سابقاً قي (الأمريكيّون)
.والدتي تحتضر
أريد تحضير رحلة لأن ترى (إليزابيث) والدتها
.للمرة الأخيرة
.امتلكت روحاً رائعة, كروحك
كيف تتوقعين مني تصديق أي شيءٍ تقولينه؟
نرغبُ بمشاركتكِ بأعمالكِ
أنتِ وصديقكِ المستشار
واثقُ بأنه سيرغب بسماع
. عمّا يحدُث في (تورثروب) أيضاً
سترسل الاستخبارات الافغانستانية شخصاً مهماً للاستخبارات الأمريكية
.المجاهدين
طلبت منّا الاسختبارات الأمريكية قبل عشرة أيام
إعطائهم أسماء المجاهدين
.الذين لديهم مهارات لغوية
سيرسلونهم إلى هُنا جواً في تاريخ 18
حسنٌ, سنلقاك هناك
لا أعتقد بأن جامعة (جورج واشنطن) بذات القوة
لمَ لا ترى القبو
...إن لم يكُ هناك, فإني بالتأكيد وضعته
خلال عطلات نهاية الأسبوع يا سيدي
...رفع الغبي صوت التلفاز
نعم, أحاول الاتصال بخدمة التنظيف
.هذه خدمة الغرف
أحتاجُ إلى المزيد من الوسادات في غرفة رقم .629
.تفقد أعلى الخزانة
.شكراً
مرحباً
مرحباً أبي
أين هي اختك؟
.تركت لكما رسالة في المطبخ
.هنالك ضيفٌ يلقي خطاباً في الكنيسة
.ستبات في منزل القس (تيم) بعدها
بأمر من؟- .بأمرها على مايبدو-
هل هُنالك رقم لكي نتصل به؟
.المجيب الآلي
.أهلاً (تيم) و (أليس), هذا أنا (فيليب)
فقد استلمنا رسالة (بيج) للتو
هلاّ جعلتها تتصل بِنا؟
.يجدرُ بنا الذهاب إلى هناك
سأذهب أنا- لا, بل سنذهب كلينا
.فنحنُ لا نعلم مالذي نتعامل معه
سنذهبُ لإحضار (بيج)
.حسنٌ
.ستخلدٌ للنوم في تمام الساعة العاشرة يا (هينري)
Translated by: Walaa @iWaxter
كم الساعة؟
.العاشرة إلا رٌبعاً
أين هم بحق الحجيم؟
لا أعلم, كم تستغرق المحاضرة؟
أتسألني أنا؟
من الممكن أنهم حولوها إلى دعوة تناول طعام
أو صنع الملصقات, أو الإنشاد
.لا تنهريها
ماذا؟- .أنتِ تعين ما أعنيه-
.ربمّا لا أعلم
أتريدُ تعليمي كيف أتعامل مع ابنتي؟
.أهلاً
مرحباً يارفاق, أكل شيءٍ على مايرام؟
لم يكُ لدينا أي خبر بمجيء (بيج) لكم
.تركتُ لكم رسالة
...نعم, ولكن لم يجدر بكِ- لازلنا في منتصف الاسبوع يا (بيج)-
.لقد أديت واجباتي المدرسية
هذا ليس المقصد, فلا يصحّ لكِ الهرب بهذا الشكل
...أعتذر, فلم يكُ لدينا أدنى فكرة
أنا آسفة, لكن جميع مستلزمات المدرسة معي
.أنا باقية
.لا يا (بيج)
.هٌما على حقّ يا (بيج)
.فنحنُ اعتقدنا بانهما يعلمان, ولكن لم يعلما
.سأحضرُ لكِ حقيبتك
.أنا آسفٌ يارفاق
.شكراً لإرسالك الرسوم الخاصة برحلة كينيا
فقد رأيتها اليوم لتويّ
إن الأسعار معقولة جداً- نعم, فهنالك عروضٌ جيّدة
مقدمة من شركات النقل التي تتعامل .مع أفريقيا
جيد- تفضلي-
.أعتذر مجدداً عن سوء الفهم الحاصل هُنا
.عمتم مساءاً
.انتظري
.لم يكُ ذلك تصرفاً لائق
الذهاب لمحاضرة؟
هل تعتقدين بأننا بمنتصف لعبةٍ ما؟- .لا-
لا تستطيعين الذهاب بدون إذنٍ هكذا, فنحن نحتاج لأن نكون .قادرين على الثقة بكِ
.هل قلتي شيئاً للقس (تيم)
ماذا برأيك؟
أنتِ من طلب معرفة الحقيقة, ويرافق ذلك مسؤولياتٍ عظيمة
هل تعين ما أقول؟
(بيج)
.أخبرينا إن كنت تفهمين الأمر
ماذا إذاَ؟ أليس مسموحٌ لي برؤية القس (تيم) بعد الآن؟
.لا, لم نقل ذلك
.يجبُ أنت تتصرفي وكأن كل شيء على طبيعته
.ولكن الوضع ليس كذلك
(بيج)- لم أخبره-
هل نجوت؟
عليك الذهاب لـ (مارثا) أليس كذلك؟
.نعم
لا أنفك عن التفكير عمّا إن كنتُ
.أرغبُ بطلاءٍ أزرق, أم لونٌ يوحي على جرأةٍ أكثر
.ولكن المرء يعيش على اثر قراراته
.وتعلق رائحة الطلاءِ كما تعلم
.لمدةٍ أطول مما يزعمون
.يالها من شقةٍ جميلة
.شكراً
.إنه منزلي
أعتذر عن زيارتي التي أتت بدون سابِق انذار
.إنه لمن الصعب التحدّث في المكتب هذه الأيام
.بالفعل
رأيتكِ اليوم تحدقين إلى كوبِ قهوتكِ
.لمدة دقيقةٍ كاملة
نعم فأنا أتحدث إلى قهوتي أحياناً
.وأستجديها لكي تجعلني يقِظة
فأنتِ تبدين مشتتة الذهنِ في الأونة الأخيرة يا (مارثا)
.أردت التيقن من أنكِ على مايرام
أنا؟ لا أنا بخير, ولكنني غدوتُ حادة المزاج
مع موضوع العميل (تافيت)
وبخصوص جدول العميل (قاد)
.المُتعِب
نحنُ نعلم بأن السكرتاريّة هم سبب كون العمل .يجري بسلاسة
.ذلك قولٌ لطيف, شكراً
.أنتِ لا تعلمين حجم التقدير الذي تستحقينه
.قرأته, إنه كتابُ جيد
مالذي تفعلهُ هُنا يا (ستان)؟
سمعتُ بعض الشائعات بشأن زواجك
لا لا لا- .ويجب عليك افضاءِ مافي داخلك لشخص-
ولكنني لستُ بالشخصِ المناسب- لا-
ولكنني أردتُ إخباركِ, بالنظر لما يحدثُ في العمل
إن كان ببالكِ أيّ شيء
.تستطيعين دوماً اللجوء إليّ
حسنٌ
أقدر لك ذلك أيها العميل (بيمان)
يجب أن أستيقظ مبكراً
.والوقت قد تأخر
.نعم
.حسنٌ
.سأراكِ غداً
نعم, بالفعل ستراني
عمتِ مساءاً- عمت مساءاً-
مالذي تفعلهُ هنا؟
ماذا حدث؟
.أشار لي (هانس) بأن أوقف العملية
التقيت به بعدها, وأخبرني بأنه رأى رجلاً
يخرج من سيارة تحمل لوحة خاصة بالحكومة
.متجهاً لشقتها
هل اتصلت بك؟
.أرسلت لي رسالتان
.أجل
مالعمل الآن؟
.لا أعلم
آنسة (هانسون)
أنا صديقُ زوجك
.(كلارك) يعلم بما حدث, لابد من أنكِ قلقة
هل هو بخير؟
.أجل
.برفق وسهولة
.تذكري وحسب بأن العدسة هنا
ألن يرو الأمر غريباً؟
كون امرأة تحميل حقيقة داخِل المصنع؟
.أنا أخذها في كل مرة أغادر فيها المكتب
.كل الفتيات يفعلن ذلك
التقطي صوراً كثيرة
من الأفضل التقاطِ صورٍ كثيرة
ماعذر ذهابها إلى هناك؟
أنا ذاهبة لأرى مهندس الأجهزة العسكرية
.حول إعدادات الجهاز في خطته الجديدة- .بالضبط-
أن يقوموا بتفتيش حقيبتكِ؟
.لا تقلق
.لن يهتمّ الحراس إلا بشأن الشارة
يريدون صورة من كل زاوية
لذا قالوا بأن أسهل طريقة لفعل ذلك
هي بأن تجدي المهندس بسرعة
أبدئي بالطريق القريب من جسم الطائرة
وارجعي من طريقٍ آخر
إن استعطتي
حسنٌ- وأيضاً-
.تناولي هذه
ماهذا؟
إنه ليس إلا بمهدئ, ليهدئ أعصابك
لن تتناول هذه الحبه
إنها 5 ميليقرامات فقط, ثق بي فإنه مفيد
سألقاكِ بعد انتهائكِ في المكان الذي اتفقنا عليه
ستؤدين عملاً جيداً, كما تدربنا
(مارثا)
أعتذر بشأن ليلة الأمس
.حاولتُ الاتصال بك خمس مرات
.نعم, أعلم ذلك
ما أنا فاعلة هنا يا (كلارك)؟
ومن كان ذلك الرجل؟- .إنه صديقي-
.أردت التيقّن بأن شقتكِ آمنة
أتيتُ البارحة
ولكنني رأيتُ شخصاً متجهاً نحو شقتكِ
.وكان يقود سيارة بلوحة مخصصة للحكومة
كان العميل (بيمان)
ماذا أراد؟
...قال بأنه كان قلِقاً علي, ولكني
ماذا؟ ماذا قال؟
قال بأن الوضع محموم بالمكتب
وبما أننا لا نستطيع أن نتحدث هناك, فإن كان هنالك
.شيءٌ أردت الحديث عنه فيتوجب علي اللجوء إليه
ماذا سأفعل يا (كلارك)؟
اسمعي يا (مارثا)
لا أعلم كيف أقول لكِ ما أنا بصدد قوله
ولكن ربما نضطر إلى الذهاب
.والابتعاد إلى مكانٍ جديد
(كلارك)- -سيكون الأمر على مايرام
ستكون الأمور على خير مايُرام
.ثقي بي فحسب, فهم لا يعلمون
.إن كانوا يعلمون, فستكون الزيارة على نحوٍ مختلف
ولكانوا سيضعون أجهزة التنصت في منزلك
وأن يراقبوكِ طيلة اليوم
لا أن يساعدوك بإرسال العميل (بيمان)
سأجدُ حلاً يا (مارثا)
سأجدُ حلاً
.أعِدك
(ستان)- أنا متأخرٌ عن اجتماع-
حسنٌ, هل لك أن تحادثني لاحقاً؟
بشأن ماذا بالضبط؟
لديّ مزيدٌ من الاسئلة بشأن (نينا)
ماخطبك؟
.لا أعلم يا (ستان)
كان هُنالك شيءٌ يحدث بينك وبين (نينا)
.هذا ماكان واضحاً لي
مالجرم الذي تتهمني به؟
هل أنت من وضع جهاز التنصت؟
.لا
.وأنتَ لستَ ذكياً كما تبدو
.فقد قرأت جميع تلك الملفات
. كُتِب فيها بأن المرأة التي أرديتها لم تمت
ربما كانت هي
من أوسعتك ضرباً أنت و(قاد)
.ولربّما قتلت شريكي أيضاً
(كريس أمادور)
مكتبنا هو هدف (الغير شرعيين)
.أفضل وأخطر ماتملكه الاستخبارات الروسية
والآن توصلوا إلى شخصٍ مننا
ولم يكُ ذلك الشخص أنا
.فلتتعامل مع هذه الحقيقة
.لقد أنجزت مهمتها
.لم يكُ هذا الاتفاق
.أنا من يتعامل مع هذه الأمور الآن
هل تجدين في ذلك مشكلة؟
.نعم
.براحتكِ
.هذه الكاميرا الخاصة بي
ماذا إن أخرجت الفيلم وحمضته
.وأعدتُ الكاميرا لكِ
.أخبر (ليزا) بأنني أرغب لمحادثتها وجهاً لوجه
.أياً يكن
سأرسل للمركز من أجل إنهاء عملية (زيفير)
لمَ؟
.إنهم لا يقولون شيئاً قيّماً ومهماً بالقرب من تلك الآلة
سنصرف ملايين الروبلز, ونضيع أوقاتِ موظفينا على دردشاتهم (عملة الاتحاد السوفييتي)
ألن يظنّ المركز بأنك استسلمت بسهولة؟
ألا يمكنكِ التفكير بشيء آخر
لخدمة موطنكِ بخلاف مراجعة هذه النصوص وعدم إيجادِ شيء فيها؟
هل كان (ستان) قلقلاً عليها بحق
أم كان يحقق معها؟
.لم تستطع أن تلحظ ذلك, فقد كانت مرتبكة ومرتعبة
ماذا يكون الأمر برأيك إذاً؟
أعتقد بأنّ (ستان) شخصٌ رائع
ولكن ليس إلى درجة أن يذهب إلى شقة السكرتيرة
.بدافع طيبة قلبه
إلا إن كان يبحث عن شيء آخر
بخصوص (مارثا)؟
نعم؟
من هم هؤلاء الأشخاص؟
هل هذا (روجر) الذي معه لعالم البحار؟
.نعم
هل هو فعلاً قريبنا؟
.إذاً فقد كانت كذبة أيضاً
...سيكون هنالك أمورٌ يا (بيج)
العمة (هيلين) من كنتِ عندها, ذهبتُ لرؤيتها
ذهبت إلى رؤيتها, أحقاً كانت مريضة؟
هل هي عمتي؟
من هي؟ هل هي روسية؟
.اخفضي صوتكِ رجاءاً
لمَ؟- لأن (هنري) في نهاية الرواق-
حسنٌ, إن (روجر) ليس بقريبي
و(هيلين) ليست بعمتي, ولكن (هنري) هو أخي
...إن هدأتي قليلاً
وأنتما والديّ- رجاءاً يا (بيج)-
ولكن ماعدا ذلك فهو كذبة؟
.كل شيء ماهو إلا بكذبة, لا تلمسيني
.لا تلمسيني
(بيج)
مرحباً امي
كيف حالكم يارفاق؟
هل والدي...؟
.أهلاً أبي
لاشيء, فقد رغبت بسماعِ صوتك فحسب
لا, لا جديد
.المكتب الفيدرالي المبهر
إنه رائع
لا, ليس حالياً
دائماً ماينشغلُ بالعمل
لا شيء يا أمي
إن الأمر صعبٌ فحسب
أعلم ذلك
نعم, لدي
إحدى وعشرين يوم إجازة متبقية
ولكنني لا أريد المغادرة حالياً
.أعلم أنكِ كذلك
.أنا بخير
.لنتحدث عن موضوعٍ آخر
ماذا تخططون لفعله بذكرى زواجكم؟
لا وجود للعمة (هيلين)
ولكنّ والدتكِ كانت مريضة
واحتاجت وقتاً للتعافي
.ولأن تصبح بحالٍ أفضل
هذه ليست بكذبة يا (بيج)
هذه أنتِ في المستشفى, ليلة ولادة (هنري)
أخذناكِ أنا ووالدتكِ إلى المستشفى تلك الليلة
مع أن الوقت كان متأخراً
.ولكننا لم نستطع الانتظار لليوم التالي
وهذه
.عندما قمنا بالتخييم في جبل البلو بريدج
.كنتِ قد بلغتي السابعة
.كنتِ و(هنري) في خيمة واحدة
.كان خائفاً من أن تأكله الدببة
.لم أعلم ذلك
لقد جعلني أعِده بألا أخبر أحداً
ذهبتُ لإحضار القهوة, ومررتُ بمخبزٍ جديد
اشتريتٌ بعض الـ (كولاتشيز) هل جربتها؟ (حلوى بأصولٍ سوفييتية تحتوي على القليل من الفاكهة بالمنتصف)
نعم (باللغة الروسية)
بالطبع
دعني أخمن, والدك؟
زار براغ أكثر من مرة
.إنها غلطة
إنهاء عملية (زيفر)
أتعتقدين ذلك؟
.إنهاءها لن يجعل (أركادي إيفانوفيتش) يبدو بشكلٍ جيد
.لن يهتم بهذا الأمر
.يجدر به ذلك
أنتَ تهتم به, أليس كذلك؟
.لقد اعتنى بي
.إذاً فقد حان دورك للاعتناء به
.إن قام بإنهاء عملية بهذا الكم من الامكانيات والاحتماليات
.فلن يحصل على أفضل منها
يجب أن تذهبي وأن تأخذيها معكِ
.لا أعلم
إنها تعتقد بأنها ليس لديها عائلة
.ولكن لديها بالفعل
.اسمعي, إن لم تقومي بأخذها, فسآخذها أنا
.أهلاً, أنا هُنا لرؤية (أباسين زادران)
.إن الوقت متأخر
.نعم, أريد التحدث معه بشأن اجتماع الغد
.انتظر هُنا
هُنالك شخصٌ بحاجة إلى تصريح
لأخذ (زادران)
.حسنٌ, تأكد من الأمر
امنحني دقيقة
طبعاً
الأمن؟
لديّ ضابطٌ هنا من أجل (أباسين زادران)
بحاجة للموافقة بالخروج
.ابقَ على الخط
لديك تصريح لإخراج (أباسين زادران)
للضابط الذي رقم هويته هو 24765
حسنٌ
.لا بأس بإخراجه
.هذه (لورا جينينغ) من الاستخبارات الأمريكية
.مساءُ الخير
هل تمانع بأن نذهب لمكان آمن أكثر؟
.لا أمانع
.إن أعضاء مجلس شيوخ اللجنة قلقون
فهم ليسوا واثقين بالمجاهدين
.الذين يمتلكون أسلحة محمولة مضادة للطائرات
.لذا نحنٌ هنا, لاقناعهم
.هذا ما نأمل به
هل معرفتك بالرجال الذين سافرت معهم جيدة؟
.لا أعرفهم حقّ المعرفة, لكننا نريد الشيء ذاته
كلاهما من قرية واحدة, أتعلم ذلك؟
نعتقد بأن لديهم أوامر
للذهاب لاجتماع الغد, وإعدام فرصكم
.في الحصول على الأسلحة التي تريدونها
هذا مُحال- محال؟-
أبناء (عبدالقادر) كانا يقاتلان في سيغاني
.ألقى السوفيتيين القبض عليهم
فولاؤه لعائلته, لا لأفغانستان
فهو و (موماند) كانا يرسلان المعلومات
للواءٍ سوفييتي اسمه (ياشكين)
لمَ بظنك لا توجد مشاجرة
بين (هاجي ستار) و (رحيم)؟
أتعتقد بأن ذلك كان محض صدفة؟
ذهبنا لرئيسِ اللجنة وأخبرناه
وقال بأننا خضنا الكثير لجلبهم إلى هنا
وستستمع لهم اللجنة
سيكون على أصدقائك التصرف وكأن لديهم أهدافاً
خلاف الانتصار في الحرب, وحلفاء غيرنا
.وسيقضى الأمر
لمَ لم تقوم الحرب هنا بأمريكا؟
فبلدي تخوض الحروب دائماً
وما السبب؟ فأفغانستان لا تملك شيئاً
لا طائرات, ولا طائرات مروحية, والطب ليس متقدم
لا شيء
كل ما نرغب به هو أن نعيش في أراضي
.أبائنا في سلام
.نحن نعي ذلك
.أنت محقّ
لا أعرف هؤلاء الرجال, فرجالي في الجبال
.رجالي شرفاء
فهم يقاتلون ويموتون شهداءاً
أتعلم بأن الشهيد يوضع بقبره
حالما يموت؟
بجسده وملابسه الغريقة بالدماء؟
.حتى الأنبياء يُغسّلون قبل أن يدفنوا
.إلا الشهداء
.إنه لشرٌ عظيم
...ولكن الخائن
هنالك طريقة لأن تنجح خطة الغد
.إن ذهبت لوحدك للاجتماع
.أخبرني
.مالذي تقوله استخباراتكم عني
بأنك وفيّ
.وأنه لا يوجدُ مجاهِدٌ أشجع منك
أنا (أباسين زادران)
.أنا من يقطع رقاب الشيوعيين
.قتلت كثيرٍ من الناس بسكينتي
قتلتهم وشاهدتهُم يموتون
البعضُ منهم كانوا صبية
.لم يكونوا أكبر من ابن اخي
وجدتهم يسبحون, وأسلحتهِم على ضفة النهر
كانوا يضحكون ويغنون
بعد القنابل التي ألقوها على قريتنا
.تدنيس نسائنا, قتل أطفالنا
.إنهم جبناء
إن رأيت 200 كافرٍ واقف على الطريق
.لأخرجت احشائهم كالماعز
اربعة عشر نوعاً من البيض, وعشرين نوعاً من شطائر البرقر
كيف لشخصٍ أن يختار من بينهم؟
.مفارقة كون الشخص أمريكيّ
أليس هذا مطعم يونانيّ؟
المجازفة التي نخوضها
تجعل من موضوع (بيج) يجري على نحوٍ بطيء
سيستمر (فيليب) بإعاقة سير العملية
لا يفارقني التفكير بشأن كون (فيليب) محقاً
.فإنها بالنهاية ابنتهم
.أنا أفكر فقط
أستطيع مشاركة أفكاري معكِ بعد ثلاثين سنة
شاركني بما تريد
.إنها دولةٌ حرة
أولم تسمع بذلك؟
لستُ على يقين بأنه شيءٌ صائب
بحق (بيج)؟
.بل بحق (فيليب) و(إلزابيث)
.فقد كانت بحالٍ أفضل قبل أن بطرأ هذا الأمر
ماذا أحضر لكِ؟- الشاي-
...حسنٌ, لدينا بالبابونج
شايٌ فقط, شايٌ ساخِن
أرغب بالمثل- حسنٌ-
هل بدأت تندم بشأن عودتك؟
.كانت الأمور مملة في سرغاتش
مالذي حدث في المركز
عندما سمعوا بأن الابن هو من قتل عائلته؟
بصراحة
لم تشاهد عيناي مثل هذا الشيء خلال 40 سنة
طردوا رئيس القسم الأمريكي
الذي غادر بعار
.كان الجميع في حداد
اعتقدت بأنهم سيغلقون الوكالة
ومع حدوث ذلك
يريدون تجربة الأمر مرة أخرى؟
.يعتقدون بأنك تستطيع النجاح بالأمر
.أحتاج الحديث مع أصدقائي
هلاّ نحتسي الشاي؟
.نحتاج للحديث
(براد) (براد)
.ألقِ به أرضاً حالاً
لقد قررنا, لمَ لازلنا نتحدث عن هذا الموضوع؟
أنه من الأفضل لك أن تبدأ هذه العملية بالفشل على نحوٍ بطيء
أفضل من أن تنهيها حالاً
فقد أثمرت الأمور مع والدي في وزارة النقل
وأعتقد بأن لدينا شيئاً لنعمل به
"ألديكِ أي مخططات؟"
"يرغب زوجي بمشاهدة هذا الفيلم"
'The King of Comedy.'"
إن المحادثة قائمة بين رجلٍ وامرأة
"ماهذا؟"
"فيلم جيري لويس"
"صحيح؟"
هل تمازحونني؟
إنها متزوجة, ولربما هو كذلك أيضاً
.من الممكن أنهم يتغزلان ببعضهما
تلك هي الطريقة التي يتخدث بها الناس عندما يبحثون عن شيءٍ آخر
ولربّما السبب في كوني أسمع المحادثة بشكل مختلف هو لأنني امرأة
أعط الأمر مهلة يا (أركادي إيفانوفيتش) فالأمر في صالح الجميع
.تفضلي
(بيج)
أنا ذاهبةُ لرؤية والدتي قبل أن تموت
في روسيا
تناقشنا عن الأمر أنا ووالدكِ
.ونظن بأنه يجدر بكِ القدوم معي
ستكون أخر فرصة لكِ لكي تري جدتكِ
ولكنكِ مخيّرة
(مارثا)؟
أنا آسفة يا (كلارك)
إلى أين أنتِ ذاهبة يا (مارثا)؟
إلى منزل والديّ
أحتاجُ إلى استراحة
.نحنٌ بحاجةٍ إلى استراحة
(مارثا)- لا-
لا أستطيع التحمل
.كل من في العمل يعلم بأني أكذب
لا, لا يعلمون ذلك
...وعندما أعود للمنزل لا أجدك
أعلم بأن هذا الأمر في بالغ الصعوبة
.أعلم, ولكني أحاول قصارى جهدي
.أعلم بأنك تحاول
لكن ذلك ليس كافياً
أسفة يا (كلارك)
.ولكنه ليس كافياً
لن يهدأ لهم بال
إلا إن وجدوا من وضع جهاز التنصت في قلم (قاد)
أنا أعمل على إيجاد حل, وسأجده
.أعِدُكِ بذلك
أنا معكِ
أنا أحبك يا (مارثا)
أحبكِ
.أنا زوجك
لا بأس بأي تسوية ترغب بها
سأدعك هُنا, لا بأس بذلك
...أنا فقط
عندما سألتني والدتي لم أعرف بماذا أخبرها
ولكن الأمر ليس كذلك وحسب
لا أستطيع البقاء معك بهذه الطريقة
غادرت المنزل وأنا في سن الثامنة عشر
وكنتُ دوماً أخبر والدتي بأن تحوّل غرفتي إلى غرفة خياطة
ولكنها لم تشرع بفعل الأمر
.لم تفعل
.(مارثا)