ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
(ليس من الضروري أن تفعل ِ هذا , يا(ستار
يجب عليّ , تقبل مصيرك , أيها البشري
! أبدا - حسنا -
تذكر , أنت طلبت هذا
! حرب الدغدغة
! أيها (التايتن...التايتـ..التايتنز) , إنطلقوا
! لا , لا تفعل ِ , لا تفعل ِ هذا
! يجب أن أبوّل
نعم , لقد أمسكتيني
ليس ذا فائدة , يا(ستار) , فأجزائي الحاسوبية لا يمكن أن تدغدغ
! زر البطن
وأنا لا أستطيع نسيانك , يا يرقتي الصغيرة
! ياإلهي , (ستارفاير) متفائلة للغاية - سعادتها تجعلني سعيدا -
ثلاثين ثانية
ذلك كان أطول مزاج جيد كنت ِ فيه , يا ماما
ذلك كان رقما قياسيا
, (يجب أن أعرف , يا(ستار
من أين يأتي تصرفك ِ المبهج ؟
(أعتقد بأنه آتى من نشأتي في كوكبي , (تاماران
, إذا هو جعلك ِ بهذا اللطف
فلابد وأنه أفضل مكان بالكون
حسنا , حسنا
إنتظري دورك ِ , رجاءا لا , لا , أنت ِ التالية
متى ستأخذينا إلى هناك ؟
لست متأكدة بأنكم ستحبونه
نحن نحبك ِ , فسنحب كوكبك
, أنتم قد تجدون طرقيّ التامارانية غريبة
تماما مثلما وجدت بعض طرق الأرض غريبة
قصيدة لسيدتي
هل هذا شروق الشمس في بحيرة يون ؟
لا , إنها عيونك
سيعني لي كثيرا , إذا أستطعت مشاركة هذا المكان المميز
! إذن شاركيه , لنذهب للفضاء
كوكب (تاماران) : كوكب من الصنف أم
من الرائع جدا أن أكون بالبيت
أفتقد هواء (تاماران) المنعش
! رئتاي تبكي - ما الذي نتنفسه , يا(ستار) ؟ -
هذا هواء (تاماران) الناري
ماذا ؟
هواء كوكبك ِ مصنوع من الصلصة الحارة
إنه يضمن بأن الضعيف لا يبقى على قيد الحياة
ستتعودون على الحرق
* الألم , كل ما اعرفه هو الألم *
! لا تموتوا بسرعة للغاية , يا أصدقاء , لقد وصلنا للتو
هناك العديد من الأشياء الرائعة لرؤيتها
هذا المكان مذهل
(إعطينا جولة , يا(ستار
نريد أن نرى كل الأمور التي تجعلك ِ
بمثل هذه اللطافة والظرافة
كأميرة تامارانية , هذا المكان كان منزلي
, نحن غالبا نسلي الملوك والملكات وأسياد الحروب
للمحاولة لإبقاء السلام في المجرة
هذا الجنرال (ثراكسيس) من مستوطنة الدم
نحن نعمل معه على معاهدة مهمة حاليا
ما الأخبار , ياجنرال ؟
ماذا كان ذلك ؟
في (تاماران) , المصافحة هي الإعلان الأكثر عنفا للحرب
لقد أقسم على إبادة شعبي
ويحول (تاماران) إلى حصى بين المجرات
خطئي
, هذا لا بأس , لكن يجب أن تعذروني
فأنا بحاجة لحشد دفاعي عن كوكبي
! هجوم
!أيجب أن تصافح يد كل شخص ؟
!أنا شخص ودود , ماذا تريدني أن أفعل ؟
هذا ليس ما كنت أتوقعه
(أنا لست متأكدة بأنني أحب كوكب (ستارفاير
أنه بالتأكيد ليس لطيفا مثلها
صحيح , لكنه رائع للغاية بمشاهدة أولئك الأشخاص ينفجرون
! وها هو واحد
لماذا كل شيء في هذا الكوكب يحرق ؟
! وجهي
هذا فضيع , لنذهب قبل أن تسوء الأمور
لا , يا(ريفين) , يعني الأمر الكثير لـ(ستارفاير) لوجودنا هنا
صرخات الإرهاب قد توقفت
ربما حرب مصافحة (سايبورغ) قد إنتهت
المصافحة ودودة , ولا أهتم من أنت , إنها ودودة
أخبار جيدة ! الحرب قد إنتهت
وفقط ثلاثة أرباع الكوكب قد تدمر
! هذا رائع (سعيد للغاية لأجلك , يا(ستارفاير
كما العادة في (تاماران) , أنا توسطت الهدنة
بعرض يدي للزواج من الجنرال
! لا
!لماذا كان عليك أن تصافح يده ؟
!أسألك لماذا , يا(سايبورغ) , لماذا ؟
لا يمكنني التوقف عن ذلك , أنا مجرد شخص ودود
أحب جعل الناس مرتاحين
كان يجب أن أكون أنا
أنا حقا اكره هذا الكوكب
كيف لشخص لطيف ومثالي مثل (ستارفاير) أن يأتي من هنا ؟
إنظروا , الآن عليها أن تقبل كل تلك الأفواه
وهي لم تقبلك أبدا بفمك الوحيد
أمر مزعج
سنكون هنا لفترة
ألم تكن المراسم جميلة ؟
الآن , رجاءا أستمتعتوا ببقية إقامتكم
يجب أن أذهب - إلى أين ؟ -
كزوجة الجنرال , يجب أن أسافر مع أسطوله
لأهتم بأفواهه بينما يغزو الكون
أنتم لن تروني مجددا
ماذا ؟ ! لا يمكنك ِ الذهاب معه
أعرف بأن عاداتنا تبدو غريبة , لكن من المهم إحترامها
! إلى اللقاء إلى الأبد , يا أصدقاء - ! هذا ليس رائعا -
, إذا (ستارفاير) ستجبر بالزواج من شخصا ما
فسيكون أنا
أيها (التايتنز) , لنفسخ هذا الزواج
! هجوم الفسخ
لماذا فجرتم زوجي , يا أصدقاء ؟
معاهدة السلام قد أفسخت الآن
جيش الجنرال سيهاجم قريبا , وأنا قد إهنت شعبي
وأنت ِ على الرحب
لقد كان مقرفا - ! نعم , مقرف للغاية -
الآن هناك طريقة واحدة لإنقاذ شعبي من الغزو
هو بعرض تقليدي للشجاعة بقتال (غريدنوك) , محطم الجماجم
وإذا لا تفعلين , سيتدمر هذا الكوكب ؟
نعم
يبدو جيدا بالنسبة لي , لنذهب للبيت
هؤلاء حراس الشرف
(إنهم سيرافقوننا إلى موتنا الحتمي على يدي (غريدنوك
! مرحبا , يا حراس أتبقون هذه الفؤوس حادة ؟
إليس هو رائع ؟ - لماذا أنت ِ سعيدة للغاية بشأن هذا ؟ -
(إنه لشرف للشخص بأن يثبت شجاعته في (تاماران
لذا , كم شخص نجى من (غريدنوك) ؟
لا أحد , لهذا الأمر بهذا الشرف
لا أحد , يا(ستار) ؟
حسنا , هو لم يواجه (التين تايتنز) من قبل ! أيها (التايتنز) , إنطلقوا
هل أُكلنا للتو ؟ ! هذا كان سريعا
, (لا تسيئي الفهم , يا(ستار
! لكننا نكره كوكبك ِ وكل شيء فيه
(أنت تؤذي مشاعري , يا(روبن - الأمر صحيح , هذا الكوكب سيء -
ليس لدينا فكرة عن كيف أتيت ِ من مكان كهذا
(نعم , الحياة قد تكون صعبة في (تاماران
لكن إذا فقط رأيت الأمور السلبية
فكان لجمجمتي أن تُسحق منذ سنين
بدلا من ذلك , تعلمت أن أجد الأفضل بكل موقف
بالواقع , هذه الطريقة الوحيدة التي
كنت بها قادرة على تحملكم كزملاء بالسكن
(هذا جميل , يا(ستار
طالما تسائلت لماذا لم تكرهينا
, حسنا , إذا نحن سنموت
(فربما يمكننا أن نكون إيجابيين مثل (ستارفاير
, نحن ببطن وحش صخري فضائي
فلماذا الكره ؟
إنظروا , هل هذه نصف هوت دوغ مأكولة ؟
, ليست هوت دوغ
! لكنني لم أتذوق شيئا مثلها من قبل
الجو هنا جميل ودافئ للغاية وكأنه حمام بخار
تتعرف بشكل جيد , تتخلص من السموم
, إذا (ستار) بقت على قيد الحياة بسبب سلوكها الإيجابي
فنحن يجب أن نفكر مثلها
أتعرفون ماذا يعني هذا
! (أيها (التايتنز ! حرب الدغدغة
! زر البطن
! (لقد هزمنا (غريدنوك
نعم , يافتى
لم نستطع القيام بذلك
(بدون رؤية الأمر بالطريقة التامارانية , يا(ستار
الآن هل تفهمون لماذا أحب هذا الكوكب كثيرا ؟
(أعتقد بأننا نفهم , يا(ستار
(أذن ربما ستدعوني أريكم المزيد من (تاماران
هل أنت ِ مجنونة ؟ - ! لنخرج من هنا -
! أسوء مكان على الأطلاق
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة