ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
ياله من صداع
أنا حقا أحتاج للهدوء والراحة اليوم
ما كان هذا ؟ - ! هذا , يا(ريفن) , كان جنوني -
...لا , أرجوكم لا تخبروني بأن اليوم هو
! يوم جنوني
تفقدوا هذا ! نأكل الحبوب بشوكات
ماذا ؟
! حليب بوجهك
كيف يبقى الحليب على الشوكة ؟
! إنه لا يبقى ! إنه لا يبقى - أنا لدي الأحذية الكبيرة -
! إنها كافية لتقود شخصا ما للجنون
! حسنا , توقفوا حالا
ليس حتى واحد منا يقود البقية للجنون
! ويسمى بكاتبن الجنون الجديد
حسنا , أنتم تقومون باليوم الجنوني بكل سنة ومازلت لا أعرف المغزى
ليس هناك مغزى
! إليس هذا جنوني
اليوم ليس اليوم المناسب لهذا
في الواقع , اليوم هو اليوم المناسب لهذا , يا ماما
! إنه يوم جنوني
لماذا لا تشاركين أبدا بالمسابقة ؟
! ربما لأنكم يارفاق تقودونني للجنون بالفعل , في كل يوم
أنا سأستلقي
على السقف ؟ ! جنوني
لماذا يجب عليهم أن يقوموا باليوم الجنوني
عندما يكون لدي هذا الصداع الحاد ؟
ما الذي يجري ؟
أين أنا ؟
أنت ِ بعقلي
لا عجب لظلام المكان
! وأنا على وشك جعله أظلم , لأنني هنا لتحطيمه
, ظريف , لكن إذا تريدين أن تقوديني للجنون
فيجب أن تقومي بأفضل من هذا
لا تقلقي , أنا أعرف بالضبط كيف أقودك ِ للجنون
حسنا , تلك الضحكة نوعا ما مزعجة , نجحت ِ بذلك
مشاعري
أعرف بأنه غير مسموح لنا ندخل
لكن ربما يجب أن نرى ما الذي يجري
هل أنت مجنون ؟
حسنا , نعم , ياسيدي , أنا مجنون
ريفين) ؟)
آسفة
ريفين) ليست هنا)
أنا أسيطر على عقلها وجسدها
...الإستلقاء على السقف , وصوت جنوني
! إنها تقوم بذلك ! إنها تسعى وراء تاجك للجنون
تعيش الأصوات الجنونية
بيست بوي) ليس هنا أيضا)
, هي قالت بإنها لا تريد أن تكون مجنونة باليوم الجنوني
لكنها الأكثر جنون منا جميعا
شكرا لكم
لقد سُميت بسيد الظلام من حين لأخر
ما خطبهم ؟
, إذا لم يقودونني للجنون لحد الآن
فليس هناك الكثير من الأمل لك
(لا تتخلي عنهم الآن , يا(ريفين
ماذا من المفترض أن يعني هذا ؟
سترين , الآن إذا تريدينني أن أخرج , فتعالي وأمسك ِ بي
هذا غامض جدا
! توقفي
ماذا يفترض أن تكوني ؟
, لتمري من عندي وتمضي بطريقك
فيجب ان تقولي الجواب لأحجيتي
تفضلي , فأنا أحب الأحاجي
ما الذي يجري ويمشي بفم
ويتكلم ولديه رأس وأيضا السرير ؟
ماذا ؟ - هل اخطأت بقول الأحجية ؟ -
نعم , أنت ِ بالتأكيد أخطأت ِ بقولها - سأحاول مجددا -
ما الذي يجري برأسه لسريره
ولديه فهم ولا يمشي ؟
حقا
ما الذي لديه سرير في فمه ويتكلم لكن أيضا
...لا يمشي إلى - ! أنت ِ بدأتي بدفعي للجنون -
هذه أحجية صعبة جدا
! هذا هو المغزى
آسفة , فقط خذي وقتك وحاول التذكر
عن ماذا الأحجية - ...حسنا , أنا -
هل أنت ِ حتى تعرفين ما هو الجواب ؟
بالطبع أعرف - نعم , صحيح -
(إنها النهر , يا(ريفين - رائع , الجواب هو النهر -
يمكنك ِ المرور
! أتعتقدون هذا جنوني , راقبوا هذا
كيف تحبون قبعتي ؟
! ري-ري) جنونية للغاية)
هذا حتى ليس القبعة
أعتقد بأنني سأعرف من سيكون قائدنا الجنوني الجديد
مستحيل ! أرفض أن أدع (ريفين) تكون الأكثر جنونا باليوم الجنوني
هيا , يا(روبن) , يجب أن تحسن مستواك
(من المفترض أن يكون اليوم الجنوني ممتعا , يا(روبن
نعم , ياصاح , بدأت بإخافتنا
بدأت نوعا ما تتصرب بجنون
! جيد
لكنه ليس جنونيا بما يكفي
! حان الوقت بعض التدريب الجنوني
تمارين (روبن) للضغط ليست منطقية
! هذه قشة جنونية , ياأخي
ما خطبه ؟
! لا يمكنه المقدرة على بيع أجهزة التلفاز بهذا السعر المنخفض
! لابد وأنه مجنون - ! مجنون -
لذا , ماذا من المفترض أن تكونا ؟
حسنا , نحن نوعا ما نتحداك ِ للعبة , أو ما شابه
! نعم , إنها لعبة داما , حتى الموت
هذا بالواقع شطرنج , وليس داما
ما الفرق ؟
دوركما
ماذا ؟ - تريدين منا أن نتحرك ؟ -
! نعم
! نحن نتحرك ! نحن نتحرك
هذا صحيح
ليس لدي أرجل , ليس لدي أرجل
هل تمازحانني ؟
كيف لقطع الشطرنج أن لا تعرف كيف تلعب شطرنج ؟
لم نكن قطع شطرنج حتى الآن
!كيف يمكنني الربح إذا لا تعرفان كيف تلعبان ؟
ياصاح , هذا سؤال جيد - ...والجواب هو -
لا يمكنها الفوز , ياأخي , الذي يعني لا يمكننا الخسارة
! رائع - ! كنت سأضرب كفك إذا كان لدي أيدي -
لا يمكنني أن أدعكما تقودانني للجنون ...لا يمكنني أن أدعكما تقودانني
تفضلا واحتفلا
إنها محقة , هذه اللحظة جميلة جدا بأن لا يتم الاحتفال بها
! إذا لا يمكننا ضرب الكفين , فيمكننا بالرأس
لقد تنازلتما عن ملككما , أنا أفوز
! حسنا , يا(ريفين) , هذا لأجل لقب الكابتن المجنون
! حركة واحدة , إنطلقي
هي حتى لا تحتاج للنظارات
لا يمكنني التنافس مع هذا
أنت ستكون العقبة الأخيرة
هذا صحيح , يا(ريفين) , لا يوجد أحد يقودك ِ للجنون مثلي
الآن , إذا تريدين المرور فيجب أن تجيب ِ على أحجية
فعلت ذلك مسبقا
في هذه الحالة , يجب أن تفوزي بلعبة شطرنج
قمت بذلك أيضا - حقا ؟ -
...حسنا , أذن يجب عليك ِ أن ...يجب أن
! لا تهتمي , إدخلي , أنفي
! أنت - مرحبا , يا عزيزتي -
أفقدت ِ عقلك ؟
تستخدم صور أصدقائي لتقودني للجنون
أكان كل ذلك حول تحويلي لشريرة ؟
كشفتيني , وهل نجح ؟
بالطبع لا ! أنا بالفعل أقضي كل يوم معهم
لا يمكنك أبدا أن تقودني للجنون بقدرهم
لا أعرف , بدوا ممتعين جدا
ربما يجب أن تقضي المزيد من الوقت معهم
ما الذي يحدث ؟
لماذا قمت ِ بذلك ؟
إنهم بالتأكيد صاخين , أوقف هذا
" توقف عن مناداتي بـ " أخي
ما هو " غليبنورب " ؟ - بوجهك -
لا , لا أرغب بالتدريب
! أنا لا أصبغ أظافر أصابع قدمي
! توفو ليس بطعام
لا أحد يقول " بويا " بعد الآن
! جميعكم تقودوني للجنون
ما الذي تنظرون إليه ؟
! الكاتبن المجنون الجديد
تهانينا
! ري-ري) مجنونة للغاية) - ! نعم -
لا , أنتم لا تفهمون , أنا لست مجنونة
أقصد , جميعكم تقودوني للجنون طوال الوقت
لكن أتعرفون ماذا , في النهاية , هذا ما يبقيني سليمة العقل
هذا ليس منطقيا
! يوم جنوني
! انا لست مجنونة
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة