على رسلكـ, إنَّها مجرد حقنة
على مهلك يا روتنام
هدئ من روعك
لن يؤذيك أحد
حسناً, حسناً, أنا بخير
حسناً
كن حذراً في الخارجِ هناك, حسناً؟
شكراً
ما هذا بحق الجحيم؟
حقلُ النيران ترجمة المُحاضِر إبراهيم الدوسري
Bloc36 تعديل التوقت @bloc36
حسناً لقد وجدتُ الفتى المناسبَ بالفعل
إنَّه وسيم جداً
أترى هذا يا سام؟
ماهذه؟ أولُ صورة شخصيةٌ لك؟
أتعني ذلكَ لأنَّ مظهرهُ
كمظهري وذو إبتسامةٍ زائفة؟
في الواقع, إنَّه يبدو مثلي بالفعل
لقد إشترك ديكس في برنامجٍ إرشاديّ
هذا جديرٌ بالثناء
أرجوكما
أجل, يجبُ أن أقضيَ كل عطلة إسبوع معه
أجل, يمكنُكـ الإستعانةُ ببعضٍ من الإشراف
إستمعوا إلى هواياتهِ, ركوبِ الأمواج
شطائرُ تاكو الأسماك وإسمعوا هذهِ
مسلسلَ المخبولينَ الثلاثة كما أنَّ ما يكرههُ هو, القوانين والجوارب
والآنَ سأكونُ بمثابةِ مثلاً أعلى له
وأبدأُ بتحديد وتوجيهِ نمط حياته - أستقومُ بتحديد نمط حياته؟ -
أجل - إذاً, سيقع غارقاً -
في بحر المراهقة الدائمة - لا, أوتعلم؟ أعتقدُ أن ديكس -
لديهِ بعضا من الأشياء لينقلها لهذا الطفل
شكراً لكَـ - حقاً؟ مثل ماذا؟
مثل التوسعِ في آفاقهِ الثقافية
حقاً؟ من لا يرغبُ بأن لا يلعبَ لعبة جراند اللص في البلايستيشن؟
وعدم مشاهدة الحلقات المعادة من بي واتش؟
أتعلمون ماذا؟
إضحكوا كما شئتم, ولكنَّني قد علقت
وفي الواقع
هذا يبدو كإجراءٍ مقدمٍ لتصبحَ أباً
ماذا؟ - هنالك بدايةً -
مهلا, مهلا, على رسلكم يا رفاق
إنَّه لشئٌ رائع أنَّك ترغب بالمساعدة
ولكنّ التحدثَ عن كونِكَ والداً
لهو شئٌ مختلفٌ في الواقع تماماً
أتعاني كارمان من مشاكلٌ في هاتفها الخلوي مرة أخرى؟
لم ولن تعرفَ أبداً كيف من الصعب أن تربي طفلاً
مالذي يجعلك تعتقدُ أنَّني إستبعدتُ إحتمالاً كهذا؟
ماذا؟ - جديّاً؟ -
ماذا؟ لا زلتُ شاباً
كما أنَّ الأمور قد عادت إلى مجراها بيني أنا وجويل
لا أحد يعرفُ أبداً
تخيلوا جي الصغير يركضُ في الأنحاء
إنظر, إن كنتَ ستقوم بها, فخذ وقتكَ وإبدأ ببطءٍ
كيف ذلك؟
إبتع نبتةً, وإن عاشت, فإبتع حيواناً أليفاً
حيواناً بدونِ جهازٍ عصبيٍّ مركزي
كقنديلُ بحرٍ مثلاً؟
قنديلُ بحر؟ - قنديلُ بحر -
حسناً
يا رفاق
لدينا قضيةً, لننطلق الآن
لقد كانَ رقيبُ المدفعيةِ جونر روتنام ذو الـ٦٣ مهارةٍ المثبتة
واحداً من أكثر قناصينَ البحريةِ مهارةً وتأثيراً
في أفغانستان والعراق
لقد تقاعدَ بعد إنهاء جولته الرابعة ولاحقاً
بدأت تظهرُ عليه أعراضُ إضطراباتٍ نفسية
إضطراباتٌ ما بعد الصدمة
إنَّه يحملُ بندقيّةٌ من عيار إم٤٠أ٥
والتي تستعملُ لإطلاق النارِ بدقةٍ على المدى البعيد
عندما تكونُ خفياً
وعادةً فوقَ سطوحِ الأبنيةِ عندما تستهدفُ أيَّ شئٍ
بدءاً بالمقاتلينَ وإنتهاءً بالإنتحاريين
والذي قد يشمل النساء والأطفال
لقد أصبح واضحاً بأنَّ السيد روتنام
كانَ يقاسي الأمريّن ليتكيّف
مع العيشِ في منزلهِ وموطنه
حتى يومَ أمسٍ عندما كان يتلقى العلاجَ في مركز المحاربين القدامى
عندما هربَ بعد تغلبهِ على ممرضٍ ومساعدٍ لهُ بالقوةِ
بينما كانا يحاولانِ كبحهُ
إذاً, لدينا قناصٌ محترفٌ للغايةِ ومضطربٌ عقليّاً
حرٌ طليقٌ - وبوجودِ التفكيرُ المطلقِ -
الذي يخولهُ لسرقة الزي الرسمي للمساعد وشارتهُ
فهذا يجعلهُ خطراً بشكلٍ أكبر
هل من شئٍ تحديداً أثارَ جم غضبهِ عليهم؟
لا شئَ نعلمُ عنه
إذهبا يا سيد كالين وسيد هانا
وتحدثا للأشخاصِ في مركز المحاربين القدامى
لتريا ما إن كانوا سيوضحون لنا حالتهُ بدقه
أو حتى مكان وجودهِ
لنفعل ذلك - حسناً -
إنَّهُ متزوجٌ أيضاً ولديه إبنةٌ تبلغُ من العمر ١٥ عاماً
تقطنانِ في بيفرلي وودز
واللتان ستزوراهما أنتَ والسيدة بلاي
حسناً يا سيدتي - حالاً -
لقد كان يستجيبُ بشكلٍ جيدٍ
للمسارِ العلاجي المحدد
للعقاقيرُ الطبيةِ والإستشاراتُ الفرديةِ والجماعيّة
متى جنَّ جنونهُ مرةً أخرى؟
