشر ايام الاستخبارات الأمريكية سألتنا لأطائهم اسماء
من القادة المجاهدين مع افضل المهارات اللغوية
سيطيرون بثلاثة منهم هنا باليوم الـ18
والاستخبارات الأمريكية ترفض بأن تخبرنا حول ماذا الأمر
ولكننا سمعنا اشياء
اي اشياء ؟
نظام الأسلحة الجديدة للمخابرات الأمريكية
اضاءة , سهولة بالاستخدام
قوية كفاية لتسقط طائراتكم النفاذة وطائراتكم من السماء
ماذا تعرف عن الرجال الذين سيحضرونهم هنا
هل تعتقد بأنك تستطيع تحويلهم ؟
هنالك بعض الرجال المنطقيين
بين الرجال المجاهدين بافغانستان
وليسوا هم من سنرسل هنا
احدهم
يتقلع رؤوس الجنود السوفيتيين بنصل السيف
وكأنه شئ من العصور الوسطى
الرجال بالمحطة اذاعوا الأمر كأحد روسي متوفى
اذا لانجلي ليس لديهم ادنى فكرة حوله (لانجلي : اسم مبنى الاستخبارات)
ماذا عن الشخصيين الآخرين ؟
اذاهبة لمكان ما ؟
هنري يقوم بتقليد ايدي مورفي كالعادة
احتجت لبعض السكينة
نعم
جنون الأطفال
بايج
لم نقصد ابدا ان نؤذيك
انتِ ابنتنا وهنري ولدنا
اردناكم كلاكم
بشكل اكبر مما تتصورين
اعلم ان لديك الآلاف من التساؤلات
ولكنك لاتستطيعين ابدا التحدث عن هذا
عندما يكون هنري او احدا ما بالجوار
سنتحدث عن هذا فقط
عندما نعلم انه لايوجد احد آخر يسمع
اريدك ان تخبريني بأنك تفهمين ذلك ,يابايج
افهم
اعلم بأن هنالك اشياء محددة
فوتيها
اعلم ذلك
ابي , الذي هو جدك
قتل بالحرب كنت بالثانية من العمر
لدينا صورته وهو مرتديا زيه العسكري
اعتدت بأن انظر لها طوال الوقت
لا اتذكره
امي التي ربتني
كان عليك بأن تري الطريقة التي نضجت بها
كنا فقط انا وهي
وثلاث عائلات اخرى , في شقة واحدة
اذا كان صوت العائلات عاليا
عندما احاول ان انام
كانت تصرخ عليهم
ويردون بالصراخ
وكانت تربح دائما
كان لديها
روحا رائعة
مثلك
لم اراها منذ ان اتيت الى هنا
كيف لي ان اصدق ايا مما تقولينه ؟
العميل تافت يريد ان يتحدث معي مرة اخرى
لابأس بذلك
انه ذكي جدا يا كلارك
انه لايعلم شيئا
قبلا , كنت اقول بأني افعل كل هذا لأجلك
ولكن الآن
اني اعرف انك لست
منهم
كلارك ماذا لو
يا الهي
مارثا انك تمنحيهم اكثر شأنا
ثقي بي
ماذا لو سألني سؤالا مفخخا ,بأني فعلتها ؟
قولي لا
لايستطيع ان يرى ان ليس لديه قوى خارقة يامارثا
انه وظيفته لأن يعرف بأني اكذب
وظيفته بأن يجعلك تشعرين بأنه يعلم
انه لايعلم
لازلت اعتقد بأنني استطيع
حسنا ,عندما يسألك
انظري لطرف انفه
سيبدو وكأنك تنظرين الى عينيه
وستصبحين اقل توترا
هذا ليس - جربيها -
جربيها الآن وحسب , انظري لطرف انفي
عظيم تبدين وكأنك تنظرين بكل ثقة لعيناي
لن اكون واثقة
فكري بحقيقة بأنك مسيطرة على زمام الأمور
ولكنني لست كذلك
ولكنك تعرفين اكثر مما يعرف
وهذا سيعطيك النفوذ
فقط فكري بهذه الكلمات : "اعرف اكثر مما يعرف "
والآن قولي
ليس لدي اي فكرة عمن وضع ذلك الشئ بقلم العميل جاد
