عنوان الحلقة نزيف مريم العذراء
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم
ايها الاعب,ماذا تفعل
أنا أفعل بعض التحركات الرائعة انا أفضل من أي شخص آخر هنا.
عليك ان تتبع التعليمات انت مشتت
انا لست مشتت
جميكم بحاجة الى تركيز اكثر
التعليمات الصحيحة,تأتي من الداخل
انتهى الوقت اراكم يوم الثلاثاء.
علينا ان نسرع للمنزل الحلقة الأخيرة من المسلسل ستبدأ قريبا.
نعم,هيا.
انتظروا. أين والدي؟
انه يعلم بأنه سيأخذنا جميعا للمنزل,أليس كذلك؟
نعم.
أبي؟اين ذهب بحق الجحيم؟؟
آسف يا اولاد.
اراك بوقت اخر راندي.
نعم,بوقت اخر نيلسون.
أبي,ألم تكن تشاهدنا؟
ذهبت الى نيلسون. وشاهدنا مباراة.
واحتفلنا,كان ذلك رائعا
حسنا,سأخذكم الى المنزل.
هل أنت متأكد من أنك بخير؟
نعم,سوف اكون على ما يرام لقد جلبت الجعى لابقى متيقظ
أبي,اليس من المفترض ان لا تشرب وانت تقود السيارة؟
أنا لا اشرب وانا اقود انا اقود بينما اشرب.,صحيح يا اولاد؟
بالطبع
علي التبول,اعطني الزجاجة الفارغة,ستان.
لماذا لا تقف؟
ستان,انت بحاجة لمعرفة بعض الأشياء عن كونك رجل! الآن أعطني الزجاجة
هناك سبب لجعل الرب القضبان مثل الخراطيم.
امسك المقود,ستان.
عندما تتعلمون القيادة عليكم تعلم هذه الامور ايضا
أبي,سنتحطم
ركز,انه مجرد مقود لعين
أعتقد اننا مطاردون.
ابتعد عن مؤخرتي,ايها الاحمق
لا,انها الشرطة.
تبا,امسك هذه
انها حارة
الجميع ابقوا هادئين! أستطيع التعامل مع هذا اعرف كيفية التعامل مع المشاكل
رخص التسجيل,من فضلك
هل هناك مشكلة؟
سيدي,اخرج من السيارة؟
حسنا.
سيدي,سأعمل اختبار التوازن
حسنا لا مشكلة,انه سهل.
قف هنا,من فضلك؟.
حسنا,الآن أنا أريد منك ان تفتح ذراعيك على الجانبين
فعلتها,اترى ؟! لا توجد مشكلة
والآن ألمس أنفك بأصبعك.
افعل ما ؟؟
ألمس أنفك بأصبعك
هذا مستحيل
فقط ألمس أنفك بأصبعك,هكذا
حسنا ... حسنا,انتظر ... حسنا
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
أعتقد ان سرواله سيسقط.
ماذا؟ ماذا فعلت ؟! ماذا فعلت ؟
انفخ,انفخ,يا الهي
هذا أمر محرج.
أتعرف,ستان,قل لوالدك ان يلتزم يالتعليمات
أتعرف,وصلت المنزل الساعة 02:30.
لقد كانت مشكلة
انظروا,حول الليلة الماضية ايمكنكم ان لا تتكلموا حيال ذلك؟
لماذا؟
لأني لا أريد ان يعرف الجميع,حسنا؟
فالنبقي هذا بيننا؟
حسنا,ستان. بالتأكيد.
يا اطفال,اجلسوا على مقاعدكم
اليوم ستستمر دراستنا عن الاقتصاد.
ولكن أولا,علينا ان نسمع محاضرة تحفيزية من احد المتكلمين
وقد أرسلت المحافظة شخص ما للتحديث عن مخاطر القيادة تحت تأثير الخمر.
رحبوا بوالد ستان.
يا الهي
سأتحدث لكم عن مساوئ الخمر
لانني شربت وانا اقود البارحة وانا اقوم
بهذه الخدمة الإجتماعية في المدارس بسبب ذلك.
هذا مثير للاهتمام
يجب أن لا تشرب لأنه يؤدي الى امور سيئة.
كنت في السجن الليلة الماضية فقط لا تشرب ولكن
إذا شربت لا تقود السيارة
عليكم تعلم هذا اعتقد ان هذا كل شيء
حسنا,أعتقد أننا تعلمنا درس مهم؟
إذا لم تختر الخيارات الصحيحة في الحياة
قد ينتهي بك المطاف فاشل مثل والد ستان.
الشرب والقيادة هي للبلهاء. لا أحد يريد ان يكون مثل والد أبي ستان؟
أريد منكم جميعا أن تنظروا جيدا إلى والد ستان وتقولوا
هل هذا الذي أريده عندما اكون في ثلاثين من عمري؟
الذهاب إلى المدارس الابتدائية والتحدث كم انا مثير للشفقة؟
شكرا لك سيد مارش أعتقد أنك اوصلت وجهة نظرك.
مرحبا مرة أخرى بالجميع,اسمي مايكل,و,أنا ضد الكحول.
مرحبا,مايكل.
كما يعرفون معظمكم لقد خسرت وظيفتي وعائلتي بسبب الشرب.
ولكني حصلت على مساعدة من اي اي ولم اشرب لمدة عشر سنوات.
أي شخص لديه أي شيء يريد قوله للمبتدئين؟
اسمي بيل,انا مدمن على الكحول.
اهلا بيل- اهلا بيل-
لقد استخدامت برنامج 12 خطوة لمدة شهرين تقريبا والآن
تحولت حياتي نحو الاحسن.
لا مزيد من الاصحاب في شارع كولفاكس لشرب الفودكا مثل رعاة البقر
هذا رائع.وهناك شخص يأتي لاول مرة في اجتماع اي اي,اليس كذلك؟
نعم,انت يا سيدي قف وقدم نفسك.
اسمي راندي واحب البيرة.
عليك أن نعترف انك مدمن على الكحول.
ولكني لا اكره الكحول.
اذن,لماذا أنت هنا؟
لأنني حصلت على حكم وانا مطلوب لحضور اجتماعات اي اي لمدة أسبوعين.
كنت غبي في ليلة واحدة فقط وشربت وانا اقود
وكان ذلك فعل احمق ولن افعل ذلك مرة أخرى.
راندي,انت عاجز عن اتخاذ القرار.
الشيء الوحيد الذي يفيدك هو برنامج 12 خطوة.
الخطوة 1 تتلخص في الاعتراف بأنك عاجزة عن قدرتك على ترك الكحول.
عندها فقط يمكنك الانتقال إلى خطوة اخرى من 12,مثل
الاعتقاد بأن فقط سلطة الرب تجعلك تتوقف عن الشرب.
ثم,تحول حياتك بسبب الرب
تطلب من الرب ان يزيل نقاط ضعفك.
انتظر,انتظر
لم أكن أعرف أن مدمني الخمر مجهولون دينيا
حسنا,ليس دينية.
عليك فقط أن تعترف بأن هناك رب لديه سلطة عليك
وتحول حياتك مشروط بهذا الرب وطلب منه المغفرة.
هذا هو برنامج 12 خطوة ليس للدين.
انظر,أنا حقا بحاجة فقط الى تقليل من الشرب
ولا اقود السيارة في حالة سكر مرة أخرى.
لا يمكنك أن تقلل من شربك,راندي.
عليك أن تعرف شيئا.
انت مريض
مريض؟
هذا صحيح. الإدمان على الكحول هو مرض.
انت مريض,راندي. انت مريض جدا.
وتماما مثل باقي الأمراض لا يمكن علاج ذلك بنفسك.
وانه قاتل.
يا الهي
يا أبي! ماذا تفعل بحق الجحيم؟
مرحبا,ستان.
أبي,انه منتصف النهار!
طننت انك لن تشرب بعد الآن
لا,ستان,أنت لا تفهم انا مريض,ابوك مريض جدا
ماذا ؟؟هل ذهبت إلى اجتماع اي اي؟
نعم,انهم من قالوا لي ذلك.
كنت أعتقد أنني يمكن ان اترك الشرب وحدي ولكني مريض,بني
يجب أن أعترف أنني عاجز عن مقاومة هذا المرض الرهيب.
أبي,يكفي!فقط توقف الآن
لا أستطيع! أنا مريض!
هذا ليس عادل لماذا جعلت هذا المرض بي ؟
ستان! ستان! ستان.
تبا
ستان أنا ... في حاجة الى مساعدتك.
أبي,ماذا تفعل لماذا انت على كرسي متحرك؟
عليك ان تتقبل الامور بسهولة من الآن فصاعدا بني.اجلب لي بيرة اخرى؟
لا! انت لا تحتاج بيرة آخر
أعلم ذلك! ولكن هذا المرض يأكلني! أنا أكره هذا المرض
أبي,فقط لا تكثر في الشرب الأمر في غاية البساطة.
أتمنى أن يكون بهذه البساطة,بني.
ولكن إذا لم اصل الى مرحلة السكر الكامل هذا المرض سيقتلني.
أخشى ان الشيء الوحيد الذي سوف يعالجني ... هو معجزة.
توم,انا واقف في حديقة كنيسة القديس بطرس في بيلي
حيث حدثت ما يسميه البعض معجزة
تمثال مريم العذراء بدأ ينزف.من المؤخرة.
وهذه الظاهرة لأولى التي رأها الأب هارولد بارنز
الذي رأى الدم يسيل من مؤخرة العذراء مريم في وقت متأخر الليلة الماضية.
توافد الناس من جميع أنحاء الدولة هنا ليشاهدوا الامر عن قرب
حسنا,سمعنا للتو أن معجزة حدثت
وأردنا أن نرى ذلك بأنفسنا ونصلي
لماذا تعتقدين أن مريم العذراء تنزف دم؟
انه الحزن على الاشياء السيئة التي تحدث في العالم.
لماذا تعتقدين انها تنزف دم من مؤخرتها؟
ملثما انتشرت أنباء المعجزة توافد المئات الى الكنيسة
على أمل علاج أمراضهم.
علاج ... علاج المرض. ستان
اسمي هاري وأنا مدمن على الكحول.
مرحبا هاري.
لقد كنت مدمن والآن لمدة خمس سنوات تعلمت شرب الشاي المثلج
وتقوية علاقتي مع الرب
ووجدتها أكثر متعة من الحفلات.
بالتأكيد انها كذلك.
لقد كنت عاجز عن التوقف عن الشرب والسيطرة على حياتي
ولكني كنت مع الرب ووجدته اكثر متعة من اي شيء اخر
نعم.
عفوا,من المسؤول هنا؟
لا أحد منا مسؤول. جميعا بلا قوة.
بالتأكيد. هذا صحيح.
انظر,والدي كان هنا بالأمس
وهناك من شوش تفكيره بالقول له انه مريض؟
الإدمان على الكحول هو مرض.
لا,ليس كذلك.
ولا يمكنك قول هكذا أشياء لأشخاص مثل والدي.
لانه يوهوس
هو مرض لانه يؤثر على الجسم
لا,السرطان هو مرض. والدي يحتاج إلى شرب أقل.
انه لا يستطيع الإقلاع بنفسه. لا أحد منا يستطيع. انه يحتاج الى تدخل الهي.
لا,انه يحتاج فقط الى التقليل.
ولكن بسببكم أيها الناس,والدي يفكر الآن انه مريض ولا يمكن علاجه.
ايها الشاب,هل تعرف أي شيء عن برنامج 12 خطوة؟
نعم,وأنا أعرف أيضا اشياء عن الطوائف الدينية
لقد كنت زعيم لطائفة لفترة من الوقت.
تبا
الحشد ينمو أكبر كل ساعة
كما يواصل تمثال مريم العذراء بكاء الدم بأعجوبة
من المؤخرة
والكاردينال,مالوري إرسل من قبل الفاتيكان
لتحديد ما إذا كان هذا معجزة حقيقية أم لا.
من هذه الطريق,كاردينال.
الدم دائما يأتي من نفس المنطقة. في بعض الأحيان قليل,وأحيانا كثير.
إنها معجزة
ها نحن ذا
أبي ؟! أبي,ماذا تفعل ؟
ذاهب الى بيلي.
أبي,انت سكران لا يمكنك القيادة
لا,ستان,أنت لا تفهم. هناك كنيسة في بيلي.
تمثال مريم العذراء ينزف من المؤخرة.
ماذا ؟؟
يقولون ان دمائها الذي من المؤخرة لديه قوة خارقة
يمكنها علاجي من الإدمان على الكحول سأعود قريبا!
أبي,لا يمكن أن تقود انت موقوف من ذلك,اتذكر ؟
إذا كررت المخالفة أكثر من مرة ستسجن لمدة عشر سنوات
حسنا ...انت قود
عمري ثمانية
هذا هو أملي الوحيد,ستان عليك أن تقود هذه السيارة أو سأفعل انا
أتمنى أن ينجح هذا.
لا,بالتأكيد سينجح
يجب أن أضع إيماني في القوة العليا
علي ان أؤمن بنجاح هذا
هناك!هذه الكنيسة! توقف هنا,ستان
أين. لا استطيع ان ارى.
هناك,اضغط الفرامل
حسنا,اجلب الكرسي المتحرك من الخلف.
هل هذا هو الصف؟ يا إلهي
أكل هؤلاء يريدون الشفاء؟
نعم.لقد اصبت بسرطان الدماغ قبل شهرين.
أشعر ان هذا هو أملي الوحيد.
أنا أعرف شعورك أنا مصاب بأدمان الكحول.
يا الهي
ستان,أليس هذا جوش غاريت هناك؟
انه من ساوث بارك. ربما سيدعنا نقف معه في الصف
أبي,دعنا ننتظر دورنا.
يمكن أن اموت من الانتظار في هذا الصف ستان. هيا بنا نذهب
اهلا,جوش غاريت.ماذا تفعل؟
اهلا راندي. ماذا حدث لك ؟؟
لدي مرض:إدمان الكحول. انه خطير جدا,وانت؟
ابنتي لديها مرض الفيل
نحن نفس الشيء,هي وانا
ماذا تفعل ايها الطفل؟
انت تكسر الصف
انا فقط,والدي
انت محتال الصف
شكرا للمسيح
هذا يأخذ وقتا طويلا ستنفد البيرة! ستان
ماذا ؟
أترى ذلك الرجل هناك؟
أعتقد أن لديه مرض في الكلى.
كل بضع دقائق يترك الصف ويذهب إلى الحمام.
عندما يغادر بالمرة القادمة سنأخذ مكانه.
لا,سيرانا الناس
الرجل الواقف وراءه أعمى اذهب! هيا! هيا! إذهب! إذهب
مهلا. أنا اشم رائحة محتالين.
الست الطفل الذي كسر الصف
ارجع للخلف,ايها المحتال
لكني سأموت
أبي,علينا الرجوع
ماذا يحدث؟
هذا الطفل كسر الصف
ارجوك,ايها الضابط يجب أن تفهم.
أنا في حاجة الى معجزة أكثر من هؤلاء الناس.
أنا مدمن على الكحول أنا عاجزة أكثر منهم.
أنا أفهم ذلك.كان لي شقيق مدمن على الكحول.
تعال,سأخذك إلى الجزء الأمامي من الصف.
بوركت,يا سيدي! بارك الرب فيك
عذرا,ابتعدوا من الطريق دعوا المدمن يمر
انها جميلة
أنا ...لن اشرب هذا.
أنا لن اشرب هذا. إنها معجزة,لقد شفيت
شكرا للمسيح طوبى لمريم العذراء
شكرا! الحمد للرب!
صباح الخير,اسرتي. الرب باركنا بيوم جميل آخر.
انه شيء مدهش. لم اشرب لمدة خمسة أيام. الحمد للمسيح.اشكروه.
الحمد للمسيح- الحمد للمسيح-
عندي اجتماع اي اي أخر اليوم وخمن ماذا ستان.
في ويستلاين ويلي بيتزا يمكنك أن تأتي معي.
ابي,جميع اصدقائي سيذهبون لمنزل كايل لمشاهدة مباراة برونكو.
والد كيني وكايل يأملون قدومك.
ستان,هؤلاء الناس يشربون. لدي أصدقاء جدد الآن.
أصدقائي اي اي,الذين لديهم الإيمان القوي.
عصير الليمون هذا رائع هذه هي المتعة الحقيقية؟
نعم,هذا صحيح
والدك لا يشرب ايضا؟
لا,والدي لا يشرب.
هل هذا يعني أننا أصدقاء؟
عذرا,اريد مشاركة شيء معكم
بالتأكيد راندي,تفضل.
أنا راندي وأنا مدمن على الكحول.
مرحبا,راندي.
ولكن وضعت إيماني في القوة العليا ولم اشرب لمدة خمسة أيام
اخبار جديدة عن نزيف تمثال مريم العذراء
انتضروا,انتضروا قليلا
في وقت سابق من اليوم البابا بنديكت السادس عشر اتى بنفسه
الى تمثال بيلي ليشاهد المعجزة مباشرة.
كان مشهدا مذهلا للبابا بنديكت السادس عشر عندما شق طريقه من خلال حشود الناس.
بهذه الطريقة,قداستكم.
البابا فحص التمثال عن كثب.
بعد أن شاهد هذه الظاهرة بشكل مباشر نظف نفسه
وأعلن بعد ذلك أن نزيف تمثال مريم العذراء ليس معجزة
ماذا؟
وبعد التحقيق عن كثب
قال البابا أن الدم لا يأتي من الموخرة
ولكن من مهبلها.
واقتبس البابا قائلا النزيف من المهبل ليس معجزة.
النزيف من المهبل يأتي في كل وقت
نعود لك,توم.
وهذا يعني ... أنني لم اشفى. ولا زلت مريض
ايها النادل,أنا بحاجة إلى الشراب
ثلاث كؤوس من ماك ألين زجاجتين صغيرة من الفودكا
ثلاث زجاجات من البيرة وبعض من جيل شوترس,هيا بسرعة
راندي,ماذا تفعل؟
هل سمعت ما قاله,القوى العليا لم تالجني,أنا عاجز مرة أخرى
أنا,أنا عاجز أيضا
نعم وانا ايضا
اعطني سبعة مارتيني
أبي,توقف
أنا آسف,بني,لا يمكنني القيادة!
أبي,ليس عليك القيام بذلك!
لديك القدرة.انت لم تشرب منذ رؤية التمثال.
ولكن التمثال لم يكن معجزة!
نعم. التمثال ليس معجزة أبي.هذا يعني أنك فعلت هذا.
هذا يعني أنك لم تشرب لمدة خمسة أيام بأرادتك.
انت على حق,ستان اذا الرب لم يوقفني من الشرب,انا سأفعل
ربما ... ربما أستطيع أن اجبر نفسي على عدم الشرب مرة أخرى.
لا- لا-
أبي,انت تحب الشرب اشرب مرة او مرتين
ولكن اذا قضيت حياتك تتجنب شيء تريده
بعدها هذا الشيء سيسيطر على الحياة بالكامل وعندها لا يمكنك مقاومته
ولكن,ربما ... أنا من الأشخاص الذين اما ان يكثروا بالشيء او يتركوه.
لا. كل شيء أو لا شيء انه سهل.
ولكن تعلم أن تشرب قليلا وكن مسؤولا,والتزم بالتعليمات.
الالتزام بالتعليمات... تأتي من الداخل.
كيف لم الحظ ان لدي طفل ذكي هكذا؟
هذا لان لدي معلما رائعا
شكرا بني
لا ليس انت,اقصد معلم الكاراتيه انه ذكي حقا.
أوه. حسنا,اتعرف
دعنا نترك السيارة هنا ونمشي للمنزل,ونشاهد المباراة.
ارغب في الحصول على البيرة أو اثنين.
حسنا- هيا-
أو ربما سآخذ ثلاثة بيرة.
ربما هذا على ما يرام إذا تمالكت نفسك.
حسنا,ماذا عن أربعة؟
ستسرف قليلا
ماذا عن عشرين؟
هذه ليست التعليمات
حسنا,هل الفودكا تحتسب؟
أبي؟
ترجمة:ريهام ميتال يرجى الحفاظ على حقوق المترجم