ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
! توقف عن ما تفعله حالا وإنظر إلي
أنا إنظر , ياأخي
أمستعد لرؤية أذهل مشهد على الأطلاق ؟
عيوني لا يمكنها تحمل الترقب
هل هو يختبئ خلف الطير ؟ - ! إنه الطير -
إليست الطبيعة مذهلة ؟
إنه مجرد طير , ياأخي
إنظر , أنا طير هل أنا مُذهل ؟
! ياإلهي , نعم
لا , ياأخي , ليس مذهلا على الأطلاق
ياصديقتي العزيزة , (ريفين) , يجب أن أريك ِ شيئا مدهش
رائع , شكرا لمشاركته
لكنك ِ لم تريه بعد - لقد فهمت المتحوى -
! إنظري - لا -
! إنظري
! إنظري , كائن الجمال
أجعلتيني أفتح جفوني لأجل قشرة ؟
إليس سطحها الخارجي الملون يجلب إليك ِ مشاعر البهجة ؟
أكره الأشياء الملونة
لم أقصد ذلك
, أحمل معجزة صغيرة بيدي , وهو كل ما يقوله
" أيا يكن , ياأخي "
هذه القشرة قد أمسكت بألوان قوس قزح
...و(ريفين) تُجيب بـ
! إنظر إلى أظرف طفل طير صغير تحمله
* طير صغير , طير صغير *
* كم أحب تلك الطيور *
* التي ما زالت صغيرة *
أعتقد بأن هذه القشرة التي فقس منها هذا الرجل الصغير
! إنظري
! لا أصدق ذلك - أين ذهب الطير الصغير ؟ -
ها أنت ذا - ها هو ذا -
! هنا
الطيور تفقس من البيض ؟ - ليس كل البيض -
كيف يمكنك أن تكون متأكدا ؟ - لم أفكر بذلك هكذا -
! يجب أن نحرر الطيور المسجونة
لذا , أتعتقد بأنك صعب الغلي ؟ ! حسنا , أنت ستتصدع
! تماما مثل أصدقائك
أنا وحيد للغاية
كُن حرا , أيها الطير الصغير
لا يوجد طير بهذه البيضة
! (هناك المزيد هنا , يا(ستار
! كونوا أحرار
! كونوا أحرارا - ! الحرية -
توقفا ! أنتما تدمرا
أفضل مصدر طبيعي للبروتين والجناس
من الأفضل أن تكون حذرا من أن تندم لاحقا
ما خطب كل هذه الأثارة ؟
أرجوك ِ , يا(ريفين) , أنا رجل الجناس بالبيض
(ما يحدث هو (سايبورغ) و(ستارفاير
يحرضون بعضهم البعض
أحسنت التلاعب - (نحن فقط نحضى بمتعة الطيور , يا(روبن -
ومتعة كسر الأشياء أيضا - لنكسر المزيد من الأشياء -
! ماذا ؟ لا - ! فات الآوان -
ماذا نفعل الآن ؟ - ! لنبني قلعة -
(يجب أن نقضي المزيد من الوقت معا , يا(ستار
أخرجا إلى هنا , أنتما الأثنان
ما هي كلمة السر ؟
خيار
نعم ؟ - يجب أن نناقش سلوككما بالآونة الأخيرة -
لماذا ؟ نحن نحضى بالمرح وحسب
! ياأخي , لا يمكنك إخباري بإنها أكثر مرحا مني
(إنه مرح مختلف , يا(بيستي
المرح البريء , مثلما كُنا أطفال صغار
عندما كنا نحاول العثور على نهاية قوس القزح أو نبني قلعة
أو نستمتع بالبعض من أغاني الأطفال السخيفة
مثل الأغنية عن المرأة التي تعيش بالحذاء
تلك القافية مدهشة للغاية
كم كان كُبر الحذاء ؟ - وكم كان نتن -
! توقفا عن التصرف مثل الأطفال - هل هذا خاطئ ؟ -
أسمعا , هناك سبب لتركنا الأشياء الطفولية
مثل الحماسة المفرطة , والإندهاش , والإختباء وراء البراءة
ما السبب ؟
, لا يمكنني أخباركما , لكن إذا لا تنتبها إلى تحذيري
! فالعواقب ستكون شديدة للغاية
رائع
(لكن يعجبنا حماس الطفل , يا(روبن
! هذا صحيح
أتريدين التسابق صعودا ونزولا على العشب ؟
أريد ذلك
! لا , لا يمكنني السماح لذلك بالحدوث
حسنا
! لكن إنتظر , حذائيك مفكوكان - حقا ؟ -
! ليس لدي أربطة حتى
لم أحضى بمثل هذا المرح منذ كنت فتاة صغيرة
أشعر وكأنني طفل مجددا أيضا , الأمر يجعلك تتسائل
لماذا توقف الناس عن المرح السخيف عندما كبروا
! الأمر جنوني
ماذا تفعل ؟ - طلاء الوجه , حقا ؟ -
أعرف أشياءا بشأن طلاء الوجه
إنه خطير , لقد كنت نمرا ذات مرة
! وجهيكما
ما الخطب بوجهينا ؟ - ...أتريان -
...الملامح , بنية العظام , كل شيء يبدو
! أصغير - (أعتقد بإننا نبدو بنفس المظهر , يا(روبن -
لا , إنظرا إلى الإختلافات بين (ستار) بالوقت الحالي
وصورة إلتقطتها لها قبل ثمان ساعات
الآن , الإختلافات مع(سايبورغ) تبدو أكثر وضوحا
! إنظرا ! إنظرا - (نحن لسنا أصغر , يا(روبن -
إلا يمكنك أن ترى بإننا أخرجنا طفلنا الداخلي ببعضنا البعض ؟
نحن نشعر أصغر وحسب
, الآن , نحب النظر إلى المزيد من الصور المملة معك
لكننا سنذهب للشرب من الخرطوم
! خرطوم الماء ؟ يالبهجة
أنتما تمتصان حماسكما الطفولي من بعضكما
! وهو حرفيا يجعلكما أصغر
يجب أن تُعزلا حتى يمكنني القيام ببعض التجارب
سيجب عليك أن تمسكنا اولا
أنا أركض
! توقفا عن المرح
ما الذي يجري ؟ - نعم , كل هذه الضوضاء تغضبني -
ستارفاير) و(سايبورغ) يلعبان بقوى لا يمكنهما فهمها)
يبدو وكأنهما يلعبان الغميضة , ياصاح
! بالضبط ! هكذا كيف يتم الأمر
, مالم نستطيع إيقافهما من اللهو بالمرح البريء
فهما سيستمران بالصغر
ما كان ذلك ؟
ما الذي حدث لهما ؟
إنهما لم يولدا , أتعرفا ماذا يعني هذا ؟
! نعم , المزيد من الجناس بالبيض
تبا , إنه طير المخلل
ألديك أي مخللات لي ؟ - (هذا ليس طير المخلل , يا(بيست بوي -
أتتذكر عندما سألتني من أين يأتي الأطفال ؟
! إنه ذلك الطير
ما الأخبار , يا لقلق ؟ ألديك أي أطفال لي ؟
هذا ليس بأنزال , يا رفاق
هذا إلتقاط , وأنا سأخذ تلك البيضتين
شكرا لكم
! آسف , يا لقلق , لكننا لا نقدم الفطور بعد الحادي عشر
! أيها (التايتنز) , إنطلقوا
! إنتظرا لحظة
إلى أين يذهب ؟ - إلى مكان الأمل والإستكشاف والأحلام -
لذا , من هنا يأتي الأطفال
(نعم , وإذا نريد أن نعيد عمر (ستارفاير) و(سايبورغ
! يجب أن ندمره كله
! رائع
أنظر , بدأ (بيست بوي) بالصغر أيضا
جميعنا نصغر بالعمر
! التفاؤل هنا قوي للغاية ! يجب أن نتصرف سريعا
فقط إنظرا إلى هذا العالم
عبر عيون بالغ مع رهن عقاري
صحيح , يا(بيست بوي) ؟
! هذا الحذاء رائع للغاية ! إنظروا لكبر هذه الأربطة
! (لا , يا(بيست بوي
ماذا الآن ؟ - ! نبدأ بالتصرف بعمرنا -
! يجب أن نذكر أنفسنا بأن الحشرات ليست مذهلة
إنها مخلوقات مقرفة , إليس كذلك , يا(ريفين) ؟
لقد نسيت كم الحشرات لطيفة , أريد دراسة الحشرات عندما أكبر
ماذا ؟
! (لا تستسلموا أيها (التايتنز ! فمايزال بإمكاننا أن نصبح بالغين حزينين ووحيدين
هل هذا طلاء الوجه ؟
يجب أن أقاوم الإغراء
الآلوان ساطع للغاية
أريد أن أكون نمرا
حسنا , لم اكن أتوقع هذا
! أتريا هذا ! أنا شخص التلاعب بجناس البيض
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة