إننا مراقبون
الحكومة لديها نظام سرّي
آلة , تتجسّس عليك في كل ساعة من كل يوم
صممت الآلة لتكتشف الأفعال الإرهابيّة
لكنها ترى كل شيء
جرائم عنف , تشمل أناس إعتياديين
الحكومة تعتبر هؤلاء الناس غير ذي صلة
لكننا لا نعتبرهم كذلك
مُلاحقون من السلطات , نعمل في الخفاء
أنت لن تجدنا
لكن , سواءً كنت ضحية أو مجرم
عندما يظهر رقمك , نحن سوف نجدك
ترجمــــــــــ محمد السامرائي ــــــــــة facebook.com/youssefsamerai مشاهدة ممتعة
نحن مجرد أرقام بالنسبة لها
كلا , الآلة تهتم لأمرنا
في الثانية التي تخترق فيها الرصاصة دماغك
الآلة ستقوم باستبعادك و استبدالك
أريدهم أن يطلقوا سراحك
أريد الإنتهاء من هذا فحسب
آنتوني , حسناً
بشكل أفضل سامريلو أنك فهمت الـ
لكنت علمت بأنه يوظّف جيشه الخاص
لينفذ أوامره
لكنت شككت بأنه قد يوظّف
أحدهم على الأقل ليتجسّس على منظّمتك
محيط العاصمة
مرحباً عزيزتي , هل أنت في العمل؟
ليس بعد , صباحي كان جهنميّاً
نسي غداءه مجدّداً اليوم جاكسون
لكن أتعلم أمراً , يمكن الأكل من طعام المقصف
لأنه لدي العديد من الأوراق لتصحيحها
قبل بدء الفصل الثاني
يا إلهي
!فراملي لا تعمل , فراملي
ماذا؟ مالذي تعنيه؟
! دينيس
فقد الأثر شيلي سبنسر
أحضر الجثّة
كل شيء جيد , سيدتي حسب الموعد تماماً
قد
تبدو بحالة مزرية
ليونيل , من الجيد رؤيتك
ربما في المرة القادمة التي تقرر فيها الهجوم على مختل عقلي
المتجمّدة تندرا في مدينة قد ترغب بالإتصال بشريكك أولاً
أنت محق
أنت محقق جيد , و صديق جيد أيضاً
هل لديك حرارة أو شيء من هذا القبيل؟
لا زلت واقفاً
وهذا أكثر ما يمكنني قوله لأصدقائنا هنا
جندي من الأخويّة
ظهر من العدم إلايس رجل
ثم اختفى دومنيك أطلق النار على صبية
تكرّر نفسها ديجافو و كأنها قصة
أخبرني بهذا ليونيل
كيف يمكن لرجل مسلّح تجاوز الأمن؟
هذا سؤال جيد , حضرة المحقّق
لدي أربع جثث لجنود الأخوية , فينش
لماذا لم تعطنا الآلة أياً من أسمائهم هذه المرّة؟
أتمنى لو كنت أعلم
علماً أنه ليس عطب لتتخيّل بأن
يمكنه إيجاد إلايس رجل هارب مثل
وسيلة إتصال , حتى الآلة لا يمكنها تتبّعها
على الأقل , هذه أحد النظريات
لديك نظرية أخرى؟
عثر على الآلة سامريالـ
لو كان هذا صحيحاً , لكنا جميعاً في عداد الأموات
؟ غروفزمالذي حدث , آنسة
اتضح بأن جمهورية الشعب متراخية بشكل مفاجيء
حيال تفتيش الجسد بأكمله
؟ هاري , كيف هو حال حرب العصابات خاصّتك
في غاية الخطورة
أخشى أنها مسألة وقت
بالإنتقام دومينيك قبل أن يقوم
قد يكون أقرب مما تظن
؟ فينش , هل تحصل على هذا الرقم
في الحقيقة إنهما رقمين ريس سيد
إلايس و دومينيك
يبدو أن زعيمي الجريمة
عازمين بشدة على قتل بعضهما
الله وحده يعلم كم من الضحايا البريئين
سيقضون نتيجة تبادل النيران
علينا إيجاد طريقة لإيقاف هذه الحرب ريس سيد
لدي شعور بأن هذا قد يساعد
إنها نوع من العلب الحافظة
سأتفحص أمرها
في الوقت الحالي , تمكّنت من تتبّع
شاحنات نقل الأموال الخاصّة بالأخويّة
إلى موقع جديد
ليونيل شكراً , سآخذ معي
لدينا مشكلة
الأولاد يريدون الإنتقام لحادثة المحكمة
و سيحصلون عليه , في الوقت المناسب
الوقت ينفذ
لدينا جنود أصابعهم متشوقة للضغط على الزناد
يبدو أنه يوجد مشاكل في الجنة
علينا إتخاذ بعض الإجراءات
لنرجع بالزمان أنا و أنت
هل تذكر ذاك الطفل الصغير ؟ ترينيداد المصاب بالجدري , من
أخبرتَه بأنه لا يكفي أن يرد الضربة
كلّا , تحتاج لإسقاط عدوك على الأرض
لم أنسَ هذا
هناك طريقة واحدة لإنهاء هذه الحرب
الأخويّة يتجهزّون للقتال
قاموا بزيادة الأمن و الدوريّات - ؟ ريس سيد -
فوسكو كنت أفكر بأن تقوم أنت و المحقّق
بالمرور على المصرف
؟ فينش , تريد منا أن نقدّم وديعة
العلبة من مسرح الجريمة
هي بقايا منقرضة لعبوة غازية خاصة بشبكة البريد
التي كانت في أحد الأيام تحت المدينة
أحد هذه المحاور , كان مصرف التجزئة القديم
والذي في الفترة الحالية عثر على مالك جديد
كارل إلايس - بكل تأكيد -
أعاده للحياة إلايس السيد
لإخفاء إتصالاته
و تهريب أسلحة الجريمة
إلى مباني حكومية ذات حراسة مشدّدة
في المصرف إلايس إن كان سوف نجده
! شو هاتف
؟فينش - ريس علي الذهاب , سيد -
بنفسك إلايس عليك أن تتعامل مع
مرحباً؟
هل أنت هناك؟ , روت
إنها أنا , أحتاج مساعدتك
؟ شو
! سامين , إنتظري
البحث عن الموضوع القيادة
أين أنا؟
لم تفعلين هذا؟
سامريعلينا التحدّث عن الـ
لا أعلم مالذي يعنيه هذا
؟ آشلي أليس كذلك , تايلر أنت تعرفين
ماذا؟ كلا
لا أعرف هذا الرجل
كان واحداً من أفضل عملائي
هذه فرصتك الأخير لتقولي , وداعاً
لا
..أرجوكِ , لا تفعلي
لا
كلّا , كلّا
كيف يمكنك أن تنسي وجه كهذا؟
أنا لا أفهم
لمَ تفعلين هذا؟
أريدك أن تكوني متعاونة
كان متعاوناً تايلر
في البداية
اعترف بكونه
واحد من عدة جواسيس يعملون لصالح سامريالـ
سلطة الحماية المستقلة جزء من
إعترف بأنك كنت أنت المتعاملة معهم
أنا مجرّد مدرّسة و أم
أنا فقط أريد الذهاب إلى بيتي و عائلتي
أنا أقدّر هذا
أنا أم أيضاً
لهذا السبب سأعطيكِ فرصة واحدة أخيرة
لإنقاذ حياتك
آشلي أخبريني الحقيقة
أو , أنت أيضاً
ستصبحين نقطة على الجدار
هل لا زلت معي؟ , روت
إنه أنا , أحتاج مساعدتك
هارولد , إنها على قيد الحياة
لقد اعتبرناها ميتة , لكنها على قيد الحياة
غروفز نحن لا نعرف هذا , آنسة
باستثناء أننا نعرف
لقد تحدثت إليها للتو
في مكالمة مصدرها هذه المدينة
هل يمكننا أن نتوقف قليلاً و نفكر في هذا لخمس دقائق؟
المرة الأخيرة التي أجرينا فيها هذه المحادثة
أنا استمعت إليك
و إلى الآلة
أوقفت بحثي
و كل هذا الوقت
هارولد , كانت بحاجتنا
كما هي بحاجتنا الآن
أليس هذا هو إختصاصك؟
مساعدة الناس عندما يرن الهاتف؟
تلك المكالمة كانت بكل تأكيد مجرد فخ
أعرف
ما تزال على قيد الحياة سامين لكن
و سأبحث عنها
غروفز لا يمكنني مساعدتك , آنسة
إن كنت مصرة على السير بهذه السرعة
مالذي تفعلينه هنا؟ روت
عندما أخبرتِني بأن أتوقف عن البحث توقفت , شو عن
لكن الآن أريد مساعدتك
لا يمكنني فعل هذا بمفردي
يا إلهي
علّمك لعب الورق و الشطرنج هارولد
لكني , أتساءل إن كان قد علّمك
أن تلعبي لعبة الدجاجة على الحفّة
سأمشي على هذه الحافّة و أغلق عيني
سامين حتى تساعديني على إيجاد
أو أن أسقط إلى فاجعة موتي
غروفز آنسة
لقد قمت بحساب سرعة الريح
إذاً فأنت تقدّرين مدى خطورة هذا
الوضع حسّاس
عليك سؤال نفسك , ماهو الأسوأ
بأن نعمل أنا و أنتِ سويّة
أو أن أقوم بخطوتي المقبلة لوحدي
الوضع حسّاس
شكراً على اللعب معي
هاري هيا بنا
لقد عثرت لنا على وسيلة نقل
سامين الآلة حدّدت موقع
إربط حذاءك
جاءت من خط أرضي شو مكالمة
في مكان ما داخل ذلك الملجأ
للطب النفسي شتاينر معهد
الذي تسيطر عليه الدولة مع نظام أمني مغلق
مما يفسّر توقّفنا الصغير
ماكانت الآلة لتتركنا
نخرج بأيدٍ فارغة إلى عملية الإنقاذ
هل لدى الآلة أي أفكار حول
عدم تسببنا بقتل أنفسنا؟
الآن هي تصب كامل تركيزها على هذه المجرفة
الأثر مفقود محاولة إعادة الإستحواذ
يبدو أن هذا هو الموقع
هل لديك خطة للدخول , شريك؟
استرخ , لدينا دخول من المنصّة الخلفية
نريد التحدث إلى رئيسك
مالذي يجعلك تظن بأنه هنا؟
ما رأيك بأن نعود مع فريق الأسلحة و التكتيكات الخاصة
هذا ما ظننته
فينش نحن داخل المصرف
من الممكن أن أفقد الإتصال لفترة وجيزةجون
سامين لقد عثرنا على
؟ هي على قيد الحياة؟شو
أرسل لي العنوان , أنا في طريقي
إلايس , أريدك أن تجالس
جون , لا أحتاج إلى الرعاية
و أنا حذرتك بألا تتدخّل
بكلمة "أتدخل" تعني أنقذ حياتك
مجدّداً؟
من قال أني بحاجة للإنقاذ؟
إلى أي مدى تظن أنه يمكنك الوصول قبل أن تأتي الأخوية
للقيام بدورهم بالإنسحاب
أنابيب هوائيّة متصلة حول
مانهاتن كامل جزيرة
لإيصال النقود و الرسائل
البراعة الأمريكية بأبهى حالاتها
و أنت تطلب مني الرحيل؟
الهروب كالجبان؟
جون , أنت تعرفني أفضل من هذا
أعلم أنك اعتدت أن تكون حريصاً
العلبة الحافظة في القمامة؟ هذا خطأ مبتدئين
و دليل كافي لإدانتك
بالتآمر لارتكاب جريمة
هل تضعني رهن الإعتقال , حضرة المحقق؟
إن لم تذهب بهدوء
حان الوقت لإنهاء الحرب
هذه فرصتك الأخيرة , حضرة المحقق
إبتعد مازال بإمكانك الإبتعاد
الأخويّة
لا يمكنك القول بأني لم أحذرك
أسرع
هل لديك سبيل آخر للخروج؟
كالأيام الخوالي
من هذا الطريق
لقد خدعتني مرة , أيها الرجل العجوز
منذ 11 إسبوع , هذه المنشأة الرديئة
تم رفع مستواها إلى شبكة الألياف البصرية
لا يمكنها تحمل هذه النفقة على الإطلاق
هاري هيا بنا
ملومات تنتقل من خلال الألياف البصرية
بنبضات من الضوء
فقط 1% من كل نبضة تحتوي على
%100من المعلومات
تماما كنسبة الأحماض النووية التي تحملها قطرة واحدة من الدماء
بالضبط
صديقنا هنا , هذا اللاقط الصغير
سينشيء فجوة في السلك كافية لتسريب بعض الضوء
و لن يعرفوا أبداً أنه تم اختراقهم
هذا شلّال من المعلومات
يفعل ما هو أكثر من سامريالـ
هناك شو إيواء الآنسة
يجب علينا كسر هذا التشفير الهائل
الآلة دخلت حاسوبك بالفعل
جميع القوّات في حالة تأهّب
سنقوم قريباً بعزل الآلة
إنهم قريبون جدّاً من إيجادك
لا يهمّني ما قد يحدث لي
مالذي أخبرتك به الآلة؟
قالت بأن الأمر خطير جدّاً
غروفز أنا أميل إلى الموافقة , آنسة
شو هذه ليست مجرد عملية لإنقاذ
الآلة بحاجة لمساعدتنا أيضاً
إن لم نقم بإنقاذهم , من سيفعل؟
حضرة المحقّق , يبدو أنك أصبت برصاصة في كتفك
هنيئاً لمطلق النار
أوه , إنه ميت
ستنضم إليه في القريب العاجل
هواتف إضافية
دعني أخمّن
رايلي إنها لصديقنا
الشرطي المزيف يحتاج هاتف ليوم عمله
و هاتف آخر لمهماته الخاصّة
مالذي تنتظره؟
طالما لدينا الفرصة إلايس علينا الإطاحة بـ
..و رجاله منإلايس أخبرني , كيف تمكن
البقاء حطوة واحدة للأمام؟
لديهم مصدر جيد من داخل الشرطة
نقتلهم الآن , ذاك المصدر يموت معهم
هذا ليس فقط حول إدارة المدينة
إنه موضوع البقاء حياً لمدة كافية للإستمتاع بها
ماذا يقول الرومان؟
أتيت , رأيت , سيطرت
لا يمكنك السيطرة على ما لا تفهمه
بالضبط
في هذا اليوم و هذا العصر قائد جريمة هارب
مثلك , يبقى حراً
كيف؟
لأن اثنين من أفضل رجال شرطة نيويورك يحمونك و يخدموك
أو على الأقل , كانوا
من الآن فصاعداً , سيستجيبون لي أنا
و جميعكم سوف تخبروني كيف
كيف تعمل هذه العلاقة التكافلية الصغيرة؟
كيف يمكننا معرفة إن كانوا يخبرونا الحقيقة؟
لهذا السبب قمت بدعوة صديق مشترك
أعتذر أيها الصبية
لكني حصلت على عرض لا يمكنني رفضه
ذات مرة قمت بوضعي في المزرعة الممتعة كناية عن مشفى الأمراض العصبية
و الآن أصبحت اللعبة منصفة
لكني لا أتذكر أني ألبستك زي مدمن مخدرات متشرّد
ليس بهذا السوء
تبدو كشخص على الموضة أكثر من متشرد
هل لدى الآلة أي تعليمات من أجلي؟
تقول بأن تكون صادقاً فقط
مرحباً , أنا الطبيب كيف يمكنني مساعدتكما؟
أريد منح هذا الرجل أمر إعتقال مؤقت
72ساعة في الحجز الإلزامي
إنه يزداد خطورة لارتيابه بانفصام الشخصية
إلا إذا كان لا يوافقني الرأي
إنه ليس ارتياباً إن كانوا فعلاً قادمين من أجلك
و من بالتحديد الذي يسعى خلفك؟
الأخويّة , الحكومة الفيدرالية
ذكاء اصطناعي , كما هو واضح
ما هو اسمك سيدي؟
لدي العديد من الأسماء
كلها مستمدّة من أنواع الطيور
جون دو أنا ألقبه بـ
هو يعيش بشكل أساسي في قطار الأنفاق
شكراً سنتكفّل به من هنا
كل شيء سيكون على ما يرام ليني اعثر على
و أخبره بأنهم سرقوا رجُله الفضائي
أعتذر عن مقاطعة هذه المنافسة المتألقة
ليني لكني كنت آمل أن أعثر على
شكراً
عذراً ليني
هؤلاء السادة سرقوا رجلك الفضائي
كاذبين
لقد سرقتم رجلي الفضائي
إهدأ , إهدأ
!كلّا
الطابق التاسع محجوز للمريض الأعنف
إنه الطابق الأكثر رقابة و الطابق الوحيد
الخالي من كاميرات المراقبة
و هو أيضا الطابق الوحيد الذي يحوي على مصعد دخول آمن
لا بد أنه هو
أنا أبحث في الملفات الإلكترونيّة
شو عن ملف قد يطابق
غروفز حاولي ألا تفقدي رأسك , آنسة
قد لا يعني هذا شيئاً
لكنهم يحتجزون معتل عقلي فارسي في الغرفة 914
هارولد , تابع المراقبة
كل ما عملنا من أجله على وشك الإثمار
الإصلاحيّة فوقنا
انتظروا مزيداً من التعليمات
الآن , هارولد عليك المغادرة
غروفز ليس بدونك , آنسة
ليس لديك خيار
سامريإنها قاعدة عمليات الـ
نحن في بطن الوحش
عليكِ أن تغلقي عينيك
درس تعلّمته جيداً
لقد مكثت في الظلام أيضاً
..لو أن بعض
الأصدقاء لم ينصحوني بالحفر بعمق أكثر
الآن , أشعر بالفضول
غرينويتش كيف يمكن لمدرسة إعدادية من
سامريأن تأتي للعمل لصالح الـ
ليس لدي أدنى فكرة
سامريمن يكون الـ
كل هذا غلطة كبيرة
رجاءً
رجاءً , أنا
أنا لدي إبنة
إنها طفلة صغيرة سارة
لقد بدأ الصف الثاني جاكسون و ابني
أنا فقط أريد الذهاب للمنزل
لرؤيتهم
أنا آسفة
أعرف كيف تشعرين
لقد خسرت أمي أيضاً في سن مبكَر جداً
لكنك تعرفين هذا مسبقاً ؟ شيلي , أليس كذلك
لهذا السبب تحاولين لعب ورقة الأم
هل أخبرك بأن تقولي هذا؟
هل يظن
بأنه يمكنه التحكم بي أيضاً؟
؟ سامريكم عدد العملاء الذين تديرينهم لصالح الـ
هل تميّزين أحد؟
نوعاً ما تايلر إنه يشبه
على الأقل كان يشبهه
أذهب إلى الحديقة في استراحة الغداء
أحب رؤية الفنّانين يرسمون
و من تشاهدين في المقهى؟
أنا أذهب لهذا المقهى على الأقل ثلاث مرات في الإسبوع
..حسناً , هذا مجرد
هذا نوع من الصُّدف العجيبة
سؤال له علاقة أكثر بالموضوع
مالذي يمكن لمدرّسة في منتصف العمر و مدمنة كافيين
أن تفعله بالتجوّل في قاعات البيت الأبيض؟
ليس لديك أية فكرة عما هو قادم إليك أيتها الساقطة
أنا أعرض مكاناً على الطاولة
إعترف بي زعيماً للعائلات الخمس
و أنت و رجالك يمكنكم العيش
مجرد جلوسك على القمة
لا يعني أنه يمكنك القيادة
رجالي مخلصين لي
أي رجال؟
أو رجالنا الذي يرتدون الأزرق؟ كوزا نوسترا الـ كوزا نوسترا تعني "هذا الشيء ملكنا" و هي مافيا من صقلية
إذا يوجد طرف ثالث غامض
الرجل ذو التقنيات؟
المخترق
لا تعذب نفسك بالكذب
هارولد أخبرتهم عن
صادقة حيال مكرك
كم هو تصرف نبيل
يتلاعب بكل كاميرات المدينة هارولد
أريد نظامه
حسناً , سوف تقتلني بجميع الأحوال
لمَ أبلّغ عن صديق؟
كما سلّمت ذلك الرجل "ذراعك الأيمن"
صحيح؟ , آنتوني
كيف هو الشعور بأن تعلم أنك المسؤول
عن موت صديقك؟
هل حقاً تريد أن تعرف؟
دومنيك , إحذر من الذي تتمناه
سنبدأ من اليد و نكمل طريقنا صعوداً
؟ هارولد أين تقابل
هل لديك ملجأ آمن في قلب المدينة؟
لو أنت أعرف , لكنت أخبرتك مسبقاً
أين هو رئيسك , أيها المحقّق؟
..الحقيقة
لا أعلم
الحقيقة تجرح
تريد بعض الهواء
أخبرني أين هو رئيسك المخترق
من جديد - إنتظر -
انتظر
هل لديك اسفنجة استحمام؟
ربما يمكنك أن تغسل ظهري عندما تصل إليه
وجدت هذه في أحد العلب
تاريخ و وقت جلسة استماع
لديه واشي من فريقنا
هو الذي تسبب بمقتل صبيتنا
إلايس رجل من الداخل , يبيع الأسرار لـ
اخرجه من الماء , لدينا أعمال أكثر أهميّة
تعالي ساعديني
سأذهب لإحضار المفتاح
ثورنهيل اسمع , لدي رسالة صغيرة من
قالت أنه يمكنني أن أحدد المبلغ الذي أريده لو تمكنت من إنقادك
شكراً ليوم المنتجع , شروق الشمس
أنا ام أنته منك بعد
هذا الطابق محظور , أيتها الطبيبة
آسفة
كنت أبحث عن بعض حبوب الأسبرين
لدي مشكلة في ظهري
؟ سامين
فك شيفرة نظام الأمان
تصحيح مهمة السُّلطة
لقد فقدتها للتو
حان الوقت لإنهاء ما بدأناه
كأنك تقرئين أفكاري
إلى أين يأخذوها؟
إسترخِ , أنا متأكدة بأنه سيكون مكان جميل
شو عليك أن تكوني فخورة بـ
لقد صمدت لشهر أو اثنين
توجب على إيذاءها بشكل سيّء جدّاً
لكنها انكسرت مع الوقت
أيتها اللعينة
و بالمناسبة , شكراً
لقيامك بفعل كل ما قالت أنك ستفعليه
مصرف مانهاتن للإدّخار
جون تبدو أكثر هدوءاً من العادة
بالنظر إلى الظروف
قمت بجولة إلى الجبال
و رأيت صديقاً قديماً
ذكرني بما كنت أفقده
و ما هو؟
الحياة
و الآن , أنت هنا
مُحتجز في قبو مظلم , معي
توجب عليك الإصغاء لتحذيري
كنت على دراية بأن الأخويّة قادمون
تلك العبوة في القمامة
لم تكن خطأ
هل رميتُ لهم كسرة خبز؟
أنا فقط أتساءل ماذا يوجد في أكمامك
باب الفخ؟
سي فور أنابيب هوائية محملة بقنابل الـ
أخشى أن هذا وقوفي الأخير
جون أنت رجل جدير بالإحترام
كان من الجميل التعرف عليك
أريد منك أن تكتب رسالة صغيرة
بيدك الجيدة
3648 لافاييت وقت شروق الشمس , جادّة
هنا رايلي إلا أن كنت تريد أن يقوم بتنظيفك من الآن فصاعداً
ماذا لو قلت لك بأن تقترب أكثر؟
جون , سأسوي نتيجتي بنفسي
أصدقائي مستاؤون لأنهم باتوا مكشوفين
يوجد خائن بينهم
الآن , اكتب
أتيت , رأيت , سيطرت
هذا عنوان الأخويّة
قاعدة العمليات
بقدر ما كان رجالك قلقين
رئيسهم أعطاهم أوامر بالغزو
و عندما يأتون , الأخويّة ستكون جاهزة
رجالك سيموتون بفعل يديك
أو يمكنك إعطائي إسم الواشي الموجود في طاقمي
دعونا نقيدها في السرير
هذا لن يأخذ وقتاً طويلاً
؟ غروفز حقّاً , آنسة
لديك شيء من النبل في الهزيمة
لدي كل ما أريده للعثور على الآلة
و البعض من الركلات لن يغيّر هذا
لو أنك وجدت الآلة لكنت أول من يعلم
بالضبط
قمنا بتأمين كل أجهزة الشبكات
في الكوكب , دون جدوى
حتى لاحظت بأنك أنت هي القطعة الأخيرة من الأحجية
الجواب موجود في رأسك
ليس لدي أدنى فكرة
عن موقع الآلة
ليس في عقلك
في رأسك
خطّك المباشر مع الآلة
القوقعة المزروعة
صديقتك الصغيرة أخبرتنا عنها
ما كانت لتفعل هذا
ليس لدينا أي سبب للكذب حول شيء كهذا
فينش أهلاً بك , سيد
أتيت في الوقت المناسب لرؤيتنا نفتح رأس صديقتك
سيكون هناك بعض التلف في الدماغ
لكنك ستكونين قادرة على تناول الطعام و ارتداء الملابس
ولكن لا يمكنني القول أنك ستبقين بارعة في الرماية
رؤية هذا هارولد لا يتوجب على
لو أردتِ , سأنهيه أولاً و أتركك تشاهدين
ضعي يدك عليه , و سأقتلك
إجلسي للخلف و استرخي , عزيزتي
أو سأضع أكثر من مجرد يد عليه
لا يبدو عليه بأنه مقاتل
سيموت بأقل من لمح البصر
مالذي تعرفه؟
أسرع من لمح البصر
الآن أنا أستسلم
البحث عن التابع القيادة
من هو وسيلة إتصالك في البيت الأبيض؟
كنت أحترمك
العمل الذي قمتِ به من أجل بلدك
لا زلت قادرة على إثبات أنك وطنية حقيقية
كيف؟ بتركك تذهبين؟
كلا , هذا ليس حولي
إنه حول البدء
بالإصلاح
الإصلاح؟
من قبل من؟
لا تقلقي
إنه ليس شيئاً لم تفعليه بنفسك
مالذي تتحدثين عنه؟
تفجير العبّارة
نيثان إنغرام لقد وافقتِ على قتل
بصحبة باقي الناس الأبرياء
يخطط لهجوم سامريالـ
هجوم؟
هل هذا ما تطلقيه على الأفعال التي قمتِ بها
لحماية بلدك؟
متى؟
الإصلاح 15.04138
السادس من أيار
مالذي يعنيه هذا الرقم؟
يمكنك إطلاق النار علي
لإني لن أخبرك
عليك الإحتفاظ بطاقتك
لأنك ستكونين بحاجتها
؟ غومورة و سودوم هل تعرفين قصة
الزوجة لم تتمكن من عدم النظر إلى المدينة المحروقة
و احترقت لتتحوّل إلى تمثال ملحي
لكن مازال بإمكانك إنقاذ نفسك
إصلاحإن لم تحاولي فعل شيء لإيقاف الـ
لقد قلت بنفسك أنك ماهرة في إغلاق عينيكِ
حسناً , العالم على وشك الإحتراق
هذه فرصتك الأخيرة للنظر بعيداً
إنتهى الوقت
هل لدينا إتفاق؟
أو نرسل الملاحظة و نبيد فريقك؟
أرسلها عبر القنوات
حسناً , حسناً أنت تكسب
فقط رجاءً , إترك رجالي بحالهم
الآن أخبرني
من هو مخبرك؟