طرف انفي
ليس لدي اي فكرة عمن وضع هذا الشئ بقلم العميل جاد
كان هذا رائعا بحق يا مارثا
حقا ؟
نعم حقا
.كان ذلكِ جيّداً بحقّ
.جعلتُ كبير الطهاة يطهو ذلك خصيصاً لكِ
هل فعلتَ ذلك حقاً؟
لا أعلم ما إن كان قد طهى وجبتكِ بنفسه,
.ولكنني أخبرتهُ أن الوجبة لشخضٍ مهم للغاية
.شخصٍ مميز
.أقدّر لك ذلك
.من دواعي سروري
.أردتُ منكِ العودة
.كنتُ سأعود على أيّ حال
.أريدُكِ مُبتلة
.هكذا أفضل
هل تكفّلت (إليزابيث) بموضوع الفندق؟
.نعم, فهي قريبة من تحقيق الهدف
سنكون مستعدين في الوقت الذي سيصلون بهِ .هٌنا
.نعتقدُ بأن (أباسين زادران) هو الرجل المنشود
.قاموا بتجهيز فريق العمل في المركز
.سيتحركون بسرعة عندما يحين الموعد
ماذا تشعرُ حيال مشكلة (بيج)؟
.سنكون على مايُرام
.هذا ليس جواب سؤالي
.أحتاجُ منك شيئاً يا (قابرييل)
.لكَ ماتريد
أريد تحضير رحلة
.من أجل أن ترى (إليزابيث) والدتها للمرة الأخيرة
أتمنّى لو كان الأمرُ مُمكِناً, كلانا نعلم بأن هذا الامرُ.مُحالاً
أعلمُ بأن طلبي ضد القوانين, وأنه صعب
.ولكننا نقوم بأعمالٍ صعبةٍ أيضاً
.هذا ما نفعله
.أتفهم شعورك
هل تفهمه؟ هل تفهمهُ حقاً؟
أجل- لأنني لمَ أستطع رؤية مدى تفهُمِك-
.منذُ أن عدت
.هُنالك الكثير يُطلب مننا
مثل أفغانستان, جنوب أفريقيا
.ومُستقبل ابنتي, سواءً رضيتُ أم أبيت
.أخفِض صوتك يا (فيليب)
كنتُ أضاجِعُ عميلة لمدة ثلاثِ سنوات
.ومن ثمّ تسببتُ بقتلها
.كسرتُ عظامها, وحشرتها في في حقيبة
.أعلمُ بأننا نطلب الكثير
.لا تُعطِني من هذا الكلام
لا تُخبِرني بمدى تفهُمِك, أو بأن الأمور ستكون .على مايُرام
.فلن تكون كذلك
.لن تكون كذلك
.أحتاجُ منك أن تُخبِرني شيئاً يا (فيليب)
هل أنت بحالة انهيار؟
هل تستطيع إحسان التعامل مع عمّا هو قادم؟
.أنا بخير
ولكنني لا أريد أن أسمع كلمة "لا" بشكل دائِم
"فسأحتاجُ يوماً إلى سماعِ كلمة "نعم
انتِ تتمتلكين خاصية الوصول إلى مكتب العميل (قاد) .بشكلٍ أكبر من أيّ أحد
.نعم, فأنا سكرتيرتهُ
.صحيح
.لم تتزوجي قط
.أجل
.أقصد لا, لم أتزوج
ألم تكوني بعلاقة طويلة الأجل؟
إنها وظيفة صعبة بالأصل
ولكن أن لا يكون لديكِ أحدٌ لتعودي له في حال رجوعكِ للمنزل؟
.لم ألتقِ الرجل المناسب بعد
لاحظتُ بأنّه من غير المريح
.لكِ التحدث بالأمور الشخصية
ولكنني أردتُ أن أعطيكِ الفرصة
.لإخباري أي شيءٍ أحتاجُ لمعرفتِه
أي علاقة عاطفية
والتي كانت من شأنها أن تجعلكِ عُرضة للشبهة؟
.لا أذهبُ إلى مواعيد غرامية كثيراً
.كنتُ على علاقة مع أحد العملاء
.قبل سنتين, يُدعى (كريس أمادور) .كنتُ على علاقة مع أحد العملاء
.قبل سنتين, يُدعى (كريس أمادور)
.نعم
.ولكنني أعتقد بأنه أكنّ لي مشاعر أكثر مما أكننته له
.ولكنني متأكدة من أنك تعلم ماذا حدث لـ (كريس) أمادور
.بالفِعل
.لابُدّ أن ذلكِ كان صعباً
.نعم, كان صعباً
.بل مُرِيعاً
.لكل من كان هُنا
أكان هُنالك أي شيء عن مقتل العميل (أمادور) كنتِ على معرفةً به
ولم تشاركيه بمكتب التحقيقات الفيدرالي حينها؟
.بالطبع لا
.كانت العملية صعبة على الجميع يا آنسة (هانسن)
.شكراً على وقتكِ وعلى صبرك
.انتهينا
.تستطيعين الذهاب
.حسنٌ
.شكراً لك
.أو بالأحرى, بالتوفيق
شكراً
.الإسرائليون
الأشخاص الذين اعتقدتُ بأنهم أصدقائي
.ولكنهم قايضوني, كما العبيد, هؤلاءِ المجرمين
.هؤلاءِ المتوحشين, الذين لم يدعوني أتحدث إلى أحد
.أو حتى إرسال رسالة
.كلُ مايعرفهُ ابني أنني لم أعد يوماً إلى المنزل
ولربما كنتُ ميتاً
.فهو لا يعلمُ شيئاً
أو لربّما كنتُ قد هجرتُه
.فهو لا يعلمُ شيئاً
.عشتُ أغلب أيّام حياتي هُنا يا (نينا)
ولكنني لم أعرف أن
.قد يقوى قلبٌ شخص على فعلِ هكذا شيء
.ولكنني عرفتُ شخصاً قد يفعل شيء كهذا
.بادلوني أيضاً
جِيْئَةً وذَهَاباً
.فتنسى حينها أن تكون لديك حياة طبيعية
لن أدعهم يفعلون ذلك لي
.لن أعطيهم الحق بأن يقرروا من أكون
.سيفخر (يعقوب) بك
تعرفين اسم ابني؟
.لم أخبرك به قط
.لم أنطق باسمه منذ أن جئتُ إلى هنا
.قصتك جميلة
وتحتوي على نضالٍ أيضاً
.يجدرُ بك الاستمرار في الكتابة
.لم أخبر أحداً
.ولن أفعل
لمَ؟
.لا أعلم
.نستطيع من المكتب الرئيسي رؤية كل شيء
.رائع.
.سنضع كاميرات مراقبة في كل طابق في غضون سنتين
.هذه (بيتسي)
.إنه اسم امي
.أحببتُ هذا الشيء لدرجة أنني أطلقتُ عليه اسم
.فهو يتولى إدارة ومعالجة الحجوزات وجميع المعلومات
اعتدنا على التعامل اليدوي
.ولكن هذه الطريقة أسرع
شركتي تقوم بالتحدث مع شركة الحواسيب
بشان حوسبة الملفات
.قوموا بذلك, فستتغير حيواتكم
.فنحنُ ندخل الاسماء والتواريخ وأرقام الهواتيف
.كل المعلمومات المهمّة
تواريخ الحجوزات, ومتطلبات ذوي الاحتياجات الخاصة
طرق الدفع
.هُنالك شخص في مكتب الاستقبال بحاجة إلى رؤية مدير يا (نيل)
مالخطب؟
؟جز في الفندق, ولكننا لم نستطع إيجاد الحجز
.انتظر قليلاً
هل كل شيء على مايُرام؟
.أجل
كان الحجز باسم خاطيء
.يجب أن أذهب
أحقاً؟
.قابليني في الغرفة رقم 308 خلال عشر دقائق
.لا أستطيع
.في المرة المقبلة
"ضغطتُ زر "إف 3
.وكانت الآلة عطلانة
"أعطاني يوم الدفع"
.على الأقل علمنا بأن آلة البيع عطلانة
.وأنهم بحاجة المزيد من المناديل في دورة مياه الرجال
U.S.L.F وأن العميل (سامويلز) لا يُحب
U.S... F.L.
وماذا يكون ذلك؟
.كرة القدم الأمريكية
.صنّفوا 532 صافرات
لماذا يقومون بعدّها؟
.مرحباً
.أهلاً
.اعتقدُ بأني وجدتُ طريقة لأن تري أمكِ
.تناقشنا بهذا الأمر
.اسمعيني فحسب
.تفضلي
.صباح الخير
.ادخلي
ماذا تتحدثون عنه؟
.جدتكِ التي في روسيا
.إنها مريضة جداً
.وأرغب من والدتكِ الذهاب لرؤيتها
هل تستطيعين الذهاب؟
.لا, لا أستطيع
.اانتظري يا (بيج)
Translated by: iWaxter - Swwa7