1
00:00:00,008 --> 00:00:01,672
ســــابــــقــــا عـــلـــى الــــعــــائـــديــــن
2
00:00:01,698 --> 00:00:04,109
لا أفهم، مالذي يحدث هنا ؟
3
00:00:04,154 --> 00:00:06,031
إلزم مكانك -
أخبرتيه ؟ -
4
00:00:06,115 --> 00:00:07,950
أنا و كلووي لا نحتاجك بعد الآن
5
00:00:08,034 --> 00:00:09,453
توقف عن الحركة
6
00:00:09,536 --> 00:00:10,953
لقد أحببتكِ دائما -
إيّاك -
7
00:00:11,037 --> 00:00:12,747
...و سأبقى دائما أُحبّ
8
00:00:13,831 --> 00:00:15,250
حمدا لله أنّك هنا
9
00:00:15,333 --> 00:00:17,710
،وجدت هاته القلادة
إنها تخصّ لوسي
10
00:00:17,918 --> 00:00:19,962
مالذي تفعله ؟
طوني، اتركني
11
00:00:20,254 --> 00:00:21,713
! توقّفي عن الكلام
12
00:00:21,797 --> 00:00:23,174
! لن أخبر أحد، أقسم لك
13
00:00:23,257 --> 00:00:24,258
! إخرسي
14
00:00:24,342 --> 00:00:25,634
إنها تعلم بأمرك
15
00:00:25,718 --> 00:00:26,760
فقط دعني أتصرّف
16
00:00:26,844 --> 00:00:28,804
اعذري طوني عن تهوّره
17
00:00:28,888 --> 00:00:30,223
أرجوك لا تخبري أحدا عنّي
18
00:00:30,306 --> 00:00:32,225
ضللت مسجونة في هذا
المنزل لأربع سنوات
19
00:00:32,308 --> 00:00:34,352
تُشعلين الشمع لمزار ابنتك الميتة
20
00:00:34,435 --> 00:00:36,687
أنت غاضبة لأنه لم
يعد لك من ثرثينه
21
00:00:36,770 --> 00:00:38,897
كاميل عادت و لينا
لم تعد بحاجة إليك
22
00:00:38,981 --> 00:00:40,608
و أنت لا تعلمين
ما عليك فعله
23
00:00:40,691 --> 00:00:44,070
جاك على حق، ربما
حان الوقت لأهتم بنفسي
24
00:00:45,405 --> 00:00:48,241
هذا عظيم
25
00:00:48,977 --> 00:00:52,400
قــــبـــل خــــمــــس ســــنــــوات
26
00:00:52,912 --> 00:00:56,416
جِدّ مثير
27
00:00:59,419 --> 00:01:00,962
ذلك ما كنت أصبو إليه
28
00:01:01,045 --> 00:01:03,089
غامض جدا
29
00:01:10,137 --> 00:01:12,390
بيتر، مالذي تفعله ؟
30
00:01:12,473 --> 00:01:14,141
أتّجه لصلب الموضوع
31
00:01:14,225 --> 00:01:15,477
...هيّا، إعترفي
32
00:01:15,560 --> 00:01:20,600
كل هذا التصوير الفوتوغرافي
ليس سوى حيلة متقنة لأتعرّى
33
00:01:20,689 --> 00:01:22,400
هزلي جدا
34
00:01:23,192 --> 00:01:24,569
هزلي لكنها الحقيقة
35
00:01:25,612 --> 00:01:27,905
كيف تتوقّعين برودة الماء ؟
36
00:01:28,864 --> 00:01:29,907
باردة
37
00:01:29,990 --> 00:01:31,409
أعتقد أننا سنكتشف ذلك
38
00:01:32,577 --> 00:01:35,996
! أنت مخبول
39
00:01:43,379 --> 00:01:45,298
في الواقع دافئة جدا
40
00:01:45,381 --> 00:01:46,549
تعالي هنا
41
00:01:47,634 --> 00:01:50,261
في قُرارة نفسك تريدين القدوم
42
00:01:59,228 --> 00:02:01,648
أنا قادمة -
تلك فتاتي -
43
00:02:08,404 --> 00:02:10,239
! الماء متجمّد -
ماذا ؟ -
44
00:02:10,323 --> 00:02:12,325
! يا كذاب -
إنه جميل -
45
00:02:12,408 --> 00:02:14,034
! يا كذاب ! يا كذاب -
إنه جميل -
46
00:02:31,594 --> 00:02:34,096
أنت حقا موهوبة
47
00:02:34,180 --> 00:02:41,600
جدّيا لِمَ لا تأخدي صور لمجلة ناسيونال
جيوغرافيك او شيء من هذا القبيل ؟
48
00:02:42,813 --> 00:02:45,650
كنت أُخطّط كذلك
49
00:02:45,733 --> 00:02:46,734
حقّا ؟
50
00:02:47,401 --> 00:02:50,404
كنت بجامعة أوكلاند
51
00:02:50,488 --> 00:02:52,323
أدرس الماسترز
52
00:02:53,199 --> 00:02:58,070
كان لدي ذاك التصوّر عن
كيف ستكون حياتي
53
00:02:59,121 --> 00:03:01,123
ثم إلتقيت جاك
54
00:03:02,082 --> 00:03:04,793
الشيء التالي الذي عرفته
أنني تخليت عن دراستي
55
00:03:04,877 --> 00:03:06,962
و رافقته عبر العالم
56
00:03:09,590 --> 00:03:12,092
المخططات تتغيّر
57
00:03:16,305 --> 00:03:21,720
أحيانا أتخيّل أنّ
هناك نسخة مني
58
00:03:21,810 --> 00:03:22,936
حقا ؟
59
00:03:24,188 --> 00:03:27,983
تأخد الصور و تتعلّم اللغات
60
00:03:29,068 --> 00:03:32,821
و تأكل المأكولات
الأجنبية الحارة
61
00:03:35,866 --> 00:03:39,870
لم يفت الوقت بتاتا على
تغيير الإتجاهات حيواتنا
62
00:03:42,415 --> 00:03:43,957
ليس عندك أطفال
63
00:03:46,293 --> 00:03:47,836
إنهم يُغيّرون كل شيء
64
00:03:48,879 --> 00:03:53,420
وكل أحلامك تُصبح
أحلاما من أجلهم
65
00:03:55,052 --> 00:03:59,180
كاميل و لينا هُنّ أفضل
ماحدث لي على الإطلاق
66
00:04:01,267 --> 00:04:04,604
...فقط أحيانا، أحتاج للتذكّر
67
00:04:07,898 --> 00:04:09,358
أنا هنا أيضا
68
00:04:16,490 --> 00:04:17,991
أجل، أنت كذلك
69
00:04:54,111 --> 00:04:55,112
مرحبا
70
00:04:55,195 --> 00:04:56,196
مرحبا
71
00:04:56,989 --> 00:04:58,240
أنتِ متأخّرة
72
00:04:58,324 --> 00:05:01,535
صحيح. كنت في الخيرية
73
00:05:01,619 --> 00:05:05,200
لجمع أموال الدعم
من أجل برنامج الفنّ الجديد
74
00:05:05,289 --> 00:05:06,624
هذا يبدو جيّد
75
00:05:08,000 --> 00:05:10,085
إننا نشاهد فيلم الشفق
76
00:05:10,503 --> 00:05:15,174
أنا منجذب لفريق إدوارد
إنه فقط حيوي جدا
77
00:05:15,257 --> 00:05:16,592
! صه
78
00:05:17,134 --> 00:05:18,469
آسف
79
00:05:39,600 --> 00:05:47,488
{\3c&HE8190B&}♪ الــــــعــــــائــــــدون ♪{\3c}
كلير : الـحــــلــــقــ8ــة
يونس نسيم : ترجمة و تعديل
80
00:05:50,579 --> 00:05:52,579
الــــوقــــت الــــحــــاضــــر
81
00:06:25,244 --> 00:06:26,871
أين كُنتي ؟
82
00:06:29,998 --> 00:06:31,709
أنا آسفة
83
00:07:26,263 --> 00:07:28,599
قال أنه سيأخذني معه
84
00:07:28,682 --> 00:07:31,260
هل أنت متأكدة أنه نفس
الرجل الذي رأيت بالحارج ؟
85
00:07:31,894 --> 00:07:33,186
و بالمكتبة
86
00:07:33,938 --> 00:07:37,900
ادّعى أنه خطيبي السابق
( سايمون موران )
87
00:07:38,400 --> 00:07:41,152
لكن سايمون توفي
منذ ست سنوات
88
00:07:42,321 --> 00:07:43,614
لم تكوني على معرفة به ؟
89
00:07:44,114 --> 00:07:46,610
أخبرته بالمغادرة و أنني
لن أرافقه لأي مكان
90
00:07:47,451 --> 00:07:48,828
و مالذي فعله ؟
91
00:07:51,288 --> 00:07:52,832
قام بوضع سكّين على رقبتي
92
00:07:56,251 --> 00:07:58,920
لو لم يأتي طومي للمنزل
لا أعلم مالذي كان ليحدث
93
00:08:42,172 --> 00:08:44,500
نيكي، تفضلي الملف
الذي طلبتي من الأرشيف
94
00:08:44,591 --> 00:08:47,052
قتل مزدوج بجادة بيك سنة 1986
95
00:08:47,386 --> 00:08:48,220
شكرا، رايان
96
00:09:27,259 --> 00:09:29,219
نيكي، إنه منتصف الليل
97
00:09:29,302 --> 00:09:32,723
مالذي تفعلينه هنا ؟ -
أحتاج للتحدث معك -
98
00:09:35,475 --> 00:09:37,352
بخصوصية
99
00:09:37,436 --> 00:09:38,855
حسنا
100
00:09:46,862 --> 00:09:49,447
إسم فيكتور الحقيقي هو
( هنري غارِتي )
101
00:09:49,531 --> 00:09:52,952
تتذكرين المنزل المهجور بجادة بيك ؟
102
00:09:53,035 --> 00:09:55,037
هو و أمه قُتلوا هناك
103
00:09:55,121 --> 00:09:57,623
تقريبا قبل 30 سنة
104
00:09:57,706 --> 00:10:00,167
تلك المرأة المتشردة
كانت على حق
105
00:10:03,420 --> 00:10:05,131
لا أريد معرفة هذا
106
00:10:05,213 --> 00:10:06,256
...جولي
107
00:10:06,339 --> 00:10:11,178
كائنا من كان و أيّا كانت
فضاعة ما حدث له
108
00:10:11,261 --> 00:10:12,763
فذلك كان من الماضي
109
00:10:12,846 --> 00:10:14,263
أنتِ لا تفهمين
110
00:10:14,347 --> 00:10:17,768
كلاّ، أنت من لا تفهم
111
00:10:17,851 --> 00:10:20,104
لا أعلم كيف عاد أو لماذا
112
00:10:20,187 --> 00:10:23,398
لكن فيكتور تمّ إرساله إلي لسبب
113
00:10:23,482 --> 00:10:25,735
من المُفترض أن أعتني به
114
00:10:26,276 --> 00:10:28,278
من المُفترض أن نعتني ببعضنا البعض
115
00:10:28,361 --> 00:10:31,740
أتمنى لو بإمكاني التفسير، لكن لا أستطيع
116
00:10:32,741 --> 00:10:34,576
لستِ الأولى
117
00:10:38,664 --> 00:10:44,580
قبل أربع سنوات، سيّدة
عازبة في مثل عمرك
118
00:10:44,670 --> 00:10:46,923
تقدّمت بتقرير عن طفل ضائع
119
00:10:54,471 --> 00:10:58,100
وجدته خارج منزلها
تماما كما حدث معك
120
00:10:58,184 --> 00:11:00,102
لم يكن هناك من يبحث عنه
121
00:11:00,186 --> 00:11:02,980
الطفل لم يتحدّث
122
00:11:03,063 --> 00:11:05,899
وماذا في ذلك ؟
123
00:11:05,983 --> 00:11:08,694
إسم المرأة كان
( لورين نافارو )
124
00:11:08,777 --> 00:11:10,779
تتذكرين حادث الحافلة ؟
125
00:11:10,863 --> 00:11:15,910
كانت مُعلّمة على متن
تلك الحافلة، و لقيت حتفها
126
00:11:15,993 --> 00:11:18,453
وما علاقة هذا بـ فيكتور ؟
127
00:11:18,537 --> 00:11:21,665
يعتقدون أن حيوانا ركض
باتجاه الطريق
128
00:11:21,748 --> 00:11:23,959
جعل الحافلة تنحرف
129
00:11:24,043 --> 00:11:26,963
لكن لم يجدوا مطلقا
أي أثر لحيوان
130
00:11:28,000 --> 00:11:29,911
مذا لو لم يكن في الأصل حيوان ؟
131
00:11:29,955 --> 00:11:33,350
قــــبــــل أربــــع ســــنــــوات
132
00:11:53,155 --> 00:11:58,285
،زاك، زاك، أرجوك لا تجعل
الأمر أكثر صعوبة
133
00:11:58,368 --> 00:12:00,788
هيّا، أريد منك النزول، بربّك
134
00:12:03,331 --> 00:12:09,040
الآن إستمع إلي، لا أعلم سبب
وجودك هنا لكن ذلك خاطئ
135
00:12:09,129 --> 00:12:10,839
أنت لا تنتمي لهنا
136
00:12:10,923 --> 00:12:15,052
يجب عليك العودة، أيّا كان
المكان الذي جئت منه
137
00:12:15,135 --> 00:12:17,720
أنا متأسفة جدا
138
00:12:49,086 --> 00:12:50,545
كاميل
139
00:12:50,629 --> 00:12:51,547
! كاميل
140
00:12:51,630 --> 00:12:53,423
أتركني أنزل
141
00:12:53,506 --> 00:12:55,008
! أتركني أنزل
! أتركني أخرج
142
00:12:55,092 --> 00:12:57,136
كاميل، هذا ليس آمن -
عودي لمقعدك -
143
00:12:57,219 --> 00:12:59,930
! يجب علي النزول، أرجوك -
! هذا يكفي -
144
00:13:06,500 --> 00:13:10,462
صدّقيني، عودته أمر غير صحيح
145
00:13:12,131 --> 00:13:13,924
لماذا تقومين بهذا ؟
146
00:13:14,007 --> 00:13:18,636
،لأن هذا الطفل يُرعبني
و أنا خائفة عليك
147
00:13:18,720 --> 00:13:20,764
إنه فقط صبيّ صغير
148
00:13:20,847 --> 00:13:22,807
من يعلم بما هو قادر عليه ؟
149
00:13:23,642 --> 00:13:25,061
الوقت متأخر
150
00:13:25,144 --> 00:13:26,728
يجدر بك الذهاب
151
00:13:29,106 --> 00:13:32,234
جولي، أرجوك استمعي إلي
152
00:14:11,857 --> 00:14:13,692
أعلم أنّك مُستيقظ
153
00:14:18,071 --> 00:14:20,907
أعلم أنّ أحدهم قام بأذيّتك
154
00:14:23,076 --> 00:14:25,663
شخص ما قام بأذيّتي كذلك
155
00:14:26,539 --> 00:14:28,457
لذلك أتفهّم الأمر
156
00:14:30,584 --> 00:14:34,170
لن أذهب لأي مكان
157
00:15:04,910 --> 00:15:08,080
تعرّفت على القلادة في الحال
158
00:15:08,163 --> 00:15:11,958
...إرتدتها لوسي كل الوقت
159
00:15:14,127 --> 00:15:16,547
و كانت بها تلك البصمة التي اعتقدتُ أنّها رائعة
160
00:15:16,630 --> 00:15:19,424
ثم مرّة سألتها بخصوص ذلك
161
00:15:19,508 --> 00:15:21,594
فلم تُخبرني لمن تعود البصمة
162
00:15:21,677 --> 00:15:26,306
إذن طوني رجع، و رأى بحوزتك قلادة لوسي ؟
163
00:15:26,390 --> 00:15:28,517
أجل
164
00:15:28,601 --> 00:15:31,604
ثم صار مجنونا
165
00:15:31,687 --> 00:15:35,691
أحكم وثاقي و أقفل عليّ
في ذاك الكوخ المرعب
166
00:15:37,109 --> 00:15:39,903
اعتقدت أنه سيُقدم على قتلي
167
00:15:39,986 --> 00:15:44,157
و أنا الذي تركت ابن اللعينة يُسيِّر الحانة
168
00:15:44,658 --> 00:15:47,745
جاك، تَرَيَّثْ
169
00:15:50,372 --> 00:15:55,410
حبيبتي، لم تُخبريننا كيف انتهى بك المطاف
بكوخ ( طوني دارو ) في المقام الأول؟
170
00:16:00,340 --> 00:16:01,924
لا أتذكّر
171
00:16:02,968 --> 00:16:05,555
كنت فاقدة للوعي بسبب
الأدوية المسكنة للآلم
172
00:16:05,887 --> 00:16:08,098
ربما عثر على طوني خآرج الحانة
173
00:16:08,181 --> 00:16:09,307
و حملني لهناك
174
00:16:09,391 --> 00:16:10,808
حسنا
175
00:16:11,851 --> 00:16:14,438
أعتقد أفضل خيار نفعله هو
الذهاب لمركز الشرطة
176
00:16:14,521 --> 00:16:16,314
نترك الشرطة تتكلّف بالأمر
177
00:16:16,398 --> 00:16:19,817
.كلاّ، أمي، لا أريد ذلك
أنا لا أعلم بأي شيء آخر
178
00:16:21,528 --> 00:16:22,529
إلى أين أنت ذاهب ؟
179
00:16:22,613 --> 00:16:23,656
خَمِّنِ إلى أين
180
00:16:23,739 --> 00:16:26,366
! جاك -
إتصلي بالشرطة -
181
00:16:26,450 --> 00:16:29,828
.جاك، توقّف
أنت، تمهّل
182
00:16:29,911 --> 00:16:31,204
جاك، تمهّل للحظة
183
00:16:31,288 --> 00:16:32,581
لا تلمسني
184
00:16:32,665 --> 00:16:34,208
أنظر، أتفهّمك فعلا
185
00:16:34,291 --> 00:16:37,085
لديك كامل الحق لتكون غاضبا
186
00:16:37,169 --> 00:16:40,548
لكن أيا يكن ما أنت
موشك على فعله
187
00:16:40,631 --> 00:16:42,549
فالأمر لا يستحقّ ذلك
188
00:16:42,841 --> 00:16:44,968
تلك لم تكن إبنتك
189
00:16:45,051 --> 00:16:48,138
تلك ليست عائلتك
190
00:17:13,622 --> 00:17:15,290
أحدهم قادم
191
00:17:15,374 --> 00:17:17,794
كلاّ، لأنها وعدت بأن
لا تخبر أحدا
192
00:17:17,876 --> 00:17:19,462
لقد كذبت
193
00:17:20,555 --> 00:17:22,111
يجب عليك الذهاب -
كلاّ، طوني -
194
00:17:22,133 --> 00:17:24,800
بلى إسمع، سأُصحّح
الوضع، سأعتني بالأمر
195
00:17:24,883 --> 00:17:26,385
لكن يجب عليك الذهاب حالا
196
00:17:26,468 --> 00:17:27,636
إذهب
197
00:17:27,720 --> 00:17:29,471
! إذهب
198
00:17:35,268 --> 00:17:36,894
جاك
199
00:17:38,731 --> 00:17:40,649
مالذي فعلته لإبنتي ؟ -
ماذا ؟ -
200
00:17:40,733 --> 00:17:43,026
مالذي فعلته لإبنتي ؟
201
00:17:44,319 --> 00:17:46,446
مالذي فعلته لإبنتي ؟
202
00:17:46,530 --> 00:17:48,990
مالذي فعلته لإبنتي ؟
203
00:17:49,074 --> 00:17:50,785
آسف، لم أُرد أذيّة لينا
204
00:17:52,786 --> 00:17:55,371
جاك هذا يكفي، يجب
عليك التوقّف الآن
205
00:18:08,635 --> 00:18:10,303
أنا لن أتركك تقتله
206
00:18:30,944 --> 00:18:32,528
هل لا زالت تؤلمك ؟
207
00:18:32,612 --> 00:18:36,240
كلاّ، إنها فقط حساسة قليلا
208
00:18:36,324 --> 00:18:38,493
ما سببها برأيك ؟
209
00:18:38,576 --> 00:18:40,870
لا أعلم
210
00:18:43,832 --> 00:18:50,420
سيبدو جنونا، لكن أعتقد أنّها
...ظهرت بسبب لومي لنفسي
211
00:18:50,588 --> 00:18:55,510
لعدم وجودي بالحافلة معك
و لما قُمت به مع بين
212
00:18:55,593 --> 00:18:57,501
لم يكن خطأك
213
00:18:57,679 --> 00:19:00,682
لم يكن خطأك كذلك
214
00:19:04,352 --> 00:19:08,189
في رأيك لِم إختفت الآن ؟
215
00:19:08,272 --> 00:19:11,150
ربما لأنني أدركت
أنّك عدت حقا
216
00:19:13,194 --> 00:19:16,573
لم يفت الأوان لأُصبح مختلفة
217
00:19:20,535 --> 00:19:23,329
...عندما ذهبتي
218
00:19:23,413 --> 00:19:26,959
فهمت كيف كان شعورك بغيابي
219
00:19:27,042 --> 00:19:30,086
لا أريد مطلقا الإحساس بذلك مرة أخرى
220
00:19:30,879 --> 00:19:32,839
ولا أنا
221
00:20:26,142 --> 00:20:27,769
روان ؟
222
00:20:31,940 --> 00:20:33,858
حبيبتي ؟
223
00:20:41,198 --> 00:20:42,867
! روان
224
00:20:51,584 --> 00:20:53,670
مرحبا حبيبتي
225
00:20:53,753 --> 00:20:55,755
آسفة، لم أسمعك تدخل المنزل
226
00:20:55,839 --> 00:20:58,299
لِمَ لست بالعمل ؟
227
00:20:58,382 --> 00:21:01,636
مررت بالمنزل للإطمئنان
عليك و إعطاءك هذا
228
00:21:02,553 --> 00:21:04,263
شكرا لك، كان لطفا منك
229
00:21:05,640 --> 00:21:08,601
لكن حقا أنا بخير
230
00:21:08,685 --> 00:21:10,353
أنتَ بخير ؟
231
00:21:11,479 --> 00:21:13,815
أجل
232
00:21:17,485 --> 00:21:19,278
...أنا فقط
233
00:21:22,740 --> 00:21:25,284
لم يسبق أن أطلقت النار
على أحد من قبل
234
00:21:29,998 --> 00:21:32,709
...سايمون اختار أن يموت
235
00:21:32,792 --> 00:21:34,585
قبل سنوات
236
00:21:35,962 --> 00:21:38,255
لم يتوجب عليه
أبدا تركنا لوحدنا
237
00:21:40,299 --> 00:21:42,760
قمت بالعمل الصائب
238
00:21:47,473 --> 00:21:48,933
إسمع لهذه
239
00:21:58,526 --> 00:22:01,612
هل تعرّفت عليها ؟
240
00:22:01,696 --> 00:22:03,531
بالطبع
241
00:22:06,034 --> 00:22:06,993
إنه موعدنا الأوّل
242
00:22:08,327 --> 00:22:10,413
تريد حقّا تسميته موعد ؟
243
00:22:10,496 --> 00:22:13,374
ابتعدنا مسافة ثلاث مربعات
سكنية عن المنزل
244
00:22:13,457 --> 00:22:15,292
نستمع لهاته الأغنية على المذياع
245
00:22:15,355 --> 00:22:15,376
246
00:22:15,376 --> 00:22:19,797
عندما بدأ سائلي السّلوي يُغطي سيارتك
( سائل يسبح فيه الجنين داخل المشيمة )
247
00:22:18,337 --> 00:22:19,797
248
00:22:19,797 --> 00:22:22,092
و كان عليك الإسراع بأخدي للمستشفى
( سائل يسبح فيه الجنين داخل المشيمة )
249
00:22:25,636 --> 00:22:27,764
كان ذلك أفضل موعد بحياتي
250
00:22:28,305 --> 00:22:33,930
أفضل موعد في حياتك، كان مشاهدتك
لي و أنا ألد، هذا بدا حزين
251
00:22:34,729 --> 00:22:36,480
ليس كذلك
252
00:22:36,564 --> 00:22:48,240
مشاهدتك تأتين بذلك الشخص
الصغير المدهش لهذا العالم
253
00:22:48,325 --> 00:22:50,036
كان ذلك رائعا
254
00:22:55,875 --> 00:22:57,794
إذن ماذا تعتقد ؟
255
00:22:57,877 --> 00:23:00,463
حول ماذا ؟
256
00:23:00,546 --> 00:23:02,548
...هذه الأغنية
257
00:23:03,841 --> 00:23:05,718
سنجعلها لرقصتنا الأولى
258
00:23:09,139 --> 00:23:10,974
أعتقد أنها مثالية
259
00:23:38,526 --> 00:23:43,070
هل تودّ إخبارنا كيف أصبح عقد
لوسي ماكّاب في كوخك ؟
260
00:23:46,367 --> 00:23:47,869
...أخدته
261
00:23:47,953 --> 00:23:49,287
وجميع الأشياء
262
00:23:49,997 --> 00:23:51,040
من الفتيات ؟
263
00:23:53,458 --> 00:23:55,627
أي فتيات، طوني ؟
264
00:23:56,503 --> 00:23:58,005
لوسي
265
00:24:02,300 --> 00:24:04,552
لا أعرف أسماء الأخريات
266
00:24:07,139 --> 00:24:08,598
ميرديث ويليامز
267
00:24:09,850 --> 00:24:11,476
كارمن سانطوس
268
00:24:11,852 --> 00:24:13,228
جين رودريجيز
269
00:24:14,228 --> 00:24:16,064
جولي هان
270
00:24:19,651 --> 00:24:21,194
مالذي ستقوله طوني ؟
271
00:24:25,073 --> 00:24:26,574
كنت أنا الفاعل
272
00:24:28,702 --> 00:24:30,244
طعنتهم
273
00:24:30,996 --> 00:24:32,706
و عضضتهم
274
00:24:32,789 --> 00:24:35,416
...كنت أنا الفاعل
275
00:24:35,500 --> 00:24:38,753
و أريد الإعتراف
276
00:24:43,175 --> 00:24:45,259
...جلست هنا من قبل
277
00:24:47,012 --> 00:24:51,141
و أقسمت لنا أنك لم تؤدي
مطلقا أولئك النساء
278
00:24:55,979 --> 00:24:58,356
كذبت
279
00:25:00,942 --> 00:25:03,486
و أريد تصحيح الوضع
280
00:25:27,886 --> 00:25:29,387
مرحبا نيكي
281
00:25:30,388 --> 00:25:33,225
قبضنا عليه
282
00:25:38,730 --> 00:25:40,107
هل أنتِ متأكّدة ؟
283
00:25:42,650 --> 00:25:43,818
أجل
284
00:25:45,820 --> 00:25:48,406
نريد منكِ القدوم للمركز
285
00:26:04,505 --> 00:26:09,177
هل تعلم عندما أخبرتك أنّ أحدهم
قام بأذيتي منذ زمن طويل ؟
286
00:26:09,261 --> 00:26:12,180
حسنا، الشرطة أمسكت
بالشخص الشرير
287
00:26:12,264 --> 00:26:14,182
و يحتاجون لمساعدتي
288
00:26:17,144 --> 00:26:19,271
يمكنك مرافقتي
289
00:26:19,353 --> 00:26:22,315
لكن إن حدّثك أي أحد
أو سألك أي سؤال
290
00:26:22,398 --> 00:26:23,775
قل أنّك ابن اختي
291
00:26:23,858 --> 00:26:26,236
مفهوم ؟
292
00:26:35,162 --> 00:26:36,788
هل سيتّهمون جاك ؟
293
00:26:36,871 --> 00:26:38,581
كلاّ، كلاّ. لا أظنّ ذلك
294
00:26:38,665 --> 00:26:40,292
طوني دارو إعترف
295
00:26:40,374 --> 00:26:43,044
آخر شيء سيهتمّ به أي أحد
هو ما قام به جاك
296
00:26:43,128 --> 00:26:44,629
مالذي قام به ؟
297
00:26:44,712 --> 00:26:47,548
لقد أبرحه ضربا مبرحا
298
00:26:47,632 --> 00:26:48,884
لو لم أتدخّل
299
00:26:48,967 --> 00:26:50,677
كان يودّ حرفيا قتله
300
00:26:52,762 --> 00:26:55,015
شكرا لك للحاق به
301
00:26:56,516 --> 00:26:58,434
يبدو أنهم أطلقو سراحه
302
00:26:58,518 --> 00:26:59,978
سأعود قريبا
303
00:27:00,394 --> 00:27:01,980
أحبّك
304
00:27:02,981 --> 00:27:04,774
أحبّك كذلك
305
00:27:05,108 --> 00:27:08,230
لينا ستحتاج للقدوم للإدلاء بشهادتها، مفهوم ؟ -
مفهوم -
306
00:27:08,320 --> 00:27:10,655
ما الخطوة التالية مع طوني ؟
307
00:27:10,738 --> 00:27:12,907
إعترف بكل شيء
308
00:27:12,991 --> 00:27:17,160
بعدها سنحاول فقط توثيق بعضا ممّا قاله
309
00:27:20,790 --> 00:27:23,043
لا تقلق
310
00:27:23,126 --> 00:27:26,004
فإنه لن يذهب لأي مكان ما عدا السجن
311
00:27:28,006 --> 00:27:29,216
إذهب للمنزل
312
00:27:34,387 --> 00:27:36,681
حاول أنت تبعد الرجل عن المتاعب، مفهوم ؟
313
00:27:37,182 --> 00:27:39,059
سأفعل ما بوسعي
314
00:27:41,769 --> 00:27:43,146
هل كان ذلك أبي ؟
315
00:27:43,313 --> 00:27:46,482
هو و أبوك في طريقهم لهنا
316
00:27:47,067 --> 00:27:48,026
كيف حال لينا ؟
317
00:27:48,484 --> 00:27:50,070
نائمة
318
00:27:51,571 --> 00:27:54,282
هل التفاح مقطوف من شجرتنا ؟
319
00:27:54,366 --> 00:27:56,368
قمت بقطفهم من أجل عائلة
( كوريتسكيس )
320
00:27:56,450 --> 00:27:58,578
...أوليفر كان يحبهم، لذلك
321
00:27:58,870 --> 00:28:00,496
فكرة جيدة جدا
322
00:28:01,206 --> 00:28:03,875
عاملوك حقا بطيبة الليلة
المنصرمة، أليس كذلك ؟
323
00:28:05,168 --> 00:28:07,962
تعتقدين أنه يمكنك
إيصالي لمنزلهم
324
00:28:08,046 --> 00:28:09,089
حالا ؟
325
00:28:09,923 --> 00:28:12,134
حبيبتي، هناك الكثير ممّا يحدث اليوم
326
00:28:12,884 --> 00:28:14,886
أظل أُفكّر فيهم
327
00:28:15,845 --> 00:28:17,638
لقد عدت إليك
328
00:28:17,722 --> 00:28:20,183
عائلة كوريتسكيس ليس لديهم احد
329
00:28:53,174 --> 00:28:54,675
كِلا السيارتين موجودة
330
00:29:08,898 --> 00:29:10,566
بول ؟
331
00:29:12,110 --> 00:29:13,611
بول ؟
332
00:29:15,696 --> 00:29:16,697
مرحبا ؟
333
00:29:42,871 --> 00:29:44,831
مرحبا
334
00:29:44,915 --> 00:29:48,835
شكرا لقدومك، أعلم أنّ ذلك ليس سهل عليك
335
00:29:48,919 --> 00:29:50,420
أنتِ بخير ؟
336
00:29:56,676 --> 00:30:01,050
لوريتا، هذا فيكتور
أتمانعين إن اهتممت به لبُرهة ؟
337
00:30:01,140 --> 00:30:03,391
مرحبا فيكتور، كيف حالك ؟
338
00:30:04,059 --> 00:30:05,936
أنا إبن أخت جولي
339
00:30:06,561 --> 00:30:08,521
حسنا، جولي محظوظة
340
00:30:09,481 --> 00:30:12,859
أتعلم، أضعت كيسا من الحلوى
في مكان ما بمكتبي
341
00:30:12,943 --> 00:30:14,528
هل تساعدني في إيجاده ؟
342
00:30:19,699 --> 00:30:22,494
أعتقد أنني وضعته بهاته الجهة
343
00:30:25,705 --> 00:30:27,874
كلاّ، أعني لاشيء من هذا يعود لي
344
00:30:27,958 --> 00:30:29,417
هل أنت متأكّدة ؟
345
00:30:29,501 --> 00:30:32,830
ألم تفقدي أي حُليّ ليلة الهجوم عليك ؟ -
كلاّ -
346
00:30:34,380 --> 00:30:36,133
هل هذا كل شيء ؟
347
00:30:38,677 --> 00:30:44,140
إسمعي، أتفهّم أنه لم يكن بمقدورك
تذكر وجه المعتدي عليك
348
00:30:44,224 --> 00:30:47,144
عرضنا عليك صورة لـ طوني
قبل سبع سنوات
349
00:30:47,560 --> 00:30:49,521
ربما لو ألقيتِ عليه نظرة مباشرة
350
00:30:49,604 --> 00:30:50,814
ربما ينعش ذلك ذاكرتك
351
00:30:57,237 --> 00:30:58,446
جولز ؟
352
00:30:59,906 --> 00:31:02,825
.جولز، إجلسي
إجلسي، لا بأس
353
00:31:03,280 --> 00:31:06,022
أنظري إلي، ستكون الأمور بخير
فقط، تنفسي
354
00:31:07,330 --> 00:31:09,416
شهيقين و زفيرين، مستعدة ؟
355
00:31:13,879 --> 00:31:16,048
أنظري إلي
356
00:31:17,549 --> 00:31:21,553
أنظري إلي، ستكونين بخير
357
00:32:13,272 --> 00:32:15,232
طوني ؟
358
00:32:16,524 --> 00:32:18,443
! طوني
359
00:32:18,777 --> 00:32:20,403
هل اتّصلت بالشرطة ؟
360
00:32:20,486 --> 00:32:23,489
.لم أتمكن من الإتصال بهم
كانت كاميل برفقتي
361
00:32:23,573 --> 00:32:25,450
و الشرطة تبحث عنها مسبقا
362
00:32:25,533 --> 00:32:28,203
لم أكن أعلم بما
سأفعل، لذلك غادرنا
363
00:32:28,287 --> 00:32:31,332
هل رأتهم كاميل ؟
364
00:32:31,414 --> 00:32:35,336
.إنها بالأعلى مع لينا
إنها مدمّرة جاك
365
00:32:35,418 --> 00:32:38,380
لا بأس، لا أحد رآكم
366
00:32:38,463 --> 00:32:41,217
سأذهب لمنزل كوريتسكيس بنفسي
367
00:32:41,300 --> 00:32:42,968
سأقول أنه كنّا نُخطّط للقاء اليلة
368
00:32:43,051 --> 00:32:45,428
ثم وجدتهم على تلك الحالة
369
00:32:45,511 --> 00:32:48,079
لا أحد سيعلم أن لـ كاميل علاقة بالأمر
370
00:32:48,138 --> 00:32:49,014
بإستثنائها
371
00:32:49,096 --> 00:32:50,890
...لسنا متأكدين -
كاميل أخبرتهم -
372
00:32:50,974 --> 00:32:52,768
أنّ ابنهم ينتظرهم هناك بالجنة
373
00:32:52,851 --> 00:32:54,018
لأنك أخبرتها بذلك
374
00:32:54,102 --> 00:32:56,229
هذا بسبب فكرتك العبقرية
375
00:32:56,312 --> 00:32:59,940
جاك، بيان واحد لن يجعل الناس
يُقبلون على الإنتحار، مفهوم ؟
376
00:33:00,024 --> 00:33:03,069
لا أحد كان يعلم بمدى ضعف
حالة عائلة كوريتسكيس
377
00:33:03,152 --> 00:33:05,279
كان يلزمنا إدراك ذلك
378
00:33:05,363 --> 00:33:10,910
بعد الحادث كنت لأفعل أي شيء
لرؤية وجه إبنتي مرة أخرى
379
00:33:10,993 --> 00:33:14,700
ما كُنت لتقتلي نفسك -
جاك على حق -
380
00:33:14,790 --> 00:33:17,793
ما كان علينا مطلقا وضع
كاميل في هذا الموقف
381
00:33:18,877 --> 00:33:21,170
تعنين إعطائها فرصة
لمساعدة الناس ؟
382
00:33:21,254 --> 00:33:23,214
أن تجد معنًا لكل هذا ؟
383
00:33:23,298 --> 00:33:25,049
أعني إخبارها بأن تكذب
384
00:33:25,216 --> 00:33:26,467
...لم أقل لها
385
00:33:27,050 --> 00:33:29,670
كلير، لم أقل لها أن تكذب -
هراء -
386
00:33:29,888 --> 00:33:33,090
على الأقل تحمل بعض المسؤولية -
حقا ؟ المسؤولية ؟ -
387
00:33:33,182 --> 00:33:35,184
كأنك يا جاك نموذج في المسؤولية
388
00:33:35,268 --> 00:33:37,270
عندما كانت عائلتك
تتصدّع، أين كنت ؟
389
00:33:37,353 --> 00:33:40,140
في حانة مع تلة المراهقين
تعاشر ساقطة ذات 25 سنة
390
00:33:40,231 --> 00:33:42,484
! بيتر، توقّف -
لا تخبرني بـ -
391
00:33:42,567 --> 00:33:44,527
لا يمكنك التّحدث معه هكذا
392
00:33:44,694 --> 00:33:47,405
...يجب عليك المغادرة
393
00:33:47,739 --> 00:33:49,323
الآن
394
00:33:59,041 --> 00:34:02,295
إنها مسألة وقت قبل
أن تراك على حقيقتك
395
00:34:02,378 --> 00:34:06,257
حقّا، تراني على حقيقتي، جاك ؟
396
00:34:06,340 --> 00:34:10,595
شخص متلاعب منبوذ يتربّص
لإمرأة متزوجة و حزينة
397
00:34:10,679 --> 00:34:13,557
فقط من أجل مضاجعتها
398
00:34:13,640 --> 00:34:16,267
ليس فقط أنه لا فكرة لديك عن حقيقتي
399
00:34:16,350 --> 00:34:19,061
بل ليس لديك أي فكرة
عمّا تكون زوجتك كذلك
400
00:34:22,899 --> 00:34:26,193
كنّا نعاشر بعضنا قبل
عام من حادث الحافلة
401
00:34:28,237 --> 00:34:29,196
أجل
402
00:34:29,280 --> 00:34:32,158
كلير لم تأتي لسريري بسبب حزنها
403
00:34:32,241 --> 00:34:35,453
بل كان بسبب شعورها بالملل
404
00:34:41,334 --> 00:34:44,588
هذا شعور اليأس، حتّى بالنسبة لك
405
00:34:44,671 --> 00:34:49,210
مالذي اعتقدته أنّها كانت تفعله بعد
الظهيرة في الخيرية...تتطوّع ؟
406
00:35:09,403 --> 00:35:13,073
آل كوريتسكيس كانو دائما غرباء
407
00:35:13,157 --> 00:35:16,786
كانو يحتفظون بأسنان أوليفر
المستبدلة بجرّة على رفّ
408
00:35:16,870 --> 00:35:19,205
و كانو يرتدون قمصان عليها وجهه
409
00:35:19,288 --> 00:35:21,415
من أجل يوم التخرّج من المدرسة
410
00:35:21,499 --> 00:35:23,250
من يقوم بذلك ؟
411
00:35:27,714 --> 00:35:29,215
آسفة عمّا حدث لهم
412
00:35:29,298 --> 00:35:31,051
لكن لا علاقة لك بالأمر
413
00:35:31,133 --> 00:35:32,719
و ما أدراك بهذا ؟
414
00:35:33,845 --> 00:35:36,723
لا يمكنك جعل الناس تقتل أنفسها
415
00:35:36,806 --> 00:35:38,766
لكن ماذا لو يمكنني ذلك ؟
416
00:35:40,643 --> 00:35:43,270
لم أعد أنام مطلقا
417
00:35:43,354 --> 00:35:51,070
لدي هذا الإحساس بالجوع بداخلي
418
00:35:51,153 --> 00:35:53,740
و الذي لا يتوقّف
419
00:35:55,658 --> 00:35:59,286
ماذا لو كنت أتحوّل لشيء شرير ؟
420
00:36:02,248 --> 00:36:03,708
لست كذلك
421
00:36:03,791 --> 00:36:07,294
أنت شقيقتي، هذا ما أنتِ عليه
422
00:36:16,931 --> 00:36:20,684
أنت صبي صغير جائع، ألست كذلك ؟
423
00:36:22,729 --> 00:36:24,188
هل يمكنني مساعدتك ؟
424
00:36:24,272 --> 00:36:25,732
...أنا
425
00:36:25,815 --> 00:36:28,400
أحتاج للتحدّث مع شرطي -
حول ماذا، سيّدي ؟ -
426
00:36:28,484 --> 00:36:31,529
أحتاج فقط لأخبرهم بشيء
427
00:36:31,612 --> 00:36:35,658
،حول أشياء أعرفها
حول بعض الجرائم
428
00:36:35,742 --> 00:36:37,744
حسنا، إذهب للجلوس هناك
429
00:36:37,828 --> 00:36:40,079
...و عندما يكون أحد ضباطنا متاح
430
00:36:40,162 --> 00:36:42,206
كلاّ، كلاّ، أريد التحدث
مع شرطي الآن
431
00:36:42,289 --> 00:36:46,620
هذا مركز شرطة و ليس محلّ
وجبات سريعة، يلزمك الإنتظار
432
00:37:28,003 --> 00:37:29,545
أمي ؟
433
00:37:30,630 --> 00:37:33,800
لا يمكنك الإحتفاظ بسرّ هكذا
434
00:37:38,554 --> 00:37:40,640
أنت غبي جدا
435
00:37:40,723 --> 00:37:41,766
أمي
436
00:37:45,645 --> 00:37:48,481
تعلم ما يتوجّب عليك فعله
437
00:37:50,107 --> 00:37:51,985
سأتّصل بك فيما بعد، مفهوم ؟
438
00:37:52,067 --> 00:37:53,110
حسنا
439
00:37:55,404 --> 00:37:59,320
أفضل ما يمكنني فعله لك
...هو جعلك تبدأ بملء تقرير الحوادث
440
00:37:59,408 --> 00:38:00,660
...لا أريد ملء هذا
441
00:38:00,743 --> 00:38:02,703
...سيوجّب ليك ملء الملف
442
00:38:10,544 --> 00:38:11,963
أين هو فيكتور ؟
443
00:38:14,507 --> 00:38:17,259
كان بالضبط هنا منذ وهلة
444
00:38:18,416 --> 00:38:20,543
كلاّ، كان هنا بالضبط
445
00:38:21,753 --> 00:38:24,256
كان هنا بالضبط
446
00:38:24,338 --> 00:38:27,217
أمي
447
00:38:27,300 --> 00:38:29,593
صحّح الوضع
448
00:38:34,724 --> 00:38:37,143
أمي
449
00:38:49,697 --> 00:38:51,866
أمي
450
00:38:59,040 --> 00:39:00,499
! كلاّ، كلاّ
451
00:39:00,583 --> 00:39:01,960
أمي
452
00:39:03,002 --> 00:39:04,879
أمي
453
00:39:04,963 --> 00:39:06,256
! أمي
454
00:39:07,257 --> 00:39:09,217
! طوني ! توقف
455
00:39:09,301 --> 00:39:10,302
! طوني ! توقف
456
00:39:10,969 --> 00:39:11,928
! توقف
457
00:39:12,553 --> 00:39:13,888
! كلاّ
458
00:39:13,972 --> 00:39:15,265
بهدوء، بهدوء
459
00:39:15,348 --> 00:39:16,807
! ضع المسدس جانبا، طوني
460
00:39:16,891 --> 00:39:18,810
كلاّ، كلاّ -
لا تفعل ذلك -
461
00:39:18,893 --> 00:39:20,561
ضعه على الأرض، طوني -
! طوني، ارمه -
462
00:39:20,645 --> 00:39:22,231
كلاّ، كلاّ -
لا تكن غبيّا، طوني -
463
00:39:22,314 --> 00:39:23,731
إيّاك و فعلها
464
00:39:23,815 --> 00:39:26,776
افعلها ابني، اجعل الوضع صحيحا -
كلاّ، أنا آسف -
465
00:39:28,402 --> 00:39:29,362
! كلاّ
466
00:39:43,960 --> 00:39:46,380
لقد نسيت تعطيله
467
00:39:47,463 --> 00:39:49,090
تبّا
468
00:39:59,517 --> 00:40:01,061
تبّا
469
00:40:23,875 --> 00:40:25,377
مرحبا يا حشرة
470
00:40:25,459 --> 00:40:27,586
اشتقت إليك، كيف قضيت مبيتك ؟
471
00:40:27,670 --> 00:40:30,757
جدّتي تشخر
472
00:40:30,840 --> 00:40:34,094
هل جاء الملاك ؟
473
00:40:34,177 --> 00:40:36,388
كان لزاما على الملاك العودة للنعيم
474
00:40:36,470 --> 00:40:38,931
متى سيعود ؟
475
00:40:39,015 --> 00:40:40,599
لن يعود
476
00:40:40,683 --> 00:40:43,061
هل بسببي ؟
477
00:40:43,144 --> 00:40:45,938
...كلاّ، كلاّ، كلاّ
478
00:40:46,022 --> 00:40:49,483
بسبب أنه لا ينتمي لهنا
479
00:40:49,567 --> 00:40:52,446
لكنّه أبي
480
00:40:52,528 --> 00:40:54,697
نوعا ما
481
00:40:54,780 --> 00:40:57,867
لكن الأب هو شخص يعتني بك
482
00:40:57,950 --> 00:41:00,494
شخص كان بجوارك طول عمرك
483
00:41:00,578 --> 00:41:03,081
مثل طومي
484
00:41:03,164 --> 00:41:05,208
و طومي لن يذهب لأيّ مكان
485
00:41:05,291 --> 00:41:08,336
.لكنّه ليس أبي الحقيقي
أريد أبي الحقيقي
486
00:41:08,420 --> 00:41:09,587
...كلووي
487
00:41:09,670 --> 00:41:12,048
! أريد الملاك الآن
! أريد أبي
488
00:41:12,131 --> 00:41:13,966
! أريد أبي
489
00:41:14,050 --> 00:41:18,012
لا بأس، لا بأس، تعالي هنا
490
00:41:48,066 --> 00:41:56,266
يونس نسيم : ترجمة و تعديل
https://fb.com/STS.Younes