طلب مني إرسال النقود لهذا الحساب
محاسبك يمكنه التأكيد
سنسمع في وقت قريب
مالذي حصلت عليه؟ لورنس أجل
كلا , هذا كل شيء
أعطاك إسم؟ لورنس
حليف
أريد نصيحتك حيال التعامل مع هذا الأمر
لا يكفي أن ترد الضربة
عليك أن تلقي بعدوك على الأرض
إسم من كان على الحساب؟
لينك , كان إسمك أنت
يا رجل
يمكنك الحصول على لقبي لكن لا يمكنك الإحتفاظ به
لا يمكنك الثقة بأحد
و الآن , رجالك لن يثقوا بك
سيثقون بأني سأبيد الواشي
واشي؟
قد أكون كذبت حيال بعض الأمور
مثل الرسالة التي اعترضها رجالك
أنت زرعت الرسالة؟
علمت بأننا قادمون؟
حسناً , الأخبار جيدة
لا يوجد واشٍ في منظمتك
الأخبار السيئة , تحتاج إلى رجل جديد ليكون ذراعك الأيمن
تريد قتلي؟ هيا افعلها
كنت ستكسب هذه الحرب بجميع الأحوال
إقتله و لن تحصل على المعلومات التي تريدها
إلايس أخبرني أنه لديك خطّة أخرى
جون هذه كانت خطتي
أخبرتك , سأعطيهم ردّي على أنتوني قتل
إذاً , أخبرني كيف هو الشعور عندما تعلم
أنك المسؤول عن قتل صديقك؟
هلا أكملنا
هل نسيتها بهذه السرعة؟
لقد أهملتها بالفعل , و أنت إنسان
تخيل السرعة التي تتطلب هذا الذي صنعته
لإهمالك
هل كنت أبداً مستلقي في الليل تتساءل
بأنه يوماً ما سيراك كتهديد له؟
أو الأسوأ , غير ذي صلة
كم هو تكبّر منك , أن تظن
بأن أياً منّا قد يكون أي شيء باستثناء غير ذي صلة
أنا موافق على استبدال حياتكم بالموقع
يعرض على الآلة فرصة ثانية سامريالـ
للحفاظ على حياة عملائها البشريين
أعطنا موقعها
أو يموتون
العرض ينتهي في 60ثانية
لا تفعليها
رجاءً
لا تسلّمي نفسك
كان محقّاً هارولد
نحن قابلون للإستبدال
يمكنك استبدالنا
يمكنك الإستمرار بالقتال
أنت مخطيء , هارولد
أنت غير قابل للمبادلة
فشلت في حماية , سامين
و لن أخذلك الآن
كلّا , لا تفعليها
لا تموتي من أجلنا
3ثواني
أطلق سراحهم أولاً
ثانية واحدة
و سأُعلمك بموقعي
أطلق سراحهم
فينش حتى اللقاء القادم , سيد
بدء الإتصالات الواردة
إذهبي إلى المنزل , إلى أحبائك
عانقي ابنتك بقوة
لأنه سيشرق يوم جديد
و هؤلاء الذين الذين أعاقوا التقدّم
المخربين , الضالين
سيتم تطهيرهم منهجيّاً من مجتمعنا
لن يكون هناك رحمة
ولا وقف تنفيذ
بالنسبة للبعض , هذه ستكون النهاية
و بالنسبة للآخرين
ولادة جديدة
فرصة ثانية ليعيشوا الحياة
التي كانوا مصمَمين من أجلها
كل حياة ستمنح هدف
سيقوم ببناء عالم جديد سامريالـ
عالم أفضل
من السيّء أنك لن تعيشي لرؤيته
الآلة سلّمت موقعها لحمايتنا
هارولد , سيقومون بقتلها
هل تعلمين إلى أين هم ذاهبون؟
لا أعلم
لكن علينا الوصول أولاً
قبل فوات الأوان
تم تحديد الهدف نشر كافة العناصر
ترجمــــــــــ محمد السامرائي ــــــــــة facebook.com/youssefsamerai