"...((كان اسمي ((أوليفر كوين"
لثلاث سنوات عملت" "على إنقاذ مدينتي
،لكن كيّما أنقذ أختي" "تحتّم غدوّي شخصًا آخر
"تحتَّم غدوّي كيانًا آخر"
"...((سابقًا في ((سهم"
،)ما زال بإمكانك إنقاذها يا (أوليفر تقلّد مقامك المستحقّ خلفًا للشيطان
.وسيردّ (رأس الغول) أختك للحياة
،أوفيت بتعهّدي من اتّفاقنا .أقترح أن تبدأ تنفيذ تعهّدك
السبيل الأوحَد لأنجو من هذا
هو إن اطمئننت بأنّك .تعيشين حياتك بالخارج سعيدة
،أوليفر (كوين) مات" "(والآن لن يبقى إلّا (السّهم
.وريث الشيطان
أوليفر كوين) يحيا)" "في الماضي فقط، لقد نُسيَ
أوليفر كوين) يحيا) .في الماضي فقط، لقد نُسيَ
"(إنّك (السهم"
إنّك أنجزت تقدمًا عظيمًا خلال 3 أسابيع
.(أيّها (السهم
.لم يعُد يُجفلك سماع اسمك الجديد
أوليفر كوين) يحيا) .في الماضي فقط، لقد نُسيَ
،)فعلًا، فإنّك (السهم .خليفة (رأس الغول) ووريث الشيطان
.مولاي، أعتذر على المقاطعة
.أمسكت هذا الدخيل - ولمَ تراه ما يزال حيًّا؟ -
.(إنّه أحد معارف (السهم
أوليفر)، ماذا يجري بحقّ السماء؟) - .(جليًّا أنّه حاول ثانيةً تحرير (السهم -
.(إذًا تدبُّر أمره مسئوليّة (السهم
،أوليفر)، إنّهم يكذبون عليك) .إنّي لم أعُد للديار
.لقد احتجزوني هنا لأسابيع
قسمي أن أرحم أصدقائك .كان مرهونًا بوفائك، فاثبته
،كلّا يا (أوليفر)، أنصت إليّ .إنّهم يكذبون عليك
ما زال بإمكاننا الرحيل من هنا .إن تعاونت وإيّاك معًا
.ما تزال هنالك فرصة - .انزعوا أغلاله -
،)أعطه سيفك يا (سراب .فلن أقتل رجلًا أعزلًا
هكذا الأمر إذًا؟
،أمضيت بضعة أسابيع هنا فإذا بك نسيت هويتك؟
أتذكر حين ضممتني لنضالك؟
أخبرتك أنّي سأبقى معك لأساعدك على تذكُّر
(مَن يكون (أوليفر كوين .إن انقلبت شيئًا آخر قطّ
.إنّي لم أتخلَّ عن هذا الوعد
.قاتل
إنّك خلال الثلاثة أسابيع الماضية .تعرّضت لعشبة نادرة تعود لقرون
إذ تسبب مواجهة بين العقل الباطن والعقل الواعي للمرء
،لذا فإنّك لا تبصر سوى تلك المواجهة .للعشبة تأثير مختلف على الجميع
بعض الناس يرون الأهل والأحباء
وآخرون يواجهون .أصدقاءهم الموثوقين ومعلّميهم
مَن رأيت؟
لا بأس، ثمّة شيء آخر .أود أن أريكه، تعالَ
أين؟
الماضي، مكان لا يأوي .الآن سوى الموتى
،هنا المركز الإذاعيّ في بثّ طارئ" "تم إعلان حالة تأهُّب
رجاءً عودوا لبيوتكم فورًا" "والزموا الهدوء
!القارورة كانت في متناولي
،ما يحدث ليس ذنبك .شريف) هو الملوم، فهذا كيده)
.لا يمكنني إجراء المكالمة - .الجميع يهاتفون الشرطة -
جميعنا مطعّمون بالمصل، أتذكرين؟ - .أودّ العودة لابني -
لم أعُد لهذا المكان منذ .عهدت بنفسي للاتّحاد
ماذا جرى هنا؟
،لمّا انضممت للاتّحاد .تم تجنيدي برفقة رجل آخر
،)داميِن دارك) .(إذ غدونا أثمن عميلين لدى (رأس الغول
.كنّا خيّالَيه
وقد جعلنا محاربَين .لم يشهد لهما العالم مثيلًا
.كنّا مثل أخوين - ماذا حل به؟ -
ارتأى نفسه جديرًا بالغدوّ وريثًا .للشيطان، لكنّي كنت المُختار
.لذا اضطررت لقتله - .أجل -
لكنّي ترددت، وبسبب ترددي وجد فرصة للفرار
فأخذ معه أخلص الرجال إليه .(ومياه من ينبوع (لازاروس
.وإنّه ساخط عليّ منذئذٍ، وعليك
.لستُ أفهمك
،داميِن) يتّبع أساليب الاتّحاد) لكن عبر تنظيمه المكوّن من قفير عملاء
.مُكرَّسين لمخططه الخاص
العام الماضي حاول شراء مولّد .(الزلازل الخاص بـ (مالكولم ميرلن
.(وأعطى (غلام قدير) ملاذًا آمنًا في (ماركوفيا
ووظَّف (مارك شو) لسرقة .(ملفّ سريّ من (أرغوس
كلّ هذا من كيد رجل واحد؟
.اللّائحة تستمرّ
أُزهِقَت أنفس كثيرة .وتعرّضت أخرى للخطر
كل هذا لكوني تباطأت .في الضرب بسيف الانتقام
ولن أسمح للخطأ عينه .بمطاردة وريثي
ماذا تودّني أن أفعل؟
.ثمّة منافِسة تزعم أنّها وريثة للشيطان
.عليك بمحو هذا التهديد من مملكتك
.وعليك فعل ذلك بلا شفقة ولا رحمة
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الثالث)" "(( الحلقة الـ 21: (( السّهم"
أسمعتِ؟ لم يعُد المقنّعون .(مرغوبين في (ستارلينج
.قُل هذا للمرأة التي هاجمتها
.إنّك استخففت بخصمك مجددًا - .حرى أن أتوقّع أن لديه سكينًا -
.لم يكُن لديه سكّينًا - ماذا بحق السماء؟ -
.كان لديه اثنان
هل نتابع تدريبك؟ - .إنّي أتضوّر جوعًا -
ثمّة مطعم قريب يقدّم أطيب
مخفوق الحليب الداكن والأبيض .(في مدينة (ستارلينج
ما مخفوق الحليب الداكن والأبيض؟
.لم أفهم حاجة بلادك لقلي كلّ شيء
هذا لأن كلّ شيء يكون .مذاقه أطيب هكذا
.هذه تحتوي زيتًا أكثر من البطاطس - .اغمسيها في مخفوق الحليب لديك -
.أشعر أنّك تسخرين منّي - .إنّي جادّة -
هاك، اغمسيها .في مخفوق الحليب لديك
...عليّ الاعتراف .رؤيتك هكذا طريفة إليّ
هكذا كيف؟
.كإنسانة طبيعيّة - .إنّي إنسانة طبيعيّة -
.لا أصدّق أنّك قلت هذا توًّا
.إنّها بالواقع ليست سيّئة
.وها هنا تنقلب الطالبة معلّمة
.صدقت في منظورك
بالنسبة إليّ، فإن الطبيعيّة هي .العالم الذي ينجو فيه القويّ فقط
.عالم يخلو من المتع البسيطة
.(شكرًا لك يا (لورل
،كنت وحيدة بغير هدف .فإذا بك أبديت لي الودّ
.إنّي أردّ المعروف فحسب
أليس هذا ما أسديته لـ (سارّة)؟ - وجه المقارنة بسيط بين حالتي الراهنة -
وحال (سارّة) بعد مدّتها .(مع (أوليفر) في (ليان يو
ما الخطب؟ - .(إنّه بخصوص (أوليفر -
.ثمّة نبأ لم أفضِ إليك به
.(إنّه في (ناندا باربات - .لستُ أفهم -
قبل عرض أبيك للغدوّ .رأس) التالي)
.ما حرى أن تخفي هذا عنّي - ...إنّي آسفة، إنّما -
إنّك بدوتِ سعيدة جدًّا ...وبعد ما جرى مع أبيك أنا
"وها هنا يأتي القابس "فئة-5 ."إلى ثغر "إيثرنت
حتّى إن هي علمت معنى ذلك أو حتّى علمته أنا
أعتقد (سارّة) ما تزال صغيرة قليلًا .على تناول "كاشياتوري" الدجاج
"أمّي كانت تطعمني الـ "ناتشوز (الذي كان يُعَد في حانة (غراند
.قبل فطامي، وها قد غدوت طبيعيّة
.إلى حدٍّ ما
جون)، ما قانون المنزل؟)
.لا أسلحة على طاولة العشاء
كيف سار الأمر الليلة؟ - .المعلومة كانت دقيقة -
تم ضبط 4 من عصابة (هالكونز) في المرفأ .(يحاولون استلام شحنة من بنادق (إم-16
إنّي فخورة جدًّا أنّك لم .تودي بنفسك للقتل
.ذلك كان جزئي المفضّل أيضًا
،طالما ستتابع الخروج للميدان فعلينا أن نصمم لك نوعًا من
."لا تقولي "زيًّا خاصًّا - .حسنٌ، لنقُل ساتر هويّة -
انظر، في النهاية علينا التوصُّل لآليّة عمل فعّالة لوضعنا الراهن
...الآن في ظلّ - .(غياب (أولي -
كيف حالك؟
،هذه أوَّل مرّة أبعث من الموت .لا أملك تعبيرًا لوصف ذلك
.أقصد حيال (أوليفر)، غيابه - .لستُ أدري -
،صبيحة الأيام تكون الأسوأ ...إذ لا يمكنني حقًّا أن
أن أغادر الشقّة، لذا يسرّني .جدًّا أن بوسعي المجيء لهنا
.أنت محلّ ترحاب دومًا في بيتنا
.إنّي أفتقده فحسب
...وحقيقة كونه غائبًا بسببي - .لما أرادك أن تلومي نفسك -
في الجيش لديهم وصف للجنديّ .الذي يقوم بالتضحية النهائيّة
.غاب عن حياتنا، لكنّه لن يُنسى أبدًا
.شقّة (ليلينغ) بعد بضع بنايات شمالًا
.قالت (والاس) أنّه لا يوجد ترياق
،إنّه جيش الولايات المتّحدة .(هؤلاء رجال (شريف
.إنّهم لا يحقنوهم بترياق - .إنّه الفيروس -
،شريف) لا يترك شيئًا للمصادفة) .إنّه يودّ إصابة أكبر عدد ممكن من الناس
.هيّا، علينا ردعه
!ابتعدوا من هنا
!تاتسو)، الشاحنة)
!كان في وسعي
ماذا نفعل الآن؟ - .ندمّره بالكامل -
آسفة لعدم إخبارك عن .أوليفر) بوقت أبكر)
.كان من حقّك أن تعلمي
.إنّما كانت الأمور على أتم ما يرام معك
،بدوتِ سعيدة وأبيتُ أن أضايقك .ورغم ذلك ما حرى أن أخفي ذلك عنك
كنت نازعة جدًّا للتساؤل عن سبب كون .غريزتك الأساسيّة هي كتم الأسرار دومًا
،حتّى بعدما كلّفتك علاقتك بأبيك .لكن لديّ اهتماماتٍ أهم بكثير
ماذا يجري؟
.يجب أن تغادري - .كلّا، لن أغادر -
.فلا صديق يغادر صديقه
(الآن وقد ارتقى (أوليفر لمقامه وريثًا للشيطان
.فسيأتي إليّ برفقة رجال كفاية لقتلي
(الليلة ستمثُل (نيسا الغول .للعدالة جرّاء خيانتها
انتظري لحظة، (أوليفر) لن .يفعل ذلك، أستبعد الأمر
(أظنّها تقصد أن (أوليفر
لن يقدم على فعل شيء .(يؤذيك يا (فليستي
والسبب الوحيد لالتحاقه .بالاتّحاد هو حماية أحبائه
.عليكم أن تفهموا أن (أوليفر كوين) مات
.إن هو إلّا ذكرى
جليًّا أن الاتّحاد يخضع بعض .مجنديه لعمليّة إعادة برمجة
مثل غسل دماغيّ؟
لم يقُل (أوليفر) أنّه .سيتطوّع لغسيل دماغيّ
أساليب الاتّحاد مُطوَّقة .بالشعائر والمراسم
.أوليفر) حتّى لن يدرك ما يحدث له) - .لا أبالي، (أوليفر) أقوى من ذلك -
.لم آتيكما للجدال
لورل) أصرّت أن أخبركما) بهذا النبأ بنفسي
لكنّي أرى أنّي لا أفعل .سوى تدمير ذكراكما عنه
ربّما من الأفضل لكما ألّا تفكّرا .فيما صار (أوليفر) عليه
.لكما التنعّم بهذه الرفاهية
لحظة، لأين تذهبين؟
لأواجهه، وإن دعت .الضرورة سأمثل لمصيري
لن أتوارى خوفًا في ثنايا .الظلال مترقبة الموت
بديع، ماذا يفترض أن نفعل الآن؟ - .لا شيء -
،وبدون إهانة، (نيسا) مجنونة .(أوليفر) ما يزال (أوليفر)
،)لا أحد أعلم بالاتّحاد من (نيسا هل رأيت انطباع محياها؟
،كانت مرتعبة .إنّي حتّى لم أتوقّع أن هذا ممكن
...(حتّى إن صحَّ كلام (نيسا) عن (أوليفر - .كلامها الغير الصحيح -
فإن التدخّل بينها .وبين الاتّحاد غير ممكن
(ومنذ متى صارت ابنة (رأس أحدًا نخاطر بأنفسنا لأجله يا (لورل)؟
(أعلم أنّك غاضب من (رأس .(بسبب ما أجرمه في حقّ (أوليفر
.جميعنا مثلك
لكن (نيسا) أنقذت حياة أختي .ووهبتها بيتًا
إنّها إنسانة طيّبة المعدن .برغم كلّ ما تربّت في خضمه
،وحسب علمي .فإن حماية الطيّبين عملنا
.لا بأس
يبدو أن (نيسا) لديها فكرة .عن موقع (أوليفر) والاتّحاد
إذن أعتقد أنّه ما تعيّن أن .نترك (نيسا) تغادر بمفردها
،كلّا، لا بأس .إذ دسست لها آداة تعقّب
.هذا ليس يومي الأوَّل
!ليتراجع الجميع
!ابتعدوا عن الشاحنة
.لا فيروس بعد الآن - .(علينا العودة لـ (أكيو -
.هيّا
هل من شيء؟ - "نيسا) توقّفت عن الحركة)" -
لكنّي ما زلت أستقبل .إشارة قوية من المقتفي
عُلم، سنجري فحصًا .لا سلكيًّا كل 5 دقائق
ماذا؟
،)إن ألم مكروه بـ (نيسا .فدعني أتصدّى له بمفردي
!لورل)، إنّنا نتحدّث عن اتّحاد القتلة) - ...أعلم ذلك، إنّما -
(إنّك كنت قريبًا لـ (أوليفر .قرابة لم أشهدها بين شخصين قطّ
...لا ينبغي عليك أن - أقاتله؟ أقتله؟ -
،لورل)، لن يصل الأمر لهذا الحدّ) .(إنّي أؤيّد رأي (فليستي
ما من شيء بوسع (رأس) فعله .ليقلب (أوليفر) ضد أحبّائه
.عظيم
تطوّر جميل لمركز عمليّات سريّ، أيعلم السيّد (بالمر) أنّكم هنا؟
،أجل، إنّه خارج المدينة وأنّى دخلتِ لهنا؟
أبي شرير خارق، كما أنّك .تركت أبوابك غير موصدة
.صحيح، إنّي مشتته الانتباه
لأنك والسيّد (ديجل) تحاولان إنقاذ المدينة بمفردكما؟
.انظري، لقد فكّرت مليًّا
ربّما عوض مكوثي في البيت .وحيدة تعيسة يمكنني أن أساعدكم
،يبدو أن مقتصًا ينقصكم .ومهارات المقتصّ تسري في دمي
ثيا)، ربّما يكون هذا بالواقع) .أسوأ أسبوع قطّ لهذا النقاش
ماذا يجري؟ - .لا يمكنني -
!فليستي)، لا يمكن احتوائي الآن)
يُحتمل، وأؤكّد على يُحتمل .أن (أوليفر) عاد للمدينة مع الاتّحاد
لستُ أفهم، لمَ عسا (أولي) يعود لهنا؟
.(إنّهم يلاحقون (نيسا - ...أولي) لن يقدم أبدًا على) -
نيسا) تظنّه خاضعًا) .لنوع من السحر الدماغيّ للاتّحاد
،لكنّه سيكون بخير .إنّنا نعالج الأمر
.أنت فاشلة في الكذب - .صدقت -
أتعلمين مكانه؟ .ربّما بإمكاني محادثته فحسب
ثيا)، أجهل تعليمات الطبيب) لأحد عاد منذ قريب من الموت
لكنّي أوقن أن مقاتلة اتّحاد القتلة .مخالف لتلك التعليمات
.يمكنني الوصول إليه - .(بالله عليك يا (ثيا -
لما أراد (أوليفر) تورّطك، إذ فعل .ما فعل ليجنّبك سبيل الأذى
.أجل، يبدو أن (أوليفر) لم يعُد هنا
.هنا حيث فارقت روح حبيبتي هذه الدنيا
هل حتّى تذكر (سارّة)؟ أم أن أبي محاها من ذاكرتك سلفًا؟
.(جئت لأعيدك إلى (ناندا باربات
لأمثل للعدالة؟ إن يكُن، فما جريمتي؟
لمواجهة الثأر؟ إن يكُن، فما عساه عدواني؟
.سبق وأخبرتني أن الانتقام عدل
،سبق وهزمتني في قتال .وهيهات أن يتكرر
،نفّذ، طالما سأموت .(فأودّ الموت في بقعة موت (سارّة
!ويلاه، يا إلهي
.لن نسمح لك بإيذائها يا صاح
!(أوليفر)
.لم يتعيّن أن تتدخّلي
آسفة، لكنّي خسرت (أخت وأب و(أوليفر
.مُحال أن أخسرك أنت أيضًا - .لستِ تفهمين، إنّك خسرتني سلفًا -
.أُهدِرَ دمي لحظة قبول (أوليفر) عرض أبي
لورل)، الأسابيع القليلة) .المنصرمة أنارت قلبي
أن أعيش حياةً خارج سطوة أبي
أن أكون شخصيّة أخرى ولو لفترة .قصيرة، غمرني بسعادة لا تريم
.لكنّي ابنة الشيطان
.السعادة ليست شيئًا مقدّرًا لي
،عرفت (أوليفر) طيلة حياتي .إذ كنّا صديقين منذ الطفولة
.لكنّي الليلة لم أتعرَّف عليه - .أخبرتك أنّه تغيَّر -
،طالما يمكنه التغيير فلمَ يستعصي عليك ذلك؟
كيف حال (نيسا)؟ - .إنّها مع (لورل)، وستكون بخير -
كيف حالك؟ - .مثلك على الأرجح -
(لا أحد منّا صدّق (نيسا .حين قالت أن (أوليفر) تغيّر
ما زلت غير موقن .بأنّي أصدّق ذلك
.سمعت عن شيء من هذا القبيل
.رجال يأسرهم العدوّ ويكسر شوكتهم
...(لم أتصوّر أن (أوليفر
وما زلت لا أتصوّر أن .(تنكسر شوكة (أوليفر
.(إنّه أقوى رجل عرفته قطّ يا (فليستي
حين بقي (أوليفر) لمّا وافق على الانضمام للاتّحاد
لا يمكن أنّه توقع .أن هذا ما وافق عليه
السبب الوحيد لتمكني من النوم خلال الأسابيع القليلة الخالية
.هو لأنّي علمت أن (أوليفر) ما يزال حيًّا - .(إنّه حيّ يا (فليستي -
ظننا (أوليفر) سيتخلّى عن .(حياته فقط لـ (رأس
.لكنّه تخلّى عن روحه
،لاح شكّ حيال عودتك .لكنّه لم يكُن منّي
ماذا جرى؟ - .نيسا) ساندها أصدقاء) -
.حذرتك ألّا تواجهها بمفردك
أصدقاء (نيسا) أولئك هل كانوا أصدقاءك؟
،سيحمونها الآن .علينا استقطابها بعيدًا عنهم
.شكرًا على قدومك
يكفي أن أقول أنّي اندهشت .من تلقي مكالمتك
.أحتاج مساعدتك - .هذا ليس شيئًا يسهل عليك قوله -
،أودّ أن أعلم هل عاد (أولي) للمدينة؟
هل يطارد (نيسا)؟
وفق مصادري، فإنّه ينوي قتلها .(لكونها تمثل تهديدًا لغدوّه (رأس
.أودّ أن أوقفه
إنّه خليفة (رأس الغول) الآن .يا (ثيا)، وريث الشيطان
.إنّه أخي
إن السماح له بالانضمام للاتّحاد والذهاب لـ (ناندا باربات) شأن
لكن السماح له بالقتل شأن آخر؟
ماذا ظننتِه سيفعل في اتّحاد القتلة؟
فليستي) أخبرتني أنّه) .تعرّض لغسيل دماغيّ
إنّي على عهد بالقتل على حين .يكون المرء تحت سطوة شخص آخر
أخوك لم يضحِّ بكل عزيز وغالٍ .لتخوضي حربًا مع الاتّحاد
.(هذا ما قالته (فليستي - .وقد صدقَت -
كلّا، عجزت عن منعه من مقايضة حياته لإنقاذ حياتي
.لكن هذا يمكنني منعه
،)إنّك محاربة يا (ثيا .وذلك قبلما أدرّبك بزمن طويل
لطالما اتّسمت بقوّة عظيمة .داخلك، وأخوك أيضًا يعلم ذلك
الآن، ماذا تحتاجين منّي؟
أموقن أن هذا قرار حكيم؟
(أجل، طالما (أوليفر والاتّحاد يجوبون على مقربة
،فمن الأفضل أن نبقى قريبين ...خاصة لو أن شيئًا ما
جون)؟)
ثمّة شيء غير طبيعيّ، (ليلى)؟
أين (ليلى)؟
"(جون)" - أوليفر)؟) -
أوّلًا دعني أطمئنك ألّا أذى سيمسّ .ليلى) إن نفذت كلامي بدقّة)
أحضر (نيسا) للمستودع (الواقع لدى (فولرتون) و(هالستد
.وسأطلق سراح زوجتك
...أوليفر)، قسمًا إن مسست (ليلى) بأذى)
.أمامك 30 دقيقة
!(لورل)
ماذا جرى؟ - .(أوليفر) وأصدقاؤه الجدد اختطفوا (ليلى) -
ماذا؟ أين (سارّة)؟ أهي بخير؟ - .(أجل، إنّها برفقة جيران (جون -
!ما خطبك؟ - !(حسبك، إنّه ليس ذنب (نيسا -
.بلى، إنّه ذنب قومها
تنعتون أنفسكم محاربين .وتزعمون التحلّي بالشرف
لو أنّكم تفقهون معنى المحارب .لأدركتم أن ثمّة حدودًا لا يمكنكم تخطّيها
.لا بأس يا (جون)، تراجع - !تراجعي أنت -
إنّي آسفة من صميمي، لم أقصد .أن يُلم أيّ أذى بك أو بأسرتك
حقًّا يا (نيسا)؟ .إذًا اثبتي ذلك
.سلّمي نفسك للاتّحاد - ماذا؟ هل سنفاوضه الآن؟ -
هل سنستسلم ونسلّم إنسانة بريئة؟ - !إنّها غير بريئة -
،إنّها ابنة الشيطان .وقد أزهقت مئات من الأنفس
.(يكفي، لا يهمّ إلّا استعادة (ليلى
.لا أعبأ كيف نستعيدها - .بل إنّك تعبأ بذلك -
مقايضة حياة شخص بحياة آخر؟ .يفترض أنّنا خير من هذا
لا بأس، طبعًا عليك .مبادلتي لأجل محبوبتك
لن أسمح بإزهاق نفس .بريئة مقابل نفسي
ماذا؟ .لا
،لن أسمح لك بالانتحار ألا تذكرين ما قلتِه؟
الأسابيع القليلة الماضية .كانت أسعد فترة في حياتك
أذكر، كما أذكر إخبارك أن .السعادة مُنكرة عليّ
أين سيجري التبادل؟ - .كلّا، حتمًا هناك حلّ آخر -
(حل آخر لإنقاذ (ليلى .بدون تسليم (نيسا) للاتّحاد
وإن لم يكُن، حتّى إن استعدت (ليلى) سليمة معافاة
فلن يكون (أوليفر) الوحيد .الذي فقد روحه
ماذا جرى لك؟ جوني) أخبرني، لكن أنّى صرت هكذا؟)
.اصمتي، سينتهي الأمر قريبًا
.كلّا، أتوق لأعلم
أنّى للرجل الذي حضر زفافي يفعل هذا؟
...أنّى للرجل الذي كان مثل أخٍ - !اصمتي -
،)أتعلم، لمّا مات شقيق (جون .مات جزء منه أيضًا
شعوره بالذنب والفراغ الناجم .عن المصاب فاق كلّ الحدود
بذلت قصارى جهدي لمساعدته
لكن لم يقدر أحد على إراحته .أو ملء ذلك الفراغ
إلى أن قابلك، إنّك وهبته .الأمل والغاية مجددًا
.آن الأوان
!(أكيو)
"تنبيه طارئ"
!أمي
!(أكيو) - !(أكيو) -
.ليلينغ) مريضة)
.سيكون الأمر كما يرام - .أكيو)، اطمئن) -
.(علينا مغادرة (هونج-كونج
...شريف) ورجاله) - !لدينا أمور أهم لنهتم بها -
،تاتسو) محقّة) .الفوضى ستوفّر لنا ساترًا
.ربّما تكون فرصتنا الوحيدة
.لقد وصلوا
.فتشهم
أين زوجتي؟
!أين زوجتي؟
.أيّها اللقيط
...(أيًّا يكُن ما فعله بك (رأس - .إيّاك أن تجرؤ على لمسي -
،أوليفر)، هذا ليس أنت) .انظر إليّ
.أعلم أنّك ما زلت موجودًا في مكان ما
.قيّدوها
.بوسعك الرحيل
!(جوني) - .هوّني عليك، إنّي هنا -
.(ظننتهم يقصدون (سارّة - .كلّ شيء كما يرام، و(سارّة) بخير -
أخبرت (فليستي) أنّها ستكون .(مثل عمليّة (جاكارتا
.اجثي أمام الوريث الحقّ للشيطان
.إنّي لا أجثي لأحد
!(لورل)
!(نيسا)
.(إنّك ما تزال (أوليفر
لا أعبأ إن تكُن القلنسوة .سوداء أم خضراء
!إنّك ما تزال أنت
.ابتعد عنه
ابتعد عنه وإلّا سيخترق .السهم التالي عينك
ليلى) أخذت (سارّة) وتغادر) .المدينة ريثما نحلّ هذا الوضع
.لا حلّ لهذا الوضع
،)لستُ موقنًا يا (فليستي .فلا تمكنني رؤية غد الماضي الآن
.(سيقتلون (نيسا
.سيقتلها (أوليفر) أو أبوها - .(آسفة يا (لورل -
.هذا ليس عدلًا - .بلى، ليس عدلًا -
...سأحسم تساؤلي بنفسي .مُحال أن أستعيده
.(لقد ذهب لغير رجعة يا (فليستي
.لا أحد يرفض تصديق هذا أكثر منّي
.لكنّه راح لغير عودة
.ثمّة شيء وحيد تبقى منه الآن - وما هذا؟ -
.نحن
.غاب عن حياتنا، لكنّه لن يُنسى أبدًا
.لا توجد تهديدات أخرى لمملكتي
.(وفاؤك يتابع إبهاري أيّها (السهم
.إنّك وريث (الغول) بحقّ
.إلّا أن ابنتي لا توافق على اختياري
لحسن الحظ، ما أحتاجه .منك ليس موافقتك
هل فتّشتها؟ - .لا يبدو أن السلاح بحوزتها -
.آتني أسلحتها
.أبدَت (نيسا) في طفولتها مهارة اللّص
لطالما كانت تسرق قطايف إضافيّة .أثناء وجباتها ثم تدسّهم في منامتها
فإذا بها كبرت لتدرك أنّه .لا يمكنها إخفاء شيء عنّي
...أما إنجازاتها الأخيرة
.يبدو أنّها شوّشت على تلك الذكرى
سأذكرك بصفتك المحاربة التي كنتِها ذات يوم
لا بصفتك هذا الكيان .الخاوي الماثل أمامي
.عِشت طيلة عمري في خوف منك
لكن الآن وأنا ماثلة أمامك على استعداد لمفارقة هذه الدنيا
.أودّك أن تعلم أنّي لستُ خائفة
.اقضِ ما أنت قاضٍ يا وريثي
واقضه مطمئنًا بأنّك .ستنعم بمملكتك بلا غريم
أرى الآن أنّك لستَ مضطرًّا .لقتلها لترسيخ مملكتك
،)إنّك كسرت شوكة غريمتك أيّها (السهم .وهذا أمر لم أتمكّن من فعله كوريث
إراقة دمها الآن لن يخدم .سوى شراهة الدم
ربّما بوسع دماؤها .خدمة غرض آخر
،كيّما تتوحَّد عائلتينا ...ستكون أنت زوجًا
.وأنت زوجة - .أحبِّذ الموت عن أن أكون مخطوبته -
لم أعُد أعبأ بأمانيك منذ .لحظة خيانتك لي
.(لذا ستتزوّجين (السهم
.وستصيرين عروس الشيطان
!هيّا، هيّا، هيّا
.نحتاج شاحنة
!(أوليفر)
.لنرحل من هذا المكان
.هوّن عليك، أنت آمن الآن
ثيا)؟)
.الباب كان مفتوحًا
.آسفة لتعطيلك عن الحملقة في لا شيء
.تعيّن أن يتركني أموت - .ذلك لم يكُن ممكنًا -
.لهذا أحبّه
.لم أكُن أعلم بعلاقتك أنت وأخي
.أجل، كان الأمر معقّدًا
.لكنّي أحببته
.برغم كلّ شيء، ما زلت أحبّه
.أنا أيضًا أحبّه
...أنّى حتّى يمكن هذا بعد - .ما صار عليه -
.لستُ أدري
لكنّي أظنّ (جون) محقًّا، أعتقد أن علينا تذكّر أفضل خصاله
.وعلينا المضيّ بحياتنا قدمًا - أتحاولين إقناعي أم أقناع نفسك؟ -
،كلتانا، أجهل كيف .لكن علينا متابعة حياتنا
...(هذا ما كان (أوليفر
،)هذا ما كان سيوده لك (أولي .أن تمضي قدمًا بحياتك
أن تعيشي، أن تكوني مع .حبيبك طالما يمكنك
...روي) فارق الحياة، لذا)
إنّك كنت مشغولة جدًّا، وكنت أحاول :إيجاد وقت مناسب لأخبرك بهذا
.روي) حيّ يُرزق)
زيفنا موته، إنّها قصّة يطول شرحها .كأغلب قصص تزييف الموت
.أؤكد لك أنّنا نوينا إخبارك
لكنّك عندئذٍ انشغلت بالترنّح على شفير الموت
.(ثم تطوّع (أوليفر) ليغدو (دارث أوليفر
...إنّي لستُ - ...إنّه يبدأ -
.حياة جديدة
...حياة آمل أن تشملك
.إن أردتِها
،)لمّا غادرت ابنتي (ناندا باربات .فرّت بشيء حاسم لمستقبل كلينا
،أتذكر القرية التي أريتك إيّاها التي لا تكنف سوى آثار الموتى؟
.كانت وطنك - .كانت -
،وقد ألزمت بإنزال الموت عليها .(هكذا يتم الأمر منذ وُجِدَ كيان (رأس
إنّه العمل الأخير للارتقاء .(والتحوُّل لـ (رأس الشيطان
.محو حياتك السابقة، ووطنك السابق
(إن (رأس) السابق لي أباد (الإسكندريّة .في (مصر) بـ "الكوليرا"، عام 1609
.وإنّك اليوم ستفعل الأمر عينه
أتميّز هذا؟ - .(السلاح الحيويّ (ألفا-أوميجا -
."البداية والنهاية"
نيسا) سرقته لتمنع وريثي) .من فعل ما ستفعله اليوم
.(إنّك ستطلقه على مدينة (ستارلينج
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"