إنه عام 1909، والمسكين “هنريك برغمان” يدرس في “أوبسالا” ليصبح كاهنًا.
إنه مخطوب سرًّا لـ”فريدا”، النادلة في “فلوستريت”.
صديقه الحميم “أرنست أكربلوم” قام بدعوة “هنريك” في أحد الآحاد.
والد “إرنست” “يوهان أكربلوم” مسن ومريض
والعائلة تحكمها يد صارمة, بواسطة الأم، “كارين”.
‫“‬هنريك” شعر بالضياع في هذه العائلة المهذبة, ولكنه كان مفتونًا بأخت “إرنست‪”‬
الجميلة والمفعمة بالحياة “آنا”.
خلال الصيف في مسكن “أوبسالا”، الذي كان خاليًا من سكانه المعتادين، التقيا
‫“‬كارين” نظرت إلى التودد بينهما بعين ناقدة.
أخبرت “هنريك” برفضها القاطع للعلاقة بكل المعاني الممكنة.
حين قاومها، قامت بسحب الورقة الرابحة:
معرفتها بأمر خطبته من “فريدا ستراندبرغ”.
تم إقصاء “هنريك” بعيدًا عن “آنا” التي ترُكت وحيدة مع الغضب والحزن.
[ النوايا الحسنة ]
ترجمة: هند سعد twitter: @_HindSaad
- أتودين العودة؟ - لا، انتظري هنا.
لا تقف هنا تراقبني.
لا، لا يمكنك لمسي.
يمكننا على الأقل أن نتحدث مع بعضنا؟
لقد أسأت فهم كل شيء يا “هنريك”.
أنا لا أرغب بالحديث إليك. ليس لدينا ما نقوله.
- هل لك أن تدعني وشأني؟ - إنك تُفزعها.
- لا تتدخلي في هذا! - أنت تتصرف كالأحمق.
- ليس لدينا وقت للوقوف هنا. - دعني وشأني، عزيزي “هنريك”.
- فقط دعني وشأني! - لا أستطيع أن أعيش.
لا تكن دراميًا! يمكنك الاستمرار، كما يمكنني كذلك.
- تحدثي إلي يا “آنا”. - قلت لا تلمسني.
لا تعد هنا، أنت بغيض.
أن تكون ذو خلق يعني أن تنحني للقوانين الأخلاقية
بدافع الاحترام المجرد لهذه القوانين
كما هي موضوعة بحتميتها المطلقة.
تصرف كما لو أن تعبيرك عن الإرادة
يمكن أن يكون بمثابة خلق قانون عمومي.
أشكرك!
- هل يمكنني مساعدتك؟ - لا.
- سرّني حضورك. - رسائلكِ جعلتني فضولية.
- كيف حالكِ؟ - إنها مجرد نزلة برد.
- أرجوكِ، تناولي بعض المياه المعدنية. - هذا لطف منكِ آنسة “ستراندبرغ”.
- لقد مرض الكثير من الناس أغلب الأحيان في هذا العام.
إنه الإضراب العظيم. حين يصاب الناس بالإكتئاب يصيبهم المرض.
- ستصبحين ممرضة. - نعم، علي العودة إلى المدرسة.
بودي أن أكون كذلك, لكن علي أن أكسب معيشتي..
- ماذا يمكنني أن أقدم لكِ آنسة “أكربلوم”؟ - شوكولا ساخنة مع كريمة مخفوقة.
- هل تعرفين هذا المكان؟ - أبي يصطحبنا هنا أيام السبت.
ماذا تريدين مني؟
الأمر يتعلق بـ”هنريك”.
أود أن أطلب منكِ أن تعيديه إليكِ.
إنه على شفير الانهيار.
يبدو ذلك غريبًا حين أقوله لكِ بصورة مباشرة.
إنه يذاكر طوال الليل، ويرثى لحاله للدرجة التي تدفعني للبكاء.
في الحقيقة لست أعلم الكثير عن علاقتكما. لم يذكر لي شيئًا.
عمومًا، لقد خمنت ذلك.
أنا أحاول ألا أغضب أو أتأذى.
لا أحد يستطيع مقاومة شعوره.
ليس بوسعي مقاومة انشغالي عنه
أو الاهتمام بشأنه بالرغم من ضعفه.
أشعر بأن أرواحنا نحن الثلاثة تتألم وتبكي سرًّا.
لا بد لي أن أقوم بشيء تجاه الأمر لأجلي.
لا يمكنني السماح لنفسي بأن أتأذى أو أتعرض للإهانة.
إنه يستلقي على فراشي ويبكي من أجل شخص آخر.
هذا مهين لكلانا، أنا وهو.
آنسة “أكربلوم”، أود أن أقول شيئًا بشأن ما أفكر به طوال الوقت.
إنه لا يملك حياة مناسبة، إنه واهن الروح
حيث لا شيء عنده يعني أي شيء.
لا، علي الذهاب حتى أصل على الموعد.
ماذا علي أن أفعل؟
اعيديه إليكِ يا آنسة “أكربلوم”. عليكِ فقط أن تقرري بنفسكِ.
‫“‬هنريك” هو أفضل وأروع رجل عرفته.
الأجمل والأطيب.. لا أعرف أحدًا أفضل منه.
أرجو له كل الخير.
لم تسير الأمور كما يريد في حياته البائسة.
إنه بحاجة إلى شخص ليرعاه
حتى يتوقف عن التفكير بسوء في نفسه.
لا بد لي من الذهاب، وإلا سيوبخوني.
لم أعد أكترث، بما أنني سأستقيل.
لعله سيكون أمرًا جميلًا مغادرتي البلدة.
حصلت على عمل في فندق.. أنا سأدفع!
سأدفع عند المكتب إذا أردتِ البقاء لفترة أطول.
ربما ليس علينا أن نسير معًا.
الوداع آنسة “أكربلوم”. واهتمي بأمر سعالكِ.
نعم، أمر آخر إضافي..
لا تخبري “هنريك”..
أعني.. رسالتي وحديثنا هذا.
قد يؤدي إلى ما لا تحمد عقباه.
سيجعل الأمور للأسوأ بالنسبة له.
عزيزي “هنريك”، أود لنا أن..
أليس عليكِ أن تتناولي ملح الإمسر؟ دعيني أتحسس جبينكِ..
أنتِ محمومة. سأتصل بالمديرة.
- لن أسمح لكِ بالذهاب بهذه الحالة. - دعيني وشأني.
لا تتصلي, إنها تكره حين نتهرّب من العمل.
فقط بعضًا من ملح الإمسر وسأكون بخير..
العزيز، العزيز “هنريك”..
لا بد لنا..
أبي!
أبي اللطيف الحبيب, أليس بوسعك أن تهتم بي؟
ليس بوسعي شيئًا ولست أعرف مالذي علي فعله.
اقتربي واجلسي بجانب البابا. - علي أن أتحمل المسؤولية..
... لكنني لا أطيقها.
سأدعكِ تستلقين على فراشكِ، يا ابنتي العزيزة
وثم سأتصل بالطبيب “فرستنبرغ” وبعدها بمديرتكِ.
وبعدها سأناولكِ ما سيساعدكِ على النوم وسنقرر ما‪..‬
- أليس هذا أفضل يا ابنتي؟ - بلى.
مرحبًا. سامحني على زيارتي المفاجئة.
إنه برد لعين هنا! أرجو ألا يضايقك ابقائي لمعطف الفراء.
من فضلك اجلس؟
قلت، من فضلك اجلس؟
- لن أضيع وقتك الثمين. - ماسبب كل هذا؟
عائلتي تشعر بأن علي إخطارك، وقد تم اختياري لذلك.
قل ما عليك أن تقوله وغادر!
لقد تم ارسالي هنا لأخبرك الآتي..
أختي الصغيرة “آنا” مريضة. إنها مصابة بالسل.
إحدى رئتيها مصابة وهناك خطر على الأخرى.
حاليًا، ستبقى في البيت.
وحتى تسمح حالتها بالذهاب إلى مصحة في “سويسرا‪”‬
لتحصل هناك على الرعاية التامة.
أختي أخبرتنا بأنها لم تعد ترغب بالاستمرار معك.
طلبت بشكل صريح
منك الامتناع عن الرسائل والاتصالات الهاتفية
أو انتظارها أمام البيت.
أو أي وسيلة للوصول إليها.
أبانا الذي في السماء، ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء.
قد يبدو الفرع ممتلئ بالصحة من الخارج
مزدان بالأوراق الجميلة لكن تنقصه الفاكهة.
الفاكهة لن تخرج دون تغيير حقيقي في الذهن.
ولن تأتي دون التفكير بشكل جدي في اللجوء..
.. إلى المسيح عيسى.
طاب مساءك حضرة الكاهن.
إلى اللقاء حضرة الكاهن.
استمر نهاية الأسبوع حضرة الكاهن.
لست أفهم مالذي تفعله بأظافر قدميك؟
- عليك الذهاب إلى أخصائي أقدام. - مستحيل، أنا لست منحرفًا.
- سأزيل هذا النتوء. - إذا أزلتِه سأفقد توازني.
إنني أعاني بالفعل من صعوبة في المشي.
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك، أشكركِ!
- أستمتع بمشاهدتكِ هكذا. - أنا أقوم بهذا لأنك لا تفعل
إن كنتِ تملكين ضميرًا مرتاحًا فليس هناك داعٍ لتنظيف أقدامك.
عندما تتناولين حبوبكِ هكذا، تبدين كدجاجة مصابة بالتهاب في الحلق.
وعندها تغمزين..
والآن، مالذي يقلقك؟
إنه..
... ‫“‬إرنست”.
أنتِ من أردتِ أن ينتقل إلى الخارج.
وابنتنا التي غادرت.. . إلى مستشفى بعيد جدًا.
عليكِ أن تعيديها إلى البيت.
هل ستنزعج لو أخذنا جولة عبر “إيطاليا”؟
سيكون ذلك ممتعًا, أن نرى “أمالفي” ثانيةً.
- هل ترغب بمرافقتنا؟ - أنتِ تعلمين أنني لا أستطيع.
يمكننا أن نتمهّل. تخيل، “أمالفي” في الخريف!
- أنتِ من ستسافرين، لست أنا. - ستسرّ “آنا” كثيرًا.
- إذن ستغيبين فترة طويلة. - أربعة أسابيع، كحد أقصى.
- أتظنين أن بوسعها الانتظار طويلًا؟ - ماذا تقصد؟
أنا أعني أنه قد يكون هناك ثمة شيء يجذبها.
- والآن بما أنها استردت عافيتها. - لم أفهم.
مالأمر “يوهان”؟
لم تكوني هنا حين وصل بريد الظهيرة.
هناك رسالة من “آنا” إلى “إرنست”.
مرسلة من “وميرسفيل” منذ أربعة أيام.
‫“‬إرنست” سيعود من “النرويج” الأسبوع القادم. لا داعي لإرسالها.
لقد نسيت “آنا” إغلاق الظرف أو أنه فتح من تلقاء ذاته لأنه لم يُغلق بإحكام.
إنه أمر غير جدير بالملاحظة. هذا يحدث دائمًا..
- ثمة رسالة أخرى في الظرف. - رسالة أخرى؟
كتب على ظهرها..
…’’تُسلّم إلى هنريك برغمان, بما أنني أجهل عنوانه’’.
- تلك الرسالة تم إلصاقها بعناية. - لقد كانت مختومة..
... لكنني قمت بفضها.
- ماذا ستقول “آنا”؟ - هذا بسيط.
قليل من بخار غلاية الماء..
- هل قرأتها؟ - لا، أشعر بقليل من الخجل، ربما.
لو قمنا بقرائتها, فذلك سيكون لمصلحة “آنا”.
أو من غيرتنا أو بسبب غضبنا من أنها استغفلتنا.
أو لأننا لم نقبل بذلك الشاب.
اقرأيها أنتِ، لا يمكنني قراءة خط “آنا”.
سأقرأها بصوتٍ عالٍ..
“كل شيء صار من الماضي. أعلم أنني كنت طفولية ومدللة.’’
“أثناء تواجدي في المصحة، مع من هم في مثل عمري لكنهم أشد إعيائًا،’’..
- “أجبرني ذلك على إعادة التفكير في‪”‬ - توقفي عن القراءة.
- إن لم تصغِ سأقرأها لنفسي. - هذا ليس صائبًا.
‘’أنا مسؤولة عنك يا هنريك.’’
“مسؤولية لم أحتملها وحاولت التحرر منها.''
“كنت مريضة ولم أفكر جيدًا.’’
‫“‬إنه لمن المريح أن أغرق في الحمّى، وأن يتم الاعتناء بي”
“لقد أقنعوني بأنك كنت تكذب ولذلك لن أستطيع أن أثق بك أبدًا.’’
“لست أدري، لكن إن كنت لا تزال، بعد ما يقارب العامين’’..
“إن كنت لا تزال تملك المشاعر ذاتها’’..
.. “تلك التي كنت تكنّها لي حين كنا‪”‬ ..
- ‪“‬حين كنّا معًا‪”‬ - لا تلومي سوى نفسكِ.
'' في المرج، حين مارسنا الحب.’’
‪“‬من السهل أن أفصح عن الحب. أحبك يا أعز أب.’’
“أحبك يا أخي الصغير‪.‬ لكن لا أحد يدرك معناها.’’
‪“‬ولذلك، لست أجرؤ على قول أحبك هنريك.’’
“لكن لو أخذت بيدي وساعدتني لأجتاز حزني’’
''حينئذٍ، ربما نستطيع أن نُعلّم بعضنا الآخر ماذا تعني تلك الكلمة.''
الآن، عرفنا أكثر مما كنا نريد.
نعم، الآن سيصبح الأمر صعبًا.
لا يمكننا الاحتفاظ بالرسالة.
- لا يمكن أن يستلمها. - أتوسل إليك “كارين”.
- لو علمت عن الأمر.. - الرسائل تضيع كل يوم.
هذا لن يحدث.
- ماهذه الحماقة؟ - أنت تخدعين نفسك..
ربما لا, لكني سأقول شيئًا بالغ الأهمية.
أحيانًا أكون متأكدة تمامًا حين يكون الأمر صائبًا أو خاطئًا.
لكنني متأكدة للغاية بأن الذي ما بين ‫“‬آنا” و”هنريك” أمر خاطئ.
سأقوم بإحراق الرسالة، التي لـ”إرنست” والأخرى التي لـ”هنريك”.
سأذهب إلى “إيطاليا” مع “آنا” وسأبقى الصيف بأكمله، إذا لزم الأمر.
هل تصغي لما أقول يا “يوهان”؟
‫“‬كارين”..
- ‫“‬يوهان”؟ - نعم.
هل لنا أن نحتفظ بلطافتنا لبعضنا الآخر حتى لو أننا مختلفين بهذا الشأن؟
- هذه مسألة حياة أو موت يا “كارين”. - بالضبط، ولذلك لا أريدك أن تبتعد.
سوف أتحمل المسؤولية. لكن لا تعزل نفسك.
- إنها مسألة حياة أو موت بالنسبة لي ولكِ. - لنا نحن؟
إذا أتممتِ هذه الخطة فإنكِ ستؤذين “آنا”.
إذا أذيتي “آنا” فإنكِ تأذيني أنا.
إذا أذيتني فإنكِ ستؤذين نفسكِ.
كيف لك أن تقول أنني أؤذي “آنا”؟
أنتِ تمنعينها من أن تعيش حياة هي لها.
قد تبثين فيها عدم الطمأنينة, لكن ليس بوسعكِ تغيير شيء.
- بوسعكِ التدمير لا التغيير. - هل أنت متأكد؟
أحيانًا، ليس كثيرًا..
..أفكر بالمستقبل. نحن نعلم بأنني سأرحل قريبًا.
نحن نعلم الأمر حتى لو لم نكن نذكره.
ستكونين لوحدكِ تقودين وتأمرين في مملكتكِ.
أعتقد أنكِ ستكونين معزولة.
“كارين”، لا تجعلي نفسكِ وحيدة أكثر من اللازم.
ليس بوسعي أن أكون أكثر وحدة مما أنا عليه الآن.
أبنائنا سيهجروننا، من المؤكد هذا.
- ليس بوسعي أن أتذمر. - لا بد أن يحدث هذا يومًا ما.
نحن مذهولان ولم نُعدّ أنفسنا مسبقًا لهذا.
لقد قمت برعاية الأبناء بيدٍ حانية
وقمت بحمايتهم دون أن أسجنهم، سوى “إرنست” و”آنا”.
ليس بإمكانك القول أنني أجبرتهما.
أجلس في مكتبي.
أحيانًا أنصت إلى خطوات أقدام وأصوات.
وأنصت إلى الباب القريب من خزانة المعاطف وأعلم أن “آنا” قد عادت من المدرسة.
وحينها تبدأ نبضات قلبي بالتسارع.
هل ستقفز وتتأرجح فاتحة الباب؟
هل ستأتي إلي في مكتبي
لتعانقني وتخبرني ببعض الأمور الهامة؟
- “يوهان” كان ذلك منذ زمن بعيد. - نعم.
أمر لن يحدث ثانية لا يستحق التباكي عليه.
المهم أنهم بصحة جيدة وسعداء بحياتهم.
أنا وأنت قد استنفدنا وعلينا الانسحاب.
أنتِ لا تزالين تحاولين السيطرة على حياتها. كيف يسير الأمر معكِ؟
لا أستطيع أن أقف موقف المتفرج
وأشاهد كم من الحوادث الحاصلة أمام عيناي.
إذن أنتِ قد قررتِ؟
قررت؟
هذا يعني بأنه قد ساورتني لحظة من الشك.
- طابت ليلتك يا صديقي. - طابت ليلتك.
إنه شامل للغاية ومنضبط جدًا
ومع هذا لا يزال شاعريًّا.
أليس جميلًا يا “آنا”؟
- هل أنتِ متعبة؟ - بعض الشيء.
ينبغي عليكِ أن تطلبي طعام الإفطار في غرفتكِ، كما أفعل.
- هل لنا أن نتناول الطعام في الفندق أو خارجًا؟ - الأمر يعود لكِ يا أمي.
إذن، سنتناول الطعام في الفندق وسنغط في قيلولة طويلة بعدها.
أتعلمين أن الكونت “سنويلسكي”* اعتاد السكن هنا؟ ‫*‬شاعر سويدي‫*‬
كنت على معرفة به وقد قابلته عدة مرات.
رائع لكنه رجلٌ حزين.
تسلّمت رسالة من أخيكِ “أوسكار”. هل أخبرتكِ بذلك مسبقًا هذا الصباح؟
كل شيء على ما يرام في “ترادجاردسجاتن”. بابا يفتقدنا.
إنه يفتقدكِ على وجه الخصوص
لكنه لا يشكو أبدًا. علينا محاولة الاتصال بالبيت.
- لِمَ لا يصلنا شيئًا من “إرنست”؟ - ‫“‬إرنست”؟ أنتِ تعلمين طبيعته.
- لكنني كتبت له منذ سبعة أسابيع. - لا تقلقي.
لست قلقة.
- أنا وبابا نكتب له يوميًا. - أريد أن أعود إلى الوطن.
- هل لنا أن نذهب إلى الوطن مباشرةً؟ - لكن لدينا خطة للسفر.
ألا يمكن للأشياء المقرّرة مسبقًا أن تتغير لمرة واحدة؟
- ماذا سيقول عنا آل “إغرمان”؟ - إنهم أصدقائكِ، ليسوا أصدقائي.
- ‫“‬إلنا” كانت صديقة طفولتكِ. - لست أهتم بشأن “إلنا”.
- أنا لا أبالي بـ”إلنا”. - كطفلة متمردة.
لا يمكننا أن نلغي لقائنا مع آل “إغرمان”, سيشعرون بالحزن والإساءة.
- اذهبي إلى “فلورنس” وأنا سأعود إلى الوطن. - هذه حماقة محضة!
سنفعل ما اتفقنا على القيام به بالضبط.
الجو بارد ورطب في الوطن.
الطبيب يريد أن نبقى في مكانٍ دافئ حتى تتأقلمين.
سنعود إلى الوطن بعد منتصف الصيف.
أمي!
- برقية إلى السيدة. - شكرًا.
إنها برقية.
هل لي بقرائتها؟
توفي أبوكِ الليلة الماضية.
كان لوحده ليلًا.
أمي تعالي واجلسي.
كان لوحده ولم أكن معه.
- لقد تركته وحيدًا. - لا تفكري هكذا يا أمي.
لا يمكنكِ الاستمرار بالتفكير هكذا.
أمي!
حين طلبني أبوكِ للزواج
بالرغم من أنه كان في ضعف عمري ولديه ثلاثة أبناء يافعين
قررت فورًا دون تفكير.
لم أحبه.
لم أكن مولعة به, كنت متأكدة من ذلك.
لكنني كنت معجبة به.
شعرت بالأسى عليه لأنه كان وحيدًا للغاية
مع مدبرات المنزل اللواتي كن يخدعنه للحصول على المال.
البيت المهمل والأولاد الثلاثة الذين بحاجة إلى تهذيب.
أنا أيضًا شعرت قليلًا بالوحدة
لذا فكرت بأنه باستطاعتنا أن نقلل وحدة بعضنا الآخر.
- هذا ليس شيئًا سيئًا. - لا، “آنا”، لقد كان شيئًا خاطئًا.
وحدة المرء لوحده مقبولة. لكن وحدة شخصان أمر لا يحتمل.
لكن، على المرء ألا ينظر للخلف.
ثم، أنتِ و”إرنست” جئتما..
كان الأمر بمثابة الخلاص.
‫“‬إرنست” كان ابن أمه المدلل و”آنا” ابنة أبوها المدللة.
- أليس ذلك صحيحًا؟ - لكن يا أمي.. .
نعم، لعلكِ محقّة.
- لا، دعينا نرتاح قليلًا. - نعم.
أمي، لا بأس يا أماه
هناك شيئًا عليكِ معرفته.. .
- ‫..‬ يتعلق بكِ. - يمكننا تأجيل ذلك.
من الأفضل أن تقولي الآن ماهو مهم.
يتعلق بـ”هنريك”..
لقد كتبتِ له.
نعم، هذا صحيح. لقد كتبت له.
لم أتلقى أي رد, لا بد أن الرسالة قد ضاعت.
لا، لم تضيع.
ينبغي علي أن أخبركِ..
لقد أخذت تلك الرسالة، قرأتها ومن ثم أحرقتها.
- لقد دمرت الرسالة. - لا يا أمي!
ينبغي علي الافصاح بذلك‪,‬ بما أن والدكِ قام بتحذيري.
لقد قال بأن ذلك غير منصف, وبأن علينا ألا نتدخّل.
قال بأن ذلك قد يفسد الأمر، لقد حذّرني.
لا أملك أية تفسيرات.
لقد ظننت أن هذا الأمر سيكون لمصلحتكِ.
أمي!
الآن، بما أن “يوهان” قد رحل علي أن أخبركِ عما حصل.
لا أريد أن أعرف أكثر من ذلك.
ليس بوسعي أن أطلب منكِ المغفرة
لأنني أعلم بأنكِ لن تغفري لي.
لا أعتقد أنني سأفعل.
على كل حال، لديكِ علم بالأمر.
حين نعود إلى الوطن سأجد “هنريك” وسأخبره عن كل شيء.
سأطلب منكِ أمرًا واحدًا:
لا تخبريه أنني قمت بإحراق الرسالة.
- لِمَ لا؟ - إذا تزوجتِ بـ”هنريك”.. .
أنتِ تدركين أن بإخباركِ إياه الأمر سيجعل من الكره أمرًا مستعصيًا.
لازال بإمكاننا أن نعيش معًا.
لماذا؟
الآن، بتِ تعلمين.
نعم، الآن بت أعلم.
هل لنا أن ننام؟
نحن بحاجة إلى القليل من النوم, غدًا سيكون يومًا طويلًا.
تبدين مختلفة.
أنت كذلك.
لقد ازددتِ جمالًا.
تبدو حزينًا للغاية.
اشتقت إليك.
سأتقدم نحوك الآن يا “هنريك”.
- هل هذا يحدث حقًا؟ - نعم، هذا صحيح.
سأقترب الآن.
أود أن أقدم لك شيئًا.
افتحه.
ليس شيئًا مكلفًا. ابتعته من “أمالفي”.
‫“‬مريم” في عيد البشارة.
إنه جميل.
- لقد توفي والدكِ. - نعم.
- الجنازة بعد غد. - هل الأمر صعب عليكِ؟
لقد عشت تحت حبه, إن كان بوسعك إدراك ذلك.
لم أفكر بذلك, إلا حين كان يضايقني.
الآن أشعر بالحزن، لأنني كنت طفولية وجاحدة.
إنه “إرنست”.
طلبت منه القدوم لأنني لم أحتمل القدوم لوحدي.
‫“‬إرنست” يريد أن يراهن على خمسة كرونات بأنك ستكون في بيتك.
ها أنت هنا, وقد ربح “إرنست” الخمسة كرونات.
لقد اتخذت هنا مكانًا مؤقتًا للجماعة.
سأقدم طلبًا للعمل في “نورلاند”.
- لن تكون وحيدًا بعد الآن. - لا، بوسعي أن أتغير
لا، لا تكن أحمقًا. سنذهب هناك أولًا ونقوم بالبحث.
- القس مُسنّ. - سنتحقق منه أيضًا.
مرتبي سيكون ضئيلًا.
انصت لي! سنعلن خطبتنا حالما نفرغ من الجنازة.
سنطلب الخواتم هذه الظهيرة ومن ثم ستقوم بالكتابة إلى القس
بأنك أنت وزوجتك المستقبلية ستقدمان لمعاينة مقر الكاهن
والكنيسة والقس ذاته.
حين نتزوج. سنحصل على حفل زفاف رائع.
إلام تنظر؟
إليكِ.
لقد انتظرنا كثيرًا هذه اللحظة يا “هنريك”.
مارأي والدتك بذلك؟
منذ وجودنا بـ”إيطاليا”، لم يعد يهمها الأمر.
هل حدث شيئًا ما؟
‫“‬هنريك”.. . كنت أظن أن على العشاق أن يعدوا بعضهم
أن يكونوا صريحين حتى الموت.
بألا يكون بينهما أسرارًا. لكن هذه حماقة.
لا أريد أن أطالبك بأن تبوح بأسرارك.
- الحقيقة؟ - الحقيقة شيء مختلف تمامًا.
لا بد لنا أن نكون صادقين.
- لا يمكننا أن ننسى القبلة. - لا، تبادل القبل أمر مهم.
لقد طلبت منكم المجيء هنا لمناقشة بعض القرارات.
أولًا، أرغب بأن نرحب بـ”هنريك” في عائلتنا.
أود الآن أن نضع كل خلافاتنا وأوجاعنا وراءنا.
إذا حاولنا جاهدين، فالصلح
والصداقة ستكونان أمرًا ممكنًا.
ذهبنا إلى المحامي “إيلغروس” واستلمنا وصية والدكم الأخيرة.
لو تفهمت ردود الفعل بشكل صحيح، فإن جميعكم بلا استثناء
قمتم بقبول الترتيبات ووجدتموها قد كُتبت بعناية.
أنا أقدر وحدتنا.
أثناء حياة “يوهان”، قمنا بالنقاش حول ما سيحدث
بهذا البيت عند رحيل “يوهان” قبلي.
وضّح لي رغبته الراسخة بأنني أنا، وفقط، سأكون صاحبة البيت.
بقية أفراد العائلة سيتم تعويضهم بالأسهم ورأس المال.
هل من أسئلة؟
لا أحد يجرؤ على أن يتلفظ بكلمة حين تقوم “كارين” بجميع القرارات.
أنا أقول ما يظنه الآخرون فحسب.
‫“‬سفيا” لاتُمثّل وجهة نظر العائلة.
ألم يقل “جوستاف” بالأمس بأن الماما خطرة وشرسة؟
‫“‬سفيا” تكذب وهي تعلم ذلك.
بُغض “سفيا” تجاه أمي لا حدود له
سأموت قريبًا وسأكون الوحيدة التي تجرّأت على قول الحقيقة.
- ‫“‬سفيا” العزيزة! - هل هذا كل مالديكِ لتقوليه؟
اخرسي يا “سفيا”, قبل أن يشطركِ شرّكِ إلى نصفين.
لا أحد يؤمن بقواكِ بعد الآن, جسدكِ مسمّم بالشر.
شخصيًا، ليس لدي أي إعتراضات.
على حسب علمي، أمي “كارين” بوسعها أن تفعل ماتشاء بهذا البيت.
-هل توقفنا يومًا للتفكير بها؟ - لا، لكن جميعكم تملقتم وابتسمتم.
ومن ورائها تسخرون منها.
جوستاف، كارل، وأوسكار أكربلوم. الفرسان الثلاثة!
إذا خططتم بالاستمرار في هذا الهراء, سأفكر بالانسحاب.
‫“‬هنريك” هنا للمرة الأولى
ومن أجله هو و”آنا” ينبغي لنا أن نقلل من حدة هذه الإهانات.
يبدو أن وفاة أبي كانت القشة التي قصمت ظهر البعير.
لمَ لا تقولين شيئًا يا أمي؟
مالذي تودين مني أن أقوله؟ لطالما كانت لديكم نزاعات متبادلة.
الآن بعد وفاة أبيكم، انقضضتم جميعًا علي.
- أنا أتفهّم الوضع تمامًا. - عفوًا، إنها “سفيا” لوحدها..
أتسائل أحيانًا كيف سيكون مظهر العائلة
لو لم أتزوج بأبيكم وأصبح شريكة معكم.
يالها من فكرة مسلية. لقد كنت حريصة جدًا وأطمح للأفضل.
النظام، النظافة، العمل الجماعي، والتدريب.
نوايا حسنة.
لا تعتقدوا أنني أشعر بالمرارة. إنها مجرد أفكار.
مالذي كان سيحدث للماما؟ ألم تعتني بنا؟
أنت تطرح أسئلة جيدة يا “كارل”.
مالذي كان سيحدث لي؟ كنت أود أن أواصل التدريس.
أواصل تقديم الأخلاق الحميدة والتدريب الحسن لأبناء الآخرين.
لم يسبق لي أن راودني الشك في حقيقة أفعالي.
قد أكون تصرفت بشكل خاطئ في بعض الأمور الصغيرة
لكن في الأمور الرئيسية ليس لدي ما ألوم نفسي عليه.
- هل لنا ببعض القهوة؟ - بالتأكيد.
نحن لسنا مخيفين كما نبدو. لكن بوسعنا أن نكون لطفاء.
والآن، لا بد لـ”آنا” و”هنريك” أن يحضرا هنا من أجل عشاء الخطوبة.
- ياله من فتى غريب! - علينا أن نرمي كل الضغائن وراءنا.
‫“‬هنريك” عليه أن يُخبر “أوسكار”. لقائنا الأخير لم يكن لطيفًا
لكني وجدت نفسي مرغمًا للانجرار إلى أقصى حد.
‫“‬هنريك” و”آنا” من فضلكما، احضرا لتناول العشاء في منزلنا.
أرجو أن تعذرا هيجاني. الطبيب قال بأن أدويتي تفقدني التوازن
‫“‬هنريك” لا ينبغي له تصديق أن الخالة “سفيا” ليست لطيفة.
لقد قمت بتحذيرك مسبقًا لكنك وقعت. لا تلومن إلا نفسك!
أنا أحذر شريكك المستقبلي, لكن لا فائدة.
- مالذي كنت تحتسيه يا “كارل”؟ - حسنًا، إنها ليست أزهارًا بالتأكيد.
تعال الآن، لنذهب!
- أليس لنا أن نحتسي القهوة أولًا؟ - لا، “آنا”.
وداعًا خالتي “كارين”، أشكركِ على هذا اليوم.
ستحضران من أجل العشاء؟ ستعودان، أليس كذلك؟
لا، لن نعود من أجل العشاء. سنخرج لنقضي وقتًا ممتعًا.
- استمتعا. هل تملكان مالًا؟ - أشكرك أماه، سنتدبر الأمر.
خطيبتك أكثر جمالًا شخصيًّا من الصورة التي أرسلتها لي!
آمل حقًا أن تسعدي مع ابني! ‫“‬هنريك” هل أنت سعيدًا؟
لا، إنه غباءًا مني. الآن ستشعران بالحرج.
أعتقد أن على “آنا” البقاء في غرفة ‫“‬هنريك” القديمة.
لدي مستأجر، لكنه كان لطيفًا بما يكفي لينتقل مؤقتًا ليومين.
إنه يدخن السيجار، حاولت عبثًا أن أزيل الرائحة, لكن بإمكانكم أن تشموها.
- لم ألاحظ شيئًا. - بلى، لقد لاحظتِ.
من اللطيف أن تنامي في غرفة خطيبكِ القديمة.
- إذن سأنام على المتكأ في غرفة الطعام. - لا، سأنام أنا هناك.
سأستلقي كسيفٍ مسلول بينكما أنتما العاشقين.
أمي، إنكِ تبدين سخيفة, سأنام على المتكأ، انتهى النقاش.
أتسمعينه! ياله من طاغية.. هل يتعامل معكِ هكذا يا “آنا”؟
أو أنه فقط يملي الأوامر على أمه؟
حسنًا، لقد قمت بوضع الشاي والشطائر على الطاولة.
- شطائر أمي لذيذة بشكل فنّي. - الآن، أنت تمازحني يا “هنريك”.
الطبيب يقول بأن علي أن أراقب وزني، من أجل الربو.
صغيرتي العزيزة!
هاهو “هنريك”، لقد كان صغيرًا!
‫“‬هنريك” الصغير المسكين. يا إله السموات!
هذا محرج للغاية لقد كنت بالفعل ’’أم بدينة’’.
هذا صحيح، لقد كنا عائلة من البدناء.
ومن ثم جاء “هنريك” الصغير النحيل الذي احتضناه ورعيناه.
أتذكر حين كنا نلعب لعبة “كنيسة’’؟ لقد كنت الكاهن
لقد كنت لطيفًا وجميلًا للغاية, لأننا كنا نريد أن نلتهمك.
لقد كنت بهيجًا، لطيفًا ومهذبًا.
ومن ثم، تعسًا وبائسًا. لم تكن ترغب أبدًا باللعب مع الأطفال الآخرين.
قمت بدعوة زملاؤه في المدرسة, لكن “هنريك” قام بحبس نفسه في الحمام.
حسنًا، “آنا” العزيزة.. الآن ستعتنين به.
يا إلهي، الحياة لم تكن دائمًا رحيمة..
الآن “هنريك” صار كاهنًا
كما تمنيت، وهذا هو المهم.
- ليس بإمكاني أن أشتكي.. - أرجوكِ لا تبكي يا أمي.
- أليس بوسعنا أن نكون سعداء هذا المساء؟ - بلى.
خالتي “ألما” بإمكانكِ البقاء معنا لفترات طويلة.
سيكون لدينا مساحة كبيرة في بيت الكاهن.
أماه العزيزة، لن نتخلى عنكِ أبدًا.
لقد انتهت الأيام العصيبة, كل شيء سيكون للأفضل.
''لقد انتهت الأيام العصيبة''. تتحدث كما لو كنت تعلم.
ماذا تعرف عن حياتي؟ لست أنوي التحول إلى إسفنج.
أنا لست فطنة, لكنني لست مغفلة أيضًا.
أنتما الإثنان عشا حياتكما.
أنا سأنهي حياتي. كما هي، كما ستؤول إليه.
لا بد أنه “فريدي” صديقنا القديم. اعذراني من فضلكما!
طاب نهارك “هنريك”. حسنًا، يبدو لقائنا كما لو كان البارحة!
لا بد أنها عشرة أعوام أو نحوها؟
- مباركٌ ترسيمك كاهنًا! - أشكرك.
- ‫“‬آنا”. - طاب نهاركِ آنسة “أكربلوم”.
بإمكاني أن أرى كيف ورث “هنريك” عن أبيه الإحساس بالجمال الأنثوي.
والد “هنريك” كان أحد أصدقائي المقربين
لكنه كان يصغرني سنًّا. كنت بعمر جده.
- لم يسبق لي معرفة جدي. - لا، أعلم ذلك.
تعرفت على جدة “هنريك”.
لقد تحدثت جدتك مرة عنك “هنريك”.
إنها تعتقد أن جدك وعائلته ارتكبوا
جريمة فظيعة بحقكما، أنت ووالدتك.
أفكار من انعدام الأمن والفقر المدقع عن كليكما، أصابتها بالمرض.
لقد حاولت أيضًا أن توضح عجزها.
- ومن ثم ماتت، تلك الروح المسكينة. - نعم.
هل قابلتها قبل وفاتها؟
- لقد كانت بحاجة.. - لقد كانت في المستشفى الأكاديمي.
كنت أذاكر لاختباري وأرجأت ذلك.
هل قابلت جدك؟
التقينا، لكن لم يكن لدينا ما نقوله لبعضنا.
لقد حضرت الجنازة, لكنني لم أراك حينها.
لم أحضر جنازة جدتي.
فهمت.
الوداع.
ليلة سعيدة خالتي “ألما”. أشكركِ لاستضافتنا هنا، لقد كان ذلك جميلًا.
- هل لكِ أن تطفئي المصابيح؟ - سأفعل ذلك لاحقًا.
- لا تنامي وتلهي عنها. - لن أفعل.
- ‫“‬آنا” فتاة رائعة. - نعم.
“آنا” فتاة رائعة للغاية وجميلة.
أميرة بحق.
عليك أن ترعاها خير رعاية.
الآن كل شيء يبدو كالحلم.
لست الوحيد الذي يشعر بذلك.
لا ينبغي عليك أن تلوم نفسك بشأن ما حدث مع جدتك.
ما من أحد أكثر براءة منك.
ليلة سعيدة يا ولدي العزيز.
- مرحبًا. - مرحبًا، تعال هنا!
- يالبرودة قدميك! - ستكون دافئة قريبًا.
لطالما كانت قدماي دافئتين.
عليّ أن أدعهما خارج البطانية ومن ثم أعيدهما لاحقًا، إنه لأمر رائع.
- أنتِ ومتعكِ.. - عليّ أن أعلمك.
ماذا ستعلميني؟
- الآن؟ - نعم، أرجوكِ!
بوسع والدتك أن تسمع.
أن أفكر بأنني أرقد على سريري القديم وأنا أحتضنكِ.
لا يمكننا أن ننام معًا.
لا أظن أن أمي ستقدم لنا القهوة على السرير.
- ليلة سعيدة. - ليلة سعيدة، لا تنسيني!
لقد بدأت بالتفكير بك منذ الآن.
إلهي القدير، اغفر خطاياي اليوم وكل الأيام.
إلهي القدير, احفظ وبارك ولدي.
إلهي القدير، اغفر لي عجزي عن حب هذه الفتاة.
إلهي القدير, خذها بعيدًا عن حياة “هنريك”.
إذا كنت مخطئة, إذا كانت أفكاري سوداوية على الرغم من ذلك
عاقبني أنا، وليس أحد منهما.
لدي شيء لا بد أن أهبه “آنا”.
أمنا كانت تبكي. وجهها أحمر ومتورم.
وجهها متورم دائمًا, كما أنها تحب البكاء.
لقد تلقيت هذه القلادة, من والد “هنريك”، بمناسبة خطبتنا.
كانت باهظة جدًا, لكنه لم يكترث بشأن المال.
هناك حرف (أ) كبير منقوش عليها
إذن على “آنا” أن تأخذها كهدية من والد “هنريك‪”‬
كما لو أنه هنا.
- هل لي أن ألبسكِ إياها يا “آنا”؟ - إنها جميلة للغاية.
اصمتي الآن، أيتها الفتاة السخيفة.
إنها هدية بسيطة, لقد اعتدتِ على ما هو أفضل منها بالتأكيد.