منذُ إسبوعينِ تقريباً - هل من شئٍ آثارَ حفيظته؟ -
لا علمَ لنا - هذا هو التناقضُ بعينه -
فعندما تبدأ حالةُ المريضِ بالإنحدار
فإنَّ أصعبَ شئٍ هو إرغامهم على الحديثِ بشأنها
هل من شخصٍ
أو مكانٍ محددٍ أرادَ رؤيتهُ بالخارج؟
ليسَ على حدِ علمي
لربما قالَ شيئاً خلال جلساتهِ العلاجيّة
ولكنَّني سأتحفظُ بشأنِها
حسناً, أنا متأكد أنك تعلمينَ كل العلم
حيال ما نحنُ بصدد مواجهته
أعي ذلك
فـ كونر قناصٌ مدربٌ
ذو مشاكلَ عاطفيّةٌ جمى
وطليقٌ في مدينةٌ يسهل فيها الحصول على سلاح
لستُ من يضع القواعد أيُّها السادة
فأنا أحاولُ تحسينَ أسوأ الأمورِ هنا
نفهمُ ذلكـ
لربما تودانِ التحدثَ مع مايك تاكاهاما
لقد كان الممرضُ المسؤول عن كونر عندما هرب
آسفةٌ, إسمحا لي بأن أضع هذه في الثلاجة
خذي وقتكِ رجاءً
هل سمعتِ أي خبرٍ من زوجكِ
بعدما غادر مركزُ المحاربين القدامى؟
هنالك سيارتينِ بالخارج يا أمي
لم أخبر إبنتي عن ذلك بعد
أنا متأكدٌ تماماً بأنَّه كان من الصعب عليكما
تقبلَ تعيينهُ هنالك
ومن ثم عودتهِ إلى الوطنِ وبعد ذلكَ
لم يبدُ الأمرَ سيئاً في البداية
أعني أنَّهُ لم يكن على سجيتهُ
ولم يكن هنا على الدوام
ولكنَّ هذا كان متوقعاً
ومن ثمَّ بدأ بالتصرفِ بغرابةٍ
إنَّها في الواقع تعني, تماماً
بجنونٍ كليٍّ
من هما؟
نحنُ نعمل مع والدكِ
سيدةٌ بحرية
لا بدَّ وأن هذا ممتعٌ
يمكنكِ الزواجُ أخيراً في كاليفورنيا الآن
ليزا
ماذا؟
إنَّ هذا لمظهرٌ مهلهلٌ وضيعٌ تحملهُ
إنَّها موضةٌ جديدة
نحنُ نحاولُ إعادة تجنيد الإلفيّين
هاشتاق, مهلهلٌ
مهما يكن
لقد نسيتِ أن تجلبي كولاَ للحمية
أعتذرُ لكما
لا حاجةَ لذلك
فكلنا مررنا بهذا العمر والمراهقة - لا زلتُ كذلكَ -
لقد قاستِ الكثيرُ في الآونةِ الأخيرة
ولذلكَـ فنحنُ متفهمينَ تماماً
لم تكن سهلةَ المراس
حتى قبلَ تعيينه
وعندما ساءتِ الأمور
أي عندما مرضَ كونور
تغيرَ سلوكها
تبقى في الخارجِ لفترةٍ متأخرة
أتعلمان, أعلمُ أنَّها منزعجةً
ولكنَّها لا ترغب في الحديث عن الأمر
في آخرَ مرةٍ زرناهُ فيها في المستشفى
شاهدتْ تحسنهُ بأمِ عينها
وإحتضنها بقوةٍ
لا أعتقد أنَّها أهلت دمعةً واحدةً بعد سنِ العاشرة
حسناً, لم يمضِ على إختفائهُ سوى عدةُ ساعاتٍ
ونعملُ جاهدينَ لإيجادهُ
بالتأكيد
وأرجوكِ إن تواصلَ معكِ بأي طريقةٍ
فأخبرينا
كما أنَّنا بحاجةٍ إلى حاسبِ كونور الشخصي
سأحضرهُ لكما
شكراً لكِ
لقد كانت هذه غرفته
أهنا هاجمكَ أنتَ والمساعد؟
هذا صحيح - أتريدُ إخبارنا بشأنهِ؟ -
لقد كتبتُ كلَّ ما حدثَ في التقرير
أتمانع لو إختصرتَ علينا المشوار؟
لا مانعَ لدينا من الإختصار
لقد أظهر المريضُ علاماتُ إرتباكٍـ وعدوانيّة
وحاولنا كبحهُ
وإعطائهُ مسكناً
فهاجم المريضُ المساعدُ جسدياً
ومن ثم هاجمني وإنتهت القصة
والآن, إن كنتما ستعذرانني
لدينا بعضٌ من الأسئلةِ في الواقع
لقد أخبرتكما كلَّ ما أعرف
فماذا تريدانِ مني أيضاً؟
أتعلم, سيكونُ إظهاركَ للقلقِ حيالِ مريضٍ مفقود
بدايةٌ جيدةٌ معنا
حقاً؟ حسناً, أنا قلقٌ
كما هو حالي مع بقيةُ المرضى
الذين لا زالوا بحاجةٍ إلى تمريضٍ
حسناً؟
حسناً
يا للروعة
أحدٌ ما إستيقظَ على الجانبِ المظلم
يالهُ من عملٍ قاسٍ
أنا أشعرُ بشئٍ أكثرَ من مجردِ ذلك
يا لبصيرتكَـ
لربما يجدرُ بنا
وضعكَ للعملِ هنا
أنا أعمل بالفعل وربما يجبُ عليكَ العملُ تأسيّاً بي
جي
أعتقدُ أنَّه يجب علينا إبقاء هذهِ تحتَ المرتبةِ الآن
إذاً, بالنسبة للبريد الإلكتروني
الذي حصلنا عليهِ من جهازِ كونور
فإنَّهُ لا يشيرُ لأحدٍ معينٍ كوجهةٍ له
ماذا عن تاريخُ تصفحهِ؟
أجل, هنالكَ موقعٌ ما
والذي قد زارهُ عدةَ مراتٍ
وقد شاهد هذا الفيديو
عدةَ مراتٍ قبيل دخولهِ للمستشفى
بتاريخِ ١٩٦٦ كارلس وايت مان
قناصٌ ماهرٌ سابقٌ في سلاح مشاةِ البحرية
قد حصنَ نفسهُ
في شرفة الملاحظة في الطابق الثامن والعشرون
من جامعة تكساس تاور
ببندقيّةِ القنصِ خاصتهُ
وجرح ٢٦ طالباً
كما أردى ١٥ طالباً قتيلاً
لقد إكتشفنا كاميرةُ مراقبة مرورية خارجة عن الخدمة للتو
في طريقِ نوردهوف
إنَّ العدسةَ محطمةٌ والرؤيةُ محدودة
والذي لا يجعلها ذاتُ فائدةٍ إلاَّ لنا
حسناً, هذا التصوير بعد ١٥ دقيقةٍ من مهاجمةِ
كونور روتنام للممرضِ ومساعدهِ
كانَ هنالكَـ من يعرفُ بخطتهِ
هل يمكنكِ تقريبُ الكاميرا نحو السيارة؟
لقد حاولنا ذلك ولكن بدونِ فائدةٍ
ولا يمكننا معرفةُ سوى أنَّها كانت
سيارةُ تويوتا كامري وسنة صنعها قريبةٌ من الـ٢٠٠٠
ماذا عن الرجلِ المشرد؟
إنَّ عربتهُ من صنع شركة ألبرستون
ومن المحتمل أن تكون من الموديلات الحديثة
سيكونُ هنا طوالَ الأسبوع يا رفاق
يبدو أنَّه
شخصٌ دائمُ التواجدِ في ذلك الشارع
في هذهِ الأيامُ الأربعةُ الأخيرة
إنَّها لفرصةٌ ضئيلةٌ
في أن يفيدنا بشئ
لقد كانت زاويةُ رؤيتهِ للحدثِ أوسعُ من نطاق هذه الكاميرا
لا أعلمُ ما مدى تركيزهُ
يبدو وأنَّ عربتهُ محملةً بالخمورِ
لقد كانت السيارةُ تنتظرُ هنالكَ
لمدةٍ تتراوحُ بين الـ١٠-١٥ دقيقةٍ, ولربما لمحَ وجه السائق
حسناً, إنَّها فرصةٌ تستحق المحاولة
شكراً
أتفهمُ تماماً بأنَّه كانت هنالكَـ تقلباتٌ
فيما يخصُ قضيةِ كونور روتنام
بالطبع
لقد عثرا السيد كالين والسيد هانا
على كيسٍ صغيرٍ لحبوبٍ مجهولةٌ
تحتَ مرتبته
ويتمُ تحليلها في الوقتِ الراهن
حسناً, أنا أشكُ بأنَّ مركز المحاربين قد يصرف العلاجَ لهم في أكياسٍ بلاستيكيّة
أتعتقدينَ بأنَّ هذا هو السببُ وراء
تصرفاتِ روتنام ومشاكلهُ الأخيرة؟ - من الممكنِ هذا -
ولكنَّ السؤالُ هنا, هو من أعطاها له؟
أهو زائرٌ؟
أم عضوٌ؟
لستُ بحاجةٍ لتذكيركـِ فيما يخصُ الوضع السياسي الحرج
لمركزِ المحاربينَ القدامى
في الواقع
لقد كنتُ أفكر في إستغلالِ هذه النقطة لصالحنا
لأنَّ ذلكـ
لن يثيرَ أيَّ شكٍـ
إن تلقوا زيارة رقابيةٍ من ضابطٍ للإمتثال
والذي وبشكلٍ طبيعي سيكونُ له ولوجٌ لجميع الملفاتِ والأعضاء
أعتقد بأن السيد ديكس ينظفُ جيداً, أليس كذلك؟
إعتماداً على مفهوم كلٍّ منا
ولكنَّني سأتفقُ معكِ
ماذا بشأنِ الزائرين؟
إنَّ خلفية السيدة بلاي فيما يخصُ القنص
ستساعدُ في التصديق أنَّها مريضةٌ محاربة
هذا ما يقلقني
نحنُ بعيدونَ كلَّ البعد عن أفغانستان يا أوين
أتمنى ذلكَـ
في عام ١٩٨٨ أخبر الفيزيائيُّ توب ليزر
أصدقائهُ بأنَّهُ رأى صحوناً طائرة
بينما كانَ يعملُ على مشروعٌ بالغ السرية
في المنطقة رقم ٥١
مرحباً
أأتيتِ إلى هنا للتو؟
أجل
من أي قطاع؟
البحرية, وأنت؟
من المشاة
لا تلقي باللومِ عليَّ
إذاً, كيفَ تبلين؟
أعيشً حلمَ اليقظة
أتبحثينَ عن أحدٍ ما؟
أجل, شخصٌ قد خدمتُ معه, لقد سمعتُ أنَّهُ
كانَ هنا - ماذا كانَ إسمه؟ -
روتنام
كونور روتنام, أتعرفه؟ - أجل -
إنهُ ليسَ هنا بعد الآن
هل أخلوا سبيلهُ؟
لا, إنَّهُ مفقودٌ منذُ البارحة
هل أنت جاد؟
أين ذهب؟
لا فكرة لديَّ
هل أنت قناصةٌ؟
مثله؟
أجل, ضمنَ فريقُ المشاركةِ النسائيِّ
لقد إعتاد كونور التحدث عن الأمر
إنَّ قتلَ شخصٍ ما من على مسافة بعيدة
لا يبدو حقيقيّا
حتى إتضح ذلك
ألهذا السبب أنتِ هنا؟
لا أرغبُ في التحدث عن الأمر
آسفٌ
أتسائلُ لماذا غادرَ كونور هكذا؟
لا أعلم فقد كان يبلي بلاءً حسناً
ومن ثمَّ بدأ بفقدانِ السيطرةِ
في خلالِ الأسابيعِ المنصرمة
إضطراباتٌ ما بعد الصدمة
أتعتقد بأنَّه قد أخبر أحداً ما عن وجهته؟
لا أعلم, لقد تمت زيارتهُ مرتين
وكانَ هنالك شخصٌ يقضي وقتاً طويلاً معهُ
يجدرُ بكـ أن تعطي إسمهُ للطاقم
لا علمَ لديَّ عنهُ
من السعيدِ التحدثَ معك
يا إلهي
آسفة, آسفة
لقد حظي كونور بعدةِ زياراتٍ
وكان يقضي وقتاً طويلاً في زيارةٌ مخصصة
شكراً لكِ
آسفة
لا, لا بأس
لقد حظينا بفحصِ إمتثالٍ
قبيل ٣ أسابيعٍ
وكلَّ شئٍ كان سليماً
كانَ سليماً؟
إذاً هل تعتقدينَ بأنَّ هرب
مريضٍ خطيرٍ ومضطربٍ عقلياًَ
عملٌ معتاد؟
لأنَّني سأخالفك الرأي أيتها الطبيبةُ ريفيرز
إنَّ الشئَ الوحيدَ السليمَ هنا
هو طاقمكِ
والذي سأتأكدُ منه بنفسي الآن وبدقةٍ
لا يوجد لدينا ما نخفيه يا سيد روجرز
وستكون لديك صلاحيةٌ كليّة
لكل من ترغبَ بالحديث معه
سأحتاج أيضاً إلى ملفات الجميع وسجلاتهم
لا بأس
سأجعل جميع كلمات المرور والتصاريح
مخولةٌ لك
أنا آسفٌ هل من مشكلةٍ أيتها الطبيبة؟
أتعرف ما هي مشكلتي يا سيد روجرز؟
لا, ولكنَّني أشعرُ أنَّك ستخبرينني
مائةُ مريضٍ بإضطراباتٍ عقلية
وإضطراباتٌ ما بعد الصدمة
بالإضافة إلى إضطرابات تعاطي المخدرات وإضطراباتُ القطبين
هذه قطرةٌ من فيض
لا وجودَ لوقتٍ كاف
ولا مال كافٍ ولا أسِرةٌ كافية
ولا حتى أعضاءٌ كفايةٌ في الطاقم, والآنَ لديَّ أنت
أنا متأسف أيتها الطبيبة ولكنَّني أؤدي عملي فقط
أجل, بالتأكيد
وسأحتاجُ أيضاً إلى سجلِ الزيارات
إنَّ العديد من الناس شغوفين بفكرةِ إنجابِ الأطفال
ولكنَّ معظمهم لا فكرةَ لديهم عمّا سيواجههم
وهل كانت لديك وميشيل فكرةٌ عن هذا؟
لقد ظنَّنا ذلك
فقد قرأنا كتباً وحضرنا صفوفاً
وهل ساعد هذا؟
قطعاً لا
كيفَ حالك؟
أستميحك عذراً
لا نريد سوى سؤالكَ بعضاً من الأسئلة
سيكون تخميني هو أنَّكَ جنديُّ العاصفة الترابية
خلال عهد تحريرُ العبيد
نحنُ نبحثُ عن جنديٌّ آخر
هربَ من المستشفى هذا الصباح
وقد إرتطم بعربتكَ
ولربما يكونُ في خطر
وإستقل سيارةً هنالك تماماً
كاميري رماديّة اللون وسنة صنعها ٩٣
وطلاءِ غطاء المحركـ باهتٌ
وهنالك خدوش بيضاءَ على الجزء الأيمن من الصدام الأمامي
ومن المرجحِ أنَّها ناجمة عن إرتطام بحائط ما
وإطاراتٌ من نوعِ
ميشلين
هل أنت ميكانيّكيٌ؟
لـ ٦ سنواتٍ
وكنتٌ مهندساً في الكتيبة الثانيةَ عشر
لم تتسنى لكَـ رؤيةَ لوحة السيارة, أليس كذلك؟
ثلاثة, دلتا
فندق, الهند
أنتَ تبلي جيداً
ماذا عن السائق؟
هل رأيتَ السائق؟
إنَّهُ رجلٌ آسيويٌّ
باكستانيٌّ أو هندي
في قرابةِ الـ٣٠ من العمر تقريباً
إنظرا, يجبُ أن أذهب
نقدرُ لك ذلك
مهلاً, مهلاً, مهلاً
تمهل قليلاً
ماذا تفعلُ هنا بحق الجحيم؟
أنتَ لا تثقُ بهم, أليس كذلك؟
ماذا تظن؟
لقد أخفقوا
إنَّ الأمر ليس بهذا السوء
لقد ساعدوني عندما عدت
لديكَ مهاراتٌ يا رجل
وستكونُ أيُّ ورشةٍ هنا
محظوظةٌ سعيدةٌ بإنضمامك لها
لا يلزمك سوى لم شتات نفسك
والقرارُ عائدٌ لك
هل أنت بخير؟
نبعثُ بجنودنا إلى الحرب متوقعين منهم الصمود
وعندما يعودونَ منكسري الشوكة
نتنحى عنهم
آسفٌ لمقاطعتك أيتها الطبيبة ريفيرز
أهنالك مشاكلٌ بالجوار يا سيد روجرز
من لديهِ الصلاحية لتمويل الصيدليّةُ بمحتوياتها؟
أنا
وجميعُ الأطباءِ وبعضُ الممرضين
الممرضُ تاكاهامو؟
أجل
الممرض تاكاهامو؟
لا تفعل أيُّها الممرض
القوة البحرية
لقد إنكشفت اللعبة
ولمعلوماتكـ
لا تركض في المرة القادمة
لماذا قد تركض من الأساس؟
أحب المحافظة على لياقتي
حسناً, كلَّ سجنٍ فيدرالي لديه مضمارُ جريٍ
أنا متأكدٌ أنَّك ستقطعهُ ذهاباً وإياباً
لقد عثرنا على حبوبٍ غيرُ مصرحٍ بها في غرفة نوم روتنام
كما أنَّنا عثرنا على تناقضاتٍ في الجرد
بالنسبةِ للأدويةِ في الخزنة
أدويةُ لديك صلاحيةٌ الولوجِ لها
هنالك العديد من الناس ذو الصلاحية
أنت محقٌ تماماً ولهذا السببَ
بحثنا بحثاً دقيقاً في كل تناقضٍ
لنكتشف من الأطباءُ والممرضين ذو التناقض
وكان التناقضُ من نصيبكَ في كل مرةٍ
أنتَ هو القاسمُ المشتركـ
ماذا وجدتَ أسفلَ مرتبته؟
أبهذهِ الطريقةُ تودُ اللعب؟
أستفتشُ مكانَ معيشتي؟
لا, بل سنستعملُ نظامَ الصدقِ والأمانة
أنتَ على علمٍ بأنَّ كونور روتنام
كانَ قناصاً
كما تعلمُ أنَّهُ كانَ من أفضلِ من خدَم
وأيُّ شخصٍ يقدمُ على قتلهِ
ستكونُ مشتركاً معهُ في الجريمة
لم أعطِ لـ روتنام أيُّ حبوبٌ غير مصرحٍ بها
إذاً تلكَ الحبوبُ من خزنةِ الأدوية
قد تبخرت سحرياً؟
لا
لقد أخذتها - يا للروعة -
والآن نحنُ ندورُ في دوائرَ مغلقة
لقد أخذتها لغرضِ بيعها ولكن ليس للمرضى
لأنَّ هذا سيكونُ مضيعةً لا أكثر
فأكثرهم يحصلونَ عليها بالمجان
بالإضافةِ إلى أنَّه لا يسمح للمرضى بحيازة النقود
إذاً ما ترمي إليهِ هو
أنَّك كنت تبيعُ الحبوب التي سرقتها في الشارع؟
أنا أتحدثُ بصدقٍ معكما هنا
لا بدَّ وأنَّ للصدقِ منجاة
أنتَ صادقاً
لأنَّك ضبطتَ بالجرمِ المشهود
إذاً فلتفسر لي, أنَّى للحبوب
أن تكونَ أسفل مرتبةِ روتنام؟
يمكن لأيِّ أحدٍ إدخالها
فنحنُ لا نفتشُ الزوار
لقد حظي كونور بعدة زيارات
وكان هنالك زائرٌ محددٌ
يقضي وقتاً أطول معه
هل تتذكره؟
أجل
لقد بدأ بالزيارةِ منذُ عدةِ أسابيع
وبدأ كونور بالإنحدارِ بعدها
ألديك إسمه؟
مارك
مارك سيمونز
هذا هو العريفُ السابقُ في الجيش مارك سيمونز
وقد زار روتنام في مركز المحاربين
أربعة مراتٍ خلال الثلاثة أسابيعَ المنصرمة
هل عملا سويّاً؟
في أفغانستان
ولكنَّ التقارير لا تظهرُ أيَّ تواصلٍ بينهما
حتى زيارتهُ له في مركز المحاربين
ولكنَّها تظهرُ شيئاً آخر
لقد تم إطلاقُ سراحِ سيمونز قبيل ٦ أشهرٍ
وبعدها بقليلٍ إنضم إلى منظمة بي إف أ
وتعني, الحامون لأمريكا الحره
وهي منطمةٌ أسسها فريد كينغتون عام ١٩٨٧
حركةٌ متطرفةٌ يمينيّة
تختبئُ تحتَ شعارها
لقد أرادو جمع كلَّ مسلمٍ
وإخراجهم من أمريكا
وشخصٌ بمثلِ مهاراتِ كونور
سيكون قيماً لهؤلاءِ الأشخاصِ من النواحي الشيطانيّة
خصوصاً إن كانَ مخدراً من رأسهِ لعقبه
لأنَّ هذا سيجعلُ من السهل السيطرةَ عليه والتلاعب به
هذا المخدرُ هو سكوبولامين فقد عادت نتيجةُ المختبر
بالنسبةِ للحبوب التي وجدتموها أسفل المرتبة
وهو دواءُ إستجوابٍ
كما أنَّهُ يعرفُ أيضاً بإسم دواء الزومبي
أعطهِ شخصٌ بكثرة وستملكهُ في لحظة
حسناً, تاكاهاما لم يكن يكذب
لا يوجدُ هنالكـَ سوقٌ لشئٍ كهذا
والآن, لقد تعقبنا السيارةَ التي إستقلها كونور
تبعاً للوصفِ والجزءُ البسيطُ للوحةِ
التي أعطاكما إيّاها الرجلُ المشرد
وهيَ مسجلةٌ بإسم فامزي ببيتيل
إنَّه سائقٌ لدى خدمة “لنغامر” للسيارات
خارجَ عن المعتاد, فإركابُ كونور لم يكن على سجلِ لائحة الشركة
ولكن
إركابَ مارك سيمونز
كانَ قبيلَ ساعةٍ من إركابِ كونور
إذاً السؤالُ هو, أين سيكونُ الإركابُ التالي؟
جاري الفحص
السيد بيتيل
بامبي
ماذا؟
ولا بدَّ أنَّكـ مشغل الدي جي كيمتشي
لقد تلقيتُ رسالتك يا رجل
وقد إستمعتُ إلى مزيج موسيقاك. أنا مشجعٌ كبيرٌ لك
حسناً, ما رأيك بهذا؟
ستكونُ حفلةَ توديعك للعزوبيةِ لا مثيل لها
يا للروعة - لباسُ المرأةِ العنكبوت -
مذهل
أنا لستُ بمتعريةٍ يا رجل - لا, لا, لا -
لا بالطبع, فنحنُ في عام ٢٠١٥
فأنتِ أيّتها السيدة الجميلةِ ستكوني فنانةٌ هزلية
متمكنةُ أيتها الأخت, أنا سيدةٌ
إستمعوا إلى زئيري, وكلَّ ما غنتهُ بيونسي
حسناً, لا مشكلة
حسناً, أتريدين إختيار زي شرطيّةٍ مثيرة؟
يمكنني إيجادُ ذلكـ
أعتقد أنّه يجب أن أعطيك - إستمع لي -
أريدكَ أن تهدأ قليلاً, حسناً؟
لما لا تهدأ كثيراً؟
نحنُ عميلينِ فيدراليّينِ حقيقيّين
مهلاً, حقيقيٌّ؟
نعم, حقيقيّينِ
أتريدون إستعمال سيارتي لعملٍ متخفٍ؟
سأعطيكما خصمٌ من أجلِ القانون
ماذا؟
نحنُ ندركُ أنَّ هذا خارجَ عن إرادتكَ
ولكنَّنا نريدك أن تستمعَ لنا, والآن
لقد أركبتَ شخصاً البارحةِ من مركز المحاربين القدامى
إركابٌ غيرُ قانونيٌّ
غيرُ قانونيٌّ؟
لا, لقد كنتُ على وشكِـ
وقبيل ذلكـَ, فقد أقللتَ مارك سيمونز
وكان هذا على اللائحةِ
والآن, لديَّ سؤالين
الأول: هل هذان الإثنينِ ذو علاقةٍ ما؟
والآنَ, يمكنك الحديث ولكن بإختصار
حسناً
لقد دفع لي سيمونز ١٠٠ دولارٍ لأقلَّ صاحبه
لقد قال بأنَّ هذا الشخصَ لا مالَ لديه
والسؤال الثاني: إلى أينَ أخذتهُ؟
إلى الوادي
تشانلدر و كولفاكس
هذا هو مكانُ تمركزِ منظمة
أمريكا الحرة الرئيسي
سأتصلُ بكالين
ألقي نظرة - يا للروعة, إنظر إلى هذا -
أيعجبك هذا؟
إنَّ لونه جميل
كم سعره؟
إن كانَ لكـ
فسأعطيك خصمٌ ١٥٪ لأنَّك شرطيٌّ جيد
حسناً؟
ماذا يحدث؟ - لقد سمعتِ الرجل -
لقد حصلتُ على خصمٌ مقداره ١٥٪
لأنَّني شرطيٌّ صالح
هذه القطعةٌُ ممتازة, ولن تتمكني من العثورِ عليها في متاجر الإلكترونية
أتعرفينَ من سيحبُ هذهِ؟
أخي الصغير
بماذا أخدمكما يا رفاق؟
كونور روتنام - أخشى أنَّني لا أعرفُ -
من هذا الشخص - ماذا عن مارك سيمونز؟ -
لقد غادر للتو
غادر للتو؟
إلى أين ذهب؟ - حسناً, لنرى -
أعتقد أنَّه كان ذاهباً إلى لاتينو كوكاس
تباً
بماذا كنتُ أفكر؟
إنَّ اليومَ هو يوم الثلاثاء وقد تطوعًَ
في مركزِ الشواذِ من الرجالِ والنساء
ماذا, أسيشتركُ في جرائم الإكراهِ قبل العشاء؟
حسنا, أنتَ تعلم المقولةِ التي تقول
جريمةُ شخصٍ مكرَهٍ, عدالةُ لشخصٍ آخر
أهذا ما يقولون؟
أتعتقدُ بأنَّ تلك الشارةُ تجعلُ منك شخصاً جيداً؟
فأنتم أعداءً لنا بقدرٍ سواء
كأفرادُ القاعدةِ على حدِ علمي
إنَّ عدوكَ يحاول إنقاذَ حربٍ متوجةٍ واهية
أو أنَّك تعتبرَ مشاةِ البحرية
الذي يحاولُ إنقاذَ مؤخرتكَ المسكينة عدوٌ أيضا؟
لقد كان من السعيد الحديث معكما
أين هو قائدكم المغوار؟ فريد كينغتون؟
ليسَ هنا
أهو يساعد بعضاً من المهاجرين الكادحين
ويعبئ إستماراتِ إقامتهم؟
هؤلاء سيكونوا مهاجرين غير شرعيّين
من الناحية الفنيّة
إنَّ التطرفَ هو الدينُ الخاطئ لإعتناقهُ في هذا القرن
ويؤدي التطرفَ إلى الفقر
بالإضافةِ إلى تلويثِ شرفِ المرأة
إنَّ التطرفَ في الدينِ يدمرُ الحيوات
يجبُ أن نلغيَ التطرفَ في الدين يجبُ أن نلغيَ التطرفَ في الدين
عميلينِ فيدراليّينِ
عميلٌ فيدراليٌّ
إلى شرطة الولاية, لقد تعرضنا لطلقٍ ناريٍ
نحنُ بحاجةٍ إلى مساندةٍ فورية أكرر: نحنُ بحاجةٍ إلى مساندةٍ فورية
لقد أتت الطلقةُ من الجهة المقابلة للشارع
إنَّها طلقةُ قناصٍ
السطح
جيّد
عميلٌ فيدرالي
إنَّ فريد كينغتون رهن الإعتقال وفي طريقه إلى كوخ المرفأ
ماذا عن الأشخاصِ في الشاحنة؟
لم نحظى برؤيةٍ لوجوههم
ومن بنيتهم, فإنَّه من المرجح
أنَّ أحدهم هو كونور
ماذا بشأن السائقِ من خدمة السيارات
هل أدلى لكما بشئ؟
لقد قال بأنَّ كونور لم ينبس بحرفٍ واحد طوال الطريق
وبدا وكأنَّه ليس في وعيه
هذا هو تأثير مخدر السكوبلامين
أجل
لقد كانَ المطلقًُ هنا
أترى إرتجاج الترابِ هنا؟
على الحافة؟
هذا ناجمٌ عن مرفقِ مطلقِ النار
وهاتين العلامتينِ هنا
هذه هي علامة قدمهِ الأماميّة
والعلامة هذهِ هي علامةُ ركبتهِ
مّما يعني بأنَّ المطلقَ أيسر
وفي الصورِ التي رأيناها في غرفة العمليات الخاصة
كان كونور يطلقُ بيدهِ اليمنى
تماماً
إذاً من أطلقَ النار؟
ولماذا هم بحاجةٍ إلى كونور؟
سيد كينغتون
لمعلوماتكَـ
إنَّ مجموعتي لا تؤيد قتلَ المسلمينَ هنا في أمريكا
إلاَّ إن كان قد تم إثباتُ تهم الإرهابِ عليهم
حسناً, لمعلوماتكِـ
فإنَّ بيانُكَـ يقترحُ وبوضوحٍ
إستئصالُ جميعَ المسلمينَ من أمريكا
أجل, عن طريقِ إجلائهم إلى مواطنهم
والتي حينها سيتمكنون من ممارسةِ أحكام الشريعة كما يريدون
ويتركوننا في سلامٍ
إنَّ ٩٩‪.‬٩٪ منهم, مسالمينَ معنا بالفعل
فلتُزعِم نفسكَ بهذا
وستكونُ مسؤولٌ عن كل مأساةٍ
تحدثُ لنا بسببِ التطرفِ في الدين
أتعلمان بأنَّ توماس جيفرسون بنفسهِ
قد وعظ بشأنِ الإنعزالية
ولا زلنا نواصلُ إقحام أنوفنا في شؤونِ الآخرين
هذا ما يحدث
ولكن بما أنَّك لا يمكنك إرغام الحكومةِ
بأن تتبنى خطتكَ لإجلائهم
فلما لا تقتلُ بعضاً منهم
في خارجِ أماكنِ عبادتهم, أليس كذلك؟
من أجل إيضاح فكرةٍ وهي, أنَّ الإنتقال لأمريكا
لم تكنْ فكرةً رائعة
لماذا قد أوظفُ أحداً ليغتالهم
في نفسِ المكانِ الذي نحتجُ ضدهم فيه؟
حتى يكونُ عذراً لك
تكونُ حاضراً حينها
وتخرجُ كالشعرةِ من العجينِ بينما يقوم أتباعكَ
أعمالكَ القذرةَ من على أسطح المباني
لم أرى مارك سيمونز ضمن المحتجين
لم أرى مارك سيمونز منذ عدة أيام
ولكنَّني أعلمُ شيئاً واحداً
وهو أنَّهُ مقاتلٌ حقيقيٌّ
حسناً, إنَّ مقاتلك الحقيقي, قد أفسدَ
عقلَ روتنام كونور بمخدرِ السكوبولامين
ممَّا يرغمهُ على الخضوعِ لأي شخصٍ
مثل, القائد المسؤولُ عن التطرف
والذي قد يستفيدُ من مهارتهِ في القنص
ليقتلَ المسلمينَ الأبرياء
لم أسمع قطٌ بإسم كونور روتنام
وبالمناسبة
لا يوجدُ هنالكَ ما يسمى بالمسلم البرئ
لقد تأكدنا بأنَّ مارك سيمونز أيسرَ
ومع ذلكـ, فإنَّه لم يحظى بأي تدريب على القنص
فقد حازَ على مؤهلٍ في إصابةِ الأهداف
عندما كانَ في الجيش
ألدينا عنوانٌ له؟
أجل, ولكن لا أعتقد أنَّكم ستجدونهُ هناك
مَّما عرفناهُ من سجلاتهُ
فـ سيمونز يقودُ شاحنة فوردٍ
لقد أظهرتهُ كاميرةَ المراقبةِ وهو يركنها هنا
في الشارعِ السادس وسط المدينة اليوم
ولا زالَ هنالكَـ
متى دخل المواقف؟
قبل ساعةٍ - هذا يعطيهُ وقتٌ كافٍ -
ليتسنى له إطلاق النارِ على المسجد والعودةُ إلى هنا
سأتصل بكالين وسام
عملٌ جيد - شكراً -
لقد عثرنا على الشاحنة
حسناً
ونحنُ أيضاً
إنَّها الشاحنة البيضاء - أجل, علم ذلك -
هل من أثرٍ لسيمونز؟
ليس بعد
إسمعا إن كنا سنبقى هنا لفترةٍ
فهنالكَ كشكٌ لبيع التاكو اللذيذ بالقرب من الزاوية
إنَّنا في مراقبةٍ لا نزهةٍ يا ديكس
هيّا يا رفاق
أيمكننا الذهاب فقط إلى متجر ٧-١١ وإحضار البعض؟ - كلاَّ -
إنظروا إلى تلك العائلةَ الجميلة
إذاً, هل سيكونُ لوري وستيف حاضرين؟ - كفَّ عن ذلكـ -
أوقفيهِ يا أمي
لما لا يفعلُ الوالدانِ شيئاً؟
إنَّهم يفعلونَ شيئاً وهو تجاهلهما
أتعلمين, يجبُ عليك اللتماشي معهما بعض الاوقات
لقد ضربتني يا أمي
إنَّهما يتضاربان
يبدو أنَّهما والدينِ متساهلينِ
أنا لستُ هنا لأصدر أحكاماً - لديَّ نظريةٌ -
حقاً؟ لنسمعها إذاً
إنَّها تسمى بالإنهاكـ
هل أنت متأكد جداً حيال هذا؟
نعم أنا متأكد جداً حيال هذا
وسنعاودُ دراسةَ الحالةَ
بعد عدةِ سنواتٍ عندما يصبح لديكم أطفالٌ جميعاً
هذا إن لم تضعوهم على قائمةِ التبني بالفعل
إنتبهوا يا رفاق
إنَّ سيمونز يتحركـ
مارك سيمونز
عميلينِ فيدراليّين
توقف
لم يتخذ القمامة درعاً له طويلاً
فقد أطلقَ علينا النارَ هكذا
كما لو أنَّه أرادنا أن نطلق عليه
شرطيُّ إنتحاري؟ - لما قد يختبئ خلف القمامة أصلاً؟ -
لربما كان يتمنى أن يمدهُ هذا بوقتٍ أطول
ليقتل أحداً منّا
حينها كان سيطلقُ النار من خلف القمامة
هذا لا يشكلُ منطقاً
وجدتُ محفظةً ونقوداً ومفاتيح
لا هاتف خلوي؟ - لا -
إنَّ تاريخ مكالمات سيمونز يربطه بـ كريم موبار
وهو متعاطفٌ معروفٌ مع القاعدة هنا في لوس آنجلوس
ما الذي يفعلهُ عضوٌ من منظمة أمريكا الحرة
مع عميلٍ فعالٍ من تنظيم القاعدة؟
حسنا, لدينا شيئاً لربما يجيبُ عن هذا
كاميرةُ تصويرٍ في المسجد
أبقوا أعينكم على الشابَ قبل إطلاقُ النار عليه
لقد قالَ شيئاً ما
أعد العرضَ ببطئٍ
والآن قربي الصورة
كينز؟
الله أكبر
ممَّا يعني: بأنَّ الله أكبرُ لا أحد سواه
يالها من جملةٍ رائعة
إنَّ معظمُ الإنتحاريّين يقولونهُ قبيل تفجيرهم لأنفسهم
إذاً إنَّهُ يعلمُ بأنَّ سيمونز كان سيقتله
لماذا؟
إنَّ تخميني هو أن يظهر الأمرُ وكأنَّ المنظمة تقتلُ المسلمينَ الأبرياء
لإثارةِ المشاعرة المعادية للولايات المتحدة
لقد كان سيمونز يعملُ مع القاعدة
لقد إستغلوهُ للوصولِ إلى كونور وأعطوه العقاقير
إذاً لقد كانت عضويتهُ في المنظمةِ مجردُ خدعة
وأيَّ شخصٍ يرتبط بهِ, فسيشيرُ كلَّ شئٍ إلى المنظمة
إذاً, كلاَّ من سيمونز والمسلم الشاب
قد ضحيا بنفسيهما من أجل صالح القضية
ولسوء الحظ, لا يزال روتنام في قبضةِ القاعدة
ربما يحتفظونَ بهِ من أجل إتمامِ عملٍ أكبر
لربما عضوٌ كبيرٌ من المجتمع الإسلامي
هل من شئٍ لدينا قد يضع كلاً من سيمونز وموبار
في مكانٍ واحدٍ حديثاً؟
أجل, إنَّ سجلاتَ البطاقة الإئتمانيّة تربطهما
في مقهىً وسط المدينةِ كثيراً
هل من مساجدٍ بالقربِ من المقهى؟
لا
ولكنَّ مركز كانتارا الثقافي على بعد مبنيين ناحية الغرب
وقد تمت جدولة عمّار حسّان
للتحدثِ في المؤتمر الديني في هذا اليوم
إنَّ حسانَ مولّةٌ مشهورٌ ومحترم
إنَّهُ يعظُ الناس ضد التطرف
وسيشعلُ إغتيالهُ ناراً لا تُخمد
في المجتمع الإسلامي
إنَّهٌ هدفٌ ممتاز
مناسبةٌ كهذهِ ستحظى بأمنٍ كثيف
مَّما سيجعلُ من كونور روتنام المُغتال المُختار
إيغل ون في الموقع وسنبدأ البحثَ في السطح
علم ذلك يا إيغل ون
هل أنتما في الموقع يا كينزي وديكس؟
لقد تمركزنا للتو
إنَّ المنصةَ على مرمىً منّي
مّما يعني أنَّهُ إن كانَ وتنام هناك فهو ينظر إليها أيضاً
هل تواصلتي مع منسقي المناسبة يا هيتي؟
أجل, ولسوءِ الحظ فقد رفض السيد حسان
أن يلغيّ موعظته
إنَّه يشعر أنَّ هذا سيكونُ جبنٌ منه
وهذا يعني أنَّهُ على عاتقنا
ديكس
هل من شئٍ على الأسطحِ المجاورة؟
لا شئَ بعد
إنَّ محيط إطلاق النار لكونور محاطٌ بأبنيةٌ بعيدة
يمكنهُ إستخدامها لإطلاق النار
كيفَ تبلينَ خبفَ هذهِ البندقيّة يا كينز؟
جيدة
علم ذلك, إنَّها بخيرٍ
إلى إيغل ون, هل من شئٍ؟
سلبي
إنتهى
نحنُ نراقبُ كلَّ مبنىً عن بعد
لربما تكونُ هذهِ مشكلةٍ
فأياً كان من أعد لهذا, فقد أراد ضماناتٍ
بأنَّ قناصهُ بعيد المدى, لن يُرى أو يُلاحظ
عن طريقِ وضعهِ في مبنىً قريب
أجل
لنغيرَ الخطة يا إيغل ون
إبدؤوا بتفحصِ المنطقة المجاورة
حالاً
لقد رصدتُ تحركاً
ماهو التقرير أيتها العميلةُ بلاي؟
لقد شاهدتُ كونور معهُ شخصينِ تحت الغطاء
لقد شاهدتهم
ما هو الموقع؟
إنَّ قراءاتِ المنظارَ الخاص بـ كينزي
تشيرُ إلى ٦٠٥ غرب أولمبيك بوليفارد في الركن الجنوبي الشرقي
نحنُ على بعدِ مبنىً واحد
أيتها العميلةُ بلاي
إن إستعد كونور للإطلاقِ فأرديهِ قتيلاً
حسناً
نحنُ هنا يا كينزي
هل تمركز كونور أم بعد؟
تقريباً
كينزي
لا يمكننا المجازفة
كينز
تمهلي, فقد شارفنا على الوصول
هل أنتِ بخيرٍ يا كينز؟
أنا بخيرٍ
لن تحظي بفرصةٍ أخرى أيتها العميلةُ بلاي
هذهِ ليست غلطتهُ - أعطنا فرصةً فقط -
يجبُ علينا إيقافه
حسناً, إنَّ سام وكالين على السطح
أطلقي النار أيتها العميلةُ بلاي
أطلقي النار يا كينزي الآن
أنا آسفةٌ يا سام
عمليلنِ فيدراليّينِ
تراجعا
إبقَ أرضاً أيها الجندي
هذهِ طلقةٌ رائعة يا شريكتي
أجل
ضع يديكَ على رأسك
حسناً, لا تتحرك أيّها الجندي
إنهض, إنهض
إنهض
حسناً
إبقَ كما أنت
مد بيداك إليَّ
سيكونُ الأمرُ على ما يرام, حسناً؟
سيكونُ الأمرُ على ما يرام
لقد تلقيتُ خبراً للتوِ مفادهُ
أنَّ السيد هانا قد أعاد السيد روتنام بسلامٍ
إلى مستشفى المحاربين القدامى
وستنضمان إليه زوجته وإبنتهُ قريباً
حسناًُ, هذا أمرٌ رائع
إنَّه في الخارج
بإنتظاركما
شكراً جزيلاً لكَـ
♪ ♪
لقد حصلتُ على رسالةٍ من موقعِ التوجيه
لا يمكنني الإنتظارُ للقائيَّ الأولُ مع
بايرون؟
إلى السيد العزيز: ديكس
نظراً إلى إختلافاتٍ في الجدولِ
فقد أعدنا جدولةَ ملفكَ
وأخيكَ الصغيرَ الجديد هو
بايرون تشيستر
إنَّ إهتمامات بايرون تكمن في
الشطرنج الثلاثيُّة الأبعاد
حساب التفاضل والتكامل المتقدم
الأوبرا الألمانيّة؟ لا, ألمانيّة
ماذا حدث لتاكو السمك وركوب الأمواج؟
والمخبولين الثلاثةَ وللشعر المهلهل؟
سيد ديكس؟ - نعم؟ -
ستكونُ هذهِ ممارسةٌ جيدة
فيمكنُك معرفةُ جميع التوقعاتِ لديك
عندما تحظى بأطفالٍ
ولكنَّكـ لن تخمنَ أبداً
مع من سينتهي المطافُ بك معه
أعتقد أنَّ بايرون سيكونُ رائعاً
بالإضافةِ إلى أنَّك لا تعلم
متى سيكونُ هذا النابغةَ مفيداً لك
هذا مرجعٌ للأوبرا الألمانيّة
لا أفهمُ ذلكـ
لأنَّني لا أعرفُ الأوبرا الألمانيّة
رائعٌ يا سيد ديكس
رائعٌ
ثمَّ رائع
ترجمة المُحاضِر إبراهيم الدوسري
Bloc36 تعديل التوقت @bloc36