قل لي شيئاً (رايان)
أحلامك... هل أنا موجودٌ فيها؟
أذاً كيف سنقوم بفعل هذا؟
لدي الكثير لأعلمكَ أياه
أنا العلاقة الأهم في حياتك
أنتَ مرض
...مساء الغد عندما يقتلوك
سوف أشفى
(رايان هاردي) رفض دعوتكَ لحظور أعدامك
لابد أن هناك خطأ من نوع ما - أخشى عكس ذلك -
لا أريد أن أخسرك
سأفعل أفضل من هذا
سأخرج خلال دقيقة
أينَ (بني)؟
أنها غائبة منذ بضعة أيام
لماذا يستهدف مكتب مساعدة (ستراوس) القانونية؟
لابد أن شيئاً كان مخبئاً هناك و قد غفلناه
لقد دخلت
(ستراوس) أستعمل شيفرة خاصة لحماية أسراره
لا يمكن فكها ألا بأستخدام جملة مفتاحية مختارة من قبل صانع الشيفرة
لكني أعتقد أنَ (ستراوس) إئتمنك على ذلك المفتاح
أعطني ما أريد و سأعاقب (رايان هاردي) من أجلنا نحنُ الأثنان
(رايان هاردي) ملكي أنا
أنا أسف (ثيو)
لستُ مستعداً لتمرير الشعلة بينما ما أزال أملكُ ورقة متبقية لألعبها
سجن ولاية (فرجينيا) يوم الاعدام
أنا أؤيد عقوبة الأعدام بحق القتلة
مرحباً بكَ في أخر يوم في حياتك
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com
هذا اليوم ظن الكثيرون أنهُ لن يأتي
(جو كارول)، زعيم الطائفة المجرم المسؤول عن مقتل العشرات بينما كان يروع البلد سيتم أعدامهُ الليلة في منتصف الليل
كان الأمر قبل أكثر من سنة بقليل عندما أنتهى عهد أرهاب (جو كارول) على يد عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي (رايان هاردي)
...منذ أن أعيد القبض عليه، ظل (كارول)
لديكَ شعبية واسعة
أجل، كل مراسل في الكون يتصل بي ويطلب مني التعليق
في الحقيقة أنا آمل أن يقوم هجوم (ثيو) الألكتروني بتعطيل هاتفي
لم أستطع النوم لذا.... الفطور
قد يكون بارداً قليلاً
و 23 ساعة من المراقبة المتواصلة في اليوم الواحد
مصادرنا من داخل السجن تؤكد أن (كارول) ليس لديهِ أي زيارات مجدولة
حتى (رايان هاردي) رفض حضور أعدامه
لماذا تفعل هذا بنفسك؟
يجدر بك ان تحاول نسيان الأمر
أعرف، قول ذلك أسهل من فعله
لكن أتحدث جدياً، تغيب عن العمل
لنذهب ونشاهد فيلما أو شيء من هذا القبيل
هذه فكرة جميلة حقاً، لكنِ أظن أني سأبدأ بتسلق الجدران في الداخل بعد 5 دقائق
،يجب أن أبقى مشغولاً سأتصل بكِ لاحقاً
أنسة (تومبسون)، هل ستكونين مدير الترفيه لأعدام اليوم؟
المحكمة طلبت مني أن أحرص على أن تكون حقوقك محمية خلال عملية الأعدام
خلاف ذلك، كنتُ سأشاهد الحدث من المنزل مع علبة فشار
أخبريني، هل هذهِ هي المرة الأولى التي ستشهدين فيها موتَ أحدهم بصورة قريبة؟
أجل
لا تتفاجئي أذا أثاركِ ذلك قليلاً
صباح الخير أيها السادة
يوم الموت (جو)
أودُ الحصول على زنزانتك
من المؤسفِ لكَ أنها محجوزة من أجل المشاهير
و ليس لقاتل من الطبقة السفلى لديهِ مشاكل مع أمه
أنتَ ستكون الشخص الذي سيبكي من أجل أمهِ عندما يحقنوكَ بتلكَ الكيمياويات
إلى كم وصل الرهان؟
1,500.
أي رهان؟
كم سيستغرق موتُ (جو)؟
،أكثر أو أقل من 4 دقائق هل تريد الأشتراك؟
سأتجاوز ذلك
أذاً إلى أين وصلنا بشأن (ثيو)؟
أنهُ بالتأكيد الشخص الذي نقل (غراي) إلى قسم المحكومين بالأعدام
الأمن الألكتروني وجدوا باب خلفي أستعملهُ لأختراق خادم السجن
قاموا بأغلاقه
لماذا برأيكَ أراد (ثيو) أن يتواصل مع (جو)؟
تخريب تصنيفي الأئتماني لن يكونَ مرضياً له لوقتٍ طويل
أنهُ يستعد لمطاردتي و هو ذكيٌ بما فيهِ الكفاية ليعرف أنهُ سيحتاج للمساعدة أذا أراد النجاة
(نيوارك، نيو جيرسي)
ما الذي تفعلهُ معها بحق الجحيم؟
!لقد سألتكَ سؤالاً
تحتاجُ أن تفكر بجد بشأن هذهِ اللحظة، بني
لأن حياتكَ بأكملها قادتكَ أليها
أنتَ بمواجهةِ طريقين
،و أحداهما يمتدُ بعيداً، لنسمي ذلك التثقف أعادة تأهيل، حياة مهنية، عائلة
الأخر ينتهي بعد 10 ثواني تقريباً
ذلكَ يدعى الموتُ ببساطة
صباح الخير (جو)
من صديقكَ هذا؟
(جيم فيل)، أنا رئيس موظفي الحاكم
و أنا هنا لأتأكد من أن أعدامكَ سيجري بدون عوائق
أنا متأكد من أنهُ سوف يلعب دوراً كبيراً في حملة الحاكم الأنتخابية القادمة
حسناً، ماذا لو أعلنتُ تأيدي لهُ في كلمتي الأخيرة؟
بحق الرب لا تفعل ذلك
لنبدأ
،سأخرجكَ من الكرسي
لكن حاول فعل أي شيء، و سيقوم الضابط (برايس) بحرقكَ بواسطة العصا الصاعقة
،بربكم يا رفاق
لا تجلعوني أقدم ألتماساً إلى المحكمة من أجل عقوبة قاسية و غير أعتيادية
!لا تفعل ذلك
أنتظر، أنتظر... لحظة واحدة
على ألأرض
!الأن
لم تظني أن قتلي سيكونُ سهلاً، أليسَ كذلك؟
ما مدى سوء الوضع؟
أنهُ كابوس، لقد قنل أثنين من الحراس
لقد حبس نفسهُ في المشفى، لديهِ ثلاثةُ رهائن بظمنهم رئيس موظفي الحاكم
نحنُ نجهز فريق العمليات الخاصة للدخول إلى هناك الأن
لا، أفعل ذلك وسيبدأ (جو) بقتل الناس الأشخاص المهمين سيكونون أولاً
كلما طال أنتظارنا كلما أعطيناهُ الوقت لتحصين نفسهِ في الداخل
صباح الخير يا أمر السجن
كما ترى، لقد قمتُ بأعادة جدولة فعاليات اليوم و سأكرهُ أن تتم مقاطعتي من قبل فرقة مكافحة الشغب
و التي أستطيع رؤيتها بوضوح على جهاز المراقبة لذا على كل العاملين في السجن الأنسحاب من قاطع الزنزانات هذا على الفور
و أذا لم يفعلوا ذلك، سيموت أحد الرهائن
أذا قطعتم البث عن كاميرتي الأمنية سيموت احد الرهائن
في الواقع، الطريقة الوحيد التي لن يموت فيها أحد الرهائن ...هي أذا رضختم لطلبي النهائي
(رايان هاردي)
أذا لم يكن هنا خلال الساعتين المقبلتين
سيموت الجميع
لقد أخافني جداً
أسف
لم أظن أنكِ ستكونين مستيقظة الأن
أفترض أنكَ أعطيتَ (رحيمة) اليوم كعطلة
الأسبوع بأكمله
...هل أحضرتَ
بالطبع
يا إلهي
ملعقة
أنتظر
أينَ (جوش)؟
من؟
لقد كان معي في المنزل
هل قتلته؟
لا
اللعنة
كنتُ معجبة به
(تي)، لا يمكنكَ مواصلة فعل هذا
أستطيع الأعتناء بنفسي
أنتِ أختي الصغيرة (بني)
كنتُ أحميكِ منذ أن كنتُ في العاشرة من عمري و لن أتوقف الأن
أنتِ بحاجة لأن تكفي عن الأحتفال فحسب
أجل، هذا القول صادر من الرجل الذي لديهِ رجلٌ اسيوي مقيد في مكتبتهِ
من هو بحق الجحيم على أي حال؟
أسمهُ (فرانك ساكوموتو)
و هو أفضل عالم شيفرات في هذا البلد و كان عديم الفائدة تماما
ما الذي يحصل معك؟
ليس من شيمكَ أن تقوم بعمليات القتل في المنزل
أنتِ لا تعلمين حقاً، أليسَ كذلك؟
ألم تكوني تشاهدين الأخبار؟
مكتب التحقيقات الفيدرالي يطارد القاتل المتسلسل (ثيو نوبل)
لقد قتلتَ (ستراوس)؟
والأن (رايان هاردي) يطاردك؟
هذهِ هي النهاية (تي)
حياتنا السرية ذهبت في مهب الريح
أذا وصلوا أليكَ سيصلونَ ألي
لماذا بظنكِ قمتُ بجركِ إلى هذا؟
سيكونُ علينا التحرك بسرعة في هذهِ المسألة
ما الذي سنفعلهُ بحق الجحيم؟
لدي خطة
أذا نجحت، يمكننا أن نختفي
لابدَ أنكَ تمزح معي
ماذا؟
لقد مظت ساعتين تقريباً منذ أن أخذ (جو كارول) رهائن في قسم المحكومينَ بالأعدام
(رايان هاردي) و فريقهُ وصلوا إلى سجن ولاية (فرجينيا)
،(هاردي) بالطبع هو أحد أبرز عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي إلقى القبض على (كارول) و ساعد على حكمهِ بالأعدام
أين وصلنا؟
(جو) لم يقم بأي أتصالات أخرى
نحنُ مستعدون و جاهزون للدخول
لكن بالنظر إلى كيفية تموضعهِ هناك فأنا لا أحب فرصنا في النجاح
الحاكم أعلن أن التدخل المسلح سيكون ملاذنا الأخير
انه يعلق آماله عليك لنزع فتيل الوضع من الداخل
من المستحيل أنهُ سيسمح لي بالدخول إلى هناك بدون تفتيشي و أخر شيءٍ نريدهُ هو زيادة قوتهِ النارية
لا يمكنكَ الدخول بدون سلاح
أنها الطريقة الوحيدة
أحتاج لدقيقة فحسب
(جو كارول) أخذ رهائن داخل قسم المحكومين بالأعدام
(رايان)
أرجوكَ أخبرني أنكَ لن تذهب للداخل
أنا مضطر لذلك
ماذا لو كان يخطط لقتلكَ مجدداً
عندما أموت، ستموتُ أنتَ" هل تتذكر؟"
لا، (جو) لا يريدني ميتاً
أنهُ بحاجة إلى شاهدٍ فقط
أنا خائفة
(غوين)... يجب علي الذهاب
!أنتظر
أريد أخبركَ بشيء
أخبريني بعد هذا
!(رايان) - أنا أحبك -
!(رايان)
!أقتلوا القاتل
قبل لحظات فقط، رأينا عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي (رايان هاردي) يغادر مركز القيادة المتنقل و يدخل من المدخل الرئيسي للسجن
عدة رهائن داخل السجن ...لا يمكننا أن نؤكد من هم هؤلاء الرهائن
(رايان)
عندما تتاح لكَ الفرصة اقضي عليهِ
(مايك) على حق، اقتلهُ أذا أستطعت هذا يجب أن ينتهي
أذا حصل شيءٌ ما
أعتنيا ببعظكما
أينَ ذهب الجميع؟
!أنتَ الرجل الذي ألقى القبضَ على (جو)
ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
(رايان)
صديقي القديم
لقد أتيت
أخلع معطفكَ و قميصكَ من فضلك
ماذا، ألا تثق بي؟
أزل معطفكَ و قميصكَ من فضلكَ (رايان)
أو سيخسر رهينة أحد أطرافه
ارفعهُ و أستدر
جيد، الأن هناك بعض الأصفاد على الأرض هل يمكنكَ أت تلتقطهم من فضلك
و تقوم بتكبيل يديكَ خلف ظهرك؟
ليس قبل أن تطلق سراح الرهائن
أسف، لا يمكن القيام بذلك
أنا جاد (جو)
يخرجون او لن أدخل
هل لي أن أذكرك بأنكَ لا تمتلكُ أي نفوذ هنا
بالطبع لدي
حظاً موفقاً مع فرقة مكافحة الشغب
حسناً، حسناً، حسناً
سأطلق سراح واحد
لا حركات مفاجئة
أحسنت
هناك فريقٌ ينتظر عند المدخل سوف يعتنونَ بك، أذهب
،لو أنكَ أجبتَ بسرعة بنعم لطلب حضور أعدامي لما كان أياً من هذا ضرورياً
كانت هذهِ مفكرة (ستراوس)
أنها شيفرة جديدة
،واحدة لم أرها من قبل نوع من الأحلال الحرفي المتعدد
و هذا الذي أسمهُ (ساكا-شيءٌ ما) لا يتستطيع معرفتها؟
(ساكوموتو)، لا
المفتاح هو جملة، لكنها طويلة
بدون معرفة المصدر فأنهُ نظرياً من المستحيل حلها
لماذا تحتاجُ إلى هذا الدفتر أصلاً؟
ما الذي يحتويه؟ - أسم -
...شخصٌ لديهِ القدرة على أعادة هويتي السرية
بعد أن أقضي على (رايان هاردي)
هل تمزح؟
لقد أمسكَ بـ(ستراوس) و (جو كارول)
يجب عليكَ أن تتركهُ و شأنه
هذا ليسَ خياراً
هذهِ هي مشكلتكَ (تي)
يجب عليكَ أن تنتصر دائماً
و نحنُ أحياء بسبب ذلك
لأنني أفعل أياً كان ما يتطلبهُ الأمر لأعطائنا ما لم نحظى بهِ أبداً عندما كنا أطفالاً... السيطرة
و أنا أحبكَ لذلك
لكن مطاردة (رايان هاردي) و مكتب التحقيقات الفيدرالي هو الجنون بعينه
سأجعلهُ يعاني بسبب ما فعله
أعتقدُ أن (جو كارول) ربما اهتم بالأمر
فقد الأتصال بـ(رايان هاردي) (جو كارول) يتحكم بزمام الأمور؟
مرحباً
أنتَ مستيقظ
ما الذي أفعلهُ هنا (جو)؟
قف
ما الذي يحصل عندما نجتمع معاً دائماً؟
الحقيقة
يمكنكَ أن تخدع الجميع لكن لا يمكنكَ خداعي
...يمكنني أن أرى بوضوح أن
أنكَ رجلٌ يمر بأزمة
يمكنكَ أن تختبئ خلف تلك الواجهة الحديدية لكنكَ تعاني، و أنا أعرف لماذا
و أنا كذلك
أنتَ
أنتَ مستقتلٌ للغاية من أجل أن يكونَ هذا صحيحاً
لأنهُ بهذهِ الطريقة لن تكون مضطراً لمواجهة الواقع الذي تحارب بشكل خانع للغاية كل يوم من أجل أنكاره
و ما هو هذا الواقع؟
أنني توأم روحك
الحساب من فضلك
يمكنكَ أن تسخر، أجل
أسخر بقدر ما تريد، لكن أذا كان ذلك غير حقيقي لماذا لم تقتلني عندما سنحت لكَ الفرصة
و رجاء لا تخبرني بالمزيد من هراء أنكَ فعلتها لتنقذ روحك
لم تقتلني لأنكَ تحتاجني
و سأكون صديقاً فضيعاً أذا لم أستخدم الوقت القليل الثمين المتبقي لدي لأساعدكَ على رؤية ذلك
أذاً سألتني لماذا أنتَ هنا
حسناً، اليوم سأقوم بترتيب تدخل
و عندما أنتهي، كل ما كنتَ تخفيهِ سوفَ يكشف لأنكَ اليوم ستقوم بالأقرار بأني العلاقة الأهم في حياتك
ليس لأنكَ تظن أن هذا ما أريدُ سماعه لكن لأنكَ تعرف في أعماق قلبك أن هذهِ هي الحقيقة
و أذا لم تفعل ذلك
سنموتُ جميعاً
أنتِ بخير؟
ليس حقاً
...أذا فقدتُ (رايان)
سوف يكونُ بخير
...و سأكون هناكَ من أجلكِ دائماً
سواءً أعجبكِ ذلكَ أم لا
أمر السجن أنهى مكالمة على الهاتف مع الحاكم يبدوا أنهُ يغير رأيهُ بشأن الأنتظار
نحنُ نستعدُ للدخول
،(جو) سيقتلهُ أذا فعلتم ذلك يجب أن نعطي الوقت لـ(رايان)
لديهِ 10 دقائق
بعد ذلك سيخرج الأمر من يدي
هيا (جو)، هذا الامر بيننا
دعهم يذهبون
لا
أنهم يشكلونَ جزءً حيوياً من عملية التدخل
أنزلوا
ها نحنُ ذا
أنزلي هنا عزيزتي
الأن سيد (فيل) هلا كنتَ لطيفاً و ربطت (دانا) إلى طاولة الفحص؟
لماذا؟
لأنني قلتُ ذلك
(جو)، ما الذي تفعله؟
ظننتُ أن هذا الأمر يتعلق بي
أنهُ كذلك لكن لا يوجد سبب يمنعني من الحصول على بعض المرح لنفسي أيضاً
سيد (فيل) هل تمانع أن تقف بجانب المنظدة؟
حسناً، ساعدني لرؤية الحقيقة
ما الذي أنكره؟
لقد كنتَ دائماً أكثر أتباعي أخلاصاً
لا أحد أخر كان شغوفاً بي مثلك على الأطلاق
كنتُ أحاول أيقافك
و في محاولتكَ أيقافي أصبحتَ نسخة مني
لا، أنا لستُ مثلكَ (جو)
ليست لدي حاجة للقتل
أعتقدُ أن عدد قتلاكَ يقول غير ذلك
أذا لم أضغط على ذلك الزناد ناسٌ أبرياء سوف يموتون
أنقذتُ الأرواح
يا إلهي، لا
هذا الأمر يقودنا إلى لا شيء
سيكونُ علي أن أحفزكَ قليلاً
(دانا) عزيزتي، سأقومُ بقلع عينك
أنتظر، أنتظر، أنتظر، أنتظر
!أرجوك
أجبرني
عندما جئتُ أول مرة إلى هنا لرؤيتك سألتني أذا كنتَ موجوداً في أحلامي
أنتَ موجود
بأي صفة؟
...في
... في أحلامي
نحنُ أصدقاء
...نحن
نشربُ معاً
و؟
و أنتَ تعلمني كيفية القتل
أنا فخورٌ بكَ (رايان)
لم يكن من السهل الأقرار بذلك
ما الذي تظن أن أحلامكَ تخبركَ به؟
أنكَ قمتَ بتخريب رأسي
لا، أعتقد انها تخبركَ بأننا أصدقاء
أفضل الأصدقاء
أنتَ... أنتَ تراني على حقيقتي كما أنا أراكَ على حقيقتك
أنتَ لا تعرفني
بربكَ (رايان)
أنتَ تعرف أن هذهِ كذبة
أنا الشخص الوحيد الذي يعرفكَ على حقيقتك
هيا، أخبرني
ما الذي يخيفكَ إلى هذا الحد؟
أن تكونَ أنتَ على حق
بالطبع أنا كذلك
لا تخبرني أنكَ لم تستمتع بقتل الرجل الذي قتل والدك أو قاتل (ديبرا باركر)
لا
ماذا أذاً؟
هيا، (رايان)
أعترف بما تعتقد أنهُ الحقيقة
ما الذي تحصل عليه من الضغط على ذلك الزناد؟
...الرضا
...القدرة
و هذا يعطي شعوراً جيداً
شكراً لكَ (رايان)
...كل ما كنتُ أبحثُ عنه هو
القليل من الصدق فحسب
أنا اقبل مصيري لأنكَ أخيراً أعترفتَ أنني على حق
أنتَ تربح (جو)
ما الذي تفعله؟
أحاول الحصول على نظرة داخل السجن أخفيتُ باب خلفي في خادمهم
علي أن أعطيهِ لـ(جو)
ذلك الرجل يعرف كيف يصنع طريقاً للخروج
ما هذه؟
أدواتُ تحكم بالسجن
من هنا أستطيع فعل أي شيءٍ أريد
يمكنني أن أطفئ الكاميرات
فتح الأبواب
لو أردتُ ذلك، بأمكاني غلق المكان بالكامل
أعدام (جو كارول) سوف يتأخر؟
سواءً كان ذلك جزء من خطة (جو كارول) أو لا
أنتظر لحظة
شيءٌ ما يحصل
أنهُ (رايان)، لقد فعلها
ما الذي تفعلينه؟
أحميكَ من نفسك
من فتح هذهِ الأبواب بحق الجحيم؟
لم نكن نحن
يجب علينا الدخول الأن
!أفتح الباب اللعين
لا أستطيع، أغلق النظام بأكمله
اللعنة
أعتقد أن الكارما موجودة بالفعل
!تراجعوا! تراجعوا بحق الجحيم
أعتقد أنهُ يجب علينا أخذ رهائن بأنفسنا ونرى ماذا يمكننا أن نحصل عليه مقابلهم
أفعل ما يحلو لك
(جو) سوف يريني زنزانتهُ
تلك التي يعتقد أني لستُ جيداً بما فيهِ الكفاية لأقيم فيها
سأقوم بتغير ديكورها بواسطة دماغة
...أجل... هذا ليس ما وجد الدماغ من أجله في الواقع لكن
!أرجعي خلفي
هيا صغيرتي، تعالي إلى هنا
دعيني ألقي نظرة عليكِ
لا بأس، افعلوا ما تريدونَ فعله
أذاً تعتقد أننا بحاجة للأذن؟
ماذا؟ لا
ما الذي تفعله؟ لا تقتله
أضغط عليهِ فحسب
أنتظر! ما الذي تفعله؟
أنتظر، لا يمكنكَ تركي هنا
توقف الأن!، أرجوكَ توقف
!توقف
لا بأس
أنتِ بأمان الأن
أدخل
فاخر
أجل
أنتَ تحب أن تفحص أعضاء الأخرين بالنظر صحيح؟
لا، أن تصفني بذلك هو مثل وصفك لـ(رامبرنت) بأنهُ مصمم ديكور
من هو (رامبرنت) بحق الجحيم؟
هيا، هيا
حسناً، لنذهب، هيا تحرك
!شكراً للرب
هل أنتَ بخير؟
أجل، أنا بخير
يمكننا أن نقول أن أزمة الرهائن داخل سجن ولاية (فرجينيا) قد أنتهت أخيراً
عدد الضحايا مازال غير معروف
على الرغم من أن مكتب التحقيقات الفيدرالي ...لم يؤكد بعد أسماء القتلى داخل السجن اليوم
أزمة الرهائن أنتهت
يبدو أن كلاً من (جو) و (ريان) قد نجوا
ليست لديكِ أدني فكرة عما كنتِ ستتسببين بفعله
كدتِ أن تدمري هذا الأمر بالكامل تقريباً
حسناً، يمكنكَ أن تتصرف كأخي الأكبر
تقتل صديقي الحميم
تنتقد أختياراتي في الحياة
و أذا حاولتُ الأعتناء بكَ أكون قد تجاوزتُ الحدود؟
(بني) - يجب عليك ترك -
هذا الهراء المتعلق بـ(رايان هاردي) (تي)
أذا كان بأمكان هذا الشخص مساعدتنا
دعنا نقم بحل الشيفرة ونذهب أليه
أنا و أنت، يمكننا أن نختفي للأبد
أنتِ لا تفهمين، لن يفعل ذلك طواعيةً
احتاجُ إلى نفوذ لفعل هذا
أي نوع من النفوذ؟
...رأينا (رايان هاردي)
هذا
موتهُ هو المفتاح لمستقبلنا
هل أنتَ بخير؟
أجل، أنتهى الأمر
هل مات (جو)؟
لا، لا أعرف ما الذي سيحصل بشأن اعدامهِ لكن علي البقاء هنا لمعرفة ذلك
ماذا؟ هل تمزح؟
علي أنهاء هذا الامر (غوين)
لا أتوقعُ منكِ أن تفهمي ذلك
جيد، لأني لا أفهم
يبدو الأمر و كأنكَ تعطيهِ ما يرد
قلتِ لي أنهُ بأمكانكِ تحمل أي شيء
أريدكِ أن تتحملي هذا
أذاً أنتَ هاكر عبقري
الرمز بمثابة كلمة المرور الأقوى
كيف تخترق كلمة مرور أحدهم؟
تقومينَ بدراسة الأشخاص و تعرفين ما هو مهم
حسناً، نفس الشيء هنا
لم يكن ليختار جملة عشوائية
كان ليختارها من مصدر يعني شيئاً له
لابد أن يكونَ ذلكَ كتاباً، لكني بحثتُ خلال كل الكتب التي أخذها مكتب التحقيقات الفيدرالي من منزله
لم يعمل أياً منها
لم يكن ليبقيهِ في المنزل
قلتَ أنكَ ذهبتَ إلى (جو)، لماذا؟
لأن (جو) يعرف (ستراوس) أفضل من أي شخصٍ اخر
و تحققتَ من كتب (جو)؟
أجل، كل الكتب المشتركة بينهم
لكن كان يجدر بي التحقق من الكتب الموجودة في مكتبة (جو) التي كان على (ستراوس) أن يمتلكها في مكتبته
(لافكرافت)، (ستراوس) اقتبس من كلامهُ بضع مرات
دعينا نرى
ليس ميتا ما كان يستطيع الانتظار أبدا" "وبمرور الحقب حتى الموت قد يفنى
نجح الأمر
هيا
(تي)، هذا ليسَ أسماً
لا
هذهِ أحداثيات مكان
الأمة تحبس أنفاسها بينما ننتظر كلمة بشأن قرار الحاكم
خبرائنا القانونيين يتوقعون أن الحاكم لا يملك خياراً غير تأجيل أعدام (كارول)
لماذا؟
لماذا ما حصل اليوم كان يجب أن يحصل؟
لأنكَ أرثي الحقيقي (رايان)
و أردتكَ أن تعرف ذلك
...و الأن بما أنكَ
أقررت بأننا أخوة
أستطيع الموت
و أنا أعرف أنني سأعيش من خلالك
الحاكم أمر أن أعدامك سيمضي كما هو مقرر له
سوف يأتون لأخذكَ خلال دقائق
(رايان)
هدية الوداع
رجلكَ (ثيو)
ولد من رحم العنف
في مدينة الحب الاخوي
مدينة الحب الاخوي هي فيلادلفيا
إلى اللقاء (جو)
إلى اللقاء (رايان)
(جو كارول)، حكمت عليكَ ولاية (فرجينيا) بالموت بسبب جرائمك الكثيرة
هل لديكَ أي كلمة أخيرة؟
...قال الغراب
"ليسَ بعد اليوم"
اقتباس من قصيدة الغراب للشاعر (إدغار آلان بو)
وقت الوفاة 12:11 صباحاً
مرحباً - مرحباً -
يومٌ سيء؟
جرعتين من الويسكي من فضلك
آمل أن تساعدك
هذا من أجلك
لا
هذا من أجلنا
مرة أخرى
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com