أنا أقف بالصف في السوق التجاري.
هناك امرأتان أمامي.
إحداهما كان حسابها 8 دولار، و الأخرى 3 دولار.
و كلتاهما بالطبع،اختارتا أن يدفعا باستخدام الشيك.
الحقيقة أنه إن كان أمامك امرأة تكتب شيكاً...
...فلن تنتظر طويلاً.
لقد لاحظت أن النساء سريعات في كتابة الشيك.
لأنهن يكتبن شيكات كثيرة.
لا يمكنهن العثور أبداً على المفاتيح. إنهم لا يعلمون أين هي.
لكن دفتر الشيكات معهن.
لا يبحثن أبداً عن دفتر الشيكات.
فيخرجن الدفتر من الجراب.
"لمن أكتب الشيك"؟
ها هي بطاقتي".
هناك شيء بخصوص الشيك يجعله غير ذكورياً للرجال.
لا أعلم ما هو بالضبط. أظن أنه بالنسبة للرجل...
...الشيك كأنه ورقة من أمك تقول فيها...
"ليس معي أية نقود، لكن إن اتصلت بهؤلاء الناس...
...أنا واثقة أنهم سيدافعون عني. إن فقط وثقت بي لمرة واحدة.
ليست معي أية نقود، لكن معي هذه.
لقد كتبت عليها.
هل ذلك ذو قيمة؟
1x02 * المراقبة *
Translated By: Lupin SSDD_A@hotmail.com Re-Synced By: MEE2day
أي واحد هذا؟
"كوكو: الجزء الثاني..العودة".
أظن لم يعجبهم الفضاء بالأعلى.
ربما عادوا من أجل بعض الطعام الصيني.
"مارين ستابليتون" تواتيها رغبة عارمة...
و ربما صرخت في هؤلاء الفضائيين قائلة:
:يجب أن أتناول بعض ال"لومين". * طعام صيني *
حسناً، ماذا تفعل هنا؟ لقد رأيت كل شيء.
حقاً؟
لا أعتقد أنكِ رأيتي هذا.
- آه، رائع. - نعم.
ماذا يظن آبائهم في رأيك؟
إذاً، ماذا يعمل ابنك يا د/"ستيفنز"؟
إنه زان عام.
نعم، إنه فتى طيب.
أتعلم، سيكون هذا هدية جيدة لعيد ميلاد "باميلا".
"باميلا". هل أعرفها؟
نعم، لقد قابلتها عندما كنا نتواعد.
آه، نعم، صحيح.
ليس لديك أي فكرة عمَ أتحدث، أليس كذلك؟
بلى.
شعرها أشقر، أتذكر؟ بالمنظار الطبي.
هل مسحت من ذاكرتك أيام تواعدنا؟
- القيادة على ضفة النهر. - صحيح.
في الواقع...لا. انس الأمر.
حسناً، ما الأمر؟
بعض الأشخاص سيتجمعون معاً في بار ما...
لعيد ميلادها، لكن...
لكنك لا تريد الذهاب لذلك، لذا... لا يهم.
انتظري لحظة. انتظري لحظة.
يمكننا عقد اتفاق هنا.
- أي اتفاق؟ - سأذهب لهذا...
....و تذهبين أنتِ معي لحفل زواج في العائلة يوم السبت.
حفل زواج؟
- هل فقدت عقلك يا رجل؟ - سيأتي والديَّ من أجل ذلك.
- سيأتون؟ - نعم، غداً.
هل قام والدك بزرع شعره؟
لا، لا.
لازال يصففه بنفس الشكل الأفقي.
لمَ يفعل ذلك؟
لا أظن أن أحداً سيعرف.
هيا إذاً، هل عقدنا اتفاقاً؟
حفل زواج؟
هناك الكثيرون لنسخر منهم.
- حسناً. ما المشكلة. - عظيم.
عندما تموتين فأنتِ تموتين، لن تذهبي لأي مكان.
- هيا بنا. - هل كان يجب عليَّ أن أحضر شيئاً؟
- كان يجب عليك. - لقد قابلتها مرة واحدة.
- هذا ليس ضرورياً. - و لمَ قلتي ذلك إذاً؟
- مرحباً. - مرحباً يا "باميلا".
- أتذكرين "جيري"؟ - نعم، لقد تقابلنا من قبل.
- عيد ميلاد سعيد. - شكراً.
أيها الناس، هذان "جيري" و "إيلين".
- مرحباً. - مرحباً.
لم أحضر أي شيء.
- اجلسوا أنتما هنا. - حسناً.
أنا آسف. لم أعرف ما...
لم يخبرني أحد عن ذلك.
ما مقدار البقشيش الذي يجعله يتوقف؟
سأشارك بخمسة دولار.
سأعطيك القبعة لوضع النقود بها.
ماذا لدينا هنا؟
لمَ لا تسترخي، و تخلع سترتك.
لا يمكنني ذلك، أخشى أنا أصاب بالبرد.
يا للذكورة!
بجانب أنني أرتدي أكمام قصيرة، و لا أريد أن أكشف وشمي.
إنها رائعة.
- هذا الرجل يقول أنه يعرف "بريكر". - أنت تعلم "بريكر"، من أين؟
ماذا يجري هنا؟
لا بد أنه صديقها. إنها أروع من تكون وحيدة.
ما الفرق؟ لا يمكنني المناورة الآن..
...بوجود "إيلين" بجواري.
- كيف تعرف "باميلا"؟ - صديقة إحدى صديقاتي.
- و أنتِ؟ - كنا في كلية الحقوق معاً.
"جيري".
لا، لا. ليس الآن.
لقد شاهدت حلماً ليلة أمس، و كنت أنت فيه.
- حقاً؟ - نعم.
يا إلهي، يجب أن أخلص من هذا.
لقد كان أنت، لكن لم يكن أنت فعلاً.
- بدون مزاح؟ - بلى.
لمَ يحدث هذا؟ توقفي أرجوكِ.
أظن...أظن أننا كنا في منزلي حيث نشأت...
...و أنت كنت تقف هنا. كنت تنظر من النافذة.
هذا متوحش.
و بعدها استدرت، و كانت لديك أسنان خشبية.
ما رأيِك في هذا؟
أيمكنني أن أستدير الآن؟ هل انتهيتي؟
لا، لا يمكنني. لقد تورطت.
"جيري"، هل تستمع لي؟
نعم، لقد سمعتك.
"إيلين"، ما اسم محل المجوهرات الذي اصطحبتيني إليه سابقاً؟
شكراً لكِ يا "باميلا".
إذاً، أنتِ محامية؟
شركة "ساجمان، بينيت، روبينز، أوبينهام و تاف".
بالتأكيد، لقد تكفلوا بقضية إزالة وشمي.
- كان هذا أنت. - تخيلي.
لقد كتب حرفين "ميم" في "أمي".
هذا ظريف جداً.
- ما عملك؟ - ممثل هزلي.
حقاً؟ هذا يوضح الأمر.
شركة "ساجمان، بينيت، روبينز، أوبينهام و تاف".
هل أنتِ جاهزة؟
يجب أن نرحل، عيد ميلاد سعيد.
- إلى اللقاء. - شكراً لمجيئك.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
لا أصدق، لم أحصل على أي شيء.
لا أعرف اسمها حتى.
شركة "ساجمان، بينيت، روبينز، أوبينهام و تاف".
لم يكن الأمر بهذا السوء، حقاً.
أتعلم....
...يمكنك أن تحسن أخلاقك قليلاً
لماذا؟ ماذا فعلت؟
حسناً، أنا لا أقدِر فقط هذه الردود الأخلاقية...
-...كما لو كنت أبيع لك قطع ألومنيوم. - لقد كنت أستمع إليكِ.
لا. لم تستطع الانتظار لتعود لمحادثتك.
لا. لقد كنتِ تتحدثين عن الحلم الذي رأيتيه...
-...حيث كان لديكِ أسنان خشبية. - لا.!
لآ! أنت من كان لديه أسنان خشبية.
أنت من كان لديه أسنان خشبية. ليس أنا. بل أنت.
حسناً، كانت لدي. ماذا في ذلك؟
إذاً...لا شيء. لا شيء.
- مرحباً. - ها هو.
هذا ما يعجبني.
تعود للمنزل فتجد والديك في فراشك.
أتعلم يا "جيري"، لا يجب علينا فعل ذلك.
عمَ تتحدثان؟ أحب وجودكم هنا.
- غداً، سنذهب لفندق. - هلا توقفتي يا أمي؟
لا. لمَ يجب أن نشغل شقتك؟
لا يهمني. سأنام عند جاري.
ألن يمانع صديقك "كرايمر"؟
لا. إنه يعد حساء السمك.
إذاً يا أبي، دعني أسألك سؤالاً.
كم عدد الأشخاص الذين يعملون في مكاتب المحاماة هذه؟
- هذا يعتمد على الشركة. - نعم، لكن إن اتصلت...
..و وصفت شخصاً ما، أتظن أنهم سيعرفونه؟
ما المشكلة، أتريد محام؟
لقد قابلت امرأة. أعرف أين تعمل، لكنني لا أعرف اسمها.
لمَ لا تسأل أحد ممن كانوا في الحفل؟
لا. الوحيدة التي يمكنني أن أسألها هي "إيلين". و لا يمكنني أنا أسألها.
- لمَ لا؟ - لأن الأمر معقد.
لأن هناك بعض التوتر.
لقد كان يواعدها.
- أي واحدة هذه؟ - من "ميري لاند".
التي أحضرت الكرز المغطى بالشيكولاتة الذي لم يعجبك.
نعم. حذرة جداً. شخصية دافئة.
نعم، إنها رائعة.
كيف لم تستحضر شيئاً هناك؟
حسنا، إنه أمر صعب التحدث عنه.
- لا أعرف. - أعرف ما كان هناك.
لا تعرفين ما كان هناك.
ماذا كان إذاً؟
حسناً، نحن نتشاجر كثيراً.
- حسناً. - حسناً.
و كانت هناك مشكلة في التوافق الجسدي.
حسناً، أظنها فتاة جذابة جداً.
إنها كذلك. إنها كذلك بالطبع.
يمكنني أن أتفهم إن كانت هناك مشكلة أوزان...
لا، ليس هذا.
لم تكن كلها من جانب واحد.
تعلم أنه لا يمكنك أن تكون مميزاً. لا يوجد شخص مثالي.
- أعلم، أعلم. - أتعلم يا "جيري"...
...من الجيد أنني لم أكن مميزاً.
أيها الأحمق.
- عمَ تبحث إذاً، "صوفيا لورين"؟ - ليس لهذا علاقة بالأمر.
ماذا عن "لوني أندرسون"؟
من أين أتيت ب"لوني أندرسون" هذه؟
لماذا، ما المشكلة في "لوني أندرسون".
أنا أحب "إيلين" أكثر من "لوني أندرسون".
عمَ تتحدثا؟
اسمعا، لم تكن "إيلين" مناسبة فحسب.
و هذه الأخرى مناسبة؟
- لا أعرف. ربما. - اسأل "إيلين" عن الرقم إذاً.
لا يمكنني. ستغضب.
لا أتحدث معها أبداً عن النساء...
-..و خاصةً امرأة الليلة. - و كيف لازلت تقابلها...
-...إن لم تكن تهمك. - نحن أصدقاء.
لا يبدو الأمر كذلك. لو كنتما أصدقاء...
...كنت ستسألها عن الرقم.
- أتعلم أين تعمل هذه؟ - نعم.
اذهب إلى المكتب إذاً.
إلى مكتبها؟
إلى المبنى.
إنها تذهب لتناول الغداء، أليس كذلك؟
- أظن ذلك. - قف إذاً في البهو...
..بجوار المصعج و انتظر نزولها للغداء.
أتعني مراقبة البهو؟
"مورتي"، هذا سخيف. اسأل "إيلين" عن الرقم.
إنه لا يريد سؤالها عن الرقم.
إذاً تجعله يقف بجوار المصعد كالمدمن.
- ماذا يفعل عند رؤيتها؟ - يتظاهر أنه رآها صدفة.
أتعلم؟ هذه ليس فكرة سيئة لهذه الدرجة.
- كيف تبدو هي؟ - لا أعرف. هذا يصعب قوله.
بأي ممثلة تذكرك؟
"لوني أندرسون".
"لوني أندرسون"؟
ماذا، أهناك مشكلة في "لوني أندرسون"؟
اسمع، أشكرك ثانيةً على مجيئك هنا.
نعم، بالطبع. لدي ملكية مشتركة في شارع 48.
بجانب ذلك، أتظن أنني أريد أن أفوت هذا؟
- أنا متوتر قليلاً. - نعم. و أنا أيضاً.
إن رأيتها، ماذا أقول لها أنني أعمل بالمبنى؟
جئت لزيارتي، أنا أعمل بالمبنى.
ماذا تعمل؟
أنا مهندس معماري.
أنت مهندس معماري؟
ألست كذلك؟
لا أرى أن الهندسة المعمارية تناسبك.
كما لو أنك أنت تبدو كمهندس.
لم أقل أبداً أنني سأكون المهندس.
- أي شيء آخر. - لن تسأل هي أصلاً.
إن رأيناها، و هو احتمال ضئيل.
ماذا تريدني أن أقول، لقد دخلت هنا فحسب؟
سنتناول الغداء مع صديق، و هو يعمل هنا.
ما اسمه؟
"برت هار...
..بينسون" "بيرت هاربينسون".
- "بيرت هاربينسون". - صحيح.
- يبدو مصطنعاً. - ليس جيداً؟
حسناً.
"أرت...
..كور".
"أرت كور".
"فيلاي".
- كورفيلاي"؟ - نعم، صحيح.
حسناً، ما عمله؟
إنه يعمل بالاستيراد.
الاستيراد فقط؟ ألا يصدر؟
بالاستيراد و التصدير، حسناً؟
هل عاودت "إيلين" الاتصال بك؟
لا. أظن أنها لازالت غاضبة.
لا أفهم هذا. ألا تتحدث معها أبداً عن النساء؟
أبداً.
انتظر لحظة. هذه هي.
على اليمين.
لقد نسيت من أنا. من أنا؟
شخصيتك كما هي. سنتناول الغداء مع "أرت كورفيلاي".
- "فانديلاي". - "كورفيلاي".
دعني أكون مهندساً. يمكنني أن أتقمص هذا.
أنتِ...
حفل عيد ميلاد "باميلا".
- ألم أركِ هناك؟ أنا "جيري". - بالطبع. مرحباً.
- هذا "جورج". أنا آسف. - أنا "فينيسا".
تسعدني مقابلتك.
شركة "ساجمان، بينيت، روبينز، أوبينهام و تاف".
هذا صحيح. ماذا تفعل هنا؟
سنقابل أحد أصدقائنا الذي يعمل في المبنى من أجل الغداء.
نعم، "أرت فانديلاي".
حقاً؟
أي شركة؟
- لا أعرف. إنه يعمل بالاستيراد. - لا أعرف حقاً...
- يعمل بالاستيراد. - و التصدير.
إنه يعمل بالاستيراد و التصدير.
أنا...
أنا مهندس معماري.
حقاً؟ ماذا تصمم إذاً؟
السكك الحديدية.
ظننت أن المهندسين هم من يفعلون ذلك.
يمكنهم ذلك.
يؤسفني أن اضطررتي المغادرة مبكراً تلك الليلة.
و أنا أيضاً. لقد كان يجب أن يعود ابن عمتي ل"بوسطن".
- هذا الرجل كان ابن عمتك. - نعم.
- و هذه المرأة كانت... - مجرد صديقة.
سأحضر ورقة.
إذاً...
...هل تواعدين الفتية؟
فقط تقريباً.
ليست لدي أية حروف.
أمي، هلا لعبتي؟
- ماذا تفعلين؟ - أريد فقط أنا أر شيئاً.
لا يمكنك النظر هنا. نحن نلعب.
- مرحباً. - مرحباً.
- مساء الخير سيد "كرايمر". - مرحباً يا "مورتي".
- أتريدون صلصة للسلطة؟ - اسمع.
- "كو". هل هذه كلمة؟ - ربما.
- هل نتأكد؟ - أمي، لا يمكنك النظر..
...في القاموس. إنها تغش يا أبي.
"كو"، هذه ليست كلمة.
- أنت متزمت جداً. - حسناً، ضعي شيئاً.
لقد استغرق هذا منكِ 20 دقيقة.
حسناً، هل سيأتي عمي "ماك" و "أرتي" هنا قبل حفل الزفاف؟
سيكونوا هنا في الثانية.
لقد اتصلت "إيلين". تقول أنها ستأتي هنا في الثانية و النصف و تقول:
..أتمنى أن يكون قد سارت مقابلتك مع "أرت فانديلاي" بشكل جيد.
- قالت ماذا؟ - ما قلته. هنا.
إنها تعرف.
إنني أحمق.
- تعرف ماذا؟ - تعرف الأمر السخيف كله.
قصة المصعد و "فينيسا".
لا، لا، لن ينجح هذا. ربما معه حرف الياء.
كيف عرفت إذاً؟
لأن "فينيسا" أخبرت "باميلا" على الأرجح...
...و "باميلا" بدورها أخبرت "إيلين".
إذاً، هل أنت خائف منها؟
نعم. نعم أنا خائف.
- ماذا قالت أيضاً على الهاتف؟ - ما كتبته.
نعم، لكن كيف كانت نبرة صوتها؟ كيف بدت؟
من تظنني؟ "ريتش ليتل"؟
حسناً، لا يمكنها أن تكون غاضبة جداً.
- لازالت ستأتي لحفل الزفاف. - نعم، لكنني متوتر الآن.
كف عن هذا!
- "كون"؟ - ثلاثون، واحد و ثلاثون
"كون"؟
لا. أخشى أنني يجب أن أتأكد من صحة هذا.
لا، لا يجب ذلك. إنها كلمة فعلاً.
- هذه كلمة مؤكدة. - سأتأكد.
"كون". أن ت"كون" شيئاً.
لن ألعب معك ثانيةً.
"كون" ليست كلمة.
ليس صحيح. آسف. ها هو.
احذفيها.
لم جعلتني أضع هذا؟
لا. نحتاج قاموس مصطلحات طبية.
عندما يصعب الأمر على المريض، فإنك ت"كون"ه.
أتريد مادة لتساعدك في الضحك؟ تعال حيث أعمل.
هناك مواقف كوميدية.
لديكِ وقت كبير هناك بالتأكيد.
- لدينا وقتاً كافياً. - آسف. أنا أنتظر شخصاً.
احترسي مما تقوليه لهذا الرجل، فسيضعه في عرضه القادم.
- نعم، نعم. - "جيري"، هل أخبرتك...
..أنني أكتب كتاباً، سيرتي الذاتية؟
نعم عمي "ماك"، لقد ذكرت هذا.
إنه مبني على كل تجاربي.
هذا رائع.
- هل تعذرني لدقيقة واحدة؟ - بالطبع.
- أنا آسف. - بالتأكيد.
كيف حالك؟ أنا "جيري ساينفلد".
كيف حالك أنت؟ أنا "إيلين بينيس".
أتريدين القيام بهذا الآن أم تريدين الانتظار؟
لا، لنقم به الآن.
قصة المصعد، دعيني أشرحها لك.
- حسناً. - "جيري"، هل ستذهب معنا؟
- لا، سأستقل سيارتي. - لهذا أحضرت أنا شاحنتي.
لمَ أحضرت شاحنتي بحق الجحيم؟
على أية حال، أنتِ تعرفين لمَ لم أسألك؟
أعني، أنني شعرت بالتوتر، و لقد كنتي غاضبة جداً في سيارة الأجرة.
حسناً، "جيري"، لم أرك تمازح أحداً من قبل.
لقد كان كعرض مسرحي.
"جيري"، سنراك هناك. إلى اللقاء يا "إيلين".
إلى اللقاء. أسعدتني رؤيتكم.
آه، لم نتعارف.
آسف. "إيلين". هذا ابن عمي، "أرتي ليفين".
- "ليفاين". - مرحباً يا "أرتي".
"أرتي"! هيا نرحل.
نعم، "ليفاين".
و أنا "جيري كوجار ميلين كامب".
على أية حال، أعترف أن هذا كان شيئاً سخيفاً...
لكن، أعني، لدينا هنا مشكلة واضحة.
نعم، بشكل واضح.
أعني إن كنا سنصبح أصدقاء، فيجب أن نكون قادرين على التحدث عن الآخرين.
- أوافقك تماماً. - جيد.
- جيد.
عظيم.
عظيم؟ من أين أتيتي ب"عظيم"؟
إنه عظيم أن نتحد عن...
- الناس الآخرين. - الرجال.
- نعم. - نعم.
حسناً، شخص معين؟
لا.
- بصفة عامة. - حقاً؟
- "إيلين ميري بينيس". - ماذا؟
لا، الأمر ليس كبيراً.
لا، هذا عظيم. هذا رائع.
- لا، لقد تقابلنا للتو. - لا يهم.
ما اسم الرجل؟ أود مقابلته.
لا أظن هذا.
حسناً، ما هو عمله إذاً؟ هل هو حرفي...
...أم فني أم عامل من أي نوع؟
- شارع "الحائط". - رأس مال كبير.
الثيران، الدببة، الناس من "كونيكيتيكت".
و يصادف أنه غاية في الوسامة.
حسناً يا سيدتي.
و هو مرح.
هذا ليس عدلاً الآن.
أين قابلتي هذا الرجل إذاً؟
لقد راقبت الصالة الرياضية التي يذهب إليها.
أثناء المراقبة...
...أترين أنه من الأفضل الاستناد على الحائط...
أم الاختباء بجوار نبتة كبيرة؟
أتعلمون، أظن أن...
...حتى لو كان لديك علاقة بشخ ما..
أو لنقل، على الأخص لو كانت لديك علاقة بشخص ما...
....و تحاولا بعدها أن تكونا أصدقاء..
...فالأمر صعب جداً، أليس كذلك؟
إنه صعب لأنكما تعرفا بعضكما جيداً.
أتعلمون؟ تعرفون خدع بعضكما.
إنه مثل ساحران يحاولان إبهار بعضهما.
الأول يقول: "انظر.. هذا أرنب"، فيقول الآخر: "ماذا إذاً؟"
"أظن أن هذه بطاقتك".
"اسمع، لمَ لا نقسم أنفسنا لنصفين و ننهي الليلة، حسناً؟"
قدم لكم الترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com Re-Synced By: MEE